Какво, да те еба, правиш?
Ще продаваме! - Еби се!
Лип продава къщата.
Лип продава къщата? - Какво?
Всеки продължава живота си
и накрая ще остана без дом.
Виж, развълнувана съм от Луисвил.
Просто ще се преместя. И какво? Преодолей го.
Монахиня уби бащата на Мики.
Върнах го да седне в краката на нашия Господ и Спасител ...
в смъртта.
Сега си със здравеняците.
Мога ли аз да карам?
Намали!
По-бавно, да те еба!
Не знам какво става. Извън контрол е!
Спирачки, спирачки!
Какво, да те еба, не ти е наред?
Деби?
Джаред? Какво, да го еба?
Брад и аз нахлухме. - Защо?
Брад продаде BornFree на 2 идиота,
които мислят, че шопарът е просто голямо прасе.
Просто ... трябваше да направя нещо.
Е, лекувахме г-н Галахър преди три седмици
и стигнахме до диагноза на алкохолна деменция.
Включва значителни увреждания на паметта
и други когнитивни функции.
Някои дни ще са добри, а някои ще са лоши.
Много лоши.
Безсрамници - с11 е09 Оцелели
Виж, знам, че ти беше баща, но човекът бе ужасно същество.
Да, знам. Той беше огромно лайно.
Тогава защо плачеш? - Не знам.
Виж, Тери те мразеше. Мразеше ни.
Това е по твоя шибана вина. - Какво?
Ти си този, който нае монахинята.
Дали беше дори монахиня?
Тя каза, че полага страхотни грижи.
Това наистина е несправедливо, човече.
Можех да убия шибаняка хиляда пъти.
Тази кучка просто нахлу?
Хей, плачеш, защото си ядосан
или защото си тъжен? - Престани да ми задаваш шибани въпроси!
Не знам. Нямам идея.
Добре.
Какво, да го еба?
Кой е оправил гипсокартона? - Не знам.
Какъв е проблемът? - Някой е оправил гипсокартона.
Не съм го.
Това означава ли, че няма да продадем къщата?
Ти ли направи това? - Поправих ли повредата,
която някой глупак направи в кухнята ми?
Да
Какъв ти е проблема? - Моят проблем?
Ти си този, който е психически нестабилен.
Какво, защото искам да продам къщата?
Да! Това ни влудява.
Искам да кажа, Лиъм, права ли съм? - Продаваме ли къщата или не?
Не, няма! - Да!
Ето защо не съм акал три дни.
Да, а аз правих секс с гей мъж.
И сега вероятно имам СПИН. Така че благодаря много, Лип.
Как е моя вина, че си правила секс с гей мъж?
Отворено е!
Хей, готов ли си? - Да.
Ние не продаваме къщата.
Продаваме къщата, ясно?
Всеки разбра ли?
Няма повече разговори, няма повече глупости,
продаваме шибаната къща.
Да тръгваме.
Нямаш СПИН. - Беше незащитен секс.
Все пак, вероятно нямаш СПИН. Всички са на PrEP.
Е, сигурна съм, че имам нещо.
Е, сифилис, може би. Гонорея.
Много от това се върти наоколо. - Боже мой.
Спокойно, все едно си ходила на плажа
и имаш пясък между пръстите на краката.
Би трябвало да посетиш клиника.
Наистина ли?
Да. - О, да еба.
Добре, Франи. Време е да тръгваме на училище.
Вземи чантата си. Вземи чантата на мама.
Добре, мамо.
Левият шкаф. Над мивката.
Ах.
И така, продаваме ли къщата или не?
Аз трябва да знам.
Защо продаваме къщата?
Говорихме за това, Франк. Помниш ли?
Не.
Но никога не бих се съгласил.
Не си се. - Да.
Лип взе решението вместо нас.
С чук.
Ако къщата се продава,
ще я купя. Можете да живеете с мен.
Наистина ли?
Знаех, че ще дойде този ден.
И се подготвих.
Време е.
Време за какво?
Време е да настъпя и да стана баща.
Защо да започваш сега?
Още ли искаш да разопаковаме? - Защо? Имаш нужда от почивка?
Колкото по-малко разопаковаме, толкова по-малко ще преопаковаме
за завръщането ти в Чикаго. - О, Господи.
Колко пъти ще провеждаме този разговор?
Просто се опитвам да ти спестя време.
Ще ми благодариш по-късно.
Мила, няма да се местя обратно в Чикаго!
Луисвил е моят дом сега.
Не можеш просто да решиш, че някое място е дом.
Нужни са години, за да спечели тази титла.
Животи, поколения.
Може да живееш тук временно,
но никога няма да бъде твой дом.
Момиче, толкова си драматична.
Драматична ли съм?
Ти се премести в друг град, защото не те посещавах достатъчно.
Знаеш, че не затова се преместих.
Мамо, къде е моят Уидъл? - Какво?
Моят Уидъл липсва.
О, не съм го виждала, скъпи.
Просто продължавай да търсиш, нали? - Добре.
Какво става? - Покемон.
Повярвай, избегни куршума!
И така, кой се грижи за момичетата, докато те няма?
Кев. Кой мислиш?
Остави Джема и Ейми с Кевин?
Той е техният баща.
Да. Права си.
Е, сигурна съм, че ще се оправят.
Виж, ще ми помогнеш ли да разопаковам или какво?
Знаеш, че ще се върнеш.
Не. Не променям мнението си.
Винаги променяш мнението си.
Реши, че искаш да правиш тестени изделия
и си купи хлебопекарна.
Две седмици по-късно беше в eBay.
Беше твърде трудна за почистване.
Преместването в Луисвил е каприз и ти го знаеш.
Не се притеснявай.
Кев и аз ще ти помогнем да се преместиш обратно в Чикаго след месец.
О, лайна.
Не сте подслушвали къщата, нали?
Трябва да имате заповед за претърсване, за да влезете тук.
Нищо от това не е допустимо в съда.
Франк, аз съм.
Какво? - Карл, синът ти.
О, лайна.
Боже мой. Помислих, че си истинско ченге.
Аз съм истинско ченге.
Добре, синко.
Какво е всичко това?
Духачите влагат парите си за пенсионни планове.
Аз планирах идеалното ограбване.
Какво, ще ограбиш банка?
Банка. Моля те.
Моето ограбване е специално.
Как така?
Ще ограбим Художествения институт.
Отиваме в затвора.
Ченгетата вече разследваха. Не намериха нищо.
Това е някакъв капан.
Обзалагам се, че искат някак да ме свържат.
Няма да е голяма работа!
Просто ще подпишеш някои документи.
Да.
Не ми каза, че ще доведеш твоя глупак със себе си.
Вижте, просто му дайте документите за подписване.
И да се махаме оттук.
Шофьорска книжка.
Трябва да подпишете на отметките тук и тук.
И ще ми трябва отпечатък от палеца ви.
Какво... какво подписвам?
Като бивш собственик,
проверявате стойността на инвентара, който е откраднат.
За целите на застраховката.
Тези числа не са правилни. - Не.
Това е двойно на онова, което инвентарът струваше.
Оценката дойде направо от г-н Баджо.
Той накара счетоводителя си да я направи.
Всичко, от което се нуждаем, е вашия подпис, потвърждаващ, че е правилно.
Господин Баджо? Като... - Да.
Добре.
Баджо притежава BornFree.
Да.
Страхотно. Цифрите ми изглеждат вярни.
Добър избор.
Ограбили сме едно от най-големите престъпни семейства в Чикаго?
Изглежда така. Да
Добре, момичета.
Не! - Ейми, не.
Неприемливо. Ние не правим така.
Ето, просто гледайте филм. - Не.
Искаме да ходим на училище.
И аз искам да ходите на училище.
Наистина. Но днес няма училище.
Това е учителски работен ден.
Което е страхотно, защото е и работен ден за татко.
Искам мама. - Да, и аз искам мама, нали?
Но тя не е тук. Тя е в Кентъки.
Моля, просто ... гледайте филм.
Какво прави Ви в Кентъки?
Тя помага на майка си за преместването.
Тя те остави да отговаряш за момичетата?
Да, остави ме да отговарям за момичетата. Млъкни.
Къде е Томи?
Не знам. На работа, предполагам. Защо?
Просто откачам, когато си тук сам.
Може ли шот, моля?
Хей, Франк. Аз съм, Кевин.
Хей, Кевин. Това съм аз, Франк.
Защо говорим, все едно сме на телефона?
О, просто не знаех, че ме помниш.
Още не съм пиян.
Каква е тази тетрадка? - Тази?
Това е планът. - Какъв план?
Грабеж.
Връщам бандата за една последна работа.
Готино.
Преди си бил крадец или нещо такова?
Един от най-добрите.
Може би сте чували за някое от нашите приключения.
Ограбването на Purolator?
Музеят на Елизабет Стюарт Гарднър?
Не.
Няма значение. Най-добър късмет.
Да, отиди и ги вземи. Наздраве.
Благодаря, момчета.
Е, аз тръгвам.
Не споменавайте нищо на никого за обира.
Дискретността е жизненоважна.
Не знам за какво говориш.
Току-що ти казах.
Да, Франк, преструвам се, че не знам.
О, разбрах.
Франк? - Какво?
Шотът ти.
Какво?
Как си'?
О, лайна.
Намери ли нещо, което Тери да носи?
Риза с яка. По-добре от нищо.
Къде отидоха всички Милкович?
Изнесоха си задниците.
Взеха всички шибани пистолети, патрони, телевизор.
Коя е Рейчъл? - По дяволите, ако знам.
Хей, хей. Малко
шибано уважение, моля?
Не искаш ли да знаеш какво има вътре?
Това е за Рейчъл. - Да.
Как ще разберем коя е Рейчъл, ако не го отворим?
О, да го еба.
Исусе. Виж Тери.
Предполагам, че това е Рейчъл, а?
Да
Сигурно е била една от неговите стари неонацистки приятелки.
Тук има адрес.
Мислиш ли, че може би ние
трябва да й го занесем ... - Не.
По дяволите не. - Хайде.
Това баща ми би искал, задник.
Как да разберем, че тя все още живее там?
И дали дори е жива?
Трябва поне да се опитаме да намерим кучката.
Това може да е майка ми.
Ще правим тест днес?
Да.
Някаква конкретна причина? - Да.
Мисля, че глупавият ми брат ме зарази с нещо.
Правили сте секс с брат си?
О, Боже, не. Исусе.
Какво би се случило, ако съм правила? Бих ли отишла в затвора?
Ще трябва да докладвам. Кръвосмешението е незаконно в Илинойс.
Сигурно щеше да прекара две до пет години затвор.
О! Примамливо е ...
Но крайно.
Просто искам да остана в къщата си.
Скъпа, защо си тук?
Имах незащитен секс с гей пич.
Е какво толкова е направил брат ти?
Е, той иска да продаде къщата, в която сме израснали.
Аз не искам да продавам къщата.
Може да съм реагирала малко
и се напих
и правих незащитен секс в задната част на скапан бар.
Ти си мислиш, че брат ти планира да продаде къщата,
за да правиш незащитен секс и да лепнеш полова болест?
Да. СПИН.
Съмнявам се, че имаш СПИН.
Вероятно нямаш нищо,
но ще ти дам пеницилин,
само за да си в безопасност. - Благодаря.
Добре.
Исусе.
Трябва да си дръпнеш дънките,
леко се наведи.
Ще убия Лип.
Галахър. - Сержант Стампс.
Преназначих ви към звеното за изселване.
Искаш да кажеш, че вече съм извън здравеняците?
Разби ферари. Причина за изгонване.
Какво, имаш предвид, че ще ме изгониш от къщи?
Не, това е работа на шерифа.
Просто ще се шляеш и ще предоставяш въоръжена подкрепа при нужда.
Не прекалявай, Галахър.
Офицер Типинг знае какво да прави.
Офицер Типинг? Ти се върна?
Карл.
Не мога да си представя какво си преживял
и съжалявам, но всичко е наред.
Аз съм точно тук.
Застрахователната измама би била наред.
Щяхме да сме в затвор с бели яки,
да отглеждаме органични зеленчуци в обща градина,
може би ще научим занаят.
Но не, трябваше да крадем от мафията.
Когато разберат, ще ни отрежат пишките
и ще ни ги напъхат в устата. - Само картелите правят това.
Ще ни хвърлят от хеликоптер в езерото.
Все още картелите.
Защо просто не им дадем частите обратно?
Те не искат частите, нали?
Това е застрахователната работа. Ако намерят частите,
застрахователната компания няма да ги плати.
Майната им на частите.
Виж, трябва да се прибера, преди Дейвид да се появи.
Можеш ли да ме оставиш? - Върнаха се.
Кои? - Черен джип.
Следят ме от миналата седмица.
Лайна. Наистина ли?
Мислех, че каза, че не им пука.
Може да е съвпадение.
Какво правиш?
Да пробваме да избягаме. - Не, не, не!
Да ги еба!
Все още мислиш, че това е съвпадение?
Вероятно не.
Лиъм Галахър.
"Служба социални услуги"
Опитвам се да бъда инициативен. Да създам план за място,
за да не свърша бездомен и на улицата.
Значи в момента живееш в дом?
Да, госпожо. - С кого живееш?
Моето семейство.
Подлагат ли те на физическо насилие?
Не, госпожо.
Има ли храна, ток?
Има, но очаквам нещата да вземат обрат към най-лошото.
Защо? - Брат ми иска да продаде къщата.
И когато го направи, накрая ще остана без дом.
Е, имаш ли братя и сестри, с които можеш да живееш?
Те също не знаят къде ще живеят.
Всеки мъж за себе си. И две жени.
Кой е твоят законен настойник?
Мисля, че нямам такъв.
Извинявай, но освен ако не си малтретиран или всъщност без дом,
не мога да ти помогна.
Програма за осиновяване. Ами това?
Това е за деца, които вече живеят в групови домове.
Ами настанете ме в групов дом.
Груповите домове са за приемни деца.
Къщата на Роналд Макдоналдс?
За семейства, които се нуждаят от квартира,
когато детето им е в болница.
Болница. Не се бях сетил за това.
Не си болен или малтретиран. Имаш късмет.
Защо не помислиш за това?
Значи това е работата?
Просто да гледаме как хората се изселват?
Единственото нещо, което е постоянно.
Какво?
Промяната е единствената константа, Карл.
Знам това. - Знаеш какво?
Харесваш ли пържени хапки, Карл?
Какво? - Пържени хапки.
Човече, аз обичам пържени паленца.
В Дино ги пържат от шунка и месо от джолан. Големи като бейзболни топки.
Да. Звучи страхотно.
След това какво ще кажеш, на обяд
да си направим малко празненство?
Какво празнуваме?
Завръщането.
Да, разбира се. Но последно, когато празнувахме нещо,
ти получи сърдечен удар.
Най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
Осра си гащите. - Част от приключението.
Трябва да се изнасяте. - Хайде човече.
Не прави това. Боже мой, приятелката ми току-що роди бебе.
Извинете, сър, имам съдебна заповед за изпълнение.
Не може ли да дадем почивка на човека? Да минем с предупреждение?
Все пак има бебе.
Да му дадем почивка?
Ще го лиши от възможност за растеж.
Този човек е в морето.
Бурята го учи
да танцува под дъжда.
Нека да отида да говоря с него. Той е един от нас.
Знаеш ли, старият аз би казал "Да, отиди да говориш с него."
Но този човек си замина, Карл.
Това е неговата съдба. Защо да се намесваме?
Ние сме ченгета. - Дали сме?
Да, сме.
Или сме хора в дрехи на ченгета?
Това буквално са ченгетата.
Махай се оттук, прасе! Да ти го начукам!
Лайна. - Това е срамота.
Пистолет!
Някой да се обади на SWAT, сега!
Джони? - Да.
Свети лайна, това си ти!
Това съм аз, Франк.
Франк кой? - Франк Галахър.
Детето.
Франк, кучи син! Как си?
Джони Бокскар. Как си?
Аз съм в шибана инвалидна количка. Как, по дяволите, мислиш, че съм?
Каква изненада, винаги си бил
най-добрият шофьор в бизнеса.
Изглеждаш страхотно, хлапе. - Благодаря.
Иска ми се да мога да кажа същото за теб.
Какво стана?
Остарях, това стана.
Не съм те виждал от колко, 30 години?
30 години? Толкова ли е минало?
- Страшен си, стари приятелю.
Добри новини.
Събирам екипа отново.
Живи ли са?
Последен обир. Помниш ли ICOE?
Страхотен план. - Ами, имам всичко тук.
Всеки детайл. Ще участваш ли?
Имам нужда от добър шофьор.
Вече не мога да карам, хлапе.
Не мога да ходя. Едва виждам.
Това е лудост. Все едно да караш колело.
Изобщо не е. Трябва да карам кола.
Което не мога да направя.
Чух те.
Може би ще си седиш тук, тогава?
Аз винаги си седя тук.
Следващият път?
Разбира се, хлапе.
Знаеш къде да ме намериш.
Момиче, развълнувана съм от Луисвил.
Докъде води този път?
Бърбън.
Нарича се природна пътека.
Води ни до дегустациите.
Виж, посадени са различни растения и диви цветя
по този път и са етикетирани.
Защо? - Добре, виж!
Това е циклобин президиум.
Близкият изток, Средиземноморието.
Това е чудесно. Виж, колко е красиво.
Това е тротоар. Има го и в Чикаго.
Е, мисля, че Джема и Ейми биха го харесали.
Защо?
Говори ли с Кев? Как се справят?
Сигурна съм, че се справят добре.
Еми, Джема, тези не са за ядене.
Моля, не пипайте! Благодаря.
Кев, още една бира? - Да, още една бира. Разбрах те.
Сладки, сладки, сладки! - Не не.
Сладки, сладки, сладки!
Не, не, не. Тези сладки са само за възрастни.
Хей, скъпа.
Хей, как е всичко? Как са момичетата?
Страхотно. Всичко е страхотно.
Какво правите днес?
О, знаеш, те просто задават много въпроси,
научават за бизнеса.
Да, не им позволявай да седят наоколо и да гледат филми по цял ден.
Дай им проект.
Проект. Звучи чудесно. Бихте ли спрели?
Тези желета са само за възрастни.
Ако желетата не са за деца, защо са желета?
Млъкни, Кърмит.
Кев, всичко наред ли е?
Да. Всичко е страхотно.
Какво става при вас?
Все още не съм убедила мама да се върне обратно.
Нейното място обаче е доста хубаво.
Добре, скъпа, трябва да затварям. Барът се напълни.
Ще се чуем по-късно.
Добре. - Обичам те.
Кажи на момичетата, че ги обичам ...
О, виж това!
Индийски глог. Рапилолепис ...
нещо си, момиче.
Добре ли си?
Не е нужно да правиш това.
Чувствам го като умиращото му желание.
Мисля, че умиращото му желание вероятно беше,
махни тази найлонова торбичка от главата ми!
Позвъни на шибания звънец.
Хей.
Съжалявам, че ви безпокоя.
Тук живее ли жена на име Рейчъл?
Мисля, че си сгрешил адреса, синко, извинявай.
Чакай, чакай, чакай, чакай. Казвам се Милкович.
Тери Милкович е моят ... Беше баща ми.
Вижте, той познаваше жена на име Рейчъл.
Мисля, че тя е живяла тук.
Аз съм Рейчъл.
Така че Тери, баща ми, почина преди няколко дни.
Съжалявам да го чуя.
Всъщност той беше убит. От монахиня.
Или ... хладнокръвен убиец в костюм на монахиня.
Всъщност още не знаем това. - Мик.
Както и да е, ровихме в някои от неговите лайна.
И...
намерихме тези.
Така те намерихме. Адресът на гърба.
Еха.
И така, откъде познаваш баща ми?
Той беше първата ми любов.
Наистина ли?
Запознахме се, когато бяхме тийнейджъри. Прекарвахме всяка секунда заедно.
Разсмиваше ме.
Така ли? - Тери?
Да. Имаше страхотно чувство за хумор.
Помоли ме да се омъжа за него и аз отговорих да,
но семейството ми беше хасиди, така че.
Съжалявам... Какво е това?
Еврейско?
Без лайна.
Когато Тери поиска разрешението на баща ми,
той отказа, но Тери не се предаде.
Каза, че ще се промени.
Той наистина ме обичаше.
Баща ми каза: „Добре, ако се откажеш
и научиш иврит, може да се ожениш за дъщеря ми."
Тери започна да изучава Тората,
вземаше уроци по иврит в храма.
В продължение на една година той се опита, но беше твърде трудно за него.
Ето! - Не успя.
Благодаря ти.
Отново отиде при баща ми. „Приех юдаизма“, му каза,
„Но не мога да науча иврит. Не може ли нещо средно?
Позволи ми да се оженя за Рейчъл. "
Но баща ми каза, че няма начин. Сделката е сделка.
Така че Тери го уби.
Баща Ви? - Аз... съжалявам.
Той... Полицията не можа да го докаже.
Няма свидетели, но ...
Знам, че беше Тери.
Но вече,
никой не е пречил, можело да се омъжиш за него, нали?
Не исках да се омъжа за Тери. Той уби баща ми.
Да, това има смисъл. - Аха.
Така че в крайна сметка се омъжих за Алберт.
Правилно. - Добре.
Знаеше ли Тери, че си се омъжила за чернокож?
Да.
Това обяснява всичко.
Виж, той искаше да получиш това, така че...
Не благодаря. - Да, разбираме.
Всъщност...
Мразя снимката, но ще запазя рамката.
Тя е от Pottery Barn.
Много е добра. - Това е хубаво.
Хей.
Кой е законният ми настойник?
Не знам. Защо?
Арестували ли са те? - Не.
Но ако имам такъв,
затруднява ме да си намеря място за живеене.
Виж, нямам време за това лайно в момента.
Ще говорим за това по-късно, нали?
Да ти го начукам, Лип.
Здравейте, аз съм Франк Галахър.
Търся Бенджамин Тийзли.
Той живееше тук.
Франк Галахър? - Точно така.
Това име е така познато. Аз ...
Защото току-що го казах?
Галахър.
От къде познавахте Бенджамин?
Работихме заедно преди години.
Но чакайте. И аз ви познавам...
Сали ... Карол ... Сали ... Серена ... Серена?
Да, да! Серена Тийзли.
Това е. Боже.
Лейди Тийз. Как си?
Франк е. Помниш ли ме?
Франк? - Да.
Не.
Вижте, имам болестта на Алцхаймер и ... - Кой каза?
Докторите.
Е, какво знаят те?
Не е като да има тест за Алцхаймер.
Мисля, че това поколение конспирира срещу възрастните хора.
Убеждават ни, че не можем да си спомним лайна,
за да могат да се възползват от нас.
Настаняват ни в домове за възрастни хора, казват: "Вие живеете тук, помните ли?"
Крадат ни парите, казват:
"Не, никога не си имал, помниш ли?"
Отнасят се с нас като с луди.
Казват: "Ти си болен, помниш ли?"
Вярно е.
Знаете ли, онзи ден, някой се опита да ми каже
че бейзболният "Чикаго къбс" спечели Световните серии.
Не съм идиот.
Не, госпожо. Не сте.
Тук ли е дъртият?
Опитвам се да събера бандата отново.
Да, добре, Бенджамин е мъртъв.
Той почина ... преди 15 години.
Какво? Не.
По дяволите.
Това е ужасно.
Сигурна ли сте?
Да, да.
Имам го записано
на хладилника.
Съжалявам. Това е гадно.
Кое е гадно?
Нищо. То...
Грижи се за себе си, Серена.
Добре? - Ти също.
Поздрави Бенджамин от мен. - Аз ще го.
Чао.
Какво стана?
Шерифът отиде да изгони човека и той стана емоционален.
Мислех, че екипът на SWAT идва.
Довел си дъщеря си на работа?
Кой е това?
Офицер Галахър. - Значи няма SWAT?
Аз съм SWAT, кучко. - Къде са всички останали?
Тъй като се опълчиха на полицията, така изглежда SWAT.
Един гаден задник, като мен на земята,
един лош снайперист на покрива.
Снайперист?
Къде е загубенякът с пистолета?
В къщата. - Той е ужасен, сър.
Мисля, че някой трябва просто да отиде и да говори с него.
Твърде късно за това, Джуниър.
Снайперистът и куршумът са много по-евтини,
отколкото плащането на SWAT екип.
Това беше бързо.
Спокойно, вероятно просто ще ни сплашат,
за да не ходим при ченгетата.
Защо биха си помислили, че бихме отишли ​​при ченгетата?
"Тези числа не са правилни". Помниш ли това?
Може и да съм ги обвинил за застрахователна измама
точно тогава и там.
Лайна.
Какво правиш?
Откъде знаеш дали си донор на органи?
Преебани сме.
Дръжте си глупавата ебана уста затворена.
Господин Баджо ще говори.
Насам.
О, лайна.
Ние не знаем лайна.
Каза, че те вероятно ще ни сплашат.
Да, добре, сега не съм толкова сигурен.
Какво да го еба?
Тъпаците от BornFree могат да поправят всичко.
Това истина ли е?
Да. Да, предполагам.
Рожденият ден е на внука ми.
Тези двамата седнаха в това нещо заедно снощи.
Не работи, кормилното управление е прецакано
и има един тон счупени части.
Научих урок.
Не моли хората, които не знаят
да четат инструкциите.
Искате да го поправим? - Да, моля. Да.
О, и някой от вас знае ли как се връзва панделка?
Защото знаете ли какво бих искал?
Бих искал да има голяма, червена пандела отгоре на това нещо тук.
Можеш ли пандела?
Да, мога да направя пандела.
Да? Не би трябвало да е проблем.
Франк Галахър?
Хлапето. Как си, хлапе?
Зает. Не знам дали си чул,
но сглобявам екипа.
Прахът от плана на ICOE.
ICOE? Никой не се занимава с ICOE. - Аз да.
И имам нужда от твоята помощ, защото ти си ...
Най-добрият ... електроник в бизнеса.
Хлапе, ICOE беше в случай на спешност. Ето защо се нарича ICOE.
За това се нарича ICOE.
В случай на спешност.
Е, това е спешен случай.
Хайде, Джели, още един път! За доброто старо време.
Кой друг участва?
Джони е в инвалидна количка, Тийз е мъртъв, аз съм пенсионер.
Тийз е мъртъв? - Да, отдавна.
Исусе.
Какво искаш да кажеш, пенсионирал си се?
Изкарвам достойно прехраната си от моите инвестиции.
Защо бих рискувал да ме затворят отново?
За парите. - Имам достатъчно пари.
Видя ли пощенската ми кутия? - Не, защо?
Тя е точно копие на къщата ми.
Сгреших.
Ти не си човекът за работата. Омекнал си.
Какво?
Погледни се с твоите петунии и твоята изискана пощенска кутия
и мебелите Costco.
И какво си направил с това бедно куче?
Той е фен на Уайт Сокс. - Затова ли е депресиран?
Или защото го караш да носи дрехи?
Колко пъти е искал да се самоубие?
Махай се оттук.
Ако изяде куп шоколад,
няма да е случайно.
Началната оферта за това е 200 долара.
Няма да имаме проблем с продажбата на тези лайна.
Тогава ще си позволим да го изпратим правилно все пак.
Хвърляше това по нас, когато бяхме деца.
Какво?
Той имаше игра. Избягвайте камата.
Аз и моите братя тичахме около къщата.
Крещяхме, смеехме се, опитвайки се да не бъде намушкани.
Това звучи забавно.
Да, хвърли ми го един път.
Хванах го във въздуха.
Изряза лайна от ръката ми, но ...
Толкова се гордееше с мен.
Какво, да го еба, не ми е наред?
Колко евреи е убило това нещо?
Все пак искам да го запазя. Това странно ли е?
Здравейте.
Върни шибания нож обратно в кутията.
Забрави ли нещо, Франк?
Джони Бокскар. Най-добрият шофьор в бизнеса.
Как си? - Откакто те видях за последно?
От доста време. - Не.
Слушай.
Събирам екипа. - Знам.
Мълвата тръгна? Кой ти каза?
Ти. По-рано беше тук, Франк.
Говорихме за ICOE, помниш ли? - Да. Да, разбира се.
И ти... Няма да участвам.
Вече ти казах. - Правилно.
Знаеш ли, че абревиатурата ICOE е "в случай на спешност"?
Не.
Успех, човече.
Какво е? - Не знам.
Е, провери в менюто!
Силата на бъчвата, Ангелска завист.
О, Боже, това е най-добрият бърбън, който някога съм опитвала.
Добър е.
Добър? Момиче, невероятен е.
Трябва да вземеш един кашон от него обратно в Чикаго.
Защо да го нося в Чикаго?
Знаеш ли, че и там продават бърбън?
Не такъв.
Не такъв. А този.
Дори мога да си взема текила, въпреки че е произведена в Мексико.
Защо просто не ми позволиш да се насладя на това?
Защото постъпваш така.
Град, за който не знаеш нищо, е най-великото място на Земята.
Но след месец ще го намразиш, защото си такава.
Ти си непостоянна. - Дай пример.
За неща, които си обичала и сега мразиш?
Джон Ледженд, Розита Стоун, мохито,
баща ми. - О, недей.
Все още обичам Джон Ледженд. - Не и след като се ожени за онази жена.
Не знам за какво говориш.
Дон Лимон.
Добре, акцентът му започна да ме притеснява.
Какъв акцент?
Знаеш за какво говоря?
Той е от Южна Африка или нещо такова?
Ами Тревър Ноа?
О да. Него, да.
Вече не го харесвам.
На кого се обаждаш? - Кев.
Той ще ме подкрепи с това. Ще го сложа на говорител.
Ах, лайна.
Лайна.
Здравей, скъпа. - Кев, обичаше ли мама Джон Ледженд?
Да. - А сега?
Не. Съпругата му го отмени.
Ейми, махни се оттам. - Какво прави?
Тя влезе зад бара. Мога ли да ти се обадя после?
Да, добре.
Помогни ми!
Можеше да не допускаш Ейми да мине зад бара?
Не искам да се намесвам. Какъв съм аз, не съм й родител?
По дяволите, Кърмит.
Не знам.
Не мисля, че трябваше да застреляме човека.
Изглежда страхотно. Какво ти казах?
Какво става?
Дали децата от ДВУ също ходят на училище?
Да, защо?
Може да е решението.
Повярвай ми, ДВУ не е решението на каквото и да било.
По-добре е от това да спя на улицата.
Освен това получавам три хранения на ден.
От затворническа храна. - Е и?
Ти беше в ДВУ и виж се сега.
Ченге си.
Аз съм изключението, Лиъм.
Знаеш,
като бивша банда, отваряща верига пекарни
или банков обирджия вече работи за ФБР.
Нямаш нужда от ДВУ. Ти си умен.
Както и много бездомни хора.
Виж до къде стигнаха.
Какво?
Нищо. Ще се видим по-късно.
Хей, след обяд,
бих искал да отидем до св. Ана, да запалим свещ.
За какво? - Е, както споменах,
паленцата тук са небесни, но все пак трябва да нахраним душата.
Какво ... чуваш ли думите, които излизат от устата ти?
Да. Но по-важното е,
че чувам думите, които идват отгоре.
Кълна се в Бог, ако не спреш да говориш...
Съжалявам. Съжалявам.
Но след като сме седнали на масата,
трудно е да не си поискаме хляб.
Може ли просто да поръчаме храна, да ядем и да се връщаме на работа?
А до Света Ана? - Добре. Ще отидем до Света Ана.
Добре.
Защото истинската работа за нас...
е точно там.
Да, кой е най-евтиният пакет?
Тери искаше да бъде кремиран. Без погребение, без изискан буркан.
Разбира се, основният ни пакет, без погребение
предоставен от лицензирана погребална фирма
с обучен специалист е 699 долара.
699 долара за вас,
за да запалите шибан огън? - Това е малко по-сложно.
Трябва да транспортират тялото.
Това е ол инклузив, без скрити такси,
включена е пластмасова урна.
Велико. Както и да е.
Отлично.
И знаете ли къде е баща Ви?
Коя болница? - Да, тази на окръг Кук.
И кога почина?
Преди четири дни.
Нещо грешно?
Пише, че тялото вече е прехвърлено.
Какво означава това?
За съжаление, ако не го заявите за вземане в рамките на 24 часа,
го дават на окръга.
И тогава какво? Къде е?
Гробище Джонсън Крийк.
То е общинско.
Какво, да го еба, значи общинско?
Масов гроб за немощните.
Кои? - Бедните хора.
Можем ли да си го върнем?
Не мисля така.
Джема, какво правиш, сладурче?
Какво става със сестра ти?
Веднъж отидох на шоу на Grateful Dead.
Всички танцуваха така.
Но имаше музика, мисля.
О, не.
Всеки в бара, който не е мое дете,
моля да ми каже, че е изял сладкишите с трева
от въртящата витрина.
Не.
О, лайна. Момичета, ядохте ли от сладкишите за възрастни от витрината?
Моля, спрете да танцувате за секунда.
Моля, спрете да танцувате. Вижте.
Не сте в беда, но трябва да знам, защото
може да се разболеете много. Изядохте ли желетата и сладкишите?
Аз пих бира.
Пила си бира? Но без сладкиши?
Ядох сладкиши и бира.
Заедно? Страхотно.
Джема?
Брауни. Много браунита. - Боже мой.
Хей, приятел. - Хей.
Хей, Лиъм.
Какво?
Искаш ли да знаеш какво правя?
Не.
Добре. Добре.
Какво е това?
Преглед на плана за последен път.
Трябваше да направя някои корекции, тъй като нямам екип.
Бокскар е инвалид, Тийз е мъртъв, а Джели е богат.
Аз съм на разположение.
Така ли?
Какво можеш да правиш?
Мога да бъда твоят шофьор.
Оценявам предложението, синко,
но шофьорът трябва да знае как се шофира.
Ако ни хванат, отивам в ДВУ.
Пак печеля.
Не и аз.
Тогава мога да бъда твоя наблюдател.
Черно хлапе като наблюдател.
Ти си полицейски магнит. Не благодаря.
Да видим, тук.
Погледни го. Като Марио Андрети.
Благодаря ви.
Моля.
Трябва да се махнем от тук възможно най-скоро.
Защо? Какво става?
Какво да го еба?
Останаха ми части.
Дано нямат нищо общо със спирачките.
Хайде.
Ето го и него. Да.
Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
Това е, което той искаше.
Искаше да бъде кремиран.
Не знам. Трябва да се каже нещо.
Да. Направи го.
Много неща, които исках да му кажа.
Вече нямам шанс.
Като например?
Да ти го начукам, Тери.
Мисля, че знам какво би харесал Тери.
♪ Отначало се страхувах ♪
♪ Бях вкаменен ♪
♪ Продължавах да си мисля, че никога не мога ♪ ♪ да живея без теб до мен ♪
♪ Но тогава прекарах толкова много нощи ♪
♪ Мислейки за това, как ме накара да сгреша ♪
♪ И станах силен ♪
♪ И научих как да се разбираме ♪
Хей!
Какво, да ва еба правите?
Трябва да тръгваме. Да.
Хей момичета. Как сте?
Тате, гладна съм. - Аз също.
Все още?
Вие, момчета, ядохте сладкиши,
всички бирени ядки и всеки пакет чипс в бара.
Мисля, че искат хапки.
Благодаря, Кърмит.
Добре, ще приготвя още малко пържени картофи.
Пържени картофки. - Да.
Хей, скъпа. Как върви?
Опитах, Кев.
Опитах се да променя мнението й, но не можах.
О, ще стане. Тя винаги така прави.
Как са момичетата?
Момичетата са страхотни.
Нахранени са. Просто се мотаят.
Знаех, че можеш да се справиш.
Да, добре, бяха палави тази сутрин,
но, някак се смекчиха, като денят продължи.
Какъв е Луисвил? - Странен.
Видях кон в едно поле
просто се разхожда и прави конски работи.
Харесва ли се Карол? - За сега.
Почти я пречупих,
но тя ме разсея с дегустация на бърбън.
Какво е дегустация на бърбън?
Това е пиене
на цял куп различни бърбън чашки.
Значи сте пили шотове?
Да, но тук го наричат ​​дегустация.
Трябва да доведеш момичетата тук,
да я помолят да се върне обратно.
Тя ще ги послуша.
Да, ама къде отидоха?
Къде отиде кой?
Ви, трябва да затварям. Обичам те. Чао.
Кърмит, къде отидоха?
Момичета?
Кучка.
Деби! Почна се.
Просто ще ги закача пак.
И просто ще ги сваля отново.
Не искам да продаваш къщата.
О, да? Трябваше да кажеш нещо.
Дебс!
Не!
Виж, можем просто да продължим да правим това,
докато не се откажа или ти се откажеш,
но аз, Иън, Карл, Лиъм?
Ние се изнасяме.
Искам да кажа, че правиш добри пари с твоя удобен женски бизнес.
Добре? Можеш да си позволиш хубаво място под наем.
Не, не става въпрос за парите. - Тогава за какво?
Искам Франи да получи това, което имах аз.
Искам тя да расте със семейство.
Не искам да е сама.
Тя няма да бъде сама.
Добре? Всички ще живеем наблизо.
Това не е същото.
Виж, ще правим семейна вечеря.
Добре? Всяка седмица при мен. Всеки трябва да дойде.
Без оправдания.
Да? - Да.
Има сделка, нали?
Сребърни прибори, салфетки, истинско готвене, нали?
Без крадено.
Добре. Ще помисля за това.
Добре.
Междувременно,
спри да саботираш всичко, моля?
Знаеш ли, че Лиъм е почнал
да търси ново място за живеене днес?
Какво? Да.
Той мисли, че ако продадем къщата,
ще остане бездомен,
така че той търси ново място за живеене.
Лайна.
Вкъщи ли е?
Ей човек.
Имаш ли секунда?
Сигурно.
Ако продадем къщата, ти ...
се притесняваш къде ще живееш?
Да. Не искам да остана без дом.
Е, съжалявам...
Това е по моя вина.
Знаеш ли, нещата бяха наистина луди за мен напоследък
и аз просто ...
Нямах представа колко стресиран може да си за това.
Но ние с Тами говорихме и ...
искаме да дойдеш да живееш при нас.
Говорихте? - Да.
И обещавам, нали?
Вече не трябва да се притесняваш.
Ще намерим страхотна къща.
Можеш да имаш собствена спалня
и, не знам, може би дори собствена баня.
Сериозен ли си?
Да, като инфаркт.
Това не е ли... - Не.
Няма начин.
Субтитри: Тодор Пеев