Krvariš kroz zavoj.
Dobro jutro. -Ne trebamo li te odvesti doktoru? -Ja sam doktor.
To nismo sinoć spomenuli? -Nismo puno razgovarali.
Dobro sam.
Nikada mi nisi rekao što je uzrokovalo tvoju nesreću.
Uboden sam od pacijenta. To će me naučiti da naplatim više.
Imate novu poruku.
Ako voli bogalje, slobodan sam sljedećih šest minuta.
Što želiš? -45-godišnji vozač kamiona, periodični napadaji. Nema metaboličke
niti strukturalne... -Izgleda li ti ovo kao dobro vrijeme? -Na neki način.
Kao i ostalih 12 puta kada sam te zvao u posljednja tri tjedna.
Tada se nisam osjećao kao da bih razgovarao sa tobom. Kao i sada.
Ispričao bih se ponovno, ali još uvijek čekam da prihvatiš prvo.
Radiš za mene. Imam pravo pitati kada se vraćaš.
Ne znam kada se vraćam. Ne znam ni vraćam li se.
Ako imaš problem sa time, otpusti me.
House M.D. Sezona 8, epizoda 12
Chase
Preveo i obradio: A & K duo
Lijepo.
Lijepo te je vidjeti u bolnici, kao pacijenta ako ne kao doktora.
Vjeruj mi, radije bih bio tip sa kartonom.
Kako se držiš? -Aritmije su nestale.
Precizna motorička koordinacija se poboljšava. -Nisam to mislio.
Ako trebaš sa nekime razgovarati, stručnjakom...
Dobro sam. -Dovoljno dobro da se vratiš na posao?
Ne moraš raditi za Housea, ali mi duguješ 20 sati klinike.
Time što sam uboden ne dobivam produljenje? -Dobivaš što god trebaš.
Ali te poznajem. Ako je sve što radiš fizikalna terapija i to noćni termin
skrenut ćeš prije nego povratiš motoričke koordinacije.
Imam tu užasnu bol u lijevom ramenu.
Stvorila se ni od kuda. -I čini se da ništa ne pomaže.
Neki drugi simptomi? Bol u prsima? Ošamućenost?
Ne. Ništa od toga. -Što ste radili kada se bol pojavila? -Samo sjedila
i molila se. -Pomagala je pripremati hostije to jutro, ali ništa fizički
teško niti ponavljanog pokreta. -Nekoliko mogućnosti.
Imate povećane limfne čvorove, za početak bih volio odbaciti rak dojke.
I zaista mislim odbaciti. Vjerojatno je ništa.
Napravit ću brz test grudi. Bi li imali što protiv da izađete na tren?
Ne bih.
To je bilo da vas mogu pitati za drugu mogućnost.
Kako ste znali? -Plavi veo znači da ste postulant, još niste položili zavjete.
Smeđa odora znači da ste karmelićanke, zatvorene redovnice,
što objašnjava pratnju.
Spremate se povući iz svijeta za dobrobit. Bio sam sjemeništarac.
Koji očito nije prihvatio zavjete. -Svećenička haljina me činila debelim.
Možete li otkopčati košulju i leći? -U redu.
Predomišljala sam se. Nekako sam upropaštena.
Život doživotne ograde i gotovo potpuna tišina?
Da se niste borili sa time, rekao bih da nešto stvarno nije u redu sa vama.
Primit ću vas. Postoji mala masa ovdje i volio bih to provjeriti.
To je samo dobroćudna masna nakupina. Slike su joj u redu.
Stresni test također. Nije angina. Zašto onda bol u ramenu?
Da li je moguće da je ozlijedila rame?
Puno hvala. -Nisam mu rekao. -Bio si oprezan o tome gdje ćeš.
A Chase je oprezan općenito. Dobra šansa da ću vas pronaći u istom kavezu.
Tako da sam poslao Park da vas slijedi. -Kako se osjećaš? -Bolje.
Čujem da ti ruka dobro zacjeljuje. -Lijepo te vidjeti na nogama.
Pacijent je časna? Vraćaš se svojoj davno napuštenoj vjeri
u vrijeme problema? -Bila je sljedeća u klinici.
I ne želim tvoju pomoć. -Uboden si. Kriviš mene.
Ali što si naučio o meni što nisi znao godinama?
Možda sam bio idiot prije, a sada nisam. -Ili je suprotno istina.
Hvala za pomoć.
Dušobrižnica ima gljivičnu infekciju od neobrađene pšenice u hostiji.
Objašnjava bol u ramenu i velike limfne čvorove.
Hvala na svoj mojoj pomoći.
Žao mi je što sam dovela Housea do tebe. -To je dio posla.
Možda možemo na večeru nakon posla, ako želiš druženje.
Pozivaš me na spoj? -Ne. Samo... Izgleda da je zvučalo...
Mora da je zastrašujuće vratiti se. Svi ti noževi i igle.
Zaražena krv i tkivo gdje god pogledaš.
Samo sam mislila da trebaš sa nekim porazgovarati.
Samo znati da si ovdje za mene je dovoljno. Hvala.
Jeste li ikad surfali Kirrom? Očito je da ste Australac.
Surfao sam cijelom Zlatnom Obalom. Nemojte mi reći da ste i vi.
Najbliže što sam došla je do Waimea Zaljeva. Odrasla sam na Maui.
Ako vas ne smeta što pitam, zbog čega ste postali časna?
Pitate jer surfam? -Znam da je Isus hodao po vodi, ali...
I prosječni postulant je puno mlađi od vas.
Što ste radili prije ovoga? -Ne mnogo toga.
Radila sam kao dadilja. Selila se puno. Hrpa propalih veza.
A zatim? Bog vam se obratio? Čuli ste poziv?
Nešto poput toga.
Treba li biti neki dramatičan trenutak kada se nebo razdvaja? -Obično, da.
To se vama dogodilo kada ste ušli u sjemenište?
Majka je pila, otac je radio. Poslali su me u katoličku školu.
Svećenici i sestre su mi bili najbliža obitelj. Ispalo je da to nije bilo
prevelik razlog da se pridružim svećeništvu. -Zbog toga ste otišli?
Nešto poput toga.
Mislim da ću povratiti.
Što nije u redu sa mnom? -Nije gljivična infekcija.
Vjerojatno se pitaš zašto baloni sa sodom? -Ne pitam se.
Reći ću ti. Nisi jedini čiji je život izmaknuo kontroli kada si dobio
nož u klijetku. Taub je odlučio... -Trebam pomoć sa pacijentom. Povraća.
To nije od gljivične infekcije. -Što ćeš raditi sada kada ne radiš za mene?
Nemam pojma. Prosvijetlilo me to što sam zamalo umro.
Mogu raditi bilo što. -Možeš raditi bilo što.
Pa si se vratio u istu zgradu gdje si radio godinama. Možeš to prekrižiti
sa svoje liste. -Možemo li se sad vratiti na mog pacijenta?
Čim priznaš da si u rasulu, naravno. -Pomoći ćeš mi.
Jer čak i ako ne smatraš moj slučaj zanimljivim,
smatraš moje zanimanje za njega zanimljivim.
Pa, kada kažeš na taj način... Uzlazni kolangitis.
Promašio. -Ne može biti, bilirubin je normalan.
Klinički znakovi mogu se pojaviti danima prije lab. znakova.
Ovo je odlično. Trebali bi ovo napraviti stalnom stvari.
Uopće ne osjeća stopala.
Što to znači? -Znači da ću morati provesti još vremena
savjetujući se sa kolegom.
Razine 17-ketosteroida su niske. Kako može biti hiperseksualan?
Pokušao je jezikom poljubiti Park kada si ti bila bliža. Misliš da mu je
seksualnost normalna? -Trebam još pomoći. Pacijent ima novi simptom.
Ishemijska stopala. Izbacite prodike iz sebe
tako da možemo razgovarati o mom slučaju.
Dopusti da započnem sa alegorijom.
U redu, znatiželjan sam.
Tvoje pretjerivanje oko tvog ubadanja je kriviti mene
čak i ako te privlačim. Taub pohađa kretenski tečaj samoobrane
koji ga neće obraniti ni od čega. -Krav Maga. Pomogla mi je da blokiram
tvoje hice i dalje će da se obranim u zgradi punoj nadrogiranih stranaca.
Taub mora prihvatiti da je instinktom i genetikom kukavica,
kojem je bolje da bježi i skriva se na prvi znak opasnosti.
Obranio sam se od tvojih šest napada za redom. -A sedmi? Osmi? N-ti?
Ako ga pogodiš, što će to dokazati? -Da se neočekivane stvari događaju.
Po definiciji, niti jedan tečaj te ne može naučiti očekivati ih.
Zbog čega je Taub idiot što ih uči, a ti jer im pridodaješ značaj.
Krvni ugrušak. - D-dimer je normalan.
U drugu ruku...
Što ako je u pravu za začepljenje, ali u krivu za uzrok? Vazospazam.
Objašnjava sve osim limfnih čvorova. Bilo kakva manja infekcija
bi ih mogla uzrokovati. -Blokatori kalcijevih kanala za liječenje.
Jesi li dobro? -Skoro si umrla zbog mene donošenjem skalpela u tu sobu.
Mogao bih se zbog toga osjećati bolje. -I ti si spasio moj život.
Mislim da su računi čisti. Ali kako to da nisi potresen?
Ne mogu promijeniti što se dogodilo, samo napraviti bolje izbore od sada.
Znači miran si oko toga, ali nećeš odustati od gnjeva prema Houseu?
Posjećujem savjetnika za traume. Mislim da bi i ti trebao.
Dobro sam. Samo znajući da si tu za mene je dovoljno.
Manastir vam dopušta da imate ovo? -Posudila sam od jedne od sestara.
Još uvijek sam na privremenim zavjetima. Možda je posljednji put
da čujem Eminema. -Koristite iPod. A nikada vas nisam vidio sa krunicom.
Kojeg dana je Isus umro?
Znam, jedno evanđelje kaže Pasha, drugo dan prije.
Koliko puta je pijetao zakukurikao prije nego ga je Petar zatajio?
Jednom ili tri puta? -Ne možete ispitivati moju vjeru. -Zašto?
Jer je toliko jaka da ju i obična proturječja... -Jer nije toliko jaka.
Ne govorim da nemam vjere. Samo još nisam osjetila poziv.
Nitko se ne pridružuje kleru bez objavljenja.
Da vam se Božja ljubav izravno obraća. -Tišina, meditacija, red.
Trebam ih.
Nadajući se da će sve ostalo doći kasnije. -To nije odgovor.
Ako želite tišinu, uzmete čepiće za uši. -Isprobala sam vanjski svijet.
Nije bilo dovoljno. -Jeste li bili u braku? -Nisam.
Bez djece. Nikada niste pronašli karijeru. Ne zvuči kao da ste
isprobali pogodnosti vanjskog svijeta.
Prema čemu ste sada krenuli, 14 sati na dan u tihoj molitvi,
nikad ne imati obitelj, nikada ne dodirnuti drugo ljudsko biće.
Samo jer bi vama to najviše nedostajalo.
Sestre pričaju.
Nema ništa loše u zabavi. -Rekle su da ste zamalo bili ubijeni prije 3 tjedna.
Vraćate se natrag zabavi? -Zbog toga želite biti časna?
Netko vam je slomio srce. -Ne.
Samo tražim nešto više.
Kao i ja.
Kasnim na sate u klinici.
Stvarno? George Washinbaum? -Bio je lik u Flintsteinsovima.
Samo se skrivam dok House ne ode iz kantine.
Tečajevi samoobrane, misliš da čine neku razliku?
Ne toliko kao Houseovi napadi. Tri koraka unaprijed razmišlja, tako i ja.
Zbog čega si trebao prihvatiti njegovu ispriku i vratiti se u tim.
Naporan je, izaziva bijes. Ali sve nas čini boljima.
Zapamtit ću.
Boja stopala je dobra. Arterijski puls je dobar.
Kapilarno punjenje je dobro. -I bol u ramenu je nestala.
Izgleda da ste spremni ići kući. -Idem po auto, nađemo se ispred.
Rekao bih da sam u knjizi, ali ne u onoj koju ćete od sada čitati.
Prije šest godina, bila sam dadilja u Honolulu, predivnom
dvogodišnjem dječaku. Obožavala sam ga. Vjerojatno sam provodila
više vremena sa njime nego on sa svojim roditeljima.
Jednog dana bila sam u parku, razgovarala sa drugom dadiljom.
Udaljio se iz pješčanika na ulicu,
pod kotače auta.
To se moglo dogoditi bilo kome. -Ne bih rekla.
Čak i da jest, krivili bi sebe do kraja života također. -Ne bi trebali.
Ne bi trebali pobjeći od onoga što još uvijek može biti dobar život.
Bježim Bogu.
Nakon onoga što se vama dogodilo, ne poželite li život započeti iznova?
Ne sakrivajući se od sebe samoga.
Nadam se da će vama uspjeti.
Bit će teško.
Ne dodirivati nikoga.
Tko bi rekao da je podređena majka pravi komad.
Nije čudo da se igraš dodirivanja sa njome. -Misliš da se upucavam časnoj?
Ljut na Boga ili samo trebam izazov? -Ili si prestravljen intimnošću,
zbog čega si serijska drolja. Ali sada hvataš emocionalnu
splav za spašavanje. Idealno za nekoga kome intimnost nije opcija.
To zapravo ima smisla, što ne mogu reći za ništa drugo što si radio.
Nisam emocionalno vezan za nju. Koliko god bih volio čuti kako mi proturječiš,
imam u 19.30 zakazano za istraživanje svog intimnog problema kod La Scala.
Govorim tom agentu. Pomalo je ljigavac.
Ali je jako uzbuđen da me zastupa. Iako ne može uzimati nove klijente,
pokušava me ugurati na audiciju za jednu od onih online sapunica.
Jesi li ikad gledao koju?
Jesam li ti dosadna?
Nažalost, jesi. Oprosti.
Bok.
Ne bi trebali biti ovdje. Ili bilo gdje. -Da.
Bili ste u pravu. Bježala sam.
Oh, sada se sramiš.
Svjetlije je ujutro.
Kako ćemo provesti ostatak vječnosti u ognjenom jezeru
gdje nas demoni šiljastih repova udaraju štapovima?
Ovo je malo zastrašujuće za mene. Imala sam cijeli život isplaniran.
Nije da se nisam borila sa njime.
A onda sam upoznala tebe. Ne brini. Znam da nisi tip za vezu.
Nisam ne tip za vezu. Bio sam oženjen jednom.
Opusti se. Dobar si.
Što je sljedeće za tebe?
Moram pronaći mjesto za život. Vratiti natrag stari posao.
Naravno, osjećat ću krivicu, početi se dvoumiti.
Dokle god ćeš rješavati svoje sumnje na isti način, onda...
Moira? -Oprosti, je si li rekao nešto?
Tvoj vrat. -Što? -Zvoni ti u ušima?
Da. Što to znači?
Moramo te odmah vratiti u bolnicu!
Arterija koja donosi krv mozgu, razdvaja se. Znači da bi mogla dobiti
moždani udar. Pozvao sam tim naših najboljih doktora. -Ne kašljem puno.
Zgrušava se. Je li to loše? -Skoro smo tamo.
Izmjeri mi zasićenost kisikom. Što radiš?
Želim se pobrinuti da joj stavim zglob u pravilan položaj. -Za što? -ABG.
Ne trebam ABG. Samo daj pulsni oksimetar. Ja ću.
Dohvati obrazac za pristanak. Idi!
Moramo operirati odmah, dobro? -Operacija dobra.
Ponovi ovo, bez ako, i, niti ali oko toga. -Nema oko toga i nema ako.
Odvedite ju u operacijsku 11.
Disekcija kraniocervikalnih arterija 10 cm pulsatilne mase u vratu,
i nešto Broca-afazije. Mora da je ugrušak drži da ne iskrvari.
Puls? -Raste, 4+. Bio je 3+ prije 20 minuta.
20 minuta? Mislio sam da je upravo stigla ovdje?
Ta krv izgleda prilično suho. Porezao si se kod brijanja?
To se može dogoditi kada časna sa kojom se probudiš iskašlje krv po tebi.
Spavao si sa časnom? -Zaboravi časnu, spavao si sa pacijentom?
Bivša, za oboje. -Unutarnja trauma vrata, to je impresivno.
To se dogodilo i meni nekoliko puta. Daj pet.
Dr. Chase.
Ugrušak se odlomio. Uvedite ju i obložite joj nos.
Trebat ću Vicryls broj tri. Popravit ću to. -Nećeš ju operirati.
Kapur i Carlyle su nedostupni. Reilly je napravio daleko manje disekcija
od mene. -I spavao je sa njome manje nego ti. Rasuđivanje ti je ugroženo.
Proveo sam noć sa njome. Ne mijenja kako napravim rez. -Reci mu!
Operiraj.
Pokušavaš zaraditi bodove kod njega riskirajući pacijentov život.
Bolji je kirurg.
Vaskularne stezaljke. -Nećeš ju staviti na premosnicu?
Trajalo bi pola sata postaviti ju. -Stegneš li sada, mogla bi dobiti udar.
Već ima neurološke simptome. Čekamo li 30 min, imat će oštećenje mozga.
Nastojiš se pobrinuti da bude ili savršena ili mrtva. -Neće umrijeti.
Ako završim ovo u pet minuta, neće dobiti udar. -Ne znaš hoćeš li.
I ne možeš znati jer ne možeš jasno razmišljati o njoj.
Vaskularne stezaljke.
Vrijeme začepljenja 9.46 i 23 sekunde. Vaskularne škare.
Prošli smo 5 minuta.
Ultrazvuk.
Dobar protok. Oslabite anesteziju. -Nećeš zatvoriti ranu prvo? -Ne.
Možeš li me čuti?
Ponovi ovo, bez ako, i, niti ali.
Bez ako, i, niti ali.
Žao mi je za ranije.
Uplašena si, zar ne? Zbog toga si željela druženje.
Zbog toga si viknula kada je House pogodio Tauba.
Čega se točno bojiš? Igle?
Nekog drugog luđaka koji vadi skalpel? -Bojim se svega.
Sranje je što se dogodilo ubadanje. Ali preboljet ćeš.
Kao što si ti? -Nisi čak niti bila tamo. -Znam... Napustila sam sobu.
Bila je to čista sreća. -Ja sam bio u sobi. I to je bila čista sreća.
Shvaćam da si uplašena i osjećaš se krivom. Još uvijek si doktorica.
Nemam vremena učiti te da se tako i ponašaš.
Uklonili smo arteriju. Pronašao sam čvorove. -Može značiti lupus.
Negativan ANA nalaz. Gdje ideš? -Odlična stvar davanja
Taubu da napravi lažne nalaze je što točno znaš gdje će završiti.
Odlična stvar davanja Taubu da napravi očite lažne nalaze
je gledati njegovu unutarnju paranoju na poslu.
I onda...
Dva u glavu. -Možemo li razgovarati o mom pacijentu?
Pravo putovanje. Počinje kirurškim alatom u tvom srcu,
a završava kirurškim alatom u časnoj. Kakav je plan? -Izliječiti ju.
Ako nije beznačajan seks, vuče na kraj igre.
Ti si pas koji lovi papamobil. Siguran si da želiš...
Oh, moj Bože.
Taub ispituje domara. Mora da misli da sam ga unajmio da napadne...
Zapravo, zbog čega nisam to napravio?
Plakovi mogu biti zamijenjeni čvorovima. Što bi značilo... -Sifilis.
Objašnjava rame i uključenost stopala. Nadam se da si prakticirao
besprijekornu kontracepciju.
Zakoči i napuni.
Boo-yah!
Boo-yah i tebi.
Nisam se seksala godinama.
Tercijarni sifilis znači da si imala bolest barem toliko dugo.
Znači li da i ti imaš? -Vjerojatno nije zarazno u ovom trenutku.
Može li uzrokovati halucinacije? -Malo vjerojatno. Zašto?
Dok sam bila na operacijskom stolu, nije se činio kao san.
Vidjela sam dječaka oko kojeg sam se nekada brinula.
Onaj koji je umro.
Prišao mi je. -Što je rekao?
Samo je držao moju ruku. Bilo je kao da mi oprašta.
Misliš li da je do ludo?
Mislim da bi ti trebalo dati utjehu, pomoći da kreneš dalje.
Spavao si sa pacijentom?
Skinut si sa slučaja. -Spasio sam je od oštećenja mozga.
Misliš li da je moj sud barem malo ugrožen? -Još uvijek je bolesna.
Ako umre, bit ćemo usred potpuno nove istrage. -Ovime pokrivaš svoju guzicu.
Dao sam ti vremena, slobodu, a odlučio si raditi kojeg vraga želiš.
House može plesati po pravilima, budem uboden, a on dobije propusnicu.
Ja prekršim pravilo, nitko ne strada, a ti me izbaciš sa mog slučaja?
Nažalost, da.
Žao mi je. -Primio sam taj skalpel umjesto tebe. -Zato sam napravila ovo.
Prije tri tjedna, nikada ne bi spavao sa pacijentom. I nikada ne bi operirao
na njoj poslije. Trebaš pomoć.
Moram se maknuti od Housea i svega što me podsjeća na njega.
Kršenjem pravila, ne mareći što bilo tko drugi misli.
Maknut ćeš se od njega pretvarajući se u njega?
Boli.
Gornji desni kvadrant, bol i rastezanje.
Što nije u redu sa mojim želucem? -Ništa. Ovo je vaša jetra.
Otkazivanje jetre može biti od intraoperacijske hipotenzije.
Provjerio sam anestezijski list, pritisak je bio u redu za vrijeme.
Tromb? -Taj glas u hodniku kojeg nitko od nas nema razloga slušati,
nije iznenađujuće pogrešan. Abdominalni ultrazvuk je bio negativan.
Pretpostavljamo da je otkazivanje jetre još jedan simptom onoga što je dobila.
Trousseauov sindrom može slati ugruške, uzrokovati ishemijska stopala.
Uz povećane limf. čvorove, mikrocitozu. -Diseminirani T-stanični limfom.
Wilson je rekao da nije rak. -Wilson kaže da nije rak dojke.
Sarkoidoza. -Normalna ACE razina. -Vrlo osjetljivo za sarkoidozu.
Negativni rentgen prsa nije. -Onda moramo napraviti biopsiju.
Da, Foreman je očito u krivu. Očito se ne hvataš za slamke
jer očito nisi emocionalno vezan. Znam da želiš vjerovati da je ovo
nešto što možemo izliječiti. Nije. Žao mi je.
Kako brzo će znati da li je rak? -Za nekoliko sati.
I ako je? -Uvijek postoji kemoterapija.
Kažeš to kao da neće upaliti.
Može ti produljiti život. -Godine?
Bit ću ovdje koliko god je potrebno.
Još uvijek mi nisi rekao zbog čega si napustio sjemenište.
Mary Knoller. Žena čuvara posjeda.
Uhvatio me sa njom, dohvatio me grabljama.
Oni ožiljci na guzi koje si možda primijetila.
Zbog čega mi nisi to ranije rekao? -Jer je bilo tako plitko.
Zapravo se nisam suočavao sa velikim teološkim pitanjima. -Ne vjerujem u to.
Ne spavaš sa čuvarevom ženom, osim ako se boriš sa time pripadaš li tamo.
Uvijek sam želio vjerovati. Puno bi mi olakšalo život.
Nikad me nije povuklo. -To ne znači...
Da je prekasno. -Da li ti je problem pričati kao prije?
Mogu izgovarati riječi. Samo je teško kad to radim.
Gdje? -Gdje god su mišići za žvakanje.
Odmah se vraćam.
House te konačno ulovio.
Pokušao je, ali... -Moram ići. -Trebao si vidjeti. Bilo je savršeno.
Ima klaudikaciju čeljusti.
Da si samo čuo klaudikaciju i kraniocervikalnu disekciju...
Rekao bih gigantocelularni arteritis. I rekao bih tvojim bivšim kolegama
da je stave na steroide. -Živjet će. -Hoće.
A zatim?
Kažu da je funkcija moje jetre bolja. I da mogu izaći odavde uskoro.
I kada izađeš, odvest ću te u Puerto Escondido. -Meksiko?
Meksički naftovodi. Početak svibnja je kada surfanje stvarno krene...
Što nije u redu?
Razgovarala sam sa poglavaricom samostana. -Vraćaš se natrag?
Osjetila sam poziv. -Kada si vidjela dječaka.
Osjetila sam Božju ljubav, Njegovu milost. Čekala sam na to cijeli život.
Nije stvarno. -Znam da nisi osjećao ništa kada si zamalo umro. -Ja jesam.
Osjećala si deprivaciju kisika, mozak ti je oslobađao noradrenalin.
Nisi to rekao prije. -Želio sam da nastaviš sa svojim životom.
Želio sam te uvjeriti. Želio sam da se osjećaš bolje.
A sada ne želiš? -Sada...
Mislim da te volim.
Noradrenalin i iskustva bliske smrti.
Oh, čovječe. Vidio si Boga? -Ona je.
Želi se vratiti natrag u samostan. -Pa sada pripremaš prezentaciju
da je zadržiš u svom vrtu zemaljskih užitaka. Ti si idiot.
Jer sam pronašao nekoga koga volim? -Jer si idiot.
Barem to imate zajedničko. -Njeni osjećaji temeljeni su na
kemijskom procesu. Nestat će. -Tek si spavao sa njome.
Mozak ti puca od oksitocina. Misliš da će to trajati stoljećima?
Odbacuje svoj život zbog slijepe vjere. -Kao i ti! Pronašla je nešto oko
čega želi graditi svoj život. Potpuna iluzija, ali očito će prihvatiti
malo neznanja sa svojim blaženstvom. To joj želiš oduzeti?
Koliko puta si ti ljudima bacio istinu u lice? -Jer je istina, ne zato
jer ćemo živjeti sretno do kraja života. Ili se tvoja veza raspadne
kao svaka druga nemagična romansa, ili ostane sa tobom kriveći te za skidanje
svog značenja iz njezinog života. -Ovo nema nikakve veze sa istinom.
Ne sviđa ti se što preispitujem svoj život, želim ga promijeniti, što mogu.
Svatko može upropastiti život. Nikada nisam rekao da je to nemoguće.
Nesposoban si za povezivanje sa ljudima, pa želiš da svi budu kao ti.
Da sam želio da budeš kao ja...
Poticao bih te da napraviš glupu, tvrdoglavu odluku
koja će ti upropastiti život i ostaviti te samog i mizernog.
Preispituješ svoj život kada napraviš pogreške. Ti nisi.
Uboli su te.
Ne gledaj u knjigu. -Nisam radila sa jugularnom venom od specijalizacije.
Ne želim probušiti karotidnu.
Koji je prvi korak?
Opipati SCM. -Gdje?
U srednjoj trećini vrata.
Sretan sam što sam te poznavao. -I ja.
Robert.
Apsces? -Bilo bi na MRI-u. -Difterija paralizirajućeg očnog mišića?
Ne, paraliza je bila prva. Aneurizma? -Ne sa ovom temperaturom.
Možda razmišljamo na krivi način.