U redu, dečki i cure. Pogodite kakvu životinju
Ludi Benny sada pravi? Dat ću vam veliku pomoć.
Da li je mrtva životinja?
Kažem da ga izvučemo iz njegove bijede i donesemo Emminu tortu.
Nov je u tome. Kako će naučiti ako prekinemo njegovu točku?
Ti si loš klaun.
A ti si super glupa publika.
Hej, to nije u redu. -Hej, miči ruke sa mog sina.
Reci njemu da miče ruke od mene.
Ne mogu pomaknuti ruku niti nogu.
House M.D. Sezona 8, epizoda 6
Parents
Preveo i obradio: A & K duo
Dakle, kako potpuno zdravi tinejdžer ima mini-moždani udar?
CT glave i moždani angiogram su normalni.
Parametri zgrušavanja su normalni. -Zaboravljate na naboranu grudu
u sredini njegove košulje. Mislio sam da ćemo
prvo dijagnosticirati srednjovjekovnog klauna. -Vjerojatno od mog pojasa.
Zgužvani uzorak je previše raznolik. Izgleda da te netko gurnuo ili uhvatio.
Vjerojatno od torbe za pelene. Ako pacijent uzima drogu, kokain je mogao
uzrokovati arterijski grč u mozgu. -Toksični nalaz je bio čist. Reći ću da je
od bivše djevojke koju si varao, ne bivša žena sa kojom si ju varao. Ako je
posljednja sklonija nasilju bio bi raspršen u raznim otpadima
prije nekoliko godina.
Ozbiljno?
Nitko drugi ne želi razgovarati u vezi pacijenta? Nov uredski namještaj.
Sadržajna tema. -Koliki je iznos na bivšu ženu?
Bio je Rachelin dečko Phil. Njegova tvrtka premješta ga
natrag u Portland. Želi da promijenim svoje susrete kako bi
mogao zatražiti Rachel i moju kćer da se presele na zapad sa njime.
Stvari su se malo zagrijale.
Pacijent je dobio udarac u prepone.
Moglo je pokrenuti veliko simpatičko pražnjenje.
Karotidni dupleks je normalan. Tko je bolje kvalificiran da bude tata?
Tip koji je prolio malo DNA u njezin genetski bazen
ili tip koji će biti tamo dan i noć da prenese važne vrijednosti kao
ne kresati mamu nakon razvoda? -Ja sam njen tata. Ostaje ovdje.
House ima pravo. Nekoliko noći tjedno sa svakim djetetom
možda će učiniti da se ti osjećaš bolje. Ali ne zamjenjuje dvije trajne
brige roditelja. -Trajna briga ili ne, roditeljstvo je nemoguć posao.
Ne postoji način da se ne zabrlja. Zašto ne bi Taub bio taj da učini to?
Chaseov karijeristički tata i alkoholična majka
su bili toliko ravnodušni da je morao vjerovati da je njihov. Tvoj red.
Što su tvoji upropašteni roditelji napravili da upropaste tvoje viđenje roditeljstva?
Bili su dobri roditelji. -To je oksimoron.
Chase je u pravu. Svi roditelji upropaste svu djecu. Također je pospan,
ali to sada nije bitno. -Znači svi roditelji upropaste svu djecu, ali čini
veliku razliku ako zadržim svoju kćer ovdje ili dozvolim da se preseli?
Endokarditis. Odbačeni dio vegetacije u njegov mozak,
koji se mogao razbiti prije angiograma. -Transesophageal echo za potvrdu.
Upropastiti je tvoj najbolji slučaj.
Odskakivanje između radoholičnog tate ženskara
i ogorčene seksualno iznevjerene majke vodit će upropaštenoj jednadžbi.
Da li je endokarditis lječiv? -Vrlo.
Echo će nam pokazati bilo kakve izrasline na srčanom zalisku.
Najvjerojatnije će lijekovi biti dovoljni. Neće niti trebati operaciju.
Tek je počeo nastupati i jako je stresno za njega.
Da li je to moglo uzrokovati ovo? -Nije stresno. Zabavljam se. -Stres ne bi bio
važan, ali bilo što što je moglo povećati adrenalin moglo je pogoršati.
Možda ti nađemo novi hobi, kada postaneš bolji u tome.
Postat ću bolji u tome i nije hobi.
Ja... Mislim da se želim zaposliti kao cirkuski klaun,
nasmijavati ljude.
Ben, ne mislim da je to dobra ideja. -Bilo je dovoljno dobro za mog tatu.
Vi ste, uh... -Ne, njegov biološki otac.
Da li tatin melanom može biti faktor ovdje? -To ne bi bilo povezano.
Ben, jedva si ga poznavao. Toliko si pametno dijete.
Možeš ciljati puno više od obojenog lica i boca sode.
Trebam liječenje za moj tip 2 dijabetesa.
Ne postoji apsolutno niti jedan dio te rečenice koji je istinit.
Doživljavam debljanje, umor i tromost. -Gubitak težine je
je simptom dijabetesa. Umor je simptom razmišljanja da imate
bolest koju zapravo nemate, a tromost je sinonim umora. -Trebam inzulin.
Znam to. -Koliko god bih vas volio ubiti opasnim spuštanjem
vašeg šećera u krvi, ubojstvo krši moju uvjetnu.
Taj nalaz krvi je star tjednima. Testirajte me ponovno.
Ja sam test! Test je negativan.
Test također misli da ste ogroman gnjavator.
Ta posljednja uvreda je bila znak za odlazak.
Testirajte me.
Dobro. Pričekajte ovdje. -Hvala vam.
Istraživanje sna. Pobrinite se da ga se ne ometa sljedećih osam sati.
Moramo razgovarati u vezi subote navečer. -Ne, ne, ne, ne, ne.
Povjesničari će pričati o subotnjoj večeri, ne mi.
Legendarna noć na kojoj gledamo Santosa kako razbija Rubiovu čeljust
i ti mi epski plaćaš 50 $. -Imam priliku stvarno gledati.
Moj pacijent ima par ulaznica koje ne može iskoristiti,
a ti si očito pod kućnim i radnim pritvorom.
Samo sam želio biti siguran da si cool ako odem u Atlantic City bez tebe.
Uh, ne, hvala. Bojim se da ću morati odbiti tvoj poziv
ne provesti subotnju večer sa tobom. -Ovo su sjedala uz ring.
I kamere su uz ring. Ako želiš, mogu znojiti i pljuvati
i krvariti po tebi s vremena na vrijeme. -Poveo bih te da mogu.
Pa, ja bih se poveo da bilo tko od nas može. Vidiš u kakvoj sam teškoj poziciji?
Idem na tu borbu.
Dobro, uzet ću drugu kartu. Pusti mene da se brinem o logistici.
Pacijentovi srčani zalisci su normalni. Nije endokarditis.
Ali ima obložen perikardij, što nema smisla. -Ima problem srca,
ali ne onaj koji bi mogao uzrokovati
TIA (Tranzitorna ishemijska ataka) Sifilisni vasculitis bi objasnio TIA.
I upalu perikarda. -Sifilisni test je bio negativan. Plus, klinac nije nikad
bio seksualno aktivan. -Da, shvatio sam to iz linije grafa na kojem piše
"rođendanski klaun". -Njegov pokojni otac je bio cirkuski klaun.
Histoplazmoza? -Nije imunokompromitiran.
I pretpostavljam da si dodao taj nevažan detalj jer si dirnut sinovom
idiotskom počasti i misliš da opravdava zadržati svoju kćer u New Jerseyu.
Što ako ima pojačan imunološki sustav? -Spomenuo sam zbog...
Bez žurbe. Mi ćemo nastaviti sa medicinom.
Sjogrenov mu je mogao dati kronični perikarditis i cerebralni arteritis.
Sjogrenov je. Infuziju imunosupresiva za liječenje.
Bilo što?
Ovo će smiriti tvoj imunološki sustav. Trebao bi izaći unutar tjedan dana.
Moja mama će biti sretna kad čuje to. Imam stažiranje koje počinje za
tri tjedna. -Pretpostavljam da nije u mjestu sa cirkuskim šatorom.
To je u odvjetničkom uredu mog očuha.
Znam da još nisam dobar klaun,
ali kada ih nasmijem i vidim taj sjaj u očima djece,
tako je moj otac učinio da se osjećam kad sam bio dijete.
Trebaš se držati toga.
Moja mama kaže da je bio otac pun ljubavi, ali
uvijek bez novaca i uvijek na putu.
To je samo glup način zarađivanja za život.
16 ti je. Dovoljno vremena za zarađivanje novca.
Želja za izgraditi povezanost sa svojim ocem
i prenijeti nešto radosti koju ti je on dao, to uopće nije glupo.
Ja ću.
Da li je ovo zbog lijekova?
Da li je to normalno?
Nije normalno i nije Sjogrenov.
TIA, obložen perikardij i sada krvari iz nosa i usta.
Što radiš sa njome? -"Njome"?
Sigurno ovaj zamotuljak zabave ima pravo ime.
Sophie je.
Oboje tvoje djece zove se... -Ona je Sophie. Druga je Sophia.
Dovoljno različito. -Ona zapravo imaju dva potpuno različita porijekla.
Ne, nemaju. -Nisam bio u jakoj pregovaračkoj poziciji.
Zašto je ona ovdje? -Ruby ju je ostavila. Izgledala je prilično uzrujano.
Očito je netko zaboravio da je bila tatina večer. Nije ju htjela niti
ostaviti dok nisam rekao da te puštam ranije. -Kvragu. Upravo sam počeo
raditi sa timom. Raspored mi je u neredu. -Ako su tvoja djeca
predmet rasporeda, možda bi trebao dopustiti da se jedno odseli.
Pacijent ima niske trombocite. Zbog čega mislim da je
DIC (Diseminirana intravaskularna koagulacija).
Ne čini se da joj se sviđa ta ideja. U pravu si. Nema schistocytes u brisu.
Također ima nizak broj crvenih krvnih zrnaca. Što ako je
retroperitonealno krvarenje? -Nema Gray-Turnerovog znaka.
Nije bila tako nemirna kada sam je ja držao. Možda voli zvuk mog glasa,
što je čudno jer nemam genetske veze sa njome.
Da li bi moglo biti da ne prepoznaje razliku?
Toliko svoje djece. Nije niti čudo da imaš takav uvid u moj odnos sa mojom
djecom. -Dobar zaključak. Kako sam mogao shvatiti da si previše prezren
da ih držiš podalje od istog imena, prenatrpan da se sjetiš svog kalendara,
i previše tašt priznati da u ovoj fazi nisi bitan niti jednome djetetu.
Nizak broj bijelih krvnih zrnaca navode na infekciju.
Što ako ste svi u pravu? Niski trombociti plus nizak broj crvenih
zrnaca plus nizak broj bijelih jednako je... -Aplastična anemija.
Klinac treba transplantaciju koštane srži. Svi osim Adams,
transfuzija njegovih trombocita dok ne pronađete poklapanje.
Krenula si na fakultet semestar kasnije,
jer si otišla iz srednje škole semestar kasnije, jer si imala pet nepotpunih
na trećoj godini. -I ti navodiš jedan loš semestar
kao dokaz da su me moji roditelji upropastili? Bila si dobra prije toga.
Čiste petice nakon toga. Prolazila sam kroz tešku buntovničku fazu.
Nemoj mi reći. Mama i tata su bili u svađi
i akademska kriza je bila vapaj za pomoć.
Oprosti što kvarim tvoj pogled na svijet, ali nisam pokvarena,
tako da me moji roditelji nisu mogli pokvariti.
Mamin HLA (humani leukocitni antigen) se poklapa samo 3/6.
Baka je još lošija. Gdje si ostavio dijete? -Rodilište. Zašuti.
Shvaćaš da činiš Houseov argument za njega.
Dio gdje je rekao da bi bilo koji roditelj koji koristi vrtić trebao
poslati svoje dijete na kraj zemlje? -Ne, dio gdje je rekao da te dijete ne treba.
Imaš je samo nekoliko dana tjedno i većinu od toga provodiš u bacanju
oka na sestre. -To je kako tata voli provesti svoje vrijeme također. -Zašuti.
Prvi rođak je također promašaj. -Toliko o genetskoj stvari.
Pokušat ću u registru koštane srži.
Dr. Park pretražuje registar.
Transfuzija njegovih trombocita će ga držati zdravim dok čekamo.
Jeste li sigurni da ne postoji nitko sa očeve strane obitelji? Ako se jedan
od njih poklapa, to će puno ubrzati stvari. -Njegovi roditelji su
umrli mladi. Bio je jedino dijete. Nema žive rodbine koliko znam. -Nešto će se
pojaviti uskoro. -Koliko uskoro je uskoro? Hoće li propustiti puno nastave?
Zapravo pomišljam položiti svoji GED (opći razvoj obrazovanja).
Kako misliš upasti na dobar fakultet? -Pohađat ću sate magije i žongliranja
i pokušati sa time. -Ben, ako držiš dobre ocjene, možeš učiniti
bilo što na svijetu. -Kao što? Raditi u nekom dosadnom uredu?
Mislim, misliš da bi moj otac radio to na 10 minuta?
Ne sjećaš se svog oca. Ne znaš... -Želim izgraditi vezu sa njim,
prenijeti nešto... Radost koju mi je dao.
Moja, uh, moja leđa me bole.
Njegov krvni pritisak pada.
Mislim da smo se bavili pitanjima odgovornosti.
Na sastanku sam. -Ispričavam se.
Budući da si me pozvao, nisam želio da me čekaš. -Da, pozvao sam te,
što znači da si ti sljedeći. -To je cool. Pričekat ću.
To je dobar početak. Prođimo kroz to točku po točku.
Prvo...
Nazvat ću vas.
Upravo sam dobio ovo.
Američka reumatološka zajednica
želi da držiš govor, 9 h, subota, u Atlantic City-u.
Dr. Neusinger im je otkazao u zadnjoj minuti.
Hmm. Mrzim konferencije. -Ovo je velika, i nagradni položaj.
Volio bih da učiniš to. Raščistit ću sa tvojim policajcem za uvjetnu.
Što moram učiniti za tebe?
Prepolovi kliničke sate koje si mi nedavno udvostručio
i udvostruči budžet kurve koji si nedavno prepolovio.
Mislim da se odnosi na sitniš. -U redu.
Samo još jedna stvar. Tražit ću da te stave ujutro.
Radimo njima uslugu. Zbog čega bi proveo noć?
Rekao si da je 9 h nagradni položaj. Mislim, želim se
osjećati kao da sam zaslužio svoje kurve. -Mjesto će biti luda kuća,
pogotovo kada je 3,2 km od Rubio borbe točno u isto vrijeme.
Dobar pokušaj. Nazvao si, pretvarao se da si Neusinger,
otkazao i predložio sebe kao zamjenu. Odeš na tu borbu, odlaziš u zatvor.
Ali to bi bilo suvišno, kada imam ljutog crnca koji čeka da mi ispadne
sapun točno ovdje. -Bolje idi radi neke od kliničkih sati koje sam ti
nedavno udvostručio.
Testirajte moj urin.
Izgleda kao da sam pogriješio u vezi moje dijagnoze. -Da. Imam dijabetes.
Ne, ali niste hipohondar ili bi izmislili neku novu bolest
nakon odbacivanja prve. Dakle, čiji je to urin? Dijabetična djevojka
bez zdravstvenog osiguranja? -Nije prevara. Bolestan sam.
Imam otečene zglobove. -Medicinski pojam je gležnjevi.
Postoji li neko crno tržište za inzulin za kojeg ne znam? -To mi je u genima.
Moj stari je dobio dijabetes u 50. Moj stariji brat je dobio u 50.
Upravo sam navršio 50. -Pa, to je odličan argument ako je dijabetes
zlatni sat. -Dobio sam išijas, kao moj otac.
Tip četiri hemeroida, kao on. Moram preduhitriti tu stvar.
Morali smo prestati sa transfuzijom.
Pacijent ima alergijsku reakciju od donatora trombocita. -Nitko u majčinoj
obitelji se ne poklapa, i koliko ona zna, otac nema žive rodbine.
Prošle su godine od kada je umro.
Ako je otac klinca umro mlad od melanoma,
kako to da ga prezaštitnička majka nikada nije odvela dermatologu?
Hoćete li testirati moj urin ili što?
Nije dijabetes. Koristite križno poklapajuće trombocite.
Pokušajte pronaći pacijentu nešto krvi najbliže njegovoj. I saznajte pravu
priču za klauna, starješinovu smrt. Mama skriva nešto.
Dobra je oklada kladiti se da je medicinski bitno.
Sok od jabuke. Najlakši način za prevariti dodatak u krvi.
Njegova obiteljska povijest o melanomu možda je utjecala na izgled
njegove stanice. -Kada bi imali više podataka o točnom tipu melanoma
kojeg je njegov otac imao... -U suprotnome, možda nećemo moći
pronaći koštanu srž koja se poklapa. -Nikada nije imao melanom.
Kako je umro?
Nije.
Živi u Pennsaukenu,
pod drukčijim imenom, Mitchell Gordon. -Kako si mi mogla ovo prešutjeti? Benu?
Stvarno treba znati da je njegov otac samo došao i nestao iz njegovog života,
pijan i nedosljedan? Bolje da misli da je čovjek mrtav, ali skroman.
Shvaćaš da moram pozvati nekoga drugoga za Rubiovu borbu?
Ne. Nemam nikakve realizacije.
Imaš LoJack (lociranje vozila) na nozi. -Bio sam sretan gledajući borbu
na televiziji. Ti si taj koji inzistira da odemo u Atlantic City.
Tvoj biološki otac je bio skroman, bogobojazan svećenik.
Čovjek koji te odgojio je bio hladnokrvni kreten. Pokušavam shvatiti
zašto si toliko uvjeren da Adams ima nanesenu roditeljsku štetu.
Pokušavaš skrenuti. -Sada ti pokušavaš.
Moraš vjerovati da svaki roditelj upropasti svako dijete
ili si ti upropašten iz skromnog djetinjstva. -Moj skromni otac svećenik
također je bio nepristojan sa mojom oženjenom majkom.
Vjerojatno bi vodio ostalu djecu na igralište.
Nije moja krivica. Loše roditeljstvo.
Mitchell Gordon? -Već imam religiju. Odlazite.
Doktori smo. Vaš sin Ben je u bolnici,
u Princeton Plainsboro. Jako je bolestan.
Da, pa ja nemam sina. Ne više. -Znamo da postoje neki problemi,
ali vaša koštana srž bi ga mogla izliječiti. -Postoji bolnica 3,2 km
odavde. To je jednostavan test. -Rekli ste da je u Princeton Plainsboro?
Njegova majka osjeća da je bolje napraviti test u drugoj bolnici.
Pa, izgleda da više nemam sina.
House neće odustati. Samo mu reci o svojim roditeljima
ili izmisli laž. -Ne želim lagati..
Ne želim potvrditi njegovu smiješnu teoriju. -Nije smiješna.
Čak i najbolji dobronamjerni roditelji završe oštećujući svoju djecu.
Ti si pametni uspješni doktor. Koliko oštećenja ti možeš imati?
Znaš kako sam se zainteresirao za medicinu?
Kada je moja majka pila, nije se mogla nositi sa mnom, pa me zaključala u
očevu radnu sobu. Samo toliko puno sati možeš plakati i lupati po vratima
prije nego odustaneš, pronađeš nešto za čitanje.
Svi imamo obiteljsku disfunkciju. Zbog toga smo uspješni. Da ispunimo tu rupu.
Moji roditelji imaju puno novca,
ali nisu ga legalno stekli. -Razne prijevare?
Počelo je sa kartama. Visoki ulog pokera.
Onda je moj otac počeo sa opojnim drogama, prvo je samo prodavao,
ali onda i uzimao
ili ne bi nikada upao u trgovinu robova. Djeca većinom.
Lakše ih je pakirati u male sanduke. Plus slanje brodom je puno jeftinije.
Ne bi vjerovala niti suradniku. Što su ti roditelji učinili?
Morate ga sami otići vidjeti. Nije čak niti želio izaći na vrata drugi put.
U redu. Odvest ću se tamo.
To je pleuralni izljev. -Imao je problem krvarenja ranije.
Mora biti krvarenje u njegovim plućima.
Osim što nema krvi. -Što to znači?
Znači da ne morate napraviti tu vožnju. Problem nije njegova srž.
Njegova jetra je.
Otkazivanje jetre. Objašnjava sve.
Pitanje je, što objašnjava otkazivanje jetre? -Nije infekcija.
Pokušali smo antibioticima, ali ne reagira. -Više znatiželjno je, što
objašnjava mamu da laže u vezi da tata zalijeva tratinčice?
Ovako planiraš otići na boksačku utakmicu?
Zašto gledaš u nju? -Jer sam zapanjen i moram gledati u nešto.
Meč, nastup, borba, natjecanje, dan, Helena.
Skoro sve pali nakon "boksa" osim riječi "utakmica".
Tvoj veći problem je, ljudi koji su osmislili te stvari nisu idioti.
Možeš li vjerovati da je nekada radila u zatvoru. Ništa nije neprobojno.
Sintetski je problem. Njegova jetra ne sintetizira proteine
tako da tekućina curi iz krvnih žila. I mama je sebični kreten.
Trgovala je, oženila odvjetnika, želi zaboraviti cirkuskog klauna nižeg roda.
Braniš oca jer se ti osjećaš kao kreten za pečenje peciva u dvije
različite pećnice. Želiš vjerovati da je mitska biološka povezanost
opravdanje da je čovjek drolja. Ne znam zašto počinjem sumnjati u
tvoju stručnost. Imaš klasificiran oglas i komad metala. -Temperatura je
ta koja ga skida, ne sila. Zakovica iskoči, umetnem grijaću podlogu.
Sitnica. -Najvjerojatnije da pacijent ima hiperamonemijski problem. Njegova jetra
ne pročišćava krv. Gomila toksine koji uzrokuju sve. -Branim oca jer
je upropašten. Nakon što je izgubio sina, izgubio je posao.
Bio i izašao sa rehabilitacije, odustao od klaunovanja.
Da, kao roditelj, suosjećam. Kažem da kažemo klincu. -Maloljetan je,
majka je njegov skrbnik i nije čak niti medicinski bitno.
Otimala mu ga je ukupno 12 godina. Ili je prebrzo privremeno riješila problem.
To sjećanje koje je dopustila da sin Božji uspostavi čini ga da hvata očevu
moronsku profesiju kada bi mogao živjeti na visokoj nozi u Portlandu.
I mislim to metaforički, naravno.
Ovo je kada si me zaslijepio svojim nepredviđenim planom situacije.
Shvaćam zašto zaposlenici nerado zapošljavaju bivše osuđenike.
Pa, što je sa pacijentom? Da li je problem hiperamonemijski ili sintetski?
Ne možemo liječiti na oboje. Jedno zahtijeva hemodijalizu,
drugo transplantaciju jetre, i nismo mogli niti nabaviti odgovarajuću srž.
Dobijte maminu suglasnost za napuniti ga proteinima.
Ako je sintetski problem, više tekućine će procuriti u prsa i srce će mu otkazati.
Ako je hiperamonemijski, otrovi će zasuti tijelo i past će u komu.
Voliš samo testove koji uključuju rizik smrti? -Ima nekih sporijih,
manje uvjerljivih testova, ali zašto uzeti taj rizik?
Ovdje.
Oh, moj Bože. Voda.
Ovo je potpuno moja krivica.
Postoje jako ozbiljni rizici, ali ako ne shvatimo što ima,
ne možemo ga liječiti uopće.
Možda sam malo izvan granica ovdje, ali u slučaju da dođe do komplikacija,
možda bi bilo dobro vrijeme za doći na čisto sa vašim sinom,
dopustiti da ga otac posjeti. -Malo izvan granica?
Ne znam povijest, ali svi rade pogreške.
Vaš sin ga obožava. -Doktori su u pravu u vezi toga.
Oh, da? A kada je naučio to?
Kada je ohrabrivao Bena kad je odustao od škole?
Mitchell nije Benov otac više od donatora sperme koji bi bio.
Dr. House?
Osim ako niste bravar ili električar sa političkim kontaktima, zauzet sam.
Moj muž vas je posjetio u klinici. Želi liječenje za dijabetes.
Moja sućut na nadolazećem razvodu. -Nastavlja sa zamišljenim simptomima
i sada mu moram raditi ta strašna anti-dijabetes jela.
Budući da ga nemam namjeru testirati, liječiti, niti kuhati za njega...
Bi li mi mogli napisati lažni recept za inzulin?
Prednost lažnog recepta je, ne morate biti pravi doktor da ga napišete.
Samo mi recite što je sigurno ubrizgati u njegovo bedro.
Njegovi simptomi će nestati i onda mu mogu dokazati da nikada nije
bio bolestan. Voda?
Zamišljena medicina nije moja specijalnost.
Imam zamišljenog kolegu koji mi je upravo poslao zamišljeni poziv.
Zamislite koliko mi je žao.
Još uvijek si ljuta u vezi što se dogodilo u lab.?
Nisam ljuta. Profesionalna sam. -Tvrdiš da nisi upropaštena.
Možda čak vjeruješ u to. Ali House ne vjeruje, a niti ja,
znači da možeš čekati dok ne kampira na travnjak tvojih roditelja
ili možeš priznati da ne živiš na nekoj višoj razini i zahvaliti mi kasnije.
Moje, uh, imam čudan osjećaj u očima.
Što mi se događa?
Izgledaš umorno. -Mrzim kada ljudi to kažu.
Znam, izgledam loše. -Mislio sam da si otišla ranije u krevet sinoć.
Kao idiot, otišla sam van sa prijateljicama pretvarajući se da
imam život, sve što sam radila je flertovala sa dečkima
koji nemaju interesa za majku, nedostajalo mi je dijete i nisam mogla
dočekati da ih se riješim, i onda je moja majka vikala na mene
jer sam do kasno ostala vani. -Trebaš vlastiti prostor. -Da.
Vratila sam se natrag kući jer je bilo prevjetrovito u sva četiri godišnja doba.
Vrati se natrag poslu u bolnici. Vrtići koštaju više nego što mogu zaraditi
kao sestra. -Jesi li razmišljala o vrtiću slabijeg standarda?
Zašto ne bi ostala ovdje večeras?
Ne. Mislim u sobi za goste.
Ponovno ću čuvati dijete, a ti ćeš se dobro naspavati.
Napravio bi to?
Svi dobivaju. Mama dobiva odmor,
tata dobiva više vremena sa svojim malim anđelom.
Ima neke odjeće u ormaru otraga.
Sretna cura.
Dobiva još jednu noć sa ta-tom.
To čini razliku.
Zar ne?
Nisi odgovorio na poziv sinoć. -Oprosti. Baterija se ispraznila.
Vratili smo na mjesto pacijentovo oko injekcijama steroida,
ali ispupčena očna jabučica znači da nije problem jetre.
A mamina odlučnost je držati tatu podalje, čak i kada njezino dijete
postaje bolesnije i bolesnije, znači da ima još više za skrivati.
Nije dijagnostički bitno. Pusti to. -Upravo si izgubio moj glas.
Prebacuješ se na roditeljska prava. -Pokušavao sam uvjeriti majku, ali njezin
je sin, tako da je njena odluka. -Pa, to je jako evoluirano od tebe.
Obično ne viđamo Darwinove promjene tijekom doručka.
Pomirio si se sa Philom, pa ste odlučili da
da će biti pristojan otac za stvar dva nakon svega.
Imao sam Sophie ponovno sinoć i Ruby je prespavala u sobi za goste,
što nema nikakve veze sa Philom, koji nikada neće biti otac moje djece.
Angioneurotski edem može uzrokovati brzo oticanje. -Hej, vodimo
razgovor ovdje. Nema bolova u trbuhu.
Znači mora da je bilo lijepo imati Ruby i dijete pod jednim krovom.
Da, bilo je lijepo imati moju kćer u mom domu. Zbog toga bih volio da
njena sestra živi bliže mom domu. -Anasarka? -Oticanje bi imalo
slijed gravitacije. -Nije li nas ta roditeljska stvar dovela natrag?
Ne bi li ti trebao shvatiti što možeš žrtvovati da povećaš njihovu ljubaznost?
I ti misliš da bih trebao žrtvovati sebe iz njihovih života? -Samo jednog života,
dok druga mama ne upozna nekog ljubaznijeg od tebe.
Tako brzo i ograničeno oticanje mora dolaziti iz limfnih čvorova.
Burkittov limfom.
Oticanje. Gležnjevi.
To nije Burkittov simptom. Govoriš da je... -Burkittov je.
Pripremite ga za kemoterapiju.
Mislim da bi trebao dati Houseu dozvolu da ide u Atlantic City.
Zaustavit ćemo se kod reumatološke konferencije. Svi su pokriveni. -Ne.
Čovjek je zaslužio pravo na jedan boksački meč.
Napravio je sve što si tražio... Financirao je i poosobio svoj odjel.
Čak nije toliko kršen kao prometni zakon. -U pravu si.
Znači, pustit ćeš ga? -Ne.
Shvaćam zašto želi otići na tu borbu. Volio bih sam otići,
što je zbog čega ga moram zaustaviti. Moj posao je da budem kreten.
House mora vjerovati da ja imam autoritet nad njim. -On ne može
funkcionirati pod nečijim palcem. -Znam, što znači ti također ne možeš ići.
Tvoj posao je da budeš njegov prijatelj, da ostaneš ovdje, sjediš sa njime
i gledate borbu na televiziji dok žalite u vezi mene.
Ako oboje napravimo svoj posao, možda zapravo uspijemo da prođe uvjetnu.
U pravu si.
Oprosti što se pojavljujemo ovako.
Očekivao sam vojsku odvjetnika. -Nema odvjetnika. Phil ima nešto
što bi ti volio reći, tako da sam mislila da bi ti trebao reći osobno.
Bilo je pogrešno suočiti se s tobom u vezi odvođenja Rachel u Portland.
Ne želiš se preseliti u Portland? -Naravno da želim,
ali ovdje se radi također o tvojoj kćeri i neću učiniti nešto poput ovoga
bez tvoje podrške. -Znači vi pokušavate manipulirati sa mnom
igrajući dobrog policajca/dobrog policajca? -Da li tako misliš o meni?
Očito je da si se vratio natrag radeći sa Houseom.
Vidimo se ovaj vikend kada ćeš pokupiti Sophie. -Sophia.
Zapravo smo ju počeli zvati Sophie. -Da.
Odlično. Slatko je.
Gležnjevi. -Postoji li neki problem sa receptom koji ste mi dali?
U nesvijesti sam. Dobio sam više na težini.
Mislim da trebam veću dozu. -Ako udvostručite njegov placebo,
mogao bi se utopiti. Također, zaboravili ste spomenuti da je vaš ritam srca spor.
Moj... Moj ritam srca nije... 52. -Tehnički termin je spor.
Ta grozna anti-dijabetska jela koja jedete,
sadržavaju li "bok choy" (kineski kupus)? -Kilogram njega. Svaki dan.
"Bok choy" ima glukozinolate koji usporavaju funkciju štitnjače
i objašnjavaju sve vaše simptome. -Znači ovo nije dijabetes?
Imate težak slučaj ironije. Hrana koju jedete da prestanete biti bolesni
čini vas bolesnim. -Hej, možda ipak nemam očeve bijedne gene.
U drugu ruku, možda ste dovoljno debeli da dobijete dijabetes čak i bez njega.
Ne mogu vjerovati da imam rak. -Otkrili smo ga rano. Trebao bi biti dobro.
Mogao sam umrijeti. Nigdje nisam otišao, napravio ništa.
Da je moj otac živ, sve ostalo bi bilo drukčije.
Tvoja majka i očuh te vole. Dali su ti odličan dom.
To vrijedi puno.
Ima napadaj. Sve otkazuje.
Otkazivanje bubrega, pluća, srca, sve prije nego smo započeli
sa kemoterapijom. -Burkittov limfom je brzonapredujući ali ne ovako brzo.
Nema žurbe. ICU (jedinica intenzivne njege) je standard za "uzmite si
vremena" na latinskom. -Više aneurizma.
To bi značilo da je svaki simptom nakon TIA bila slučajnost.
Kolesterol embolije? -Bingo. Uklapa se savršeno. Provjerite karton.
Potvrdite da samo napravili ozbiljnu abdominalnu kirurgiju na njemu
i onda potpuno zaboravili na nju. -House.
Zdravo?
Što dovraga radiš ovdje?
Rečeno mi je da je ovo možda moja posljednja šansa za vidjeti svog sina.
Niste imali prava! Ovo se vas ne tiče! -Nisam. -Ja sam ga pozvao!
Ovaj čovjek je Benov junak. Neka provedu pet minuta zajedno.
Ne! Odlazi odavde!
Čekajte.
Seksualno ste zlostavljali svog sina. Vaš hod.
Lokomotorna ataksija. Imate kasni stadij sifilisa,
kojeg ste prenijeli našem pacijentu vjerojatno prije 12 godina,
što također objašnjava zašto mama nije toliko za obiteljska okupljanja.
Ne bih trebao biti ovdje.
Testirali smo ga na sifilis. Bio je negativan.
Nakon 12 godina, aktivna infekcija bi nestala
svugdje osim u arterijama u mozgu, gdje se mogla sakriti od naših testova.
Ali kada je taj šestgodišnji provokator udario u njegove žonglerske kuglice,
izbacilo je uspavanu bakteriju u zdjelicu. Imunosupresivi koji smo mu
dali užurbano su je poslali. Antibiotici koje smo mu dali
zapravo su započeli uništavati sifilis. Kao izlijevanje vode na vatru,
to je dovelo do staze toksičnog dima i pepela
koji je učinio njegov imunološki sistem prenadoknađenim.
Ozbiljni Jarisch-Herxheimerov fenomen.
Da li je ovo istina? -Da, Jarisch-Herxheimer je pravi.
Zvuči smiješno, ali... Oh, mislili ste... Točno.
Pronašla sam mrlje na njegovoj odjeći.
Nije razumio i nije se činio traumatiziran.
Nastojala sam razgovarati sa njim, ali ne zadugo zaboravio bi,
i činio se...
Činio se sretnim i činio se normalnim. -Pa se otjerali tatu
i pobrinuli se da junior nema razloga tražiti ga.
Pokušavala sam ga samo zaštititi, kao što sam trebala otpočetka.
Žao mi je.
Infuzija penicilina i antitijela anti-TNF-a, bit će dobro.
Osim dijela tata-silovanje stvari.
Nismo gotovi. -Ne, nismo.
Obavijestiti tatine seksualne partnere. Obavijestiti njegovog poslodavca,
stanodavca. Obavijestiti policiju. -Mislila sam na klinca.
Nećemo mu reći da je zlostavljan? -Učiniti ga bijednim ili
odreći se tvoje licence? -Reći mu istinu.
Djevac je. Kako ćemo objasniti spolno prenosivu bolest?
To je medicinska dijagnoza. Fućkaš roditelje. Klinac je naš pacijent.
Pretpostavljam da Taub ima težak izbor za napraviti kad se klinac probudi.
Zašto je moj izbor? -Jer si tata. Kako bi nama ostalima to bilo
moguće shvatiti?
Što nije... Što nije bilo u redu sa mnom?
Zove se sifilis. -Uh, možeš ga dobiti bez seksa?
Nisam mu rekao.
Tvoje srce je reklo da bi trebao znati. Tvoj mozak je znao da mu je
bolje bez toga. Slijediti svoje srce je lako.
Slijediti svoj mozak je teško. Posebno nakon godina slijeđenja
mnogo manjeg trećeg organa.
Zbog toga roditelji upropaste svu djecu.
Večer.
Pametna taktika, praveći se da nisi više zainteresiran.
Kako bi to eventualno moglo upaliti kao taktika?
Činjenica je, jednom kada sam vidio tvoje nepotpune. Znao sam da su te
tvoji roditelji upropastili. Detalji su samo umak.
U krivu si. Jedini dokaz koji imaš je dokaz nečeg drugog.
Pobjegla sam od kuće.
Jer si imala loše roditelje.
Jer nisam. Svi roditelji mojih prijatelja bili su razvedeni
ili imali afere ili jedva pamtili rođendane djece.
Zavidjela si na njihovoj disfunkciji?
Mislila sam da ih je to učinilo nekako dubljim.
Bilo je glupo.
Stopirala sam do Manhattana, preselila kod starijeg tipa.
U dva mjeseca vratila sam se kući.
Mojim roditeljima su trebale godine da prebole.
Tada si se počela nadmašivati.
Iskupljivala si im se.
Tvoji roditelji su te upropastili neupropaštavanjem tebe.
Kako me kratka želja da sam upropaštena čini upropaštenom?
Normalno je biti upropašten. Stvarno je upropašteno romantizirati.
Pretpostavljam zbog toga si željela raditi za zatvorenicima.
Zbog toga sam željela raditi sa tobom.
Bila je taktika.
Chris. -Da.
Moram razgovarati sa tobom i Philom.
Da li je sve u redu?
Da.
Ne mogu dopustiti da se odseliš. -Dovezao si se sve do ovdje
samo da nam kažeš što si nam već rekao. -Žao mi je.
House, otvaraj. Ne želim propustiti početno zvono.
House?
Očekujemo električnu atmosferu u areni i rasprodanu svjetinu od oko
10 000 za Rubio protiv Santos, dva odlična borca sa slavnim karijerama
koji su se mogli odavno sresti. Kao za Santosa, njegov trener nam je rekao
da je napravio više pripreme nego u bilo koje doba u svojoj karijeri
nadajući se da dokazati večeras da još uvijek može boksati punih 12 rundi.
Značajno, jer Santos nije čuo završno zvono u više od šest godina.