Dobar dan, Cedarville!
Posebna mi je čast dodijeliti našu godišnju nagradu volonterske zajednice
jednom od istaknutijih građana. Sada, mnogi od vas ga možda poznaju
kao trenera Boba našeg tima prvaka male lige.
I neki od vas ga možda poznajete kao blagajnika
našeg fonda sakupljenih stipendija.
Ali znam da ga svi znate kao čovjeka
koji posjeduje jedinu benzinsku postaju u gradu.
Bob Harris, popni se ovdje gore sa tom svojom prekrasnom obitelji!
Bob Harris, ljudi!
Bob, tvoja aktivnost zajednici, dobrotvorni rad
i značaj predstavljaju najboljeg Cedarville-a kojeg nudi.
Molim te primi ovo u ime svih nas i znaj da te svi volimo.
Jesi li dobro?
Bob?
Gnječiš me! Probudi se!
Mislim da imaš srčani napadaj. Pozvat ću Hitnu!
Ne. Samo me odvezi u bolnicu.
House M.D. Sezona 8, epizoda 5
The Confession
Preveo i obradio: A & K duo
Kao novi dekan medicine, želio bih vam osobnu
dobrodošlicu svih naših zaposlenika i pitati,
zašto se dovraga želite vratiti?
Umoran od surfanja. -Nije se promijenio.
A nije niti posao, točno? Još uvijek možemo raditi šašavo sranje?
Spašavati živote ljudi umjesto samo njihove noseve? -U vezi toga...
U vezi šašave stvari? -Evo ga.
Prešao je iz saveznika u neprijatelja. -Nema izbora. Sada je šef.
Mora biti profesionalan. Temelji svoje odluke na
onome što je najbolje za cijelu bolnicu. Ne možemo to shvatiti osobno.
Ne bih mogao to sam bolje reći. -Jesi.
Samo čitam tvoj zapis na tvom stolu.
Također želi da špijuniramo za njega. -Ne špijunirati.
Pokušavam držati Housea izvan zatvora. Da bih postigao to,
moram znati što radi i planira. -Špijuniranje. -Špijuniranje.
Hajde, dečki. Šef sam vam. Morate se
odnositi prema meni primjereno. Ali ne mora biti neugodno i čudno.
Izvan posla, još uvijek nas smatram prijateljima. -Drago mi je da se osjećaš
tako, jer te moram tražiti uslugu. Rekao sam Houseu da se ne mogu
vratiti do sljedećeg tjedna. Rekao je da u potpunosti razumije i da sam otpušten.
Ne!
Muški pacijent pao u v-fib (ventrikularna fibrilacija),
ali ne pokazuje znakove srčanih bolesti niti bilo koje
druge simptome u tog slučaja.
Što je radio kada je njegovo srce odlučilo zaplesati mambo?
Rekao je da je bio na poslu.
Kasniš. -Prema mom kalendaru, tjedan dana sam uranio. -Brada je lijep potez.
Neka svi znaju da nisi tinejdžerka.
Oh, sada, vas dvoje ste sladak par. A vas dvoje...
Nije bitno.
Dr. Park. Puno si viši nego sam mislila da ćeš biti.
I ja se radujem raditi sa tobom. -Laže, ne samo Taub... Pacijent.
Te ogrebotine na njegovim koljenima... Svježe su od oralnog seksa...
Oko deset sati stare. -Dobio ih je igrajući "flag" nogomet. -Rekao je
da ih je dobio igrajući "flag" nogomet. Siguran sam da je to istina ako je
"flag" eufemizam za "penis" i "nogomet" eufemizam za "ulazak u vaginu".
Zašto lagati o tome? -Svi lažu. -Usput govoreći,
kako su tvoje dvije djevojčice? -Wow, blizanke... Čestitam.
Nespretno! Napumpao je dvije različite žene u isto vrijeme...
Barem tako misli da je. Da li si već testirao njihovu DNA?
Zašto bih? Izgledaju baš kao ja. -No, one će narasti. Saznajte o čemu još laže.
Napravite test vježbanja. Vidite možete li ga ponovno vratiti natrag u v-fib.
Ali bi mogli završiti uzrokujući još jedan srčani zastoj. -Nadam se.
Onda ćemo znati što ga je pokrenulo. -Misli da je bolje da to napravimo ovdje
gdje ga možemo oživjeti nego da se dogodi negdje drugdje.
Razmetni sin se vratio.
Sada, ako ćete me ispričati, moram ići zaklati ugojeno tele za ručak.
Rekao sam vam, sjedio sam za svojim stolom kada se napadaj dogodio.
Ove opekline od tepiha su od sinoć. -Mislim da ste imali seks, ali gubitak
pamćenja također može biti simptom. Možda bi trebali pitati vašu ženu.
Nemojte.
Napravio sam nešto glupo sinoć, ali bilo je samo jednom.
Nemate pojma koliko se loše osjećam u vezi toga.
Vaša krivica je između vas i vaše žene. Samo trebamo znati što se dogodilo.
Imao sam seks u motelu kada mi se počelo vrtjeti.
Sljedeća stvar koju znam, ležao sam na svojim leđima. Jedva sam mogao disati.
Da li je sve u redu? -Željeli bi izvesti test vježbanja,
ponovno stvoriti stres koji je možda uzrokovao njegove simptome.
Sjedio je za svojim stolom.
Njegovo srce je ono oko čega se brinemo. Test će pratiti njegov ritam
tako da možemo provjeriti za bilo kakve abnormalnosti.
Proveo sam mjesec dana u samici.
Misliš da ne mogu da mogu nastaviti ovako cijeli dan?
Imam glavobolju. Možeš li sniziti svoj glas?
Chase i Taub su se vratili!
Želiš da pokupim tortu od sladoleda?
Također mislim da je Taub danas doveo svoje male
Taubiće sa sobom na posao. -Zbog čega bi to napravio?
Jer mu nisam dao vremena da napravi bilo što drugo. Onda sam se počeo pitati,
tko bi bio dovoljno glup da ih čuva za njega?
Nisu ovdje.
Što?
Samo sam došao pročavrljati sa prijateljem.
Što to mirišem, prijatelju? -Razumijem tvoju zbunjenost.
Jeo sam dijete za ručak, i...
Imam jaku migrenu. Hoćeš li molim te samo otići?
Trebao bi vjerojatno leći i odmoriti. -Da. Pokušavao sam.
Oh! Ima još jedna stvar.
U predobroj je kondiciji.
Moramo ga dovesti do točke na kojoj je bio sinoć.
Pa, ne gledaj mene. Ali ako ti želiš...
Slatko. Ali nisam mislio fizički stres.
Zar vi ne mislite da je to neodgovorno?
To je kao da si zatrudnio dvije žene u isto vrijeme.
Mislim samo na dio u vezi izgleda da se to dogodi.
Morali su biti nevjerojatno visoki. I ako izazovemo
v-fib, izgledi kažu da bi bili u mogućnosti oživjeti ga.
Ali uvijek postoje šanse da nećemo. -Ekstremno i nemarno je. To je House.
Navikneš se na to. -Ili te otpustim.
Vidi što sam pronašao...
Mini-namiguše! Pitam se kome pripadaju.
Daj mi moju djecu. -Ne. Zaista pitam kome pripadaju.
Treba mi DNA uzorak. -Ne dopuštam da testiraš moju djecu.
Već jesam. Ovaj bris je za tebe.
Dobro. Ako ti ne smeta plaćati bogatstvo za uzdržavanje djeteta
za djecu nekog tipa, ni mene nije briga.
Brzina srca mu konačno raste.
Dr. Chase je rekao da mi imaš nešto za reći.
Pričali smo kako si dobio ogrebotine na koljenima...
"Flag" nogometna utakmica. -Oh, um...
Da, dušo, trebam te da kažeš dečkima da neću moći igrati u subotu.
Cijeli grad zna da si u bolnici. Ne bih se brinula zbog toga.
To nije što ste joj željeli reći. Rekli ste da utakmica nije bila tipična.
Nešto se dogodilo zbog čega ste se uzrujali? -Ne razumijem. O čemu vi...
Ne osje.... Ne osjećam se jako...
Što se događa?
Nije njegovo srce. -Znam.
Ima napadaj.
Nije bilo nikakvih abnormalnih električnih aktivnosti
na njegovom EKG-u kada se napadaj dogodio. Nije uzrokovano v-fib-om.
Još uvijek je ne možemo odbaciti. Njegov EKG iz dokumentacije Hitne...
Miokarditis... Virusne infekcije oslabile su mišić. Trebamo napraviti
biopsiju srca za potvrdu. -Miokarditis ne bi uzrokovao napadaj.
Moglo bi biti genetski... Brugada sindrom.
Oh, moj Bože. Dva razmetna sina.
Hajde. Izgrlimo se. -Stvarno ti se sviđa ideja,
ili samo želiš zgrabiti nešto kose za DNA test? -Glupa je ideja.
Vidjeli bi dokaz Brugade na EKG-u. Znate, ovo...
Ovo samo remeti moj "feng shui" ovdje. A ondje?
Feokromocitoma. Višak adrenalina može uzrokovati probleme srca
i... Napadaje. -Dosadno! -Žao mi je.
Mislila sam da sam ovdje da liječim pacijente, a ne zabavljam tebe.
Bi li boljelo raditi oboje?
Oh, ovo je puno bolje!
Rekao sam da je dosadno. Nisam rekao da je pogrešno. -Znači u pravu sam.
Ne. U krivom si. Photic epilepsija... je jednako dosadna,
ali ima prednost zbog mogućnosti da je točna. Napravite EEG za potvrdu.
Ako me ikad čuješ da spomenem bilo što u vezi želje za djecom,
slobodno me udari u jetru. -Zašto?
To je kao vražji alarmni sat.
Što House smjera? Nije me tražio ništa. Bio je nevjerojatno dobrog ponašanja.
Radi sate u klinici. -To je znak za zabrinutost.
A ti ga poznaješ dobro kao i ja. Treba stalno uspostavljati
svoj "alpha" položaj. -Dobio je svoj tim natrag. Dobio je svoj ured natrag.
Dobio je sve što treba. -Stvarno vjeruješ tome...
On je zadovoljan? Ne želim dopustiti da House sabotira sebe sabotiranjem mene,
i trebam tvoje upute i tvoje povjerenje za to. -Ne, ne, ne.
Cuddy je imala problem sa Houseom, došla je k meni. Željela se iskaliti...
K meni. Kako je to ispalo? Ako imaš problem sa Houseom, nosi se sa njime,
ili pronađi nekoga tko može.
Žao mi je u vezi ranije, ali morali smo izazvati reakciju.
Upalilo je.
Jedva da ju više mogu pogledati u oči.
Ja bih željela da moj muž meni kaže istinu. -Naravno.
Ti ćeš se osjećati bolje, a ona će se osjećati kako... poraženom, izdanom?
Slomljenog srca. Stvarno joj želiš to učiniti?
Ne. Ali ne mogu živjeti ovako.
Ali ona može. Sve je spremno.
U redu, trebamo da sjedite i pokušate se opustiti.
Samo gledajte svjetlo.
Što točno grade tamo otraga?
San. -EEG nije pokazao nikakve abnormalnosti aktivnosti mozga.
Nema photic epilepsiju. -Znam, jer ima feokromocitomu. -Rekao si
da sam bila u krivom. -Bila si u krivom u neodbacivanju epilepsije prve.
Tome treba samo par sati. Pronalaženje tumora koji ispire adrenalin kroz njegov
sistem će trajati cijelu noć. Pratite aktivnost mozga, započnite kontinuirani
test urina i vađenje krvi svaka dva sata. -Ne mogu. Imam djecu!
Wilson odlazi za nekih 15 minuta! -Chase i Adams mogu napraviti test.
Hvala ti.
Za masažni krevet. Ti i Park provjerite motel
u kojem je imao spolni odnos na okolišne čimbenike.
Nije mogao pronaći dadilju. Prijeđi preko toga.
Ubit ćeš nas. -Misli da sam prostitutka na njenom terenu.
Pokazivanje slabosti što ćete ubiti. -Zbog čega bi mislila da si prostitutka?
U rupi sam sa tipom skoro dvostruke moje dobi. Što će drugo misliti?
Koliko star misliš da jesam?
Dakle, tko te varao?
Tek smo se upoznali. Ne misliš li da je malo prerano
vući naše terete jedno ispred drugoga? -Tko kaže da imam teret?
Znam da si kada je House otišao u zatvor prekinuo sa medicinom.
Ne radiš to osim... -Nisam prekinuo. Uzeo sam godišnji odmor.
Znao sam kada je izašao da ću dobiti svoj posao natrag. -House nije niti
znao da se vraća. -Imao sam vjere.
Sada, to ima svuda po sebi otisnut teret.
Aktivnost napadaja? -Ne. Jedan od senzora je popustio.
Popravit ću.
Što je?
Nije feokromocitoma.
Naš pacijent sada ima masu u vratu i njegova temp.
tijela je u porastu u posljednja tri sata. -Gdje je posada izgradnje?
Pa, neću njih tjerati da rade dan i noć. Pa sam odabrao noć.
I njegov urin i nalazi krvi nisu pokazali nikakve dokaze adrenalinskog
lučenja tumora. -Meningitis. Možemo napraviti lumbalnu punkciju za potvrdu.
Ispričavam se. Morao sam ostaviti svoju djecu na dnevnoj brizi s druge
strane grada. Što sam propustio? -Nije meningitis. Vrat mu nije ukočen i
njegovo mentalno stanje je normalno. -Samo nagađa.
Govorim Taubu. Ne može reći "moja djeca" dok mi ne dozvoli da ih testiram.
Pričaj mi o ljubavnoj kolibi gdje je prevario svoju zaručnicu.
Kovanice su poslužile. Moja djeca obožavaju masažni krevet.
Lab. rezultati pokazali su pozitivan krevet na, uh,
sjeme, vaginalne izlučevine,
slinu i fekalnu materiju, oboje ljudske i životinjske.
Vjerojatno želi prokuhati djecu na nekoliko sati kada dođe kući.
Kupaonica također pozitivna na pet različitih tipova patogenih bakterija.
Fusobacterium necrophoruma je jedna od njih. -Da. Kako si znao?
Otečenost na njegovom vratu.
Bakterija je kolonizirala njegov parafaringealni prostor, preselila se
u jugularnu venu, uzrokovala tromb... Lemierreov sindrom.
Liječite amoksicilinom i klavulanskom kiselinom.
Izvadite ugrušak prije nego prijeđe u njegova pluća i ubije ga.
Imaš barem bilijun stanica. Izgubit ćeš jednu od njih s vremenom.
Moram reći istinu svojoj ženi.
Ima dovoljno vremena za to nakon operacije. -Što ako umrem
i jednog dana sazna da sam je varao? Nikada neću moći objasniti,
nikada joj reći koliko mi je žao. -Povećavate izglede tome svake
sekunde koju gubimo ovdje. -Ne, ne pristajem
ni na što dok ne razgovaram sa njom. Tatice! -Hej.
Hej, vi.
Tvoj vrat izgleda stvarno odvratno.
Nedostajali ste mi oboje jako puno. Ali vas moram zamoliti uslugu.
Moram razgovarati sa mamicom nasamo na sekundu.
Bi li ih pripazili za nas?
Ovaj tip je idiot. -Mislim da je zapravo u pravu.
Što bi ti mislio da saznaš godinama kasnije da te tvoja voljena mrtva
žena varala? -Ne bih vjerovao tome.
Sve dok ne čujem izravno od nje, onda se mogu čvrsto držati nade
da to nije istina. Ali na ovaj način...
Ona će ga morati napucati ili oprostiti mu.
Uzmite svoje stvari. Odlazimo.
Jako mi je žao.
Vratit ću se. Ostavit ću našu djecu kod svoje majke.
Vidite, učinio je pogrešku... Glupu, strašnu pogrešku.
Ali proći ćemo kroz ovo. Sve do čega mi je sada stalo je da mom
mužu bude bolje.
Oprosti za jučer.
House je bio kao Child Catcher iz "Chitty Chitty Bang Bang".
Zašto je toliko opsjednut mojom djecom da su moja djeca?
Jer vidi nesigurnost i kada House osjeti slabost, nasrne i zbog
njegove nesigurnosti je činjenica da drugi ljudi mogu imati vjeru
i nemaju opsesivnu potrebu za fizičkim dokazom.
Također, započeo je klađenje na koje dijete je tvoje, a koje nije.
Cijela bolnica se kladi na zakonitost moje djece?
Odlično je vratiti se među prijatelje.
Nisam ja loš čovjek ovdje.
Kladim se na da su obje tvoje.
Donirao bih novac u dobrotvorne svrhe.
Približavam se ugrušku. Pričekajte za...
Nije ugrušak. -To su njegovi limfni čvorovi.
Oteklina nije uzrokovana gnojem niti krvlju. To je upala tkiva.
Kako može biti toliko puno tkiva... -Limfoma.
Moramo napraviti biopsiju.
Jesam li zarezao što? -Ne znam. -Ne vidim nikakvo krvarenje ovdje.
Njegova bjeloočnica je požutjela. Mislim da je njegova jetra. Otkazuje.
Napravili smo ozbiljnu operaciju bez razloga. Nije Lemierreov sindrom.
Morali bi napraviti biopsiju njegovih limfnih čvorova u
svakom slučaju za provjeriti na rak. -Koji nije. Biopsija je bila čista.
Moguće da se bavimo alkoholičarom koji prolazi period odvikavanja.
Objašnjava srce, napadaje i otkazivanje jetre.
Ali ne njegove otečene limfne čvorove. -Zašto krademo kabel odavde?
Čak niti nemamo TV u našem uredu. -Bivši osuđenik sam
koji se pokušava prilagoditi svijetu koji me je prošao. Krađa je sve što znam...
I činjenica da sam bio u pravu u vezi što nije u redu sa našim pacijentom.
Samo u krivom u vezi čega? -Misli da nije
Lemierreov, ali da je još uvijek infekcija, zbog čega se tako brzo širi.
Kulturama je potrebno vrijeme i njegovoj jetri nije puno ostalo.
Zbog toga ćemo ga bombardirati širokim spektrom antibiotika.
Napad će spržiti što je ostalo od jetre. Lijek će ga ubiti.
Neće ako mu nabavimo prvo transplantacijsku jetru i onda ga
liječimo širokim spektrom. -I stari tim za pobjedu!
Nije da vodim rezultat. To je više mreža
gdje dodjeljujem numeričke vrijednosti kako bi utvrdio tko dobiva
povišice, godišnji odmor i moje poštovanje.
Stavili smo ga na donatorsku listu za jetru.
Ali ovim stvarima treba vremena. -Znači mogao bi umrijeti prije nego ju dobije.
To je mogućnost. Ali imamo drugu opciju. Možemo
napraviti djelomičnu transplantaciju jetre od živućeg donatora. Napravit ću.
Ako se poklapate, ali da povećamo naše izglede,
voljeli bi testirati vaše prijatelje i obitelj također. -Da li je sigurno?
To je ozbiljna operacija. Donator provede tjedan dana u bolnici
i do tri mjeseci oporavka kod kuće.
Ne mogu tražiti nekoga da učini to za mene. -Postoji stotine ljudi koji bi
učinili to za tebe. -Jer ne poznaju pravog mene.
Dobar si čovjek koji je napravio pogrešku.
Onda im ja moram prvo reći.
Moram živjeti sa time također. -Znam.
I žao mi je, ali...
Ovo je jedini način na koji mogu napraviti ovo.
Prije nego zatražim bilo koga od vas da žrtvuje tri mjeseca svog života
zbog mene, imam priznanje.
Imao sam aferu.
Varao sam Denise.
Ne bih krivio nikoga od vas ako odlučite... -Opraštam mu.
To bi trebalo biti dovoljno za sve nas.
Hvala vam puno što se došli ovdje... -Ima još.
Larry...
Taj novi prijenos koji sam stavio u tvoj kamion... Nisi ga trebao.
Joe, ista stvar sa obnavljanjem motora.
U stvari, prevario sam većinu vas ovdje večeras.
Polovicu puta kada ste doveli svoje aute
u moju garažu, ništa nije bilo loše sa njima.
Derao sam vas već godinama.
Također sam uzeo 10 000 $ iz fonda sakupljenih stipendija
i izgubio ga kockajući.
Žao mi je.
Nisam čovjek za kojeg ste mislili da jesam.
To je prošlo jako dobro.
Od dva donatora koji nisu otišli, oboje su bili negativni za moguće poklapanje.
Govorenje istine je možda ubilo ovog tipa. -Rekla sam mu da kaže
svojoj ženi da ju je prevario, ne da prizna svaki grijeh koji je ikad počinio.
Da svatko to učini, nikada ne bi pronašli donatora za ikoga ponovno.
Svi ne lažu, varaju ili kradu od svojih prijatelja. -Da, čine.
Možda ne toliko koliko ovaj tip, ali ako bi ljudi govorili ništa osim istine,
svijet bi se vjerojatno uništio preko noći. -Neki ljudi misle da gori sada.
Možda da svi nisu lagali... -To je slatko.
Govorim u vezi tvojih grudi. Uvijek postanu živahne kad si bolno iskrena.
Istina. Neugodno, zar ne?
Više istinitije... Samo sam primijetio jer je Chase buljio u njih.
Nikada ne bi priznao, jer te ne želi uvrijediti. Isti razlog zbog kojeg
ti nikada ne bi rekao da je razmišljao o seksu sa tobom. Iako da budemo
pošteni, svaki muškarac kojeg si ikad upoznala je razmišljao o seksu sa tobom.
Lagat će, jer da si znala... Ti vjerojatno ne bi željela imati seks
sa njima. I to su samo neke od laži iz posljednje minute.
I evo još veće... Već znaš to, ali si se pretvarala da ne znaš
jer te čini da se osjećaš civiliziranije.
Većina ljudi smatra lakšim ignoriranje istine. Pitaj Tauba.
Naš pacijent ne može čekati za transplantaciju koje nikada neće biti.
Moramo postati nemarni i ekstremni. CT jetre, pronađite oštećena područja
i izrežite ih. Nadajmo se da će ono što je ostalo biti dovoljno
tako da možemo započeti sa liječenjem sa antibioticima širokog spektra.
Žao mi je što prvi puta kada vas imam oboje zajedno moram raditi.
Ali tatin šef je kako mi nazivamo šupčina.
Dobro. Ostani tu. Također mi je žao...
Za ono što ću učiniti...
Jer...
Jer ništa nikada neće promijeniti kako se osjećam prema vama.
Ali...
Ali tata je slab i mora znati.
Dobro.
Samo ću staviti ovo ovdje... Dobro?
3:30 h je ujutro. Zbog čega si ti još ovdje?
House je ovdje i očito priprema za operaciju koja će vjerojatno ubiti
pacijenta. -Ne bih radio ovo da mislim da postoji neki drugi način. -Postoji.
Treba transplantaciju. -Imaš neku koja leži uokolo?
Jer bit će mrtav ako ju ne dobije u sljedećih nekoliko sati.
To se smatra prirodnom smrću. Ako ga ti ubiješ, čeka nas... -Mrtav je mrtav.
Ne koliko se naših odvjetnika tiče.
Ne ponašam se kao kreten. Ovo je pravi problem i moram
se brinuti za veliku sliku sada. -Ja ne moram.
Radio bih što si ti trebao napraviti prije godinu. Bio na operaciji.
Chase... Moraš vidjeti ovo.
Ovo je CT snimka njegove jetre od prije deset sati...
Ovo je od sada. -Sama se ozdravljuje.
Kada sam napustio sobu pričao joj je o striptizetama
sa njegove momačke zabave. -Funkcija jetre se poboljšala 30%...
Kupilo nam je nekoliko dodatnih dana prije nego će trebati transplantaciju.
Zanimljivo pitanje je, zašto se obnavlja?
I prizor.
Sada smo se vratili dosadnoj stvarnost stvarnosti. Njegova jetra je
bila u šoku prije. Ima alergijsku reakciju od kada je primljen ovdje.
Mogla bi objasniti zašto se se njegovi simptomi pojavili tako brzo. -I možda
počeli nestajati. -Moramo napraviti test grebanjem da pronađemo što ju
je pokrenulo. -Ili tko. Ovo je sve počelo kada je prevario svoju ženu.
Alergičan je na osobu?
Ili nešto što nosi... Šminka, parfem, metoda protiv začeća,
njena "Hello Kitty" lutka. Vas dvoje pronađite ju i saznajte što. Vas dvoje
započnite liječenje kortikosteroidima i adrenalin dok radite test grebanja.
Mislite da sam mu ja to napravila?
Ili nešto što nosite, posjedujete, koristite ili ste mu dali.
Dala sam mu kondom. Nije ga imao. -Kakav? -Ne znam kakav.
Dobila sam ga iz zajednice zdravstvene bolesti u kojoj sam radila.
Medicinske ste struke? -Ja sam miss Cedarville-a. Zajednica zdravstva
je jedna od mojih odgovornosti. -Još jedna koja se spetljala sa
38-godišnjim oženjenim muškarcem?
Izgleda da sam ja trebao biti dobar policajac.
Znam da je ovo teško. Ali bilo što čega se možete sjetiti
može pomoći spasiti njegov život.
Vozio me kući i... Uvijek se činio tako drag.
I onda smo završili u motelu.
I sada svi govore o tome. I ako saznaju da sam to ja bila,
izgubit ću titulu, vjerojatno i svoj posao. I nitko u gradu neće
nikada razgovarati sa mnom ponovno.
Napravila sam pogrešku i sada će završiti uništavanjem mog života.
Denise me nikad više ne želi vidjeti. -Što ste mislili da će se dogoditi?
Bila mi je muka živjeti u laži. Svi su me voljeli. Svi su me poštovali.
Ali... Nisam zaslužio.
Svi čine pogreške. Samo obično ih ne prenose sve u isto vrijeme.
Pa, ako ću umrijeti, možda bih to učinio sa čistom dušom.
A ako preživite? Niste samo spalili mostove.
Spalili ste, potpuno uništili i njima posuli zemlju.
Svatko mora platiti za svoje grijehe. -Oh, osjećaj je kao da ste me
uboli vrućim žaračem. -Alergijska reakcija.
To je bris na pšenično-bazirane alergije. -Jeo sam pšenicu cijeli svoj
život. Nisam alergičan na pšenicu. Sada je osjećaj kao da moje
cijelo tijelo gori.
Ovo nema nikakvog smisla. Dobio je osip točno nakon što
sam ga testirala sa pšeničnim alergijskim brisom, ali niti jedan
uzorak krvi pokazuje da je alergičan na nju. -Onda nije alergičan na nju.
Da li su ju kortikosteroidi mogli nekako uzrokovati? -Nisam ih još
objesio. Nakon što je izbio, želio sam potvrditi da je gluten
prije nego smo ga dozirali. -Mogla bi biti lateks alergija.
Počelo je sa kondomom i nastavilo sa našim rukavicama i opremom.
Nije testno pozitivan na ništa od toga. -Nijedan od njegovih uzoraka
je test pozitivan na ništa. -Onda je alergičan na nešto što nije na testovima.
Nastavi ću tražiti ovdje. -Započet ćemo steroidima i vidjeti hoće li pročistiti.
Imaš jednog pacijenta i tri DNA rezultata?
Kako bi ih drukčije usporedio sa ostalim genetskim poremećajima?
Što ima? -Chase me praktički nazvao izdajicom.
Samo jer si objesio svoju lab. kutu za više novaca i veći ured?
Objesio sam ju jer je netko morao voditi ovo mjesto
nakon što je Cuddy otišla. -Postoji puno dobrih upravitelja tamo,
ne puno dobrih doktora. -Više nego što misliš. Na primjer,
gledaš u DNA majmuna.
Moja analiza...
House je uzeo tvoje rezultate nakon što te izmanipulirao u donošenju njih.
Skida svoju kožu kao zmija. -Ako je bila alergijska reakcija,
od kortikosteroida i adrenalina bi mu trebalo biti bolje, ne gore.
Da li svi pokušavaju smisliti odgovor? Ili se svi boje
reći što misle da je odgovor?
Pretpostavljam da si u posljednjoj kategoriji.
Stevens-Johnsonov sindrom...
Uklapa se u sve njegove simptome i objašnjava zašto mu je
postalo gore nakon steroida. Većina lijekova pogoršava stanje.
Ne postoji liječenje za njega.
Uklapa se.
Slučaj zaključen. Zašto ne bi otišli kući i naspavali se?
Osjećam se kao da sam u paklu.
Ne možemo vam dati previše lijekova protiv bolova
ili ćemo pogoršati vaše stanje.
Imam još jedno posljednje priznanje za iznijeti. -Što je ostalo...
Varali ste na svojim porezima? -Ubojica sam.
Ubio sam svog poslovnog partnera.
Upucao sam ga u glavu.
Napravio sam da izgleda kao samoubojstvo. I on je bio samo prvi.
Ubili ste još?
Troje...
Ili četvero.
Pokušajte ne ubiti nikoga drugoga dok se ne vratim.
Neurološko je. Ovdje je aneurizam
prednjih komunicirajućih arterija njegovog mozga...
Područja moderiranja kontrole impulsa i prisile. Kako je postajao većim,
tako iznosi priznanja. Gledajte.
Bob, jedna od mojih cipela nedostaje u mom ormariću.
Jako mi je žao. -Trebao mi je novac i, um,
ormarić je bio otvoren. -Nikada nisam čula za neurološki
problem koji uzrokuje nečije otpadanje kože. -Jer ne postoji.
Aneurizam je samo još jedan simptom. Nije uzrok.
Dodaš ih sve zajedno, dobijemo...
Dobijemo Kaw... Kawas...
Kawas... To je Kawasakijeva bolest. Autoimuna je.
Da, znali smo što je "Kawah" značilo. Samo smo shvatili budući
da se u osnovi javlja samo kod azijske djece... -Koju možda imaš, usput.
Što je u osnovi zbog čega smo je propustili. Opekline od tepiha...
Određene kemikalije čišćenja tepiha su povezane sa njome.
Započnite liječenjem intravenskim imunoglobulinom. Pratite aneurizam.
Ako se samo ne riješi, morat ćemo to popraviti. Ostali...
Nisu dovoljno surfali.
Majmunova DNA... Lijep potez. -Stvarno?
Ne misliš da sam trebao ići sa štakorom?
Dvoumio sam se cijeli dan.
Gdje su rezultati DNA?
Prvo priznaj da sam bio u pravu. -Izmanipulirao si me da napravim to.
Da, priznajem to. Sada ti priznaj da je bilo nevjerojatno lako,
jer ne možeš prevariti poštenog čovjeka. -Volim ih. Nije me briga ako
jedno od njih nije biološki moje. -A oboje?
Moglo bi biti. Nisam ih još pročitao. Sada reci da sam bio u pravu.
Ne. Priznat ću da sam bio slab na trenutak,
ali neću to napraviti. Nije me briga.
Briga te i dokazat ću ti.
Isjeckat ću ovo. Opozvat ću klađenje, vratiti novac
i zaboravit ćemo sve o tome. Ili ćemo otići u svijetlu kutiju u lab.
i saznati istinu jednom zauvijek.
Stani.
Daj da vidim.
Samo sam se želio uvjeriti da su svi tri unutra.
Gradonačelnik je provjerio.
Nije bilo novca koji nedostaje iz fonda za stipendije. Dr. Chase mi je rekao...
Za tvoju bolest, kako te je natjerala da počiniš zločine koji nisi.
Afera sa tom djevojkom...
Da li je to stvarno?
Dušo, ja...
Nikada ne bi... Nikada te nisam prevario.
Znala sam da mi nikada to ne bi mogao učiniti. Nisam znala kako...
Ali sam znala.
Drago mi je vidjeti da uzimanje godine odmora nije zatupilo tvoju vještinu.
Posrećilo mi se.
U vezi druge noći... Imam dovoljno problema sa ovim poslom.
Dvojba mojih najboljih doktora ne bi trebala biti jedan od njih.
Zašto si ovdje gore? Imaš svoj toalet i ured sada.
Tuš. Nisam napustio bolnicu u četiri dana.
Zašto? -House ne želi otići kući.
I nema šanse da ću ga ostaviti ovdje bez nadzora.
House se poigrava tobom...
Sa time što se ne poigrava tobom. Gleda TV i pije martinije cijelu noć.
U međuvremenu, tjera te da tražiš plan koji uopće ne postoji.
Kako dovraga nisam to vidio?
Drago mi je da si se vratio.
Meni također.
Ili vruća kadica ili sauna.
Vruća kadica bi bila cool.
Novi tim, stari tim...
Predstavljam...
Prvu fazu operacije vanjskog ureda 2.0.
Ništa se nije promijenilo.
Oh, sve se promijenilo.
Ne.