Kažem vam, Wille, imate odličnog. Svidjet će joj se.
Stacy, zamotajte ga.
Samo kutija. Siguran sam da je ljepši od papira.
Jedan maleni dijamant. Toliko sam cool stvari mogao kupiti za sebe.
Sam, Stacy, bilo je zadovoljstvo biti opelješen od vas.
Tako drag dečko. Prava šteta što je hendikepiran.
Oprostite.
Hvala.
Dobro si, stari? Smiri se, stari!
U redu je.
House M.D. Sezona 8, epizoda 14
Love Is Blind
Preveo i obradio: A & K duo
Klinac je slijepi dijabetičar. Hiperglikemični hiperosmolar.
Mislili smo to dok nalazi krvi nisu pokazali
normalnu razinu šećera i bez ketona.
Može biti od uporabe droga. -Toksikološki nalaz je bio čist.
Ti lažljiva vrećo sranja. -Imam ih točno ispred sebe!
Ne ti. Ovaj put. Bivši najbolji prijatelji zauvijek.
On je S-M-I-T-B-A-W-A. Ubodi me u leđa ovog trena.
Gdje si točno? -Ako netko slučajno pita,
na izvandržavnoj med. konferenciji do daljnjega.
Zašto bi... -Stvarno nas nije briga.
Halucinacije sluha i dezorijentacija mogu biti znakovi shizofrenije.
Napravili su savjetovanje. Mentalno stanje je normalno.
Napadaj, epilepsija izazvana bukom. Zvuk prometa ju je mogao pokrenuti.
Napravite EEG. Spalite mu mozak sekund. frekvencijama da saznate.
Također, ako itko i dalje slučajno pita,
proveo sam cijelu prošlu godinu u Africi sa Liječnicima bez granica.
Od koga se skrivaš?
Zla.
Gdje je House?
Na izvandržavnoj medicinskoj konferenciji. U Baltimoreu. Mislim.
Drago mi je. Ja sam Blythe, njegova majka.
Želiš li da pokupim Brailleov pisač i laptop iz tvog stana?
Ne planiram biti ovdje tako dugo. Nisam ručao jučer.
Vjerojatno sam se samo onesvijestio. -Ili imao epileptički napad.
Što je samo jedna mogućnost. Ja sam dr. Chase.
Željeli bi razgovarati o tvom slučaju nasamo. -Djevojka sam mu.
Je li u redu ako ostanem? -Melissa može ostati. I nikada nisam imao napadaj.
Mogu biti blagi. Kao gubitak koncentracije ili podrhtavanje mišića.
i totalno se slažem ako mi želiš osjetiti lice.
Slijepci rade to samo u filmovima. -Ali zvučite ljubazno, ako želite...
Željela je reći da možda nisi primijetio da si imao napadaje,
ali možda tvoja djevojka jest? -Ne.
Ali ga nisam vidjela proteklih pet mjeseci.
Razišli smo se. -Kao Rachel i Ross u Prijateljima.
Nikada nisam vidio seriju, ali čujem da je dobra.
Ta fora obično ubija moje slijepe prijatelje. -Wille, ovo je ozbiljno.
Nije. Budući da nemam epilepsiju. Moram obratiti pozornost na svaki znak
koji mi tijelo šalje ili prima. Ili ću umrijeti. Mislite da ih ne bi primijetio?
Vjerojatno je nizak krvni šećer. -Ako je to istina,
onda ne bi trebao imati problema proći test.
Kako je, James, zaista?
Bolje nego što sam ga vidio u dugo vremena. -Je li sretan?
U redu je. Uvijek je bio komplicirano dijete.
Nedavno ste bili u bolnici? -Ništa ozbiljno.
Samo sam odstranila nekoliko madeža jučer i zaboravila da ju imam.
Ako se Greg slučajno vrati ranije sa konferencije,
odsjedam u hotelu u gradu sljedeća tri dana.
Voljela bih da me nazove. -Prenijet ću mu. -Hvala.
Bi li imali išta protiv ako ponovno napunim za put?
Nikako. -Dobro.
Suočavanje sa vlastitim terminalnim rakom.
Ne vidim nikakvu aktivnost napadaja u odzivu niskih frekvencija zvukova.
Stavljam ga na srednji raspon. -Jesi li mu vidjela djevojku?
Iznimno zgodna. -Slijepci ne mogu imati privlačne djevojke?
Nije moja poanta. Zapravo ju je on uvjerio oko cijele stvari razilaženja.
Kako znaš da nije bila njena ideja? -Jer je ponovno sa njim.
Žene predlažu razilaženje kada žele prekid.
Muškarci jer se žele seksati sa drugim ženama prije nego se skrase.
Malo su premladi da se ožene, zar ne?
I ja sam kad sam bio njihovih godina.
Shvaćam tvoju poantu.
Ima napadaj. Frekvencija zvuka je na 300 Hz.
Nije napadaj. Nema porasta na EEG-u.
Ne diše. Mislim da se guši od nečega.
Krv. Ne vidim nikakvo začepljenje.
Pomozi mi ga pomaknuti.
Samo se opusti i diši.
Što... Što su to?
Tri zuba su mu se odvojila iz čeljusti i zapela u grlu.
Skoro se na smrt ugušio od njih. -Okolišno?
Može biti trovanje teškim metalima ili izloženost radijaciji.
Ne bi bio jedini. Računovođa je koji radi na istom katu sa ostalih 50 ljudi.
Možda ga je njegova djevojka otrovala.
House obično misli da je to dobra pretpostavka.
I mora da je bijesna i ima nisko samopoštovanje.
Zašto bi dozvolila da spava sa drugim ženama?
Jer je hendikepiran. Žene nas sažalijevaju. Taj štap je mamac za njih.
Gdje si sada? -Očekuješ pravi odgovor ovaj put?
Bok, ljudi. Pitala sam se je li Houseova majka već otišla.
Ne da mi da odem u našu kuću... -Nije okolišno, već parodontitis.
Oralna infekcija ne objašnjava dezorijentaciju i halucinacije sluha.
Smiju se jer znaju da dijabetes pogoršava stanje.
Mogao je napredovati na sustavnu. Bakterija se širi i na druge organe.
Poput njegovog mozga. Stavite ga na antibiotike širokog spektra
i rezervirajte mu termin za parodontologa.
Sada ima i lažnu djecu?
Misliš da nisam dovoljno dobra za tvoju majku.
Ne pred djecom, draga.
Dodaj par muha, ubaci mrtvu kozu ili dvije, i možda ćemo imati pobjednika.
Otišla je? -Da.
Stvarno moramo razgovarati. -U redu.
Bojice dolje. Poredajte se ako želite biti plaćeni.
To je jedini put ikada da sam uspješno lagao mami:
kroz razrađene pripreme i rekvizite.
Hej, hej, hej!
Rekao sam bez Transformera, biseru.
Ostani ovdje dok ne nestane opasnost. -Dobro.
Ali ti spavaš na kauču večeras. -Spavaš sa njome sada?
Samo u slučaju ako INS tip uđe kroz prozor.
Da, niti ona nije povjerovala. -Moraš razgovarati sa majkom.
Kada sam spreman. Još trebam nabaviti lažnu putovnicu,
krivotvoriti slike, možda slučaj AIDS-a. -Bolesna je, House.
Rekla je to? -Nosila je bolničku narukvicu
i knjigu o tome kako se nositi sa terminalnim rakom.
Žao mi je.
Odsjeda u Grandu sljedeća tri dana.
Antibiotici će zaustaviti infekciju od daljnjeg širenja.
A ja ću te poštedjeti prodike koju ćeš dobiti od parodontologa sutra,
ali moraš primjenjivati bolju oralnu higijenu.
Govorite da se ovo događa jer nisam dovoljno koristio zubni konac?
Nije pomoglo, ali dijabetičari su skloni ovakvom tipu infekcije.
Polovicu vremena se ne zamara niti skidanjem prije spavanja.
Mogu zamisliti koliko puta je preskočio oprati zube od kada smo...
Žao mi je. Ne mislim ti prodikovati.
Izgleda da si u pravu.
Nisi jela ništa cijeli dan. Zašto ne odeš nešto prigristi?
Bit ću dobro.
U redu, vidimo se za sat vremena, OK? -Ne ako te ja vidim prvi.
Pitao sam se bi li vas mogao zamoliti uslugu. Stvarno trebam svoj laptop
i Brailleov pisač, a ne mogu tražiti Melissu. -Zašto ne? -Jer...
Želim da stavite ovo negdje na sigurno.
Predivan je. -Ljudi uvijek kažu da su dijamanti predivni.
Ali za mene imaju samo osjećaj hladnoće. Imaju jako oštre rubove.
Izgleda da je uvjeravanje nje oko razilaska bila dobra stvar.
Bila je njena ideja. Melissa je jedina djevojka sa kojom sam ikad hodao.
Željela je da budem siguran prije nego napravimo sljedeći korak.
Da.
Što radiš? -Ovdje smo.
Mogli bi tako pretražiti i mjesto u slučaju da griješimo za parodontitis.
Što ti radiš? -Ovdje smo. Kao što bi mogli i pojesti.
Kradeš slijepcu hranu? -Radimo mu uslugu. Duguje mi.
Iz tvoje teorije niskog samopoštovanja nazirem da imaš
neka iskustva sa razilaženjem u vezama?
Što se dogodilo?
Nagovorio me, zatim...
Spavao sa tri moje prijateljice. Onda me napucao. Dečko s fakulteta.
Mislila sam da je bio ljubav mog života. -Zašto onda pristati na razlaz?
Moje samopoštovanje tada nije bilo visoko.
Ničije nije.
Bez šećera!
Odvratno.
Provjerit ću kupaonicu. Ti nastavi provjeravati hranu.
Greg! -Žao mi je što nisam prvo nazvao.
Upravo sam doletio sa konferencije. -Ovo zaista nije...
Treba mi tvoja med. dokumentacija i ime primarnog liječnika.
Sjećaš se g. Bella.
Ako se nisam, sada hoću.
Ne umireš.
Možda sam dovela u zabludu Jamesa dozvoljavajući da vidi knjigu o raku.
Ipak smo imali neka očekivanja da bi mogao nazvati prvo. -Da.
Ovako nisam zamišljala da saznaš. G. Bell i ja smo...
Seksali se, shvaćam. -Ženimo se. Također.
Željeli smo da prvi saznaš.
Trebam 10 mg benzodiazepina.
Pomozi mi ga držati.
Stavljam epilepsiju natrag na ploču.
A ja je skidam jer ne objašnjava gubitak zubi. -Klinac je dijabetičar.
Parodontitis može biti stvaran ali potpuno nepovezan. -Slučajnost.
Vjeruješ li tome, House? -Dok ne čujem nešto što će mi skinuti s uma
Jurassic-ski penis kojim sam traumatiziran jutros.
Znam što nije u redu sa pacijentom. Ilegalne droge. Neka vrsta acida.
Toksikološki nalazi su bili čisti. -Njegov stan nije.
Nismo pronašli nikakve droge. -Zašto se onda sada osjećam toliko na tripu?
Ozbiljno šizim ovdje, ljudi.
Ne vidi se? -Priličnog si izgleda kao i inače.
Skini naočale.
Zjenice su proširene.
Puls povišen. Haluciniraš?
Mislim, jer...
On je zec.
Shvaćam. Jer je ona njegova žena.
Flertaju puno. Vidjela sam.
Taub je ili...
Zubić Vila ili... Rainbow Brite.
A ti...
Ti si samo House.
Jela je sladoled i gumene medvjediće u stanu pacijenta.
Jedno od njih mora da je dozirano. -Vrati se i nađi drogu.
Vas dvoje, saznajte gdje ju je kupio i onda napravite MRI mozga.
Provjerite na infekcije, mase i plakove. -Hoću li umrijeti?
Javit ćemo ti.
Slijep sam od rođenja.
Mislio sam ako možda probam LSD, možda bih, znate...
Boje, oblik.
Samo sam želio vidjeti nešto. Koliko puta? -Možda pet ili šest.
Moramo znati gdje si je kupio da možemo pronaći što je bilo u njoj.
Djevojka mi je dala. -Idem ju pronaći. -Nemojte.
Nije bila Melissa. Upoznao sam nekog drugog.
Kada si joj planirao to reći, prije ili nakon što ju zaprosiš?
Prsten nije za nju.
Razišli smo se. Željela je da vidim što još postoji, i jesam.
Namjeravao sam joj reći druge noći, ali završio sam ovdje.
Trebamo samo razgovarati sa onime tko je nabavio drogu.
Na odmoru je sa roditeljima. Ovo je njezin mobitel.
Ne želim da zna da sam u bolnici. Samo će pošiziti.
Jako obzirno od tebe. -Mislite da je to lako za mene.
Znam da moram reći Melissi. -Što te sprečava?
Još uvijek je jedna od mojih najboljih prijateljica.
I ne želim biti sam ovdje.
Jesi li si već vidio majku? -Ne umire.
Seksala se sa mojim ocem.
Ignoriraj je. Na acidu je. -Otac ti je mrtav, House.
Ne mrtvi tata, biološki tata.
Kojeg sam ti istaknuo na lažnom očevom sprovodu.
Jesi li siguran?
Tvoj jedini dokaz je taj madež kojeg si vidio kada ti je bilo 12.
Sada sam vidio dva.
Dobra vijest je da tehnički neću više biti više vanbračno dijete još dugo.
Bit ćemo jedna velika usrana obitelj.
Pa, to je... Odlična vijest.
Majka ti više neće biti sama i napokon možeš upoznati čovjeka.
Da, to je jedna opcija.
Govoriš li da nisi niti znatiželjan?
Želiš znati što mislim? -Mislim da znaš odgovor na to.
Izbjegavaš majku jer je jedina osoba do čijeg mišljenja ti je zapravo stalo.
Ako je istina, imao bi svaki razlog zašutiti. Izbjegavam ju jer je dosadna.
Zato si bio toliko otvoren i iskren o zatvoru i ženidbi potpunom strankinjom.
Da me i briga što misli, zašto bi me brinulo što neki donator sperme radi?
Pročitao si njegovu knjigu oko tri puta. -Prije godinu.
Trebalo je tri puta jer je toliko loše napisana.
Shvaćam. Drugi madež je bio na njegovom penisu, zar ne?
Seronja je. -Radiš za Housea mjesec dana i tek sada shvaćaš
da i osobe s invaliditetom mogu biti seronje.
Što sada radi toj djevojci nije pošteno. -Razlaz je bila njena ideja.
I sada misli da su ponovno zajedno.
On je preplašen, bolestan, slijepi klinac koji ne želi biti sam.
Stvarno to ne shvaćaš? -Shvaćam, ali...
Što je? -Ne dobra vijest za njega niti Park.
Gdje je Park? -Wilson je čuva.
Govoreći o činjenici da bi mogla imati trajno oštećenje mozga
moglo bi joj malo upropastiti trip.
Tamna mrlja ne znači nužno jednaka oštećenja mozga.
Kongenitalna malformacija, povezana sa sljepoćom ili tumorom.
Ugrušak. -Upravo tako. Moramo napraviti još jedno snimanje,
ali ubrizgati boju... -Rekao sam ugrušak, ne ili ugrušak. Ugrušak je.
Tromboza venskih sinusa i trombocitopenija. -Dobra vijest za Park.
Nikada prije nisam vidjela prisutan ovako veliki. -Uklapa se.
Kada je bio manji, uzrokovao je početnu dezorijentaciju i halucinacije.
Kako je rastao veći, napadaje. -Ako se ne liječi, vodi edemu mozga i smrti.
Ali što uzrokuje to i gubitak zuba? -Bilo koja hiperkoagulabilna stanja.
Lupus? -Suprotstavljam se tvom lupusu Behcetovim sindromom.
Ne, nema niti jednih ranih simptoma, daltonizam, abnormalna vizualna polja.
Ignorirali smo njegove oči jer je slijep.
Ako nije bio prije, bit će od sada. Potvrdite pregledom očiju i počnite
liječenje heparinom za ugrušak. Interferon i steroide za Behcetov.
Ne, ne! -Vrati mi moje zube! -Park, slušaj...
Ti si kradljivac zubi! -Ne, ne, ne. Prekini, prekini!
Natrag na kauč! -Što radiš ovoj jadnoj djevojci?
Nije kako izgleda. Ona..
Natripana je acidom.
Dragi Gospode, to nije način kako postupati prema lošem tripu.
Spusti stolac. Ozlijedit ćeš jadno maleno stvorenje.
Zdravo, draga. Ja sam Thomas,
a ovo predivno stvorenje je Blythe. Možemo li ti nekako pomoći?
Taj zec mi je ukrao zube. -Naravno da je, ali reći ću ti što je učinio.
Vratio ih je natrag i dvostruko su ljepši nego su bili.
Možeš ih opipati ako želiš.
Vidiš? Zašto ne bi sjeli na ovaj lijep udoban kauč,
popili hladno piće i razgovarali o tome. Bi li voljela to?
Imao je iskustva sa ovakvim stvarima, u onim danima.
Koliko se sjećam, oboje smo... -Nije ni vrijeme ni mjesto, dragi.
Izvoli. Vidiš? Evo.
Nema šanse da je ovaj čovjek u rodu sa tobom.
Svježi ožiljci i oticanje u obje očne pozadine, i krvari na lijevo.
House je bio u pravu. Behcetov sindrom je.
Recite mi izravno, Doc. Hoću li ikada ponovno vidjeti?
To je malo izvan naše nadležnosti. Moramo ti zamotati zavoj preko očiju
da spriječimo dolazak svjetlosti. -Nije baš problem za mene.
Možda ne vidiš, ali tvoje tkivo vidi. Pomoći će i sa oticanjem.
Ostavit ću te u sposobnim rukama dr. Adams.
Mislite da sam seronja, zar ne?
Mogu reći po vašem disanju. Ili ste ljuti ili debeli.
Mislim da je nepošteno zavlačiti ženu koja te očito voli i stalo joj je.
I ja ju volim i stalo mi je do nje. Ali ne odgovaramo jedno drugome.
Moraš joj to reći. -Namjeravam.
Ali samo želim učiniti to na pravi način. Ne želim da me mrzi.
Kada sazna da si kupio zaručnički prsten za drugu ženu, ta opcija otpada.
Trebao je biti za nju. -Što se promijenilo?
Rekla mi je da ćemo se razići. Čak nisam dobio ni pravo glasa.
Željela je da budeš siguran oko vaše veze.
Shvaćam kako to može biti nepodnošljivo.
Mislim da ste mi se više sviđali kada ste samo ljutito disali.
Još me vidi kao zaštićenog slijepog šmokljana kojeg je upoznala na faksu.
Većinu vremena ponaša se kao da mi je majka, a ne djevojka.
Pitao sam je da se uda za mene. Kaže da trebam prvo hodati sa nekim drugim.
Radije bih da me napucala. Barem to mogu shvatiti.
Znači, toliko si bio povrijeđen da si morao oženiti sljedeću koju si sreo?
Julie me ne vidi kakav sam bio, već tko sam sada.
Vjeruje mi da donosim svoje odluke i pomognem joj sa njezinima.
Po prvi puta u životu, imam nekoga tko me treba...
Umjesto obrnuto.
Napokon je zaspala. Mislim da će biti dobro za nekoliko sati.
Kako znaš kako se riješiti lošeg acidnog tripa?
Prijatelji u tvom klubu vrtlarstva ponovno eksperimentiraju?
Bila sam mlada jednom.
Mali spomenar koji je Thomas na brzinu složio.
Ima i nekoliko slika tebe kao djeteta.
I poznavao sam Grega skoro od kada se rodio. Njegov otac i ja smo
bili poput braće. Bio sam kapelan u ratnoj mornarici u tim danima.
Napustio sam služenje kasnih '60-ih. Ne mislim da mi je njegov otac ikada
oprostio za prosvjedovanje rata. No, da je znao da sam uključio Blythe...
Prosvjedovali ste rat? Kada? -Bio si dijete.
Nisam dijelila cijeli raspored sa tobom.
Znali smo ako bi rekli tebi rekao bi njemu, i ubio bi nas oboje.
Bio je marinac. To je bila posljednja izdaja. -Pretposljednja.
Dušo, mislim da se moramo vratiti u hotel.
Wilsone, bilo je pravo zadovoljstvo.
U pravu si. Previše formalno.
Dođi, momče.
Praktički smo obitelj sada. -Vidjet ćemo se večeras.
Točno u 20 h.
Pozvao sam ih na večeru.
Rekao sam im da je bila tvoja ideja.
Slamka.
Znam da smo se složili da što god se dogodilo u vrijeme razlaza
tamo i ostaje, i ne očekujem da govoriš o svom.
Ali samo želim da znaš da nije bilo nikoga.
Toliko si mi nedostajao, jedva sam čak i svoje prijatelje vidjela.
Samo mi je toliko drago da je konačno gotovo.
Jesi li dobro?
Što se događa sa njime?
Hoće li biti dobro? -Morat ću raspraviti o tome sa kolegama.
Moramo razgovarati. -Ne, trebaš se odmarati.
Moram ti reći o... O tome što se dogodilo kad smo se razišli.
Kasnije. Samo legni i opusti se... -Prestani, Melissa!
Prestani mi govoriti što trebam i slušaj jednom, OK?
Kako se osjećaš? -Posramljeno.
Još uvijek nisam sigurna što je bilo stvarno niti što sam halucinirala.
Jesi li me probala poljubiti?
A ti? -Stabiliziran je trenutno. -Iskašljavanje krvi.
To zapravo ne mijenja ništa. Hemoptizija je simptom Behcetovog.
Osim što bi mu od liječenja trebalo biti bolje, ne gore.
Moglo bi biti oboje. Naše liječenje otrgnulo je ugrušak u glavu,
osim što se komadić odlomio i putovao jednom od arterija u njegova pluća.
Ako ništa, trebamo povećati heparin da spriječimo stvaranja ugrušaka.
Napravimo li to i počne krvariti, nećemo ga moći zaustaviti.
Ne učinimo li, sljedeći ugrušak može uzrokovati srčani ili moždani udar.
Parkinim načinom barem ima izglede živjeti.
CT pluća za potvrdu i povećajte dozu.
Mlada je i zgodna. Oporavit će se. -37 kg.
Toliko sam dobila kada je moj prekid završio na isti način.
Ljudi su me zvali Park-ing-lot (parkiralište).
Skoro je 21 h. Mislim da se tvoj dečko neće pojaviti.
Ne, bit će ovdje. -Praktički nas je zatekao dok se seksamo.
Bože, da sam ja vidio majku da radi to, iščupao bih si oči.
Naravno, nije bila ni blizu toliko privlačna kao ti.
Užasno debela, zapravo.
Majko... Tipu koji spavaš sa mojom majkom,
ovo je Dominika, moja žena.
Tako mi je drago upoznati vas.
Gregory mi kaže da ste rođeni u Richmondu, Virginia,
i vaš otac je bio krojač koji je krao od svojih klijenata.
James me uvjerio u vrijednosti otvorenosti i iskrenosti u vezama.
Stalno viđamo osobe s invaliditetom, ali...
Viđati i shvaćati nisu uvijek ista stvar.
Govoriš li meni ili pišeš Facebook post?
Govorim da smo trebali primijetiti degeneraciju u njegovim očima.
Ignorirali smo ih jer smo smatrali da nisu niti dio problema.
Također sam shvatila, intelektualno, možda shvaćam što znači biti
onesposobljen, ali emocionalno, nisam uopće znala...
Očito, niti njegova djevojka. -Znači vratila si se na njegovu stranu?
Nije strana, već perspektiva. Samo želi biti tretiran kao odrastao,
donositi vlastite odluke.
Možda se ne slažem sa svima, ali kako mu dovraga mogu suditi?
Siguran sam da je to točno što osobe sa invaliditetom žele,
biti tretirane kao potpuno strane osobe, nesposobne biti osuđivane i shvaćene.
Park je bila u pravu za ugrušak.
Nadam se da ga antikoagulansi sprečavaju da ga ubiju.
Ona dobiva kauč na neparne noći, a ja krevet na parne.
U zamjenu za savezno krivično djelo, dobiva zelenu kartu,
a ja životnu sluškinju.
Dobro za tebe. Imigracijska politika u ovoj zemlji je parodija.
Prisiljava ljude da lažu tako da dobri mogu ostati. -Hvala.
Tata.
Zahvalan sam što odobravate.
Također bi trebali znati da nisam bio u Africi prošle godine.
Bio si u zatvoru.
Čitala sam zapisnik princetonske policije od kada si se preselio ovdje.
I bojim se da i ja nisam bila iskrena sa tobom.
I željela sam ti ovo reći već duže vrijeme.
Thomas i ja...
Oženili smo se dva mjeseca nakon što je tvoj otac preminuo.
Razumiješ, nismo željeli da misliš da smo omalovažavali sjećanje na tvog oca.
I postoji li još koja tajna koju želite podijeliti sa mnom?
Ne. -Ne postoji ništa što bi možda bilo bitno za moj život?
Poput? -Ne znam. Samo s vrha pameti,
nešto kao da sam napravio DNA test na svom ocu
i pronašao da nije moj biološki. Ti si.
To je nemoguće. -Ljudi lažu. Madeži ne.
O, moj Bože!
Rekla si mi da je nedonošče. Ovaj prokleti luđak je moj sin!
Nije luđak. -Svih ovih godina mogla si mi reći.
Mogao sam učiniti stvari koje bi napravile razliku u dečkovom životu.
Trebali bi se svi smiriti smiriti. -Vidi ga... Sociopat koji guta tablete!
Ako si željela da si upropasti život, nisi mogla napraviti bolje.
Ima te tu, mama. -On je jedan od najcjenjenijih doktora u svijetu.
Spasio je više života nego ti možeš izbrojati.
Ispričaj mu se sada, ili kunem se, nikada me više nećeš vidjeti, Thomas.
Ne mogu se nositi više sa ovime. On je moj sin?
Odlazim na vražji svježi zrak, to je što ću učiniti.
Dakle, tko je za desert?
Neka mi netko pomogne!
Netko... -Wille? Dr. Adams i dr. Chase su.
Samo trebamo znati... -Moje oči! Moje oči! Kao da gore!
Nije Behcetov. Ne nekrotizira tkiva ovako.
Mislim da je streptococcus pyogenes.
Osim što smo ga već liječili antibioticima širokog spektra.
Ne bi se trebao širiti. Već umirati. -Samo znači da je otporan na lijek.
Moramo odstraniti što je ostalo u očima prije nego nastupi gangrena.
Nešto što izgleda i ponaša se kao bakterija ali nije.
Mogla bi biti virusna. -Ne bi.
Nema virusnih znakova u nekrotiziranom tkivu.
Da vidim tu snimku ugruška koju ste snimili sinoć u plućnom krilu.
To nije komadić ugruška iz mozga.
To je točka infekcije.
Mukormikoza. Udahnuo je u spore, raste i širi se sve do danas.
Gljivična infekcija se širi tako brzo? -Klinac je dijabetičar.
Već ima ugrožen imun. sustav. -U pravu je. Uzorak iz očiju ih je pun.
Liječite amfotericinom B. -Liječili smo ga gentamicinom kada smo mislili da je
bakterijska, što znači da će ga doza amfotericinom B trebati izliječiti i
vjerojatno ostaviti gluhim. -Žao mi je, prestao sam slušati nakon što si rekla
doza će ga trebati izliječiti.
Slijep i gluh?
Radije bih bio mrtav. -Bit ćeš.
Ne mogu živjeti sa time.
Nikada niste shvaćali moj humor.
Postoji šansa da sluh neće u potpunosti nestati.
Kolika šansa?
Mala. Ali šansa.
Odbijam liječenje.
Ne znate koliko su već stvari teške za mene.
Ne mogu više podnijeti.
Ne mogu.
Bok.
Ovdje sam da se ispričam.
Mogao sam podnijeti vijest sa više...
Samopouzdanja?
Imam sina. To je odlična vijest.
Što ti je još rekla da kažeš? -Da nisi luđak, greška.
Nikada nisam volio tvog prijatelja... Mog oca.
Mogao je biti malo žestok povremeno.
Ali za razliku od tebe, cijenio sam ga.
Cijeniš li svoju majku?
Imamo to zajedničko. I svi je volimo.
Nemamo mnogo izbora, zar ne?
Sine, vidimo se na večeri.
Wille, ja sam.
Da pogodim.
Doktorica koja misli da sam seronja želi da me uvjeriš da živim.
Da.
Neće upaliti. -Znam.
Tako da neću.
Tako si ljuta? -Donijela sam dovoljno odluka za tebe.
Ovo je tvoj život.
Zašto si se vratila?
Jer te volim.
I želim biti sa tobom koliko god mogu.
Melissa, tako sam uplašen.
I ja.
Uvijek ću te voljeti.
Čak i ako sam gluh?
Čak i da je bilo što.
Djeluje li? -Još uvijek je jako bolestan,
ali ako nastavi reagirati kako i je, trebao bi biti dobro.
A njegov sluh? -Nestao je.
Ne znamo još hoće li biti trajno.
Melissa? Jesi li to ti?
Stiskali smo mu ruku, jednom za da, dvaput za ne.
Mogu li te pitati nešto?
Potpuno razumijem ako stisneš ne.
Hoćeš li se udati za mene?
Ne puštaj me visiti sada. -Da.
Da! Naravno, da!
Čuo sam to. Rekla si da, zar ne?
Da! -Rekla si...
Koliko dugo ćeš čekati dok mi ne kažeš?
Mislio sam da smo već razgovarali o djedu Božićnjaku.
Misliš da nisam vidio da kradeš Thomasovu vilicu iz restorana?
Zašto bih to napravio? -Zbog njegove DNA.
To je...
Vrlo pronicavo od tebe. -Više si ja nego se pretvaraš.
Morao si sigurno znati. Pa si trebao dokaz.
Činjenica da mi nisi rekao može jedino značiti...
Niti on nije tvoj otac.
Žao mi je.
Znaš što to znači. -Tvoja mama je drolja.
To...
I... Nije dosadna koliko sam mislio.