I sigurni ste da nije otišao tek nakon 21 h? -Apsolutno. Gledali smo
kako Devilsi razvaljuju Rangerse. Utakmica je počela u 19 h.
Niti jedan od vas nije izašao van između trećina, uzeo pivo,
pokupio pizzu? -Ostali smo kod mene. Bili smo zajedno cijelo vrijeme.
I rekli ste da su Devilsi pobijedili? -Da. 4:0.
Kovalchuk je zabio dva, Arnott i Parise oboje po jedan,
a Marty je sve obranio. -Oprostite? Marty?
Martin Brodeur. Devilsov startni golman, već zadnjih 20 godina.
Odigrao je odlično kao i obično. -Vaša Visosti, mogu izložiti sportsku
stranicu iz "New Jersey Chronicle", 9. listopada 2011.
Prigovor. Važnost. -Odnosi se na vjerodostojnost svjedoka. -Brzo.
Biste li molim vas pročitali naslov ispod slike?
"Martin Brodeur obrane 1 od njegovih 36 spašenih
na putu pobjede u utakmici obrane."
To je ono što sam upravo rekao. -Optuženik nije mogao počiniti pljačku
jer je bio sa vama gledao kako Martin Brodeur sprečava Rangerse. -Da.
Hvala vam. Vaša Visosti, mogu li iznijeti sportsku stranicu "Chronicle"
od 10. listopada? -Vaša Visosti. -Ovo nazivate brzim?
Samo još dva pitanja. Obećajem.
Molim vas pročitajte označeni tekst na dnu stranice.
"U nedjeljnom sportskom dijelu,
golman New Jersey Devilsa Johan Hedberg bio je..."
To je to. Nastavite.
"Pogrešno prepoznat kao Martin Brodeur
u naslovu fotografije i statistikama utakmice.
Razumljiva pogreška. Budući da je Martin Brodeur bio predviđen da starta
ali je maknut nakon što je dobio udarac u grlo za vrijeme zagrijavanja.
Što me dovodi do mog najvažnijeg pitanja.
Da li ste vi i optuženi proveli večer 8. listopada gledajući utakmicu
Devilsa na TV-u ili ste samo čitali o utakmici iz "Chronicle"
dok ste izmišljali ovaj lažni alibi?
Ja... Ja, um... -Oprostite Vaša Visosti,
mogu li pristupiti? -Sigurni ste da ne želite pričekati
dok ne odgovori na vaše pitanje? -Ne.
Trebat ću odgodu. -Sada? Vi ste jedan odgovor daleko od uništavanja
njihove cijele obrane. -Vaša Visosti. -Oh, zašutite. -Znate da je istina.
Završimo ovo. -Ne mogu. -Zašto dovraga ne?
Jer mislim da imam srčani napadaj.
Odlično. Pozovite Hitnu.
House M.D. Sezona 8, epizoda 8
Perils of Paranoia
Njegov EKG, srčani enzimi, kateterizacija, svi su normalni.
Jer je napadaj tjeskobe. Vjerojatno jer je upravo navršio 40 i još se
uvijek navodi imenom "Tommy". -Nije tjeskoba. Doktori Hitne razgovarali su
sa njegovom suprugom. Potvrdila je da se osjećao dobro. Ništa neobično
na poslu niti kod kuće. -Vjerojatno vjeruje da misli da su i grudi
Salme Hayek prevelike. -Zbog čega sam ga i primio u svakom slučaju
i liječio alprazolamom. Nema poboljšanja. Jer... -Jer kod nekih
pacijenata dijagnoza poremećaja tjeskobe može zapravo povećati
tjeskobu, što je također razlog zašto sam mu rekao da je imao malu
respiratornu infekciju koja je lako lječiva lijekovima. -Lagao si?
Odbacio sam srčani napadaj i poremećaj tjeskobe. -Zanimljivo.
Znam.
Dojmljivo. -Što, samovolja
kojom je Foreman odbacio tjeskobu ili njegova potpuna samovolja-manja-volja
prije nego je upoznao mene? -Činjenica da si uspio zamazati želeom
gotovo svaku stranicu. -Herpes zoster je mogao uzrokovati bol u prsima
prije nego se osip pojavio. -Bol bi bila ograničena na jednom
području kože. Ne bi ga prošla. -Astma inducirana pneumotoraksom bi
i možda se ne bi pokazala na posteroanteriornom rentgenu. -Nema
povijesti astme. -Također su napravili bočni pregled. Nema naznaka
pneumotoraksa niti dubokih znakova sulkusa. -Liječila sam zatvorenika sa
sa sličnim simptomima nakon što je klorovim plinom pokušao otrovati
cimera iz ćelije. -Nije shvatio da dijeljenje ćelije također značilo
dijeljenje zraka? -Klorov plin izlio se na pod, mislio je da će biti siguran
na gornjem katu kreveta. -Zbog čega bi itko pokušao otrovati našeg čovjeka?
Zarađuje za život slanjem ljudi u zatvor. -Ali on nije u zatvoru i
nekako je teško ugušiti plinom tipa, osim ako ga najprije zatvoriš u sobu.
Zbog čega je Arceus stvorio svemir sa 3 stanja materije
i 300 čvrstih ili tekućih otrova koji mogu uzrokovati njegove simptome.
Arceus?
Istraži. I alkalizirati njegov urin. Pretražite dom, razgovarajte sa
njegovom ženom, vidite može li nam reći što je upotrijebila. -Stani,
zbog čega bi mislio da ga je njegova žena otrovala? -Jer opasni ljudi
ne provaljuju u tvoj dom, žive u njemu. A iako su njegova djeca dovoljno stara
da žele mrtvog tatu, još su uvijek premladi da učine bilo što u vezi toga.
Mora da je užitak živjeti u tvojoj glavi. -U pravu si.
Djeca su možda rano sazrela. Ti sredi njegovu kuću.
Vi sredite njega i njegovu ženu. -A oni će se samo družiti i ne raditi ništa?
Ako trebaš pomoć uzmi koga želiš. -Ja ću Tauba. -Ja ću Tauba.
Zanimljivo. -Ne, nije. Izbor je bio 50/50.
Potpuno sam u redu sa Taubom ili Park. -Cool. Uzet ću Tauba.
A ja ću uzeti Park.
To je bilo zabavno. -Ne baš.
Dobar potez, šefe. Lagati pacijentu. -Nisam imao izbora.
Znao sam da House ne bi prihvatio slučaj osim ako nisam odbacio tjeskobu.
Trebaš djevojku. -Da me drži od laganja pacijentima? -Da ti da uzbuđenje
koje ti je potrebno tako da ga ne moraš tražiti. Ne radiš više za Housea,
što znači da ga ne možeš više kriviti ako ti budeš uhvaćen.
Ne tražim uzbuđenje. Radim svoj posao, a dio njega je pobrinuti se da
House radi svoj. -Djevojka možda ne bi bila toliko loša.
Manje je opasnije od onoga gdje si krenuo. A to dolazi od tipa sa jednom
alimentacijom i koji plaća uzdržavanje dva djeteta.
To je nova stvar kontrole skretanja. Automatski uspori auto kada
osjeti da prebrzo ulazim u zavoj. -Stvarno misliš da me briga za tvoj auto?
Ili samo želiš izbjeći razgovor zašto ne voliš raditi sa mnom?
Nema se ništa za razgovarati. House je volio štapom gurati u mravinjak
kad je bio klinac, a sada to isto želi raditi sa nama.
House je seronja, ali je intuitivna seronja. Očito je primijetio nešto.
Da, činjenicu da radimo dobro zajedno. On uživa u sukobima
i traži nekoga za mučenje. Nemoj dopustiti da to budemo mi.
Ne vidim kako je to moguće. Tommy je najpopularniji čovjek u svom uredu.
Čak je dobio zahvalu od optuženika nakon što su osuđeni. -Zašto bi
mu zahvaljivali? -Jer ih ne tretira kao ološ. Čini da se osjećaju kao da pomaže
nudeći im opravdanje ili čak samo dozvoljavajući im da plate svoje
dugove i očiste svoju savjest. Čak i da ga je netko želio otrovati,
ne vidim kako bi to učinili. Nikada ne jede niti pije nešto a da nismo
napravili kod kuće. -Stanite. Mislite doslovno?
Kao, čak niti bocu vode? -Ne. -Znači da se očito boji nečega.
Da, štakora, miševa, žohara. -Moj prvi posao izvan pravnog fakulteta
bio je na odsjeku zdravstva. Da ste vidjeli neke kuhinje
ili pogone za preradu kao ja, kuhali bi svu svoju hranu također sami.
Otrov ne mora biti u hrani. Jeste li dobili neka čudna pisma
ili pakete nedavno? -Ne.
Također, ne mora biti na poslu. -Imamo dvoje male djece.
Definitivno nema otrova na koje sam mogao slučajno biti izložen kod kuće.
Što ako nije bila nesreća? Kako stoje stvari između vas i vaše žene?
Pitate me da li mislim da me moja žena pokušava ubiti?
Da, pitam. -Apsolutno ne.
Ovo dolazi od čovjeka čije su oči širom otvorene.
Vodio sam stotine kaznenih postupaka vrijednih prezira od muževa, žena,
roditelja. Uvjeravam vas... -Volim svog muža
i ne bih nikada čak niti na sekundu pomislila na išta da ga povrijedim.
Nema pesticida, gnojiva, niti goriva u garaži.
Jesi li ti pronašla nešto? -Ne, nema čak niti bočice korektora ovdje.
Možda bi trebali ponovno pogledati. -Možda bi trebali otići prije nego
nego policija dođe ovdje. -Čak i da su nas susjedi vidjeli kako provaljujemo
i pozvali 911, osim ako nisu rekli da smo naoružani, to je nizak prioritet.
Imamo još pet minuta. On je državni tužitelj. Očito zna puno policajaca.
Njegova kuća neće biti nizak prioritet. -Dobar zaključak.
Čekaj.
Blagovaonica je na drugoj strani tog zida. -Da, i?
Ali, isto tako, završava oko metar dalje. -Mora da se šališ.
Prije sekundu htjela si pobjeći kao vrag od tamjana,
a sada želiš tražiti tajne prolaze?
Postoji magnet na hladnjaku koji koriste za otvaranje ormarića
zaštićenih od djece. Donesi ga.
Požuri.
Evo.
Prokletstvo.
Nemoj mi reći. Ljubomorna žena u blagovaonici
sa bipiridil herbicidom. -Nismo pronašli nikakve otrove.
Pa, očito ste pronašli nešto. -Da.
Skriveni bunker sa dovoljno oružja za obranu Front Knoxa. -Ili rušenje.
Cool.
To je nemoguće. Mora da ste provalili u krivu kuću.
Onda imate jezive susjede, jer su imali slike vas i vaše djece posvuda.
Ne razumijem. Kako je ovo moglo...
Morao sam ga staviti tijekom preuređenja prošle godine.
Ali zajedno smo prošli po nacrtima. -Nije na nacrtima.
Nisam želio da grad zna za njega. Žao mi je.
Trebao sam ti reći. Ja samo...
Nisam želio da se ti i djeca brinete. -O čemu?
Tommy, što je? Zašto bi mislio da ti je potrebno toliko oružja?
Nećeš vjerovati ovo.
Anarhija. ("Imperio absenti chaos regit.")
Brinuo se da se "prevelik da bi propao" odnosi na naše banke
ali ne i na našu vladu. -Kako si znao? Jer to je čega se boji svaki
idiot sa bunkerom punim pušaka za napad. Heather Sweeney.
Uh, još samo nekoliko minuta dok netko ne bude
spreman da vas primi. -Možda nije glupost. Simptom je. Zloupotreba
kokaina može uzrokovati paranoju i bol u prsima. -Nije nužno paranoja.
Društva se raspadaju. Pogledajte što se dogodilo sa Londonom i neredima.
Postoji razlika između izolirane pobune i pada civilizacije.
April Donaldson.
Oprostite. Krivo pročitano. -Zamislite što bi bilo da se dogodio
teroristički napad na zalihe hrane ili pandemija gdje smo morali snabdjeti
antibiotike. -To je smiješno. -Jao. -Oh, zašuti.
Znamo što pokušavaš učiniti i neće upaliti. -Bilo je malo grubo.
Prestani biti toliko... -Što? Paranoična? -Izgledat ćeš
stvarno blesavo ako je to bila kriva pretpostavka. -Mislim da si dobra osoba
i dobar doktor, ali smiješno je da itko treba arsenal oružja za napad.
Očito da je paranoičan. Fahrova bolest? -Ne halucinira. -Koliko znamo.
Trebali bi ispitati mentalno stanje i napraviti CT njegovih bazalnih
ganglija. -Ne, ne bi trebali. Ako nije otrov, više je vjerojatnije atrijska
fibrilacija izazvana hipertiroidizmom ili apnejom kod spavanja.
Izgleda da smo si pribavili dobru staru borbu cura. -Ne, nismo.
Imamo razumno neslaganje. -Ipak postoji samo jedan način
da se ovo riješi. Zapravo postoje dva, ali nemamo dovoljno želea za prvo.
Mini-mental, CT i uzmite uzorak kose za provjeru ranijeg korištenja kokaina.
Provjerite razine TSH-a i istraživanje sna.
Žao mi je, moramo imati poštenu borbu, što znači da si zaglavio sa njome.
Nije "zaglavio" sa mnom. -I nije borba.
Uh, oprostite, gospođice,
kako se zovete? -Mariel Wilkerson.
Ne izgledate kao Mariel. Na redu ste.
Dakle što misliš... Da li je paranoičan pacijent ili ja?
Ne mislim da je gomilanje oružja najrazumniji odgovor,
ali obzirom na ono što sam vidio u Bloomingdaleu na "Crni petak",
ne bih rekao da se uzdiže na nivo mentalne bolesti. -A ja?
Ponovno, obzirom što sam vidio u Bloomingdaleu...
Ne dopusti da House doprije do tebe. -Radi se o svima vama.
Osjećam se kao da me ne poštujete. Chase to sigurno ne pokušava skrivati.
Chase te poštuje. Ugodnije mu je raditi sa mnom jer me duže poznaje.
I ne govorim to samo jer imaš pištolj. -Nemam pištolj.
Razmišljala sam o tome, ali bih vjerojatno završila pucajući u nekoga
iz moje obitelji, poput onda kada moj brat baca iza kauča rezotine noktiju.
A ti? -Ako izbije anarhija,
planiram napraviti što su moji preci napravili kroz povijest...
Bježati. -Zvuči kao dobar plan. Imaš trenutak?
Prestani govoriti sestrama da tražim djevojku. -Zbog čega misliš...
Dvije ponude za ručak i kutija kolača od jutros. -Znači nekoliko
ljudi je ljubazno prema tebi, a tvoja prva misao je "ovo izgleda čudno"?
Nisam imao vremena pojesti niti svoj ručak, mnogo manje trčati uokolo
pokušavajući namjestiti sestre za tebe. Dakle, mogu li se vratiti poslu?
Lažeš, zar ne? -To je za njegovo dobro.
Nije paranoičan. Samo je glup. -Pa, ne bi li trebao sebe staviti u tu skupinu?
Ti imaš pištolj. -Naš pacijent nema pištolj. Ima arsenal oružja.
I ja nemam pištolj.
Da, imaš. I zločinac si, tako da ćeš završiti natrag u zatvoru...
To zapravo nije jedan od mnogih razloga da nemam pištolj.
Zbog čega bih trebao pištolj? Za jedinu stvar koju imam da vrijedi zaštite
lopov bi trebao dizalicu da izađe iz mog stana. -Nemaš što trebaš.
Imaš stvari koje želiš. I definitivno si tip koji bi želio pištolj. Voliš sve
opasno... "Monster trucks", motori, vatromet.
Svi vole vatromet. -Gledati ih, ne raditi.
Govorim ti istinu. -Ispravljam se.
Ako mi vjeruješ onda bi ovaj problem bio razriješen bez daljnje
potrebne akcije. -Apsolutno. -Nije razriješeno, zar ne?
Niti blizu.
Nije kokain. Uzorci kose su bili čisti.
Ne izgleda dobro niti za Fahrovu također. Ne vidim nikakve kalcifikacije.
Sigurna si? Mogu se teško otkrivati kod ljudi ispod 50.
Vidiš? -Što? -Svi se ne slažemo cijelo vrijeme.
Ne radi sa samo o meni i Park. -Dobar pokušaj,
ali neću se miješati u to. -Dakle, zašto nisi želio ići sa njome jutros?
Čudna je. -Nije čudna. Dobar je doktor. -Većina dobrih doktora je
čudna. Pogledaj Housea. -Jesam li ja čudna? -Da, ali si zgodna,
tako da je to lakše podnijeti.
Potpuno si normalna i zadovoljstvo je raditi sa tobom. -Ti si čudan.
Na dobar način? -Možda bi se samo trebali koncentrirati na medicinu.
Imaš li neko oružje? -To nije medicina.
Ali je povezano sa medicinom. Nekako. -Što ti misliš?
Da, ali ne za zaštitu. Unatoč medijima što žele da vjerujemo,
ti misliš da živimo u vrlo sigurnom svijetu. Samo misliš da su zabavna.
Kako si znao? -Radeći u zatvoru, naučila si zločinačku rijetku
metu slučajnih stranaca, i imaš više novaca nego znaš što sa njime,
znači sve što se čini drugačije i zabavno vrijedno je probanja. -A ti?
Ne ovdje u SAD-u. Kod kuće, držim ih nekoliko za lov klokana.
Loviš klokane?
Ali su tako slatki. -Također su i ukusni.
Poigravaš se sa mnom. -Totalno.
Nema kalcifikacija. Izgleda da smo oboje pogriješili.
Ne trebate ostati. Nećemo imati nalaze do jutra.
U redu je. Ostat ću.
Idi. Siguran sam da je tvoja majka sada spremna za odmor?
Poljubi djecu za mene.
Misliš da je kraj svijeta, ali si želio djecu. -Oh, draga, hajde.
Ne mislim da svijetu dolazi kraj.
Vidi...
Imaš rezervnu gumu u svom autu, točno?
Za to su ona oružja. Mislim, molim se Bogu, da ih nikad neću trebati
upotrijebiti. Ali ako se možemo probuditi i saznati da je cijeli
bankarski sustav bankrotirao preko noći, činilo bi se glupim ne imati
dizalicu u prtljažniku. Za svaki slučaj.
I ti si uvijek... -Odakle to? -Ne znam.
Ne osjećate to? -Ne.
Također je dobio temperaturu preko noći. Mogla bi biti TB.
Želiš reći. -Reći što? -Nema znakova atelektaze
niti infiltrirata na rentgenu prsa. -Da. To medicina govori umjesto nje
da je idiot. -Sistemska skleroza može uzrokovati niske ulkuse ekstremiteta.
Trebala bi biti prilično napredna jer prvi simptom je bio prije samo
nekoliko dana. -Njegova paranoja je počela prije najmanje godinu dana.
Ako je paranoičan. -Znači ili nije skleroza ili je vrlo agresivna
skleroza. -Trebali bi napraviti biopsiju lezija kože i staviti ga
na enoksaparin. -Ne bi li trebali pričekati rezultate biopsije prije
nego započnemo liječenje? -Sada je tvoja prilika. Ponaša se riskantno.
Slažem se sa njome. -Ne, ne slažeš se.
Što znači da ste obje idioti. Na posao.
Znam da ne misliš da sam idiot. -Da li je bitno?
Ako samo tražiš da zabaviš sebe na moj račun, onda ne.
Ali ako osjećaš potrebu da manipuliraš sa mnom da se osjećam korisnom,
onda da. Mislila sam da smo prošli to. -Da smo to prošli,
ne bi bila ovdje. Ali sposobnost nije uvijek dovoljna.
Samo pitaj Yngwie Malmsteen. -Znači ovako mi pokušavaš pomoći?
Ne, ovo pomaže meni. I zabavljam sebe na tvoj račun.
Što nas vraća natrag na, zašto te je briga? -Zaslužujem poštovanje.
Dobar sam doktor. -Ljudi te poštuju. Samo im se ne sviđaš.
Gdje je vaša žena? -Trebala je neko vrijeme.
Nije ljubitelj oružja, pretpostavljam. -Ne radi se o oružju. Već...
Nisam joj trebao lagati o tome. -Pretpostavljam da je malo oboje.
I malo "tko je dovraga ovaj tip?".
Nisam lud. Samo želim učiniti sve što mogu
da zaštitim svoju obitelj.
Ne brinite se. Siguran sam da razumije.
Isprva sam mislio da bi mogle biti promrzline ali nisam zapravo bio
vani na hladnoći. -A ipak prva pomisao je bila promrzlina?
Da, vjerojatno sam išao na to kako izgleda.
Izgleda kao nešto što apsolutno nisu promrzline. -Vi to ozbiljno?
Sa nekim poteškoćama. -Onda što je? -Znak da trebate uzeti dug odmor.
Barem mjesec dana. -Odmor?
Čekajte, da li je ovo kao lista stvari za napraviti prije smrti? Rak je.
Srebro je. Pretpostavljam srebrov nitrat pomiješan sa petrolejem
koji je vaš šef stavio na sitniš da bi znao koga treba uhititi za krađu.
Kvragu. -Da, kvragu.
Raširilo se u tvoju kožu
i jedini način da ga se riješi je nabaviti novu kožu.
Normalno se događa svakih 30 dana.
Dakle, čujem da La Crosse, Wisconsin ima
najveće svjetsko pivo u limenci.
Evo rasporeda dnevnica. -Trebali bi biti u računalu.
Žao mi je. Od kada je Claudine otišla, nitko ne unosi vrijednosti.
Nedostaje mi Claudine. -Otišla je zbog tebe.
Mislio sam da je to bila Nadine. -Ona također. -Kamo ideš?
Još uvijek ti je ostao jedan sat. -Hitan poziv ima prednost.
Možeš li... -Ne znam kako koristiti program. -Onda pronađi nekoga tko zna.
Moram otići odavde.
Dobio sam tvoj poziv. -Ti si seronja.
Priznaj.
Spusti me dolje. -Nakon što priznaš.
Znaš, nekako sam malo umoran. Mislim da ću... -U redu, priznajem.
Unatoč činjenici što znam da postoji pištolj ovdje, nikad ga nisam pronašao
jer si nepošteniji... -Pametan. -Nepošten.
U redu, dobro, pametan. Pametniji i bit ćeš uvijek jedan korak ispred mene.
Ili se pripremaš za borbu protiv Pacquiaoa ili imaš pakleno loš dan.
Ja sam Anita. -Eric.
Drago mi je. I možeš reći Taubu
da će dobiti isti tretman kao ova vreća za boksanje,
ako ne prestane sa tim sranjima. -Tko je Taub?
Znaš, siguran sam da si draga osoba i nemaš pojma u što te uvukao,
ali stvarno, nisam zainteresiran. -Dobro, i sigurna sam da si i ti
draga osoba, ali upravo sam se doselila iz Atlante i ovo je moj
prvi put u ovoj teretani, tako da definitivno ne znam tko je taj Taub tip,
ali već se slažem. Kreten je.
Siguran si da ne želiš da krenemo ispočetka?
Bez žurbe. Bit ću ovdje.
Taub, Foreman je. -Hej, ne mogu razgovarati sada. Malo sam zauzet.
Što se događa?
Trebam droperidol ovdje! -Moram ići!
Halucinirao je da je napadnut od medvjeda.
Ukazuje ponovno na paranoju. -Slažem se. Osim za "ponovno".
Akutni napad ukazuje na tularemiju. -Ili je bilo kronično,
što ukazuje na GAD autoimune bolesti. Objašnjava neurološka oštećenja kao
i normalni nalaz krvi. -Tularemija se ne pojavljuje uvijek i u nalazu krvi.
Znaš što još se ne pojavljuje u krvnom nalazu? Ništa.
Ovo bi mogli biti psihijatrijski poremećaji.
Neizlječiv shizoidni poremećaj konačno je izgubio sposobnost da se potiskuje.
Shizofrenija ne uzrokuje kožne čireve niti temperature. -Ne, ali
kopanje zabluda sa tvoje kože prljavim noktima može uzrokovati oboje.
Ne mislim da je psihički slučaj. -Jer si paranoična u vezi paranoje. -Jer
njegovi simptomi ukazuju na infekciju koja se proširila na njegov mozak.
Mislim da bi trebali liječiti visokom dozom širokog spektra... -Što će ga ubiti
ako su GAD autoimune.
Liječite na GAD. Kortikosteroidi i infuzija imunoglobulina.
Nisam paranoična. I nije da se njima ne sviđam.
Čak me stvarno niti ne poznaju. -Rekli su ti to?
Nisam ih pitala jer ne bi vjerovao odgovoru.
Ako te to čini da se osjećaš bolje misleći to. -Ti si taj kojeg svi
ne vole. -Vjerojatno čak niti ne misliš da je GAD. Samo se slažeš sa
njome jer misliš da ćeš stvoriti veći sukob između nas. -Postoji samo jedan
način da saznamo. Zapravo, postoje dva. Ali još uvijek čekamo onu dostavu želea.
Javi mi kako ide.
Jesam te!
Ti jadni glupi gade.
Jesi me.
Bože, ovo je točno što mi je trebalo. -Pričaj mi.
Anita. -Oh, moj Bože. -Tko je to, tvoj cimer?
Jednostavno moraš ići. -Čekaj malo, u čemu je problem? -Molim te.
Objasnit ću ti kasnije. Samo požuri. Molim te. -Imaš dečka?
Ne, nije moj dečko.
On je moj muž. Stvarno mi je žao.
Hej! Mislila sam da se ne vraćaš do sutra.
Njegova temperatura je porasla, što znači da smo bili u krivu u vezi GAD-a
i steroidi su potjerali infekciju u veću brzinu. Ili je GAD, a mi smo prekasno
počeli sa liječenjem. -Povećajte dozu steroida. -Ne možemo. Ako je infekcija
zasigurno ćemo ga ubiti. -Sa neurološkim simptomima koji napreduju
ovako brzo, mrtav je u svakom slučaju. Povećajte steroide,
onda će ili smrt doći sporije, što znači da smo zakasnili sa GAD-om,
ili smrt dolazi brže, što znači da smo bili preglupi za infekciju.
Već smo bili glupi sa infekcijom, ali nije prekasno.
Mlad je i bio savršeno zdrav prije dva dana. Može se boriti protiv
ovoga ako mu damo priliku.
Dobro. Ali sačmarica neće upaliti. Trebamo snajper.
Počnite DNK testove na sporotrihozu, meningokokcemiju
i na bilo koje druge čudno-točne riječi kojih se možete sjetiti.
Upravo si rekao da si želio povećati steroide, a sada samo želiš...
Promijenio sam mišljenje. -Ali... -Napravi što Park kaže.
Pa, nemaš pištolj,
ali imaš moje sunčane naočale,
moj teniski reket... Ne mogu zamisliti zbog čega... -Da ubijem miša.
Bilo je stvarno teško sa tim glupim malim sunčanim naočalama.
I moj držač za novac. -Je li bilo što novaca u njemu? -Više ne.
Mogu li otići u krevet sada? Ili želiš napraviti pretragu tijela.
Zaključaj na izlazu.
To je smiješno. Svaki trenutak koji trošimo na traženje fantomskih infekcija
je vrijeme za kojeg bi ga mogli liječiti. -Za krivu dijagnozu. Ako je GAD, imao
bi napadaje. -Ako je infekcija, bilo bi nekih znakova nje u njegovoj krvi ili CNS.
Kojih nema. -Još. -Počinjem misliti da bi trebali ići sa Houseovom idejom.
Ovo je bila Houseova ideja. Rekao je... -Ne, govorim o želeu.
Barem ne bi bilo toliko dosadno gledati. -Taub, imaš minutu?
Ti si seronja. Znaš? -U čemu je problem.
Neka slatka mlada sestra ispekla ti je kolačiće? -Ne, neki tip me skoro
uhvatio kako se ljubim sa njegovom ženom u njihovoj dnevnoj sobi.
I kako točno je to moja krivica? -Da se nisi poigravao sa mnom i stavio mi
ideju u moju glavu... -Znači ne izlaziš ni sa kime osim ako ja stavim ideju
u tvoju glavu. Ti stvarno trebaš psihijatrijsku pomoć. -Za razliku od
od tebe, ne treba mi drama. Volim svoj posao
i sretan sam sa svojim životom. -Toliko si sretan sa svojim životom da
nemaš ništa bolje za raditi u ponoć nego vraćati se na posao da vičeš na mene?
Ne miješaj se u moje poslove.
Okrivljuješ pogrešnog čovjeka.
Dobro za njega.
Oženjena nije prava, ali je početak.
Ti si idiot.
Otežano diše, ali bez začepljenja.
Anafilaktičan je. Pribor za traheotomiju.
Skalpel.
Ne djeluje. Nema zvuka disanja. Nema nikakvog smisla.
Njegov dušnik je blokiran ispod točke reza. Trebamo racemični adrenalin.
Već smo probali to. -Pokušat ćemo ponovno. To nam je jedini izbor.
Uspjeli smo mu omogućiti da diše, ali jedva.
Barem znamo da edem dušnika nije od ničega što smo napravili
jer ne radimo ništa. -Što je dobra stvar, jer niti GAD niti sustavna
infekcija koja bi uzrokovala anafilaksiju niti edem dušnika. -Alergijska reakcija
ne bi se pogoršala tri dana nakon što je primljen. -Znači imamo ništa.
Osim ako je još uvijek bio trovan. -Od koga?
Njegova žena čak nije bila ovdje kada je halucinirao.
Dobro pitanje. -Sada smo mi ti koji su paranoični.
A planocelularni karcinom? Ako je samo u epitelu,
ne bi se vidio na rentgenu njegovih prsa. -Moguće je, ali...
Ne bi uzrokovao halucinacije. -Moglo je ako ima i
paraneoplastični sindrom.
Napravite biopsiju. -Misliš da je rak?
Mislim da bi trebali napraviti biopsiju.
Priznaj.
Prije dva sata pronašao sam ovo u tvom ormaru u kutiji sa tvojim
imenom na njoj. Znao sam da ćeš premjesiti negdje izvan svog stana
dok ne budeš siguran da sam odustao od traženja.
Tako da sam te morao uvjeriti da sam odustao od traženja.
To nije pištolj.
Da, držač je papira sa praktičnim spremnikom
za .45 kalibar metaka.
I to nije metak. -Priznaj. Pametniji i nepošteniji.
Možeš ga čak dobiti natrag. Nije moj problem ako se vratiš natrag u zatvor.
Moj problem je što ti misliš da si uvijek jedan korak ispred mene.
To dokazuje ništa jer to nije pištolj. Rekvizit je.
Sa magičnog je nastupa Dorothy Dietrich. Pogledaj.
Ona je jedina žena kojoj je ikad uspio trik "uhvatiti metak". Osvojio sam ovo
od njenog majstora za rekvizite na pokeru. -House... -Lažan je.
Začepljen je.
Pogledaj sam. -Hej, hej, ne usmjeravaj tu stvar u mene.
Nije opasno jer nije pištolj. House, House, samo prekini.
Dobro.
Što dovraga radiš? -Povuci okidač. -Ne budi lud.
Ćorci su. Ti povuci okidač, ispustit ću malo lažne krvi
i onda ću ispljunuti metak da publika misli da sam ga uhvatio zubima. Hajde.
Upucaj me. -Neću te upucati. -Dobro. Ja ću upucat tebe.
Nemoj. House, nemoj.
Čak i da su ćorci ljudi će se prestrašiti. -Nije pravi.
Što znači da nisi dokazao da imam pištolj. Što znači da si dokazao ništa.
Priznaj.
U redu. -U redu, što?
Pobijedio si. I dobar je osjećaj.
Bili ste u krivu. Ne osjećajte se loše. Svi smo bili.
Njegov dušnik nije natečen. Blokiran je pseudomembranom koja raste preko
njega. To znači da nije paranoičan, idiot je i bio je otrovan.
Što radiš? -Dodaj mi "machida scope".
Drži njegove noge. Jer mu se neće svidjeti ovo. Jer nećete moći disati.
Ali moram vidjeti niz vašu cijev.
Dobra vijest je da otrov nije stigao od vaše žene.
Stigao je od malog gada od infekcije čije sranje može uzrokovati bol u prsima,
respiratorni distres, kožne čireve, rastuće pseudomembrane
preko dišnih putova i u vrlo rijetkim slučajevima, halucinacije.
Pozovite CDC (Centar za kontrolu bolesti).
Recite im da trebamo antitoksin, što prije je moguće. -Difterija?
Nismo pogodili jer ju nitko ne dobiva. Umjesto izgradnje bunkera
trebali ste nabavljati lijekove za imunitet. Kao i u rutini cjepiva
protiv stvari koje su zapravo zastrašujuće.
Difterija.
House je izvukao niotkuda. -Cool.
Upravo si stigao? -Imao sam sastanak u vezi novog sistema parkiranja.
Cool.
Kako se osjećate? -Ne odlično.
Ali bolje.
Antitoksin djeluje. Moći će se vratiti kući za nekoliko dana.
To su dobre vijesti.
Ali mi smo se odselili.
Oh, hajde, draga. Žao mi je što sam lagao, ali... -Znam, dobro.
Bilo je za naše dobro, ali me nije briga. Ne želim ti lagati
i ne mogu živjeti tako. Ne mogu živjeti u tom domu.
Oh, molim te nemoj.
Volim te.
I ja tebe volim. Zbog čega nećeš niti ti više živjeti tamo.
Nije me briga ako ih možda zatrebamo. Samo znam da ne mogu
živjeti svoj život osjećajući kao da ih trebamo. Ne vrijedi živjeti u strahu.
U redu. Žao mi je.
Hej. -Hej.
Hvala.
Znaš, grupa nas odlazi na na "happy hour" nakon posla.
Imam želju za nachosima. Zainteresiran? -Hvala, ali imam puno posla kojeg
trebam napraviti. -Naravno. Pa, ako se predomisliš, bit ćemo kod "Rudy".
Dobro.
Hej. -Hej. -Hej.
Bi li želio otići sa mnom na piće nekad nakon posla?
Misliš svi mi ili samo nas dvoje? -Mislila sam samo na nas dvoje.
Da li te Taub nagovorio na to? -Ne, to je nešto o čemu sam samo razmišljala
i shvatila, zašto ne? Zašto bar ne pitati.
Da, pa, vjerojatno nije dobra ideja znaš, jer radimo zajedno.
Nisi li oženio nekoga sa kime si nekad radio? -Da. Ali...
U redu. Naravno. Kada?
Večeras. -Naravno.
Hej.
Predomislio sam se. Dobro.
Drago mi je da si se predomislio.
Hej.