"Patuxent River Naval" zračna luka u blizini D.C-a.
Djed Johna McCaina pustio ju je u pogon 1943.
Razmišljam otići letjeti zmajem.
"Pax River" je isto tako, potpuno ravna. Misliš da su zbog toga
testirali V-22 Osprey tamo.
Volim pomorske stvari. -Ja volim njihove naranče i vlakna.
Što izgleda kao bolest bubrega, ali nije? I gdje je Chase?
Korijenski kanal i Bergerova.
Prvo je bilo u vezi Chasea. Korijenski kanal, ako je pravilno napravljen,
ne izgleda kao bolest bubrega.
Imam slučaj za tebe. -Miriše smiješno. Pacijent je imao idiopatsku anafilaktičku
reakciju. Zbunilo je dva doktora Hitne i imunologa iz Johns Hopkins.
Pacijent je prešao iz asimptomatskog u pržene bubrege u manje od godinu dana.
Zbunilo tri internista i predsjedavajući odjel iz Harvarda. -14-godišnjakinja,
povremeni napadi. -Četverogodišnjak, dosljedan na vratima smrti.
Ovaj pacijent je umro prije pet godina.
Nisam rekao na kojoj strani vrata je bio.
Činjenica što je mrtav čini još više zanimljivim. Četverogodišnjaci
ne umiru od Bergerove.
Mislila sam da je bilo bitno. -Smrt je posljedica, ne simptom.
Ako nije simptom, nije bitno.
Ne bi li se trebali pokušati usredotočiti na ono što možemo spasiti ovdje?
14-godišnjakinju, tvoju slobodu, naše guzice?
U redu... Spasite svoje guzice.
House M.D. Sezona 8, epizoda 7
Dead & Buried
Preveo i obradio: A & K duo
Bila je u prometnoj nesreći kada joj je bilo dvije.
Zadobila je samo lakše ozljede, ali otac joj je umro. -To je bilo prije
12 godina. Misliš da je to bitno? -Ne, mislim da je tužno.
Pozlilo joj je za vrijeme 14. rođendanske proslave.
Što je tužno i bitno. Možda je otvarala poklon koji je pokrenuo reakciju.
Gdje je House? -Nateže se sa Foremanom.
Zadnje što je jela je bila torta od jagoda, ali alergijski testovi
na sve su bili negativni. -Sviđa ti se tvoj stomatolog? Još uvijek odlazim
svom pedijatrijskom. Kako se zove tvoj stomatolog?
Williams. -Što ako nije bila alergijska reakcija?
Nasljedni angioedem ili sistemska mastocitoza mogla je
imitirati anafilaksije. -Nisi siguran za njegovo ime?
Upravo si ga posjetio jutros. -Ime njegove asistentice je Angie.
Njen kućni broj je... -Normalna dopunjena istraživanja.
Da izbjegnem ovaj razgovor. -Povišeni krvni pritisak. Feokromocitom?
Ili anafilaktoidna reakcija koju su mogli pokrenuti određeni opioidi.
Šišao si se tri puta od kada sam te upoznala. Ne može ti biti neugodno u
vezi manikure. Mora postojati dublji razlog. -Da li ti je House dao
domaću zadaću? -Nije ni na kakvim lijekovima. -Nisi čula? Svi lažu.
I toksični nalaz je bio čist.
Osjećaj se slobodno da uskočiš u bilo koje vrijeme.
Provjerit ćemo kateholamine za feo i pokrenuti prošireni opioidni snimak. Vi
vidite što pacijent kaže u vezi uzimanja droge kada njena majka izađe iz sobe.
Ne, nikada. -Nitko nije ovdje da te uhvati, Iris. Samo moramo znati ako...
Ne, već sam vam rekla. Samo uzimam vitamin C ponekad.
Što točno si radila kada si imala reakciju? -Otvarala rođendanski poklon.
Magična lopta 8. Šala poklon, ne kokain.
Da li je to to?
Određene droge mogle bi objasniti njenu reakciju.
Kakve droge? -Kakve imate na umu?
Iris je uvijek bila potištena djevojka.
I sada kada je tinejdžer, postalo je gore. Tako da sam
posljednjih nekoliko mjeseci... Davala joj nešto da ju opusti.
Diazepam. Kažem joj da je vitamin C.
Biti normalan je jako bitno za Iris. Nije mogla podnijeti pomisao da je
na lijekovima. -Anti-anksiozni lijekovi bi objasnili to. Ako ju držimo bez njih,
bit će potištena, ali zdrava.
Ili je nešto drugo.
Trebam diferencijalnu pacijenta sa tobom. -Mislio sam si imao tim za to.
Prema Foremanu, oni su samo za ljude sa diferencijalnom
koji su još uvijek živi. -Imaš mrtvog pacijenta?
Slijepa privrženost je dosadna kada dodaš promjene.
Ne vidim vjeru, boju, puls. -Foreman će saznati da uzimaš ovaj slučaj
i uhvatit će te. Ali znaš to, što znači...
Želiš se vratiti u zatvor...
Jer je jedino mjesto
gdje nisi u mogućnosti upuštati se u svoje samodestruktivne navike.
Da, veća je vjerojatnost da uzimam ovaj slučaj jer mi je nedostajalo tuširanje
sa kromanjoncima nego da ga zapravo vidim zanimljivim.
Četverogodišnje dijete. Njegovi bubrezi su otkazali, izvršili su transfuziju.
Njegova pluća su otkazala. On je umro.
Jesi li ikad gledao "Bride of the Monster"? Upravo sam dobio
kolekciju Ed Wooda. -Što ako je kokoš bila jaje?
Što ako je sudjelovanje pluća došlo prvo? -Zapravo me nije briga za film.
Samo ne želim zadovoljiti tvoj... -Lupus. -Jer je ovo loša ideja, House.
Ako je klinac imao osip ili neki problem cirkulacije...
Kvragu!
Upravo sam shvatio da kasnim na svoj sat upravljanja bijesom.
Promet, sigurno. Porezi. Definitivno porezi.
Razmažena unučad. -Plitkost.
Netko drugi? -A ja izgubim svoje živce kada netko predloži da
pregršt fraza izbačenih mentalnih opisa može kontrolirati našu najveću
prvobitnu tvrdoglavu i prirodnu reakciju na mrtvo dijete.
Jesam li u pravu, Emory?
Mislim da Emory ne želi sudjelovati sada. -Zeznuli su, zar ne?
Promaknuo im je osip tvog sina. Slabost na njegovom obrazu.
Nije imao osip. Mislim da bi trebali razgovarati o Leninim unucima.
Oni su živi. -Da li je bio osjetljiv na sunce? -Ne. -Greg...
Hladni prsti na rukama i nogama? -Ne!
Wegenerova granulomatoza. Moram pregledati tvog sina.
Malo si zakasnio za to... Seronjo.
Tvojim i pristankom tvoje žene, možemo dobiti nalog za ekshumaciju.
Saznati što ga je ubilo. -Bivša žena.
I nikada nećeš dobiti njen pristanak. Nastavila je dalje... Nova sredina,
novo dijete... Ne želi imati nikakve veze sa Drewovom smrću. Niti sa mnom.
Ljut si jer je tvoje dijete umrlo. Više od toga,
jer nemaš odgovor.
Ljudi trebaju odgovore.
On je u kripti na groblju sv. Jude.
Osjećaš li kakvu bol ili grčeve ovdje? -Malo.
Ali ne samo tu, um... Ovdje.
Nježnost grudi. Jesi li imala redovite mjesečnice, Iris?
Ne baš.
Što je? -Mislim da bi trebali napraviti test trudnoće.
Iris nije seksualno aktivna. Čak niti nema dečka. -Trudnoća bi objasnila
sve njene simptome. Čak može uzrokovati nepredvidive alergijske
reakcije. -Kako mogu biti trudna ako nikada nisam imala seks?
Trebamo samo kap krvi.
U čemu je problem? -Moje... Moje ruke.
Ne osjećam ruke.
Za ovu cijenu trebat ću odabrati zemljište za sebe.
Hvala na vašoj velikodušnoj donaciji, imate cijelo jutro.
Više kao 13 minuta.
Prije nego nastavimo dalje, doktore, htio bih vas pitati kakav točno postupak
namjeravate izvesti na posmrtnim ostacima. -Jeste li ikad čuli za zajednicu
ljubavi sjevernoamerički čovjek-mrtvo dijete?
Smatram ovo tlo svetim mjestom i zatražio bih vas da ih
poštujete dužnom pristojnošću. -Znači uzimate mita za pljačkanje grobova,
a ja trebam pokazati poštovanje.
Mislim da su pogriješili u uzroku smrti. I ako pronađem rupu u
hrskavici nosa, točno ovdje, to znači da sam u pravu.
Molim vas budite uljudni.
Pripremio sam sarkofag za vas.
Hvala, Igore.
Milton.
Duguješ mi nove hlače.
Trudna je. Test je stigao pozitivan.
Dakle... Izgubila je funkciju svojih ruku
i svoju nevinost. Osvetoljubiv Bog?
Ili... -Cerebralni tumor.
Vaskulitis. -MS.
Zaključujem iz tišine da Chase nije tamo. -Ne, tu sam.
Gdje si ti? -Nigdje... Rekao je skriveno.
Pretpostavljam da se slažeš sa dijagnozom.
Apsolutno. -Iako postoje tri dijagnoze?
A MS i vaskulitis obično postanu bolji sa trudnoćom.
Da, govorio sam da se slažem sa drugom. -Počupao je obrve voskom.
Upoznao sam ženu koja voli dobro njegovanog muškarca.
Posvuda?
Pretpostavljam iz tišine da je Chase
napravio brazilsku. -Cool. -Zanimljivo. -Jao.
Pitanje je... Radi li se ovo stvarno o ženi? Ili je o nečemu više dubljem?
Drugo pitanje je, da li je parestezija mogla biti uzrokovana
spolno prenosivom bolesti? HIV-povezan mononeuritis multiplex.
Zaključujem iz tišine
da ili se svi slažete sa Chaseom ili samo buljite u
njegovu kastriranu obrvu. U svakom slučaju, testirajte na HIV
i napravite MRI da odbacimo tumore.
I provjerite Chasea na testosteron.
Nalaz krvi je bio negativan na HIV. Svi novci su na tumor.
Kako je bilo na brazilskoj? -Dobro. Malo je boljelo.
A Houseova teorija? Zašto si je zapravo napravio?
Jer sam isprazan i plitak. -A nisi bio prije?
Cura sa kojom se viđam nije. Nema ništa duboko ovdje.
Nema tumora, također. Nije njen mozak.
Sve izgleda dobro.
Što nije u redu? -Moja ruka, ... -Još uvijek ništa?
Ne, sada su bolne. -Parestezija je nestala.
Mogu li modrice biti uzrokovane fizičkom traumom? -Misliš da je pala
iz kreveta, u više navrata? -Krvni poremećaj. Možda trombocitopenija.
Nedostatak vitamina K ili skorbut mogu objasniti probleme krvarenja,
a trudnoća je mogla pogoršati. Dečki, pretražite dom. Cure, napravite
lab. testove. Prilično sam siguran da to nije seksist.
Gdje si bio? -Podizanje robe iz kemijske.
Punjenje spremnika. Povređivanje mrtvih. Ako mi ne vjeruješ, nazovi
tvrtku praćenja. -Jesam. Nažalost, "Patuxent River Naval" zračna luka
je testirala GPS i ometala signal, u točno, istih 45 minuta kad nisi bio ovdje.
Pa, da sam znao da imam 45 minuta slobode, otišao bih letjeti zmajem.
Divim se kreativnosti. Što se događa kada štos ne upali?
Onda ćeš morati isplatiti okladu? Misliš da ću utrostručiti tvoje sate klinike?
Nazvat ću tvog uvjetnog pozornika i vratit ćeš se u zatvor.
Ima bijele crte na noktima, dakle sada mislim da je trovanje teškim metalima.
Ti si ovisnik. A ja sam idiot što mislim da su tvoje ovisnosti ograničene
pilulama, anti-socijalnim ponašanjem i sarkazmom. -Oprosti.
Vicodin se ponavlja na meni. -Također si ovisan o zagonetkama.
Pokazuješ sva klasična ponašanja. Laganje, zanemarivanje, odgovornost,
i ne možeš prestati, bez obzira koliko bile poražavajuće posljedice. -Rad na
medicinskom slučaju nije kršenje uvjetne. To je u opisu mog posla.
Opis tvog posla je raditi što ti Foreman kaže da radiš.
Zaboravi na "Bride of the Monster". Trebaš pogledati "Norma rae".
Prije nego počnemo, samo vam se želim zahvaliti
što ste pristali na preseljenje. Imao sam dogovor u ovom dijelu grada
i apsolutno nisam želio propustiti ovaj sastanak. Ali, uh, hvala vam.
Padam na to. Ne doslovno.
Hej, Emory, ne bi li trebali napudrati noseve?
Hej, jesi li znao da tvoja bivša žena još uvijek živi točno iza ovog mjesta?
Završava sa poslom u 16 h. Pokupi novog klinca u 16:15 h.
Daje nam oko 20 minuta.
Obavio sam neke pozive. Nevjerojatno je što će ti ljudi reći
ako ih pitaš dovoljno okrutno. Da li je ovaj stol bio ovdje?
Neka vrsta drveta obrađenog pritiskom može sadržavati arsen.
Ne bi trebali biti ovdje. -Nemamo izbora.
Ovo je jedini način na koji ćeš dobiti svoj odgovor.
Da li tvoja bivša ostavlja rezervni ključ negdje?
Kako je izgledao?
Spokojno.
Nedostatak vitamina K je promašaj. Hladnjak ima više špinata i brokule
nego tržnica. Brazilska... Rekao si da je boljela "malo".
Imao si jednu? -Više od jedne, a ti je nisi imao. Boli svaki komadićak.
To je moja mračna tajna. Koja je tvoja?
Sredio sam nokte i obrve, ali to je to.
Morao sam samo stvoriti odvraćanje pažnje.
Upoznao sam TV producenta na večeri.
Pitala me da se pojavim na medicinskom dijelu.
Testirano je jučer, a snimanje danas. -Ti si TV doktor?
Samo jedanput. -Kad će biti emitirano?
Prije dva sata. Inače, još uvijek bih lagao.
Ovo je što je otvarala kada je dobila napad.
Hoće li itko vjerovati da je Chase pravi doktor?
"Nemojte računati na to."
Ona ima dečka. -Ljubavna pisma.
Pornići. -Prljava vrsta. Mučenje, silovanje... Životinje.
Slatko dijete.
Ovo je sve što je ostalo.
Jedna kutija na dnu ormara.
Nekada je nosio ove glupe stvari cijelo vrijeme.
Nekada sam se pretvarao da me bilo strah.
Napravljeno u narodnoj republici olovne boje.
Stražnja vrata. -Izađimo odavde prvo.
Moramo uhvatiti kraj našeg sata.
Upoznala sam ga u školi.
Bio je jedini dečko kojem sam se sviđala. -Malo je više od sviđati.
Nismo imali seks. -Oh, hajde, Iris. Trudna si.
Znači samo lažem o svemu? -Pa, lagala si o dečku.
Očito si lagala u vezi seksa a ovo...
Smeće. -Njegovo je. Ne može držati kod sebe.
Pa, drago mi je da možemo biti toliko susretljivi.
Što još ne znam?
Dušo...
Što je?
Došao je ovdje sinoć. I rekao mi da bih trebala otići.
Ali nisam htjela, a on se naljutio.
Udario te? -Fizička trauma.
Objašnjava negative u poremećaju krvi. -Trebamo nazvati policiju.
Neću im ništa reći. -To je smiješno.
Istukao te!
Što je? -Teško mogu vidjeti.
Što mi se dovraga događa?
Alkohol za skidanje, ocat.
Nisam siguran što je ovo. -Ne postoje neki pravi medicinski testovi?
Mrtvi pacijenti obično dobivaju nizak standard brige.
Ružičasto znači olovo. Narančasto znači živa. Boja hrđe znači arsen.
A što znači smeđa?
Scotch.
Zvao ga je "deezer."
Nije mogao reći "zebra".
Imao bi svoje riječi za sve. Zvali smo ih "drewizmi".
Kako je tvoja bivša žena to činila? Kako to da nije...
Ljuta i bijedna?
Postupala je kao da se nikada nije dogodilo.
Nikada nije niti plakala.
Čak niti na njegovom sprovodu.
Bio sam u rasulu, a ona je samo sjedila ondje kao...
Kip.
Imamo problem. -Šepa li?
Zašto te briga ako radi na dva slučaja? -Jer će sljedeće biti tri
slučaja, onda četiri. Onda životinjski slučajevi i slučajevi duhova. Onda
životinjski duhovni slučajevi. Pretpostavljam, naravno, govorimo o
Houseu. -Pripremaš se da podbaciš. -On ima puno više za izgubiti nego
ja i on to zna. Racionalan je. -Ne, nije.
On je najracionalniji čovjek kojeg sam ikad upoznao. Dosadan također.
Neće poslati sebe natrag u zatvor zbog mrtvog klinca. -Ovisnik je
i on će se strpati natrag u zatvor zbog zagonetke.
Povući će se.
Na pola puta perimetrijskog pregleda
njen tunelski vid je nestao. Može vidjeti savršeno.
TIA (Tranzitorna ishemijska ataka). Riječ "tranzitorna" je točno u imenu.
Ah, evo ga.
Chesa, nakon davanja slike oka ili dva,
mogu potvrditi da je Laurenova operacija koštala nekoliko velikih kolačića.
Ne samo da je crijevo bilo puno poslastica, već i nos i guzica,
ali njene nove lažne grudi visile su kao pseća jaja.
Izvorni scenarij je bio... -Ššš, ššš, ššš.
Prosvjetljuje nas. -To je jer zamjenjuje staru opremu.
Nadajmo se da nitko neće odrezati krivu žicu?
Znači samo si htio izgledati lijepo na TV-u. -Pitanje je, zbog čega je želio to?
Vrijeme klinike. -Što želiš da napravimo? -MRA 4 TIA. ROFL.
Mislila sam da imaš kliniku utorkom. -Oh, u pravu si.
Zdravo. Ovdje sam za besplatno cjepivo protiv gripe. Dobila sam poziv...
Ja sam ovdje da saznam zašto vas nije bilo briga o prvom djetetu.
Gubitak djeteta... Samo propuhali kroz njega.
Kako znate o mom prvom djetetu... -Niste čak iscijedili niti jednu suzu na sprovodu.
Odakle vam to? -Niste mogli dočekati da iscijedite potpuno novo zamjensko dijete.
Kvragu. -Niste imali prava reći to.
Znam. Zaslužio sam taj šamar. Ali sam se nadao da niste sposobni za to.
Ravnodušna hipertireoza.
Može imati uključenost bubrega. Može biti genetska. Definitivno
uzrokuje ravnodušnost. Nadao sam se da je vaš nedostatak emocija
bio simptom nečega što ste mogli prenijeti na vašeg prvog sina.
Poznate Emorya. -Pripadamo istom klubu.
Želi ponovno proživjeti to. Ja ne. -Tako sam čuo.
Emory je bio predivan čovjek.
Nikada se nije bojao pokazati svoje emocije. Što je odlično, većinu vremena.
Ali kada je Drew umro... Obuzelo ga je.
Zaklela sam se da se to neće dogoditi meni. -Zbog toga ste ga ostavili?
Ostavila sam ga zbog njegovih očiju.
Ima Drewove oči.
Tko je inače čuvao Drewa? -Moj otac, ali...
Njegov prostor ili vaš?
Postoje dvije vrste ljudi.
Oni koji mogu nastaviti dalje i oni koji ne mogu. Mog oca drži dobra pojava,
ali je isti kao Emory. Morate ga ostaviti na miru.
Znači on ima unutar sebe dvije vrste ljudi.
MRA je bio normalan. -Da, kako si...
Otkrio sam gdje tvoj dečko živi. Kada sam ga posjetio, otišao je.
Naletio je ispred automobila. -Lažete.
Dolje je u Hitnoj upravo sada. -Zašuti, ti lažljiva vrećo sranja. -Iris!
Kako znaš da lažem? Kako znaš da je tvoj dečko dobro?
Jer sam točno ovdje, kretenu.
Iris ima disocijativni poremećaji osobnosti.
Također poznat kao poremećaj višestruke osobnosti.
Želite reći da sam luda? -Njezin um reagira na teške traume.
Osobe iskuse nešto što je preteško za prihvatiti, dakle stvaraju
alternativne osobnosti koje ne moraju prihvatiti. Neki misle
da je sasvim prirodna reakcija. -Iris nije imala nikakve teške traume.
Prometna nesreća? -Bile su mi dvije. Ne sjećam se ničega.
Te osobnosti koje bih trebala imati... Gdje su?
Pojavljuju se samo kada se bojiš ili si tjeskobna. -Zbog toga je
House iskoristio priču ozlijeđenog dečka. -Ali ako ne postoji dečko,
kako su masnice nastale? Trudnoća?
Kada si rekla da te dečko udario, znači da si se zapravo sama udarila.
I trudnoća...
Ne treba dečka. Samo dječak.
Možda nisi svjesna pola stvari koje si napravila.
Kako se to moglo događati mojoj vlastitoj kćeri, a da ja ne znam?
Diazepam je to krio. Skidanje sa njega učinilo je vidljivijim.
Ali ja... Ja nisam bila na... "Diazepam"? Što je to?
To je za što su te vitaminske pilule bile.
Iris... Toliko mi je žao. Samo sam... Mislila sam da si potištena.
Nisam željela da misliš da ti je potreban lijek.
Oh, moj Bože. Ne mogu vjerovati koliko sam glupa bila.
Trebamo da nam pomogneš sa nečime.
Različite promjene mogu imati različite odvojene simptome.
Alergije, parestezija, gubitak vida,
promjene u krvnom pritisku. -Mislite da izmišljam ovo?
Tvoj simptomi su stvarni. Ali neki su fiziološki, a ostali psihološki.
Znači nešto nije u redu sa njome... U dodavanju višestrukih osobnosti?
Da, ali nećemo znati što,
dok ne pristupimo njenim promjenama i usporedimo sa njihovim simptomima.
Pa, kako radite to?
Hipnozom.
Foreman se neće povući.
Nije idiot. -Da, je. Baš kao i ti.
Ako nastaviš biti tvrdoglav, on će nastaviti biti tvrdoglav.
Na kraju, upropastit ćeš nešto. Što će biti loša vijest za obojicu.
Ali... Samo jedan od vas će biti u zatvoru.
Jednostavno se ne isplati, House.
Dobro.
Uh, da, gospodine. Da, znam da sam vam rekao da sam imao
zakazan termin kod kiropraktičara, ali, uh, ispustila mi se guma.
Znam, zar ne? Dakle...
Znate, ne šaljite marince.
Trebao bih se vratiti na cestu za nekoliko minuta.
U redu, bok.
Dr. James Wilson, županijski istražni sudac.
Želio bih vas pitati o vašem unuku, Drew Lemaine.
Što je radio kada je bio ovdje? Gdje se igrao? Što je jeo?
Puno smo gledali TV.
I jeli kekse.
Jeste li mu dali krede u boji? -Ne. Boje za prste? -Ne!
Kutiju s pijeskom? -Kao što sam rekao. Puno smo gledali TV.
Očekujete nekoga? -Što?
Dr. Wilson, moje dupe!
Rekla sam vam da ga ostavite na miru, kurvin sine!
Okidač temperamenta.
Sa kime sada razgovaram?
Ni sa kime.
Moraš biti netko. -Premalena sam.
Nitko me ne vidi. Nitko ne zna da sam ovdje.
Krvni pritisak je skočio na 140 sa 90.
Što je? -Moje ruke.
Ne možeš ih osjetiti?
U redu je. Možemo izliječiti to.
Boli li te gdje drugdje? -Ne trenutno.
Ali te je nekad boljelo? -Kada jedem jagode.
I kada se sjećam...
Sjećaš se bivanja povrijeđenom?
Sjećam se svega.
Malena.
Bit će u redu, malena.
Iris? Zašto mi nisi nikada rekla?
Bila je moja krivica što je tata umro. -Oh, ne. Ne. -Da, bila je.
Plakala sam, a on nije mogao voziti. Bila je moja krivica što je tata...
Oh, ne. Ne, ne, dušo. -Da. -Bila si samo dijete.
Nije bila tvoja krivica. Ne. Oh, malena.
Bila je moja krivica. Žao mi je, mama.
Tako mi je žao.
Nije bio pobačaj. Testovi pokazuju da je još uvijek trudna.
Dobro, prekriži sve što se ne pojavljuje u svakoj promjeni.
Kada je otvorila magičnu loptu 8, taj okidač je prebacio osobnost sa
alergijom na jagode. -Trudnoća, vaginalno krvarenje i povišeni krvni
pritisak. Mogla bi biti preeklampsija.
Najgori slučaj može biti ectopic trudnoća. -Trebamo napraviti ultrazvuk.
Ne vidim embrio u jajovodu. -Ne vidim embrio nigdje.
Koji idiot je napravio test na trudnoću?
Ja sam napravila jedan od njih. Chase drugi. Taub treći. 3 testa, 3 pozitive.
Što se dogodilo tvom oku? -Uhvatio Parkinu guzu.
Egzoplaneti. -Mislim da je rekao egzoplaneti...
Pričekaj za... -Ne možemo ih zapravo vidjeti...
Ali zaključujemo njihovo postojanje zbog učinka koji imaju na
zvijezde koje kruže. -Test na trudnoću samo zaključuje postojanje embrija,
zbog povišenog razine HCG-a. -Što također može biti uzrokovano
koriokarcinomom, što utječe na posteljicu, oponašanje trudnoće
i uzrokuje povišeni krvni pritisak i vaginalno krvarenje. -Okultni
koriokarcinom, zbog čega ga nismo vidjeli na ultrazvuku.
Reci svim promjenama da imaju rak.
Mama ili tata? -Mama, tata i mamin tata.
Dobra vijest je što sam shvatio da si bio u pravu.
Ne mogu pustiti.
Ali sad kad sam to prihvatio, osjećam se puno manje konfliktnim.
Odbacio sam Wegenerovu, Bergerovu, trovanje teškim metalima...
Dva vlaka će se sudariti, a ja ih pokušavam odgovoriti od toga.
Osjećam kao da nešto propuštam. -Ne, ne. Ne želiš me slušati,
onda ja ne želim slušati tebe. To je toliko petorazredno. -Slažem se.
I znaš zašto? Jer sam toliko loš koliko i ti.
Znao sam da će ovo pasti na gluhe uši, ali sam nastavio govoriti i govoriti.
U pravu si. -Niti ne znaš što sam upravo rekao.
To je smiješno. Rekao si, "bla bla bla bla bla, gluhe uši,
bla bla bla bla bla". Sasvim bitna informacija.
Ray...
Ray! Ostavite ga na miru.
Što mu radite? U redu je. -Mickey...
Ti? Doveo si ga. -Tražio sam ga da se nađemo ovdje na okupljanju obitelji.
Ray! -Otiđimo samo odavde, dobro?
Znam što je ubilo vašeg sina. -Ne shvaćate, zar ne?
Nije me briga što ga je ubilo! -Zove se Alport sindrom. To je genetsko
stanje obilježeno otkazivanjem bubrega, bronhijalnim miomom,
bijelim crtama i gluhoćom. -Idiote. Drew nije bio gluh!
House... -Kurvin sine! Makni se od njih!
House, House! -To je genetsko stanje! -Zašuti! -Genetsko!
Vaš otac ima gen. Također i vi.
Djedova blaga gluhoća je ta koja je otkrila plan.
Vi ste očito asimptomatični. Još uvijek možete prenijeti gen na vašu djecu.
Množina.
Lažete.
Ima visoko oštećenje uha visokih frekvencija. I Drew je imao.
Zbog toga je Drew izmišljao vlastite riječi.
Nije ih mogao pravilno čuti.
U redu je. Sada kada znamo što je, trebat će liječenje, ali će živjeti.
Znate, postoje jednostavne stvari koje vam mogu pomoći sa time.
Nedostaje mi također.
Dobro reagira.
Cuddy mu je prijetila dužnošću klinike.
Mislio sam da će mu prijeteći zatvorom biti drukčije.
Nije iracionalna pomisao.
Još uvijek ga šaljem natrag.
Spasio je dva života. -Što znači da je prekasno za mene da se povučem.
Nije više moj izbor. Samo mu govorim da se može izvući sa bilo čime.
Moram ga poslati u zatvor.
Tvoj posao je da održavaš da ovaj stroj radi.
Tvoj je izbor da učiniš Housea korisnim alatom ili onim koji remeti planove.
Cuddyn način nije podbacio jer nije pokušavala kontrolirati Housea.
Izlazila je na kraj sa njime.
Znala je bolje od ikoga koliko koristan alat može biti.
Što bi Cuddy napravila?
Deset sati klinike.
Cuddy više nije ovdje.
Dobio si trideset.