Исусе, не мога ли да получа
пет минути лично пространство?
Какво, не си спомняш какво стана
миналата седмица в Безсрамници?
Това всъщност е някак жалко.
Жал ми е за теб.
Може ли просто да се махнеш от тук?
Добре. Тръгвай!
Благодаря ти. Шибан перверзник.
Нашата общност е инфилтрирана
от нежелани.
Милковичите.
Тери бие дамата, която притежава това място
от няколко години.
Госпожа Маккърди?
Тя е около 90.
Милтън ще идва по-късно.
Мястото изглежда фантастично.
Колко ви струва всичко това?
Шест бона, може би.
Защо не го поделя с теб? - Да?
Ти свърши работата. Може би трябва.
Южната част всъщност не се чувства
като южна вече. - Бих могъл да те използвам.
Демократическата партия на Чикаго може да те използва.
Някой с твоята страст,
с твоя дар за убедителна реч ... имаш талант.
Ние сме ченгета. Спираме престъпността, точка.
И моя работа е да те обуча.
Разбиваме глави. Арестуваме хора.
Това е нашата работа.
Да те еба, премести си задника!
Ако те хвана да продаваш отново тук,
Разбивам ти задника, и те прибирам.
Ебала съм я полицията!
Стриптийз. - Лизи!
Не, тя ще се научи.
Хайде сега.
Ами ако ти предложа работа?
Стигам до транспортиране на наркотици
и пари законно.
Тревата може да е законна, но носещ пистолет осъден престъпник
е толкова незаконно.
Мислиш ли, че си по-добър от мен? - Да.
Единственото нещо, от което си по-добър са чернокожите.
Исусе. Спокойно, спокойно.
Дори кучето им е расистко.
Трябва да се преместим далеч от расистите.
Безсрамници - с11 е05 Клане
Франк, съжалявам за бъркотията Тери
Е, проклет да съм.
Пазете се от тези, които се гордеят с това.
Какво да го еба?
Какво става?
Какво правите?
Това е моят двор.
Двадесет и една - тридесет и две Южна порта, нали?
Да, но къщата не се продава.
Просто сложих знака където ми казват.
Добре, добре, но са ви казали грешно, така че ...
погрижете се за това, моля.
Хей!
Чакай, какво става?
А, не се притеснявай, не се притеснявай. Обаждам се на Милтън в момента.
Той продава ли мястото?
Хей, това е Милтън. - Включи се гласова поща.
Оставете съобщение.
Милтън, аз съм Лип. Просто ми се обади
веднага щом получиш това.
Чудя се защо има някакъв тип,
който поставя знак за продажба в двора ми.
Благодаря.
Мамка му.
Ууп. Голям ден за Франи и мен.
Отиваме на детската площадка,
после ще обядваме в Белия замък,
и после ще отидем и ще се срещнем
с нейно кралско величество кралица Джъстис.
Чакай, не е ли това дамата от WWE?
Да, дамата?
Не искаш ли да кажеш кралицата?
Всички сте обслужени!
Какво?
Да
Това е нейната крилата фраза.
Франи е обсебена от нея.
Всички сте обслужени!
И ще я срещнете ли?
Да, тя ще бъде в Kevlar Comics цял ден.
Платих десет долара, за да получа пропуск за родител
за да можем да си направим снимка с нея.
Еха. Кралица Джъстис. - И така?
Искаш ли да дойдеш? Ще бъде супер забавно. - Ъъъ, не, не мога.
Защо? - Просто имам неща да свърша.
Като например?
Неща.
Добре.
Хей. - Ооо, военни панталони.
Не се забърквайте с този бял човек.
Да, чувства се като повечето дилъри на трева
просто носи военни панталони, но ...
Не съм дилър на трева. Мики!
Млъкни, да те еба. Идвам.
Какво, да еба правиш? - Кафе.
Трябва да тръгваме. Закъсняваме. - Добре.
Ще вземем кафе по пътя. - О, боже ... престани да се заяждаш!
Как се заяждам? - Говориш.
Определено женени. - Млъкни, да те еба.
Млъквай и аз да те еба.
Хей, трябва да пера . Имаш ли нещо?
Не, добре съм.
Ами това?
Да, сигурно.
Когато направиш снимка с кралица Джъстис,
ще ми я дадеш ли?
Не! Не?
Но аз наистина искам.
Не! Не? Моля те.
Хей, тези твои ли са?
Да, благодаря.
Притежаваш кола?
Да. Защо?
Не знам. Никога не си споменавала.
Притежавам кола.
Къде е?
Паркирана е на улицата.
Добре.
Искаш ли да я видиш?
Не, не е нужно да я виждам. Просто ми се струва странно
че никога преди не си я споменавала.
Наистина не съм.
И ето още един.
По дяволите, момчетата от това семейство обичат да носят костюми.
Мога ли просто да я застрелям вече?
Е, по-добре се увери, че е фатално.
Най-добре не пропускай.
Да, не се притеснявай.
Два в гърдите, един в главата,
точно както ни преподаваха в академията.
Добре.
Е, трябва да бягам.
Вие днес се забавлявайте.
Ти също. Чао, Франи.
Всички сте обслужени!
О!
Милкович ме убиват.
Боже, изглеждаш ужасно. Спиш ли изобщо?
Не мога да спя. Хвърлят лайна по прозореца ми цяла нощ.
Ъгх. Съжалявам.
И онова глупаво расистко куче.
Обучиха го да лае името ми.
Той не лае името ти.
Не се притеснявай за него! Ще имаш цялата къща
за себе си днес. Просто подремни.
Изчакайте.
Сам ли ме оставяте тук?
Извинявай, пич. Трябва да работя.
Ще си добре. Просто се върни да спиш.
Добре, хайде, Франи.
Нека облечем костюма ти на кралица Джъстис.
Всички сте обслужени!
Барман, бира и чаша доматен сок, моля.
Ха-ха! Махмурлук?
Разбира се, но не за него.
Опитах се да игнорирам горещата точка на Милкович,
но отново науката спечели.
Преструването, че вируса не е реален, не го прави безобиден.
Ето една идея. Защо не говориш с тях?
Опитахме. Не, ти се опита да ги измамиш.
Казвам да поговорите с тях. Вслушайте се в притесненията им.
Изразявайте своите притеснения. Водете истински разговор.
Ви, ти се държиш сякаш това са хора.
Е, нищо друго не е проработило. Заслужава си да пробваме.
О, Исусе, не знам кое е по-токсично,
тяхната мръсотия или вашият оптимизъм.
Какъв е този изискан тоалет?
Изслушване за условно освобождаване? - Не.
Обичам да изглеждам добре за мъже, които имат по-добро за правене
отколкото да седят в бар през целия ден.
Алдерман ми изпрати списък с хора,
които не са гласували на последните избори.
Така че отивам от врата на врата за да ги отведа до урните.
Можеш да пропуснеш къщата ми. Ще бъда тук.
Чернокожите.
Трябва да получим приет законопроект за контрол на наемите,
така че черните хора да могат да си позволят да останат в квартала.
Кажи им да спрат да плащат наем.
Това правят Милкович.
От къде тези хора идват на първо място?
От юг.
След като разбраха,
че могат да берат памук,
те мигрираха към Средния Запад,
за да участват в нашата индустриална икономика.
Не, кланът на Милкович дойде тук от Полша
след Полско-руската война.
По някаква причина, когато белите хора губят война,
всички се преместват в Чикаго.
Добре, Франк. Готов ли си?
Не можеш ли ти да го направиш? - Не. Хайде, ние сме екип.
Който никога не е печелил мач. - Точно.
Ето защо Милковичи ще ни слушат.
Ние сме свързани. Не сме като Йордания и Пипен.
Ние сме ... Томи и Кърмит.
Изненадан съм, че не са поискали
да тренират биковете.
Хайде. - Добре.
Нека приключим с това.
Йо!
Лайна, лайна, лайна.
Казах им да не го поставят преди десет.
Съжалявам, че трябваше разберете така, човече.
Определено щях да ви кажа, преди знакът да дойде.
Какво, значи това е наистина?
О, хей, Тами. Как върви?
Знаеш ли, получих писмо по пощата миналата седмица
от този тип, Лари.
Обадих му се и той ми каза:
че е размислил и би купил къщата.
Знаете как е в наши дни.
Трябва да остържеш каквото можеш, човече.
Това не означава, че можеш да риташ хората
от техните шибани къщи.
Знам, вижте, вие сте положили много работа
на това място. - Да.
И ви казах, че ще ви възстановя,
знаете, за ремонта и труда.
По дяволите да, но сега имаме
по-голям проблем. - Да.
Като къде ще живеем?
Ако се продава, ще имате много време да си намерите друго място.
Човекът каза, че ще влезе в ескроу за около 60 до 90 дни.
Така или иначе, човече, това е педалски ход.
Знам, човече. Съжалявам.
Имам нужда от парите.
Ей, имаш ли нещо против да вляза вътре?
Казах на Лари, че ще направя няколко снимки,
знаеш, за уебсайта.
Да, имаме нещо против.
Не не не.
Всичко е наред. Просто продължавай.
Човече, съжалявам, Лип. - Да, да.
Лайна.
Да го еба.
Не ме интересува дали тази кучка притежава къщата.
Той не може просто да ни изгони.
Искам да кажа, какво пише в договора за наем?
За наем? - Да. Трябва да го разгледаме,
да видим колко предизвестие той трябва да ни даде.
Да, не, искам да кажа, нямаме договор за наем.
Знаеш, имаме по-скоро, ъъъ ...
вид споразумение с ръкостискане.
Шегуваш се. - Не.
Исусе, Лип.
Ръкостискане? Боже мой.
Проклет Южен Сайдърс ...
Така че Милтън може просто да ни изгони утре, ако му се иска?
Но той няма, нали?
Ъъъ, току-що сложи знак „За продажба“
в двора, така че ...
Виж, ще говоря с него, нали?
Ако все пак иска да продава, ще намерим друго място,
или...
Искам да кажа, че дори бихме могли да купим това място.
С какво?
С парите, които ще взема от мотора,
каквото даде Милтън за ремонта,
и знаеш, каквото внесеш
от салона, може да е достатъчно
за първоначално плащане.
Хей, хайде.
Знаеш ли, ще отидем да разгледаме някои места.
Не знам. Може да е забавно.
Да.
Хей, съседи.
Какво имаш там?
Намерих елен снощи отстрани на пътя.
След като го ударих с камиона си. - Джакпот.
Значи ще ... го готвиш?
Това е планът.
Не мога да го оставя на вятъра.
Не разбира се. Свежо месо, шегуваш ли се?
Така че аз и Франк си мислехме, сега, когато сме съседи,
може да е добро време за разговор.
За какво?
Просто, знаете, как да съм добър съсед.
Какво бихме могли да направим по-добре?
Може би има неща, които можете да направите по-добре
или просто да не правите.
Това, което Кев се опитва да каже, е,
че правим неща, които ви притесняват,
и вие правите неща, които ни притесняват.
Това е Америка.
Свободата и границите не се смесват.
Разбирам.
Но ако знаем
нещата, които притесняват нашите съседи,
може би не бихме ги правили ...
повече.
Всички печелят.
Да, добре, разбирам.
Сами? - Има смисъл.
Готов?
Да, направи го.
Боже!
Да!
Готино.
Е, мисля, че това го покрива.
Франк, нещо?
Не, чувствам, че сме на една и съща страница.
Добре, чудесно. Вие се погрижете.
А?
Галбейт недвижими имоти
Хей, този изглежда доста добре.
Това е къщата на Милтън.
Ние живеем там.
О. Мамка му.
$ 299 000?
Какво? Не, не, никой няма да плати това.
Мога ли да ви помогна? - Да.
300 000 долара за къща в южната част?
Моля, коментирайте, кой има такива пари?
Всъщност имаме вече множество оферти.
Какво? - Има хора и с повече възможности.
Ще има наддаване като на война, зрелище невиждано.
Война за наддаване в южната част?
300 000 долара, да.
До тук с разговорите с Милтън за продажбата.
Да, без лайна. - Търсите ли да си купите къща?
Съмнявам се. Не осъзнавахме, че Южната част
е била топ на пазара.
Какво ще кажете за тази? Това са само 110 000 долара.
Да, не е лоша. - Можем ли да проверим това?
Ъъъ, разбира се. По всяко време.
О
Какво?
Нищо. Ъъъ ...
да, не, аз просто, ъ-ъ ...
Трябва да отида в BornFree,
но можем да я проверим на обяд.
Тази къща? - Да.
Ще се срещнем там. Готино.
Искаш ли да влезеш?
Тази търсачка показва, че Санди е в някаква случайна жилищна сграда.
Там ли живее тя?
Мамо, да сляза!
Извинявай, Франи.
Дори не знам къде живее.
Добре, къде е следващото вземане на пари в брой?
Ъъъ, Зелената порта, после към ...
Билкови грижи.
Билкови грижи?
Това е ново. Къде е?
Йо, би ли могъл да не ме игнорираш, моля?
Здравей! - Какво?
Къде е билковата грижа? - Това е, ъъъ ...
Аз не знам. Мисля, че ни следят.
Не ни следят, човече. Нарича се трафик.
Не, този човек е зад нас, откакто напуснахме разсадника.
"О, мисля, че ни следят, човече!"
Да, и аз съм този, който се заяжда, нали?
О хайде. Просто се бъзикам.
Да го еба! Лайна.
Да еба!
Да те еба, казах ти. - Е, поздравления.
Ти беше прав. Щастлив ли си? Трябва да бягаме.
Излизайте, сега.
Лайна. - Сега!
Добре. По дяволите.
О - Движение!
Да еба!
Спокойно, корав човек.
Ще те застрелям в ядките!
Лу?
Познаваш ли го? - Млъкни.
Тук няма никой, на име Лу.
Виждам шибаната татуировка на ръката ти - Лу.
Лайна.
Какво има, Мики? Ти си идиот.
Ето това става. Можем ли да тръгваме вече? Имам работа да върша, човече.
Не се страхувам. Аз съм ти братовчед, задник.
Дай ми чантите. Разкарай се от ебания път.
Извинявай приятел. Имаме работа.
О, имаш ли работа? Аз също, кучко. - Уау, уау, уау.
Това пистолет за еърсофт ли е?
Не.
Това е пистолет за еърсофт.
Виждам къде си рисувал
цевта над оранжевия връх.
Не можете ли да си позволите истински пистолет?
Не, имам истински пистолет. Просто ...
ако ме хванат с него, отивам в затвора и на някои хора
им е много неудобно от това. - Ние сме в предсрочно освобождаване.
Е, сега се чувствам зле.
Ще ви кажа това.
Тъй като сме семейство,
ние само ще вземем
1000 долара.
Добре?
Не можеш да си тръгнеш с празни ръце, знаеш.
Имаме усти за хранене.
Не, да, благодаря, че си толкова шибано щедър.
Моля. Хей. Ще се видим на Деня на благодарността.
Да, добре. Да ти го начукам.
Невероятно.
Отиде ни печалбата за седмицата.
Недей да правиш това лайно, сякаш аз съм виновен.
Не те обвинявам. Просто казвам.
Просто казваш, че трябваше да имаме
истински шибан пистолет ... Просто казвам...
както казах ... че това е твоето наследство ...
от самото шибаното начало! от полското ти шибано семейство.
Ние сме...
Благодаря ви, че дойдохте.
Проклети крадци
взеха куп неща.
Това е един от тях точно там.
Останалите избягаха.
Как го хвана? Лютив спрей.
Добре, а след това го завързахте за стойката
с помощта на колани.
Точно.
Харесва ми стила ти.
Как се казваш?
Сакуон. - Ммм.
Лютивият спрей те изгаря, нали? Не.
Не? О, ти си жилав човек.
Добре. Добре.
Е, само да знаеш ...
от тук става само по-лошо.
О, ти ме нараняваш. Премести си задника.
Хайде, Галахър. Моля ви, госпожо.
Вместо да крадеш от магазини,
какво ще кажеш да вдигнеш някои проклети тежести?
Едно нещо, което не трябва да крадеш ... храна.
Хей. Виж, сладка е.
Значи познавате тази къща?
Разбира се.
Тогава знаете защо е толкова евтина.
Да
Но тя не знае.
Бих искал да го запазя така.
Няма да разбере от мен.
Нещото е на пазара от години.
Идваш ли?
Да. Вижте какво имаме.
Офицер Галахър, може ли да ми направите една услуга?
Да госпожо.
В багажника има мачете.
Имате ли нещо против да ми го донесете, моля?
Мачете? Да, моето мачете.
Виждаш ли го? - Да.
Бил ли си някога в Ирак, Сакуон?
Не. Не?
Ооо, там ми хареса.
Не исках да се прибирам.
Сега, в Ирак,
крадеш, не влизаш в затвора.
Не, отрязват ти ръката.
Наказанието отговаря на престъплението, разбираш ли?
Лизи ... - Галахър,
не стой там просто. Ела тук.
Пази тази кучка да не се гърчи.
Ще отнеме няколко замаха за да се отдели тази ръка.
И почваме ....
Хей. Хей, хей, хей, хей!
Погледни ме.
Това беше само предупреждение.
Хващам те отново да крадеш,
тази ръка пада.
Прибирай се. Смени панталона си.
Уплашен е направо и от лайната ми.
Как мина? Заровихте ли томахавката?
Вирусът е мутирал.
Добре ли си, скъпи? Какво не е наред?
Толкова много. Толкова много не е наред.
Не знам. Как мислиш?
Мисля, че стигнахме до красиво нещо там на края.
Какво стана?
Е, един от тях дереше елен,
и след това другият се жигосваше.
Какво? Точно в предния им двор.
Трябва да се преместим. - Няма да се местим.
Все едно да живееш до семейство Менсън, В.
Кръвта?
Трябва да се върна на намирането на чернокожи.
То е единственото, което ще поправи това.
Излезте и гласувайте.
Това е нашият дом, а не техният.
Ако някой се мести, това да са те.
Може би това е то,
последната спирка в кавказката еволюция:
бял боклук.
На края,
всички ще бъдем Милковичи.
Сега тя е в ресторант. - Всички сте обслужени!
Ресторант, жилищна сграда.
Какво следва, Санди, автомивка за камиони?
Много пространство за килери, вградени.
Подовете са в отлична форма.
Обичам тази периферия.
Мм-хмм.
О
О, има и страхотен заден двор.
Има дори люлка от гума!
Боже мой. Фред би я обичал един ден.
О да.
Хей, какво има в тази стая?
Тази стая? О, толкова е странно.
Тя е заключена. О, добре.
Те вършеха някаква работа там.
Изпаренията са наистина силни.
Ето.
Е, какво мислиш?
Да, може би.
"Да, може би"?
Това са само 110 000 долара. Можем да притежаваме къща.
Вероятно продавачът би могъл
да слезе по-надолу.
Казвате, по-надолу от 110 000 долара?
Готови са да свалят
само с пет процента надолу.
Защо е толкова евтино?
На пазара е от известно време.
Електричеството никога не е актуализирано.
Кухнята и баните се нуждаят от работа. Ето защо.
Е, можеш да поправиш тези неща,
точно както направи у Милтън.
Не съм електротехник, но
бихме могли да попитаме Томи дали той ще дойде да погледне,
да каже колко ще са разходите за актуализиране.
Това бебе ли е?
Ммм, не, не.
Мисля, че това беше а-а котка отвън, нали?
Е, трябва да тръгвам.
За съжаление имам друга среща.
Да.
И така, да поговорим с Томи, а?
Да, но не трябваше ли да се връщаш на работа?
Ще се обадя на Брад. Той ще разбере.
Добре.
Мис Роуз. Обичам госпожица Роуз.
Да.
Какво по дяволите? Ти не си мис Роуз. Мис Роуз се премести в Гленууд.
Купих къщата от нея.
Предполагам, че трябва да актуализирам списъка си.
Мога ли да говоря с теб за предстоящите избори?
Сигурно. Имаме нужда от хора
да излезем и да гласуваме срещу системата за контрол на наемите.
Да гласуваме срещу нея? Да.
Тотално съм против. Защо?
Притежавам няколко жилищни сгради тук.
Кога са изборите отново?
Не бих искал да ги пропусна.
Ммм! Боже, обичам Queso.
Не можеш да намериш това лайно в обикновен мексикански ресторант.
Трябва да отидеш в Tex-Mex.
Знаеш ли, ти беше някак груба за това дете по-рано.
О, имаш предвид пънкаря, който пуснах свободен?
Сигурна съм, че никога повече няма да "пазарува".
Виж, ти не си от тук.
Не винаги става така.
Това дете просто се държеше жилаво.
Сега ще порасне, ненавиждайки ченгета.
Позволи ми да те попитам нещо, Галахър.
Какво ченге искаш да бъдеш?
Искам да бъда... Млъкни! Това беше риторично.
Ще ти кажа какво ченге.
Истински синият вид,
този, който има моята подкрепа, без значение за какво.
Ако поставиш под въпрос моя начин
още веднъж, ти и аз ще си поговорим,
и под "поговорим" имам предвид, че ще те пречукам.
Ясна ли съм?
Да госпожо. Добре.
Какво става?
Трябва да ме вземеш.
Какво? Не.
Работя, човече. Имам работа.
Ще се повозя с теб в полицейската кола.
Не, не можеш да се возиш наоколо с нас в полицейската кола.
Кой е това? Това е малкият ми брат.
Не, той не може да се вози с нас. Да, знам. Къде си?
По улиците, където е безопасно.
Добре, отиди до Алиби.
Ще те взема от там по-късно. Добре?
Чао.
Сега пише, че е на някое място
наречено Ends Meet.
Какво, по дяволите, е "краища месо"?
Това е стриптийз клуб.
Какво? Така ли?
Защо Санди би била в стриптийз клуб?
Не е ли стриптизьорка? - Не.
Ъъъ ...
Не знам. Може би.
Мамо.
Може би тя просто иска танц в скута.
Да, да, разбира се.
Дано само това е искала.
Ends Meet е клуб с пълен набор от услуги,
ако ме разбираш.
Какво, като да продават наркотици?
Мамо. Какво, Франи?
Още колко време?
Не знам, Франи. Бъди търпелива.
Те продават всичко.
Мястото е брутално.
Откъде знаеш? Дъщеря ми работеше там.
Беше хостеса.
Лайна.
О! Нещо те тревожи?
Милковичи. И теб ли?
Какво направиха? Този път беше глава,
глава на животно, на горния етаж.
Исусе Христе.
Това е!
Без повече разговори.
Без повече шарада за добросъседство.
Единственият начин да се получи
е да ударим тази кучка. - Коя кучка?
Водещата, старата лейди МакКърди.
Тя трябва да си отиде.
След като тя е мъртва,
къщата ще е за най-близките,
и те ще изгонят Милкович.
Франк, не можеш да убиеш госпожа Маккърди.
Трябва!
Трябва да убием домакина.
Иначе Милкович ще живеят там завинаги.
Участваш ли или не? - О, определено не.
Аз те разбирам. Това ... това е умно.
Не, Франк, не се шегувам. Не участвам.
Не, чувам те. Ти "не".
Очевидно не ме чуваш,
защото поставяш "не" в кавички.
Проблемът е, че Милковичи
няма да ни позволят просто влезем и да я убием.
Трябва да намерим начин да стигнем далеч от къщата.
Франк, няма ни.
Няма ние.
Мислех, че сме екип!
Да, добре, бяхме, а сега не сме.
Невероятно.
Отново зависи от Франк Галахър
да спаси проклетия квартал.
Ви всъщност спасява квартала. - Наистина ли? Как?
Като ходи от врата на врата и раздава флаери?
Чакай, това може да проработи.
Какво?
Ами...
Здравейте, гей роднини.
Тревата е тук.
Ей, имаш късмет, че момчетата, които ни ограбиха
искаха само парите.
Можеш ли ... никой няма да ни наеме
ако всички знаят, че сме ограбени.
Момчета, ограбени ли сте?
Предполагам, че се разчува,
че носим големи суми в брой.
Да, съжалявам за това.
Бирата е от мен.
Това е твоето шибано семейство, човече.
Той не е моето семейство, близко нали? Той е моя ...
трети братовчед.
Да, добре, вече не можем да използваме SUV
защото твоят трети братовчед знае за какво се използва.
Ще ни ограбва всеки ден. - Не, ако се погрижим.
Какво искаш ? Да влезеш в престрелка
в средата на Ашланд? - Да, това звучи страхотно.
Ще му изстрелям лайната на онзи малък шибаняк.
Не, това, от което се нуждаем, е нов удар.
Ъъъ!
Къде са всички чернокожи?
Мога ли да взема торбичка за тях? - Дадено.
Момчета, вижте това.
"Да обединим Десните" митинг в парка Гарфийлд.
О, човече. О, да!
Ето. Благодаря ти.
Аз ти благодаря, братко.
Този квартал определено потъва в лайна.
Хей.
Ето го и него.
И така, Томи, мислехме
да закупим къща.
Добре. - И се чудех,
ако може да погледнеш електричеството.
Добре? Доста е старо, знаеш.
Да кажеш какво трябва да се направи,
помогни ни да свалим малко цената.
Бих се радвал, да. Къде е?
На Корбин е. - Да.
Това е, ъ ... Корбин 927.
Мм-хмм.
Корбин 927?
Хей, Томи, можеш ли да го направим точно сега?
Разбира се, предполагам. - Добре, да тръгваме.
Чакай малко. - А?
Не, извинявай, Кев. Ние бързаме и ...
Това е къщата. - Къщата? Не, не е.
Да, къщата от филма. - Какъв филм?
Да, уау, там са снимали филм?
Това е готино. - Не не не.
Филмът е за случилото се в реалния живот в къщата.
Хайде, Лип. Знаеш историята.
Кев ... - Каква история?
Преди десет години там живееше семейство.
Един ден бащата се връща от работа,
намира жена си и трите си деца
да висят от перилата в коридора,
изкормени като прасета.
Боже мой.
Това е ужасно.
Изчакай. Лип, знаеше ли за това?
Как не си знаел за това?
Бащата се премества в Уисконсин
да започне нов живот, но той никога не продава къщата.
Накрая се върна преди няколко години,
обеси се
на големия дъб в задния двор.
Онзи с гумата - люлка? - Да.
Тази къща е изоставена оттогава.
Призрачна е. - Не, не е обитавана от духове.
Тами, хайде. Виж, има страхотен двор,
и е близо до парк. - Най-страховитото нещо ...
О, добре, той има още. - Семейството е кръстено Клане.
Там имаше Клане
още преди убийствата.
Имам предвид...
Тами, да хвърлим още един поглед на къщата,
и ако нещо ни уплаши,
ще си тръгнем.
Има страхотен заден двор. Да, да, има.
Да. О кей. Страхотно. Добре.
Добре.
Какво, да те еба?
И така, ъ-ъ, какво се случи
с цялото "да бъдем праволинейни
и да не нарушаваме закона" лайно?
Да, това беше преди да ни ограбят.
Аха. Ето ни.
Здравейте, здравейте. О, слава Богу.
Ъъъ, баба ми.
Тя има болки в гърдите и световъртеж.
Кръвното й налягане стигна до покрива.
Добре добре. Успокой се.
Къде е тя в момента? Ъъъ, пети етаж.
Добре. - Но братовчед ми е горе.
Благодаря.
Благодаря ви. Но моля, побързайте.
Да тръгваме. - Благодаря ви.
Добре, движение.
Те вероятно са вече на асансьора.
Боже, добър съм.
Най-накрая една чернокожа жена.
Здравей!
Толкова се радвам да те видя.
Казвам се Вероника,
и обикалям квартала,
говоря с хора като теб,
просто ви напомням да излезете и да гласувате
на предстоящите избори.
Ако всеки черен човек от южната част гласува,
бихме могли да получим контрол на наемите
и да спрем нашите черни семейства по принуда да се преместват.
Какви избори?
Местните избори.
Системата за контрол на наемите е в бюлетината,
и наистина бихме могли да използваме вашата подкрепа.
Русия решава кой ще спечели изборите.
Цялото нещо е нагласено.
Не мисля, че Русия се бърка
в местните избори.
Вашият глас, моят глас имат значение.
Да не даваме на други хора силата
да взимат решения вместо нас.
Понякога трябва да ... - Знаете ли, истинският враг е Обама.
Извинете ме?
Кабинетът на този проклет президент
направи данъците да стигнат до небето,
лиши ни от достъпни жилища,
В размер на 1000 акра,
и ще струва на данъкоплатците 5 милиарда долара.
Президентският център на Обама
ще бъде частно финансиран.
От богати бели хора.
Опитват се да се почувстват по-добре
за около 400 години потисничество.
Как Обама стигна до изборите на първо място?
Откъде черпиш новините си, жено?
Нуждаем се от хора като президента Обама
и неговата красива, лоша нубийска съпруга кралица
за да си върнем Южната част.
Обама от Кения.
Добре.
Готово. Благодаря, че дойдохте.
О, Боже, тя все още е там.
Мислех, че ще е прекалено заета, за да се мотае с нас днес
защото има да свърши някои неща, въпреки това тя прекарва целия ден
в проклетия стриптийз клуб.
Мамо? - Какво?
Още колко време?
Какво, по дяволите, отнема толкова много време?
Какво правят тези хора?
Извинете ме. Толкова съжалявам. Здравейте
Извинете, госпожице. Не можете просто ...
Здравейте. Толкова съжалявам. - Задръж. Задръж.
Виждате ли, дъщеря ми ... тя има рак в стадий IV,
и кандидатствахме във фондация „Направи желание“,
но има тригодишен списък на чаканията,
а ние просто нямаме време за това.
Така че да, това е Франи. - Здравей, Франи. Как си?
Ето. Кажи си репликата, Франи.
Всички сте обслужени! - Обслужени сте!
Трябва да отидем лекар сега.
Много благодаря. - Добре, чао-чао.
Хей, приятел. - Не пипай портата ми, пиянде.
Изненадан съм, че не си вече на митинга.
Какъв митинг?
"Да обединим Десните" митинг в парка Гарфийлд.
Ако имаше "да обединим Десните митинг",
щях да знам за това.
Някакви деца по улицата ги раздаваха.
Изглежда някак си
като спонтанен протест.
Нека да видя.
Като разпалване на тълпата за расисти.
"Обединете десните митинг,
Гарфийлд Парк, 17:00,
безплатна американска пица, BYOT "?
Факли? - Аз отивам.
Прах от факели, момчета.
Имаме планове за тази вечер.
Да.
Ууу!
Боже, липсваше ми това.
Забавляваш ли се?
О да.
М-хм.
Мислиш, че това е добра идея,
като се има предвид, че просто открадна този шибаняк?
Изключи това лайно!
Ще се обадя на Деби и ще й кажа, че се нуждаем от нейната помощ
да направи някои модификации.
Хей, това означава ли, че мога да нося истински пистолет сега?
О, да
и аз също имам нужда,
ама не от някакъв женствен пистолет, нали?
Ако някой се ебава с мен, искам да се взира
в зейналата паст на 12-калибрена пушка.
Свети лайна, надървих се.
Това е най-якото нещо, което някога съм чувал да казваш.
По дяволите, да.
Хайде.
Ще трябва да сме бързи. - Не е проблем.
О! - О, лайна!
Да го еба.
Жив ли е?
Да се надяваме, че не.
Вероятно са го водили в моргата,
когато спряха за нашето повикване.
Чудно как е умрял.
На кой му пука? Какво правим с него?
Не можем да го закараме до спешното отделение.
Прекалено е рисковано. - Добре, тогава на сметището.
Стига, човече, положих клетва.
Какво казва клетвата, че не можеш да изхвърлиш тяло в контейнер за боклук?
Ах, лайна.
Погледни очите ми, Галахър.
Винаги сканират като проклет Сайлон.
Галахър. - Всички единици, 211,
44100 Уестърн авеню.
Заподозреният все още е в помещението.
Млад афро-американец, на възраст между 10 и 12 години.
Отново е магазинът за дрехи.
Хм, още едно малко черно дете?
Със сигурност Сакуон не е толкова глупав.
Но ако е, ще завали дъжд от това малко копеле.
Качвайте задниците си в камиона. Хайде да вървим.
Томи, Тими, качвайте се в камиона.
Гордите момчета ще вземат цялата безплатна пица.
Хайде, тръгваме, момче! - Ууу!
Да! Ууу!
Да го направим.
Добре!
Той все още е там.
Същият шибаняк от преди, и този път има пистолет.
Аха. - Да се обадим ли за подкрепление?
О, престани да си такава малка кучка.
По дяволите, Галахър.
Имаш ли гърба ми или какво? - Да госпожо.
Добре, тогава отиди до алеята.
Увери се, че няма да излезе отзад.
Аз влизам отпред.
Идва за теб, Сакуон!
Дано не обичаш да свириш на китара!
Лайна. Какво, по дяволите, стана?
Кучката насочи пистолета си към мен,
затова се прикрих и паднах на ...
паднах върху мачетето си.
Къде отиде?
Той избяга.
Добре. Диспечер, 19.
Офицер се нуждае от медицинска помощ
на 44100 Уестърн авеню, край.
Не казвай на никого, че съм паднала.
Кажи, че
ме нападна 18-годишен с нож.
По дяволите. - Имаш предвид, да не казвам,
че буквално си дошла с нож на престрелка.
Галахър!
Не се притеснявай, сержант. Пазя ти гърба.
Горката жена.
Всичко ще свърши скоро.
Поздрави съпруга си от мен.
Исусе, дяволски Христос.
Какво да го еба ?
Още ли си жива?
Никога няма да намерим друго място, толкова евтино.
Защото никой не иска да живее в къща за убийства.
Но, аз да.
Знаеше това през цялото време, нали?
Кучи син.
Виж, какви други опции имаме, Тами?
Ако искаме да си купим къща ...
това е то.
Можем ли да видим тази стая?
Хей, това е хубаво.
Това беше детската стая.
Задръж.
Едно от децата, които са били ... - Убити.
е било бебе? - Да.
Хей, защо пазите вратата заключена?
Някои хора твърдят, когато са тук,
че могат да чуят бебешки плач.
Това е нелепо.
Може ли малко
Ти ... не вярваш в духове, нали?
Да, разбира се, че не. - Добре. Нито пък аз.
Чакай, чуваш ли това?
Да чувам какво?
Нищо. Нищо.
Да, добре.
Толкова тъжни лайна са се случили тук. Да.
Но това е било отдавна.
Ей, знаеш ли, щом продавачите разберат
че знаем какво се е случило,
ще понижат цената дори повече.
И всички са така ужасени от тази къща,
че никога няма да се притесняваме
за хората, които се опитват да нахлуят, и ...
Да, дори няма да трябва да заключваме вратите.
Не, това е най-сигурната къща в квартала.
Знаеш ...
Мисля, че може да проработи.
Ебала съм го.
Да? - Да.
Да. Хайде да го направим.
Хей.
Благодаря, че ме взе.
Доста готино е да караш наоколо
в полицейска кола по цял ден.
Обикновено не шофирам, но партньорът ми
претърпя инцидент днес.
Добре, трябва да тръгвам, но ще се видим по-късно.
Моля те, не ме оставяй тук сам.
Милкович искат да ме убият,
и кучето им лае името ми,
и той сега лае буквата М.
Кучетата не могат да говорят.
Предполагам, че трябва да изчезна за малко,
докато нещата се уредят.
Добре.
Имам нещо за теб. Хайде.
Остави ме веднага!
Точно сега! Пусни ме!
Просто искам да говоря с нея!
Тя не е тук!
Махай се оттук.
Боже! Добре, добре.
Мамка му! Ах!
Боже, да еба ...
Ти не знаеш с кого се ебаваш.
Мамо?
Хей, скъпа.
Мама толкова съжалява.
Да се прибираме, скъпа.
Пазих това за теб. - Уау.
Това е добър тренировъчен пистолет.
Искам да кажа, че ще трябва да порастнеш до 13-годишна възраст,
но се налага сега.
Така че предпазителят е тук.
Пълнителят съдържа осем плюс един в камерата.
Едно натискане - един изстрел.
Насочи и стреляй, точно като Call of Duty.
Не забравяй, че трябва да държиш това заключено
когато не го използваш, така че Франи да не играе с него. Добре?
Трябва да свърша нещо.
Ще се върна след малко.
О, добре е, ако застреляш Милкович.
Никой не го интересува.
Дай ми тениската си.
Какво? Не. Харесвам тази тениска.
Добре.
Ъъъ ...
Да
Идеално.
Трябва ли, хм,
да кажем няколко думи? - Да, "чао".
Хайде хайде. Да тръгваме.
Хубави обувки. Откъде ги взехте?
Яки са. Харесвам ги.
Хей, Сакуон. Хайде да поговорим за секунда ...
Разбира се.
Тъпак.
По дяволите.
Ти си едно предсказуемо малко лайно, нали?
Хей, не ме стреляй.
Добре? Всъщност ти правя услуга.
Ела тук.
Да, и аз минавах по същия маршрут.
Алеята зад училище, през химическото чистене,
след това задния двор на О'Нийлс, над стената на Св. Агнес,
през портата зад Семейния долар към свободата.
Точно като книга за игри Южна страна.
Сега, кой според теб взе ключалката от тази порта, а?
Ще отида ли в затвора?
Виж, няма да те вкарам.
Тази лайнарщина с мачетето прекрачи границата.
Но трябва да се отървеш от този пистолет и също ми направи услуга.
Като например?
Познаваш мис Джун, нали? - Да.
Добре, тя винаги продава квадратчета
над Бенсън, пред магазина за алкохол.
Увери се, че никой не я притеснява, нея и нейните приятели,
и аз ще се погрижа никой да не се занимава с теб. Сделка?
Добре.
Не работи?
Ами облакът?
Имате ли облак, линк, който бихте могли да ни изпратите?
Не, нямаме нищо подобно.
Добре, хм ...
Йо!
Изглежда, че
ние с Тами ще си купим къща.
Какво?
Аз не бих.
За какво говориш?
Нашите нови собственици, ъ-ъ,
Патрик и Данте ...
Да
Правят някои промени.
Какви промени?
Те намалят часовете ти,
часовете на всеки,
и свалят всички на минимална заплата.
Исусе Христе.
Този ден продължава все по-добре и по-добре.
Какво, те искат да напуснем, или ...
Те мислят, че ни правят услуга.
Очевидно останалите сервизи
плащат за проект, а не на час.
Ще говоря с тях.
Лип, не мисля, че трябва ...
Хей, човече, просто ще говоря с тях.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Хей. - Какво става?
Вие, ъъъ ... съкращавате ми часовете?
Просто краткосрочно нещо да постигнем повече приходи.
О, и ти ни караш да работим на минимална заплата, нали?
Е, какво ще кажете за едното или другото?
Иначе всички сме някак прецакани.
Има много наистина добри монтьори навън
които нямат работа, които биха взели тази сделка за секунда.
О, има много наистина добри монтьори тук,
знаете, които са много по-дълго, от вас,
които си късат задниците всеки ден.
Знаете ли, още нещо, те даже заслужават повишение.
Ти ли си късаш задника от работа?
Няма те от обяд.
Е, Брад знаеше къде съм.
Щях да отработя тази вечер.
Нещо да добавиш?
Не.
Готино, защото задникът ти е уволнен.
Какво, да еба? - Какво?
Последното нещо, от което се нуждая, някакво лошо момче
да ме занимава с ината си.
Хм.
О, лайна. - Боже мой. Боже мой.
О, Боже. Пич!
Какво да го еба, човече? - Да ти го начукам!
Той не си заслужава. Той не си заслужава.
Той не си заслужава.
Да еба!
Исусе.
Добре ли си, човече?
Какво, да те еба, не ти е наред?
Ходила си в "Краища месо"?
Проститутка ли си?
Не. - Стриптизьорка?
Не. - Търговец на наркотици?
Не, искам да кажа, вече не. За какво, да го еба, става въпрос?
Защо се държиш толкова лудо? - Защо беше в стриптийз клуб
и ресторант, и някакъв произволен
апартамент, а?
Следила си ме цял ден? - Не. Аз ...
Сложих преследвача на Франи в чантата ти.
У ... защо би направила това?
Защото тази сутрин, когато разбрах, че имаш кола,
Разбрах, че не знам нищо за теб.
О, Боже мой.
Ти си психо.
Искам да кажа, какво правиш всеки ден?
Къде живееш?
Не знам лайна за теб. - Аз съм барманка в Ends Meet,
и шофирам за Postmates.
Това правя по цял ден.
Искаш ли да знаеш къде живея?
Скачам наоколо и свършвам на диваните на хората,
но по принцип живея в колата си.
След като вирусът затвори града,
нямахме шибана работа. Помниш ли това?
Не можех да плащам наем.
Аз не знаех.
Да, така е, защото аз не исках да знаеш.
Съжалявам.
Как се предполага да сме във връзка
ако не ми вярваш?
Имаме ли връзка?
Санди!
Кой е това? - Санди!
Това е шибаният ми съпруг.
Санди, знам, че си вътре! Твоят какво?
Трябва да тръгвам. - Какво?
Ще ти обясня всичко по-късно.
Върви по дяволите, Роял! - Санди, просто не можеш да избягаш!
Да еба!
Хей, скъпа. Как мина?
Адски депресиращо.
Повечето от черните хора ги няма.
Тези, които са все още тук са тъпи лайна.
Как ще успее гласуването,
когато по-голямата част от гласовете са отишли в Йорквил?
Хей. Направи ли го?
Какво да направя?
Нещото.
За какво говориш?
Госпожа Маккърди.
Каза, че ще ... знаеш.
Никога не съм го казвал.
Какъв болен ... - да я убиеш.
А, вярно.
Да. О, опитах.
Какво стана? Дръпнах щепсела,
но тя не умря. Всъщност трябваше да се бия с нея.
Жената е пълна с изненади.
Леко телосложение, но Брус Лий е силен.
Е, какво, това е? Просто ще се откажеш?
Какво искаш да направя, да я намушкам?
Не съм чудовище.
Започваме с водещата новина тази вечер.
На импровизирания "да обединим Десните митинг"
в Гарфийлд парк имаше десетки арести.
Когато демонстрантите отказаха да спрат митинга,
нещата ескалираха бързо, водещи до насилие ...
Аз съм беден...
безработен и доста скоро,
ще остана без дом.
От колко време си трезвен?
Около две години и половина.
Почти шест месеца за мен.
Знаеш ли, в старите дни,
ако това лайно се беше случило,
щях да съм в BornFree точно сега,
да крада всичко, което се вижда.
Наистина ли?
Виж, старият Лип,
не беше почтен гражданин
като днешния.
Е, това е срамота.
Още ли имаш ключовете?
Да
Махай се оттук!
Ще те хвана!
Не! Чуваш ли ме?
Не днес, червеноврати!
O!
Сега ще пикая като състезателен кон.
O.
Помощ.
Субтитри: Тодор Пеев