House M.D. Sezona 8, epizoda 11
Nobody's Fault
Preveo i obradio: A & K duo
Neka uđe u zapisnik da službeno sazivamo disciplinsko saslušanje
povodom zbivanja 3. veljače 2012. u pacijentovoj sobi 209.
Dr. House, ovo snimanje biti će prepisano i objavljeno zajedno sa svom
dokaznom dokumentacijom i odlukama. Imate li pitanja prije nego počnemo?
Imam. Tko ste dovraga vi?
Ja sam Walter Cofield, šef neurologije bolnice Mercy.
Odlučivat ću o vašoj sudbini danas.
Cofield.
Bili ste direktor rezidencije u Hopkinsu prije preseljenja u Mercy,
sigurno za pretpostaviti da ste učili Foremana. Također da vam i vjeruje.
Ovdje se ne radi o meni, dr. House. Znam da bi to voljeli učiniti
jer se onda ne bi radilo o vama. -Zanimljivo da je odabrao
starog mentora da sudi novome. -Zanimljivo, ali ne bitno.
Činjenice ovog slučaja... -Činjenice su u kartonu.
Ako imate problema sa čitanjem mog rukopisa, nazovite me.
Vraćam se na posao.
Ako uzmem u obzir samo karton, činjenice ne idu u vašu korist.
Činjenice govore da bi trebali biti suspendirani,
što bi od onoga kako shvaćam značilo ukidanje uvjetne.
Pacijent je bio 32-godišnji srednjoškolski profesor kemije.
Srušio se za vrijeme trčanja. Bio je paraliziran u sva četiri uda,
unatoč činjenici da snimke... -Ne pokazuju znakove moždanog udara niti
strukturne promjene. -Izdajemo tjeralicu za auto sa udubljenjem na
rešetki u obliku čovjeka? -Nema slomljenih kostiju, znakova traume.
Poprečni mijelitis. Dosadno. -Nema povećanja na MRI-u.
Ne znam što napraviti. Molim te, moraš mi pomoći riješiti ovo.
Malo pjesničke slobode.
Što radite? -Uzimam svoje Vic-amine. -To je Vicodin?
Imali ste operaciju nedavno? -Otprilike prije deset godina.
Noga mi nije dobro za vrijeme suđenja. -Uzimali ste Vicodin i u ovom slučaju?
Jesam.
I za vrijeme oko devet godina prijašnjih slučajeva.
Moj proces je dokazan. Dobre stvari se obično događaju.
Loše stvari ponekad se događaju.
A kada se dogode loše stvari, trebali bi shvatiti što je pošlo po zlu,
tako da možemo učiti iz njih i ispraviti ih. -Znači možemo pridodati
krivicu umjesto priznanja da se loše stvari ponekad događaju.
Nije bila ničija krivica.
podučavaju tjelesni. Koji ne mogu micati ruke niti noge,
uče nas ismijavati druge. -House je zaista predstavio slučaj na taj način,
ili samo pokušavate učiniti da on izgleda loše? -Zašto bih to pokušavala?
Mogli biste suptilno implicirati da je ovo bila Houseova krivica.
Obzirom na događaj, razumljivo je da bi vaše mišljenje uljepšalo vaš iskaz,
ali samo želim znati što ste rekli, napravili i mislili u to vrijeme.
Ne mislim da je bila njegova krivica.
Recite mi samo vašu početnu teoriju.
Mislio sam da je pacijent imao problem jetre. Jetrena encefalopatija
objašnjava zašto se srušio, zašto nije mogao micati udove.
To nije ideja sa kojom je House išao. -Mislio je da je Taubova ideja glupa.
A vaša ideja? -Mislio je da je i to glupo.
Ne, mislio sam koja je bila? -Mislila sam da je pacijent imao
normalan tlak hidrocefalusa. -I zašto je House mislio da je to glupo?
Hajde. Osim ako niste idiot, znate zašto sam mislio da je Park idiot.
Pacijent je imao nizak početni pritisak na lumbalnoj.
Tako sam i rekao. Ne, idioti.
Pacijent je imao nizak početni pritisak na LP.
Pokušaj ne škiljiti očima i pročitati nalaze sljedeći put.
Namjerno pokušavate da vas ne zavolim? -To nisam bio ja.
Stolica je zaškripala. -Svjedočite, za zapisnik, da ste koristili frazu
ne škiljiti očima? Ovo nije mjesto za istjerati svoju krivicu.
Zapravo sam koristio frazu ne škiljiti očima.
Hipokalemičan je. Može ukazivati na problem srca... -EKG je bio normalan.
Ali Chase, doktor koji zapravo uzima vremena pročitati nalaze, ima pravo.
Nedostaje mu kalija. Može biti tireotoksična paraliza.
Stavite ga na... Steroide, propiltiouracil i beta blokere.
I kako su se našle ove narančaste mrlje na pacijentovom kartonu?
Ozbiljno? To je vaš trag?
Jedem puno cheetosa, zaboravio sam oprati ruke.
Da li je moje grickanje stvarno bitno za ovaj slučaj? -Moglo bi biti,
ako su ovo zaista mrlje od cheetosa. Od čega su?
Ozbiljno, House?
Mene okrivljuješ? Koristio si Adamsin šampon.
Nisam ja.
Bila je bezopasna podvala. Moj tim je sastavljen od osobnosti tipa A.
Trebaju nešto da ponekad razbije napetost.
Znači to je bila vježba osposobljavanja tima? -Tako je nazvao?
To je što je dao naslutiti. -House daje prednost kaosu umjesto jedinstvu.
Vjeruje da neslaganje i nepovjerenje vode boljim idejama.
Ne griješi. -Za razliku od biti u pravu?
Znači liječili ste steroidima. Što se zatim dogodilo? -Djelovali su.
Naš pacijent se probudio. -Bill? Možeš li me čuti?
Mogu. Žedan sam.
To je normalno. Bili ste u komi nekoliko sati. Recite vaše ime?
Uh, Bill. Bill Koppelman.
Što mi se dogodilo? -Liječimo vas na preaktivan štitnjače.
Mislimo da ste se zato srušili i bili nepokretni. -Možete li pomaknuti prste?
Hoće li biti dobro? -Oprostite, ali dopušteno je samo članovima obitelji.
U redu je. Oni su moji učenici.
Svi su u školi zabrinuti za vas. -Je li bolestan zbog eksplozije?
Koje eksplozije? -Koje eksplozije?
Kemijska demonstracija koju je izvodio razredu pošla je po zlu.
Zašto već nije bilo u pacijentovoj povijesti? -Jer je bio bez svijesti.
Ali pretpostavljam da je dr. House razgovarao sa suprugom.
Supruga nije znala za eksploziju. I ja sam je ispitivao,
dakle, ako je postojao propust, bio je moj.
Dr. House ne pridodaje važnost povijesti bolesti pacijenata?
Ne, misli da su presudni. Samo ne smatra da je biti u istoj sobi
kao pacijent presudno. House smatra da mu izbjegavanje pacijenata
omogućuje da ostane što je moguće objektivniji.
Nije u krivu.
Zvuči kao jako diplomatski način za reći da je lijen. -I to je istina.
U svakom slučaju, pokriven sam. Ako želite točnu pacijentovu anamnezu,
nikada ne razgovarajte sa pacijentom. Svi lažu.
Osim mene. Vama. Nikada to ne bih učinio.
U redu. Recimo da ste u pravu. Da ste zaista bili u sobi,
ispitivali pacijenta, mogli ste pročitati govor tijela,
postaviti slijed pitanja, upozoriti ga na cijenu laganja.
Ne zaboravite na mučenje palca.
Možete li osporiti mogućnost da je, da ste posjetili pacijenta ranije,
možda razgovarali sa suprugom, bili usmjereni na jednog od studenata,
ovaj slučaj mogao završiti drugačije?
Nije bila baš eksplozija.
Bila je kontrolirana reakcija koja je pošla malo naopako.
Bila je prevelika eksplozija.
Simon Harris snimio je cijelu stvar mobitelom i postavio na YouTube.
Pogledana je preko 75 000 puta. -Izgleda da si postao popularan, dragi.
Imao je gubitak svijesti, privremenu paralizu...
Ali kada mi je rečeno da je pacijent iskašljavao krv,
onda su stvari zaista počele biti zanimljive.
Vaš pacijent je bio u dvostruko većoj boli i iskašljavao krv,
a vi to smatrate zanimljivim? -Zašto, je li to loše?
Zanimljivo je.
Svake godine radim tu demonstraciju.
Obično imam učenika da mi pomogne, očito ove godine
dodao je više fluorovodične kiseline, zbog čega je eksplodiralo.
Učenik je samo pokušavao snimiti popularni video, ne povrijediti nekoga.
Na kraju je oboje. Pa smo zaključili da je pacijent udahnuo dodatnu veliku
dozu fluorovodične kiseline... Zapalio pluća, zbog čega je iskašljavao krv.
Kada bi samo spaljena pluća objašnjavala nesvijest i paralizu.
Eksplozija objašnjava. Provjerite video ponovno. Lupio je glavom o zid.
Ako je to uzrokovalo oticanje u moždanom deblu, vodilo bi gubitku
svijesti i paralizi. Raspravljali smo malo duže
i House je odlučio liječiti heparinom.
Ne bi mi smetalo još nekoliko detalja.
Bio je aerosolni heparin. -Preskočila si diferencijalnu,
i sada skrećete pogled.
Postajem sve više znatiželjan ovog trena.
Udario je glavom o zid. Ako je to uzrokovalo oticanje u moždanom deblu,
vodilo bi gubitku svijesti i paralizi.
Neka se nitko ne miče.
Što je imao na glavi? -Gas masku.
Smrdljiva bomba je bila Chaseova. Osvećivao se za narančastu kosu
i smjestio ju u Houseov ured. Ali ju je House pronašao.
Možete otići kada dobijem odgovor. -Možda bi pomoglo kad bi znali pitanje.
Kako liječimo kemijske opekline unutar pluća?
Mogli bi sa bronhoalveolarnim lavatom da ih isperemo vodom. -Žao mi je.
Moja greška. Trebao sam pojasniti. Kako liječimo kemijske opekline
unutar pluća bez ubijanja pacijenta? -Srebrni sulfadiazin dobro djeluje na
kemijskim opeklinama. -Spaljena krema utopila bi ga brže nego voda.
Dakle?
Aerosolni heparin.
Sviđa mi se. -Ali to je samo eksperimentalno.
Nikada prije zapravo nije korišten. -Nije istina. Korišten je kod ovaca.
Tipu je brzo postajalo gore. Trebao nam je tretman koji je...
Nagibni mjenjač. -Pa ste upotrijebili sumporno dioksidnu smrdljivu bombu?
Bila je vježba osposobljavanja tima. -Nije, već manipulacija. Pritiskali ste
tim da dođe do nesigurnih medicinskih ideja samo da izađete iz te sobe.
Vi kažete pritisak, ja inspiracija.
Uobičajene sigurne ideje ne bi upalile. Aerosolni heparin možda.
I svi ostali su se složili sa time? -Nisu.
Rekla sam Houseu da smatram da je pogreška.
To su bile vaše točne riječi? -Mislim da sam možda rekla ludost.
Mislili ste da je ludost, a ipak ste dopustili da se dogodi. -Nisam...
Ako se ne slažete sa dr. Houseom za sigurnost pacijenta, vaša je dužnost
progovoriti. Inače ste jednako krivi. -Jesam. Pokušala sam. -I niste uspjeli.
Zbog toga sam otišla dr. Foremanu.
Heparin bi mogao uzrokovati da pacijent čak i brže krvari u pluća.
Ludo je, ali House ne radi ludost zbog lude koristi.
Ako misli da je ovo jedini način da pomogne pacijentu...
Nisi mi rekao da si umiješan u ovaj slučaj
kada si me zatražio da napravim ovo. -I nisam.
Odluka o heparinu nije imala nikakve veze sa ishodom.
Ako je odobrenje na sve što House napravi šablona,
utječe na način kako se House ponaša, kako njegov tim reagira
na način kako se House ponaša. -House...
Je sjajan.
Dajem mu povlasticu da sumnja većinu vremena jer sam vidio što može.
Izvlačenje Housea iz zatvora je najveća odluka koju si donio kao dekan,
zar ne? I ako bude suspendiran kao rezultat ovog saslušanja,
krši svoju uvjetnu i vraća se natrag. I to te vjerojatno ostavlja kao bivšeg
dekana medicine. -Pretpostavljam.
Nisi me izabrao da nadgledam ovo jer si mislio da mogu biti objektivan.
Izabrao si me jer si mislio da ti čuvam leđa
i da ću dvaput razmisliti o odluci koja bi te otpustila.
Eric. Žao mi je.
Ali ako ti se tvoj eksperiment osloboditi-Housea-iz-zatvora
obije o glavu, nije moj posao da te izbavim iz toga.
Nakon što ste dali heparin, vidim da je ovdje otpusna odluka na kartonu,
a ipak pacijent nikada nije otišao. -House je zatražio terapijsku kupku
prvo da ispere preostale kemikalije od eksplozije.
Ali smo završili pronalaskom nečega. Imate malo osipa.
Možete li podići obje ruke? Moram samo vidjeti koliko se proširio.
Rekli ste mi da ću biti dobro. A i dalje nešto nije u redu sa mnom.
Vjerojatno ne znači ništa, ali želimo biti sigurni.
Naravno da želite. Moram otići odavde, OK?
Smirite se samo. -Pustite me da odem odavde. -Trajat će samo minutu.
Moramo samo bolje pogledati osip. -Osip? To je bilo ništa.
Samo iritacija od ležanja u krevetu cijeli dan.
Problem je bio pacijentov mozak.
Uspaničario se. -Moram... Moram otići odavde!
Uspaničario je malo preoštro. Po mom mišljenju u to vrijeme,
bio je osip koji bi ga ubio. Invazivni streptokok.
Stvarna teorija, podržana dokazima. -Dokazi su ukazivali na psihozu.
Uzrokovali smo ju dajući mu steroide kada je primljen. -Što vi mislite?
Mislio sam da su Park i Adams bile u pravu, ali njihovi zaključci u krivu.
Neurološki simptomi i osip bili su znakovi prvobitne bolesti.
Zajedno sa plućima značila je Wegenerovu.
Kako dr. House rješava kada se tri pametna doktora dosjete triju
različitih, ali jednako ispravnih ideja? -Napravio sam dijagnostičku probu.
Stavite ga na visoke doze steroida. Više je teorija, ali jedna je prava.
Ako je Taub u pravu, može otići odavde izliječen. Ako je Adams u pravu,
dobit će temperaturu, hipotenziju, možemo liječiti. Može otići izliječen.
Ako je Park u pravu, poludit će, možemo prekrižiti mozak sa liste,
dijagnosticirati ga i može otići izliječen. -Pokušavate mi olakšati?
Vašim priznanjem, ako date pacijentu steroide, dva od tri ishoda
pogoršat će mu stanje. -To što se pacijentu pogoršalo
ne znači imati dijagnozu. Ovo je bio najbrži način doći do toga.
Bio je savršen dijagnostički trenutak. -U svjetlu događaja,
još uvijek mislite da je bio savršen dijagnostički trenutak?
Da.
Moja teorija odgovarala je svim medicinskim ishodima.
Nije odgovarala za neposluh mog tima.
Što radiš? -Mislim da si u pravu u vezi streptokoka.
Neće škoditi napraviti biopsiju osipa dok čekamo. -Hvala.
U to vrijeme, činila se kao dobra ideja.
Znam da je ovo teško, ali molim vas recite mi
što se točno sljedeće dogodilo.
Dodaj malo anestetika.
2 ml lidokaina.
Mičite se od mene!
U bolnici ste! Smirite se!
Kod sivo!
Znači vaš stav je da je ovo uzrokovano neposluhom tima? -Nisam to rekao.
Rekli ste da niste predvidjeli njihov prkos. Smatrali ste da bi prošlo dobro.
Dakle, koga krivite, dr. Adams ili dr. Chase? Ili oboje?
Ne krivim niti jedno. -Koga onda krivite, dr. House?
Kod sivo!
Uzmi haloperidol! -Imam ga!
Oh, moj Bože, Chase.
Pripremite operacijsku, dovedite kolica. Počnite s infuzijom.
Hajde. Krvarenje mora biti unutra.
Našla sam. -Koja arterija? -Njegovo srce je.
Srećom samo je vrh noža dohvatio srčani mišić.
Napravio je razderotinu u lijevoj klijetki veličine vrha mog kažiprsta.
Tog trena, mogao je jedino ostati živ dokle god je moj prst zatvarao rupu.
Mogla sam ja biti na podu. Trebala sam biti ja. Bila je moja teorija.
Držala sam iglu ispred pacijenta što je pokrenulo njegovu paranoju.
Ako tražite nekoga da okrivite...
Okrivite mene.
Molim vas, nastavite.
Dobivam ritam. -Prolazimo! -Dobar karotidni puls.
Pravilan? -Ne. -Prijevremena kontrakcija klijetke. -Mičite se!
Moj dijagnostički test je upalio. Dokazao je da je pacijent imao
steroidnu induciranu psihozu. -Tada ste se maknuli iz te situacije?
Mozak nije bio simptom prvobitne bolesti. -Vaš kolega je bio uboden.
Govorite mi da vam nije bilo stalo?
Koliko je loše? -Jako. Zavoj.
Spremna? -Ne mogu maknuti prst. Iskrvarit će. Neće moći podnijeti.
Zasićenost kisika je 100 %. Spremniji neće biti. -Moramo pokušati.
Na tri.
Jedan, dva, tri.
Šivanje.
Uspio sam. -Krvni pritisak je stabilan.
Zavoj drži.
Koliki mu je bio otkucaj srca? -Nema ga. Na premosnici je.
Ne Chase. Pacijent.
Radiš diferencijalnu? -Park, pođi sa mnom.
Taub može sam. -Moj prijatelj je ovdje jer me nisi slušao. -Slušao sam te.
Chase nije slušao mene. Ovog trena, biti ovdje čini da se ti osjećaš bolje.
Ne pomažeš Chaseu niti našem pacijentu.
U redu. -Samo je otišao? -Nije bilo ništa što bi mogao tamo napraviti.
Govori li to o bezosjećajnosti dr. Housea? -Koga briga ako je i bio?
Kaznit ćete bezosjećajnost? -Ali se slažete da je suosjećanje korisna
kvaliteta za doktore? -House nije problem. -Vaš prijatelj je uboden.
Može umrijeti od tih rana. Da ste vi bili u toj sobi, mogli ste to vi biti.
Ne bih bio u sobi. -Implicitno ste upravo rekli da je krivica Chaseova.
Svi smo znali da je psihotična epizoda bila jedan od tri moguća ishoda.
A Chase je donio skalpel tamo. Ugrozio je dr. Adams,
ugrozio je sebe i pacijenta.
Hvala vam.
Pluća, osip, sada prekomjerna R-R varijabilnost. Krenite.
Ovo je bolnica. Postoji mnogo doktora koji se mogu pobrinuti za njega.
Tvoje mišljenje je da ste samo vi kvalificirani da sjedite u ovoj sobi,
ne radeći ništa? Ako ste motivirani brigom,
imajte na umu da je predani profesor kemije sa lijepom ženom
i divnim učenicima, bebom na putu. -Nije trudna.
Bi li činilo razliku? Jer je mogu napumpati.
Autonomna disregulacija. -Zašuti!
Možete li se stišati?
Uspio si, prijatelju. -Na postanestezijskoj si skrbi.
Bio si na operaciji. Anestezija upravo popušta.
Jesam li dobio epiduralnu anesteziju?
Nisi.
Jer ne osjećam noge.
Dr. Chase?
Robert? -Da.
Ja sam Walter Cofield. Neurolog sam...
Znam tko ste.
Dobro.
Možete li odgovoriti na nekoliko pitanja?
Pa, nije kao da mogu ustati i pobjeći.
Nije bila moja najbolja šala.
Smijem se jer sam vas posljednjih 12 sati
zamišljao sa narančastom kosom. -Obojio sam je natrag.
Jeste li bili ljuti na dr. Housea?
Bila je podvala. Nije bilo neuobičajeno. -Tako sam čuo. Ne znači
da se niste mogli naljutiti. Možda je zapravo doprinijelo toj reakciji.
Smijem li pitati zašto je to bitno?
Pokušavate dokazati sa sam bio rastresen, da je moj sud bio ugrožen?
Što mislite, čija je krivica za ono što vam se dogodilo, dr. Chase?
Ponovno, zašto je to bitno? -Pametan ste doktor.
Bolje od ikoga znate što se dogodilo ovdje i radili ste sa dr. Houseom
duže od ikoga. I naslućujem da ste proveli svaku minutu od kada
se ovo dogodilo pokušavajući odgovoriti na to pitanje.
Ne mislim da je ičija krivica.
Bio sam ljut, ali nisam bio rastresen.
I mislim da ako postoje ikakve šanse da ću ponovno hodati,
to je zato što je dr. House genije.
A toplina? Osjećaš li plahte na koži? -Rekao sam već, ništa ne osjećam.
Objektivnost, House.
A posttraumatska siringomijelija?
Sirinks oblikovan u subarahnoidnom prostoru blokira protok likvora.
To bi značilo da je ozljeda trajna.
Ne. Zaboravite na živce.
House, ako je potpuna paraliza mora imati... -Ne nužno. Arterije.
Nema protoka krvi u kralježnici. To je ugrušak u radikularnoj arteriji.
To se može popraviti. -Pripremite sobu za embolektomiju.
Izvadimo to prije nego napravi još štete. -A ako nije ugrušak?
Onda možeš Foremana pitati pokriva li bolničko osiguranje kombi za invalide.
Prošao si kroz aortu. -Ondje.
Osjetilna razina je na L5. Mora da je silazna žila.
Mogu li vidjeti monitor? -Stani tamo. Pusti boju.
Evo ga. -Ne uzbuđuj se previše. Još uvijek ga moramo izvaditi.
Još uvijek može napraviti trajnu štetu.
Pacijent nema autonomne disregulacije. Krv je u urinu. Bubrezi otkazuju.
House, ne sada. -Mora biti sada. Foreman ga premješta u P. G.
čim bude krevet slobodan. Kaže da doktori ovdje ne mogu više biti
objektivni nakon ubadanja. -U sredini postupka
koji vam je praktički mogao spasiti život, House zapravo pokušava
odvući ljude? Kako možete raditi sa takvim čovjekom?
Nije pokušavao nikoga odvući. Svi su odbili raditi na tom slučaju.
Znao je odgovor. Želio je provjeriti kako sam.
Ali je trebao izgovor. Inače bi mogao biti optužen za brigu.
Znači, vaš iskaz je da je potpuni nedostatak zabrinutosti dr. Housea
dokaz njegove duboke zabrinutosti?
Jeste li vi to upravo napravili? -Što?
Pomaknite prste.
Osjećate li ovo?
Čestitam. Bio je ugrušak.
Kratko nakon začepljenja arterije, kada oteklina splasne, trebali bi...
Povratiti natrag barem neke funkcije.
Još jedna stvar. Oprostite.
Znali ste da je vaš pacijent bio u opasnosti od psihotičnog sloma
kada ste donijeli skalpel u njegovu blizinu.
Zbog čega ste ignorirali tu opasnost?
Mislio sam da sam bio u pravu za osip.
Napravio bih to opet.
Mislio sam tako. -To je to? Mislio sam tako?
Što dovraga to znači?
Drsko ste se suprotstavili svom šefu. To se dogodilo ili jer je
dr. House postavio da je to u redu u njegovom svijetu,
ili vas je podvala omela, ili House pravi od medicine igru,
a vi ga samo želite pobijediti. Koji god je razlog,
svodi se na činjenicu da možda nikada više nećete hodati
jer je House stvorio atmosferu promicanja nemara.
Ovo će biti naš zadnji krug pitanja.
Razgovarao sam sa dr. Chaseom. Znate da je povratio pokretljivost?
Ne.
Jeste li zaista ovako ravnodušni činjenici da je dr. Chase ozlijeđen?
Idemo neslužbeno jer je ovo nevažno, ili ćete me udariti?
Zbog čega se ne bi otišli ispričati čovjeku... -Nisam učinio ništa loše.
To nije priznanje krivnje. Prijatelj vam je i nije dobro. -Suradnik je.
Suradnik kojeg poznajete skoro deset godina, koji je zamalo umro
i koji je još uvijek preplašen što možda neće hodati.
Otpustit ćete me jer se ne ponašam po bontonu?
Samo vas pokušavam shvatiti. Zašto je čovjek na vašem položaju,
sa vašim sposobnostima, nesposoban obuzdati da se ponaša kao seronja.
Možemo li se vratiti na službeno i završiti sa ovime?
Sklonite Vicodin, dr. House. -Noga me boli.
To je trebalo biti smiješno?
Dvije eksplozije.
Nismo završili ovdje.
Hej, stanite. -Zatvaraj. -Izvucite ga od tamo.
Dr. Foreman je rekao da ćete pokušati ovo.
Rekao je da vam kažem da nije više vaš pacijent. -Idemo! -Hej!
Čekajte.
Čekajte. -Moram do svog auta. Želim...
Vaš muž ima tumor u limfnim čvorovima. -Bili ste u krivu svaki put.
Pa, ovaj put nisam. Eksplozija u razredu uzrokovala je
da se stanice raka rastvore. Zove se sindrom lize tumora.
Tijelo mu se preplavilo viškom fosfata,
kalijem, kiselinama, svim vrstama kancerogenog smeća.
Objašnjava paralizu, krvarenje, probleme srca i bubrega, sve.
A psihotičan slom? -Ispada da smo mi to uzrokovali.
Ovo je liječivo. U redu? Morate reći novim doktorima da treba potpuno
zračenje tijela i plazmaferezu. -Maknite štap, molim vas.
Gdje je Cofield? -Rekao je da si otišao.
Pa, vraćam se natrag. Nisam završio sa svjedočenjem. -Očito jesi.
Rekao je da će imati odluku sutra.
Ovaj slučaj je fijasko. Nisam spavao sinoć.
Dr. House je očito sjajan...
Pa, mislim da smo čuli dovoljno. -Ali dr. House je također fijasko.
Ako bih ga oslobodio, oprostio mu njegovo potpuno nemarno,
nezrelo, gotovo cinično ponašanje,
u biti bih slao poruku svim ostalim doktorima u ovoj bolnici
da je u redu ponašati se na takav način i... -Ispričavam se.
Usred nečeg smo. -Znam. Došla sam razgovarati sa dr. Houseom.
I kada su mi rekli da je ovdje,
pomislila sam da bih trebala reći nešto. Mislim...
Nije bio najljubazniji doktor kojeg sam ikad upoznala.
Pa, mislim da smo čuli dovoljno. -Ali bio je u pravu.
Pronašli su tumor. Uklanjaju ga i započinju plazmaferezu.
Očekuju potpuni oporavak.
Spasio je život mom suprugu.
Dakle... Mislim da je to to.
Hvala još jednom.
Kao što sam govorio, proces dr. Housea je opasan, neprimjeren.
Ali je učinkovit.
Odlučio sam da bih radio ovoj bolnici štetu
da sam učinio bilo što da promijenim taj proces.
Čestitam, dr. House.
Ovaj nesretni incident ubadanja je službeno
ničija krivica.
Kukavica.
Molim? -Imate 20-ak stranica bilješki ondje.
Očekivali ste da ćete nam dosađivati barem pola sata.
Imate ovdje moj obrazac uvjetne. Namjeravali ste me poslati u zatvor.
House, prestani. -Dobre stvari se obično događaju, loše stvari ponekad
se događaju. Činjenica da je ta moguća udovica došla u pravo vrijeme
da zaplače po cijelom vašem mekom, sentimentalnom srcu i činjenica da će
njen muž preživjeti, ne mijenja jesam li ili nisam učinio pravu stvar.
Kako si uspio ubaciti vatrenu žicu u bočicu Vicodina a da ne primijetim?
Zašto sam uopće trebao? Koji je bio smisao narančaste kose?
Kosa ti je mirisala po Adamsinoj. Obzirom da nema šanse da spavaš
sa njom bez da primjećujem, znači da si samo koristio njen šampon.
Što znači da si bio kasno vani opijao se sa nekom novom djevojkom
ili jer ne postoji nova djevojka. Pokušavao si nadoknaditi vrijeme
tuširajući se u bolnici jer si bio prelijen da kupiš vlastiti šampon.
Tako da sam pronašao način da ti dam do znanja da ne kasniš.
Nisi me mogao zatražiti da prestanem kasniti? -Kakva bi to zabava bila?
Ništa od ovoga nije zabavno, House.
Odlučili su da to što si bio uboden...
Nije bila ničija krivica.
U krivu su.
Žao mi je.
Još nešto? Nekako sam zauzet.
Ne. To je bilo to.
Mogu.