Ти как, по дяволите, влезе тук?
Хей, няма да ти кажа
какво се случи миналата седмица в "Безсрамници"!
Иди потърси в проклетата Уикипедия.
Не искам да продаваш къщата.
Аз, Иън, Карл, Лиъм ... Изнасяме се.
Искам Франи да получи това, което имах аз.
Искам тя да расте със семейството.
Какво ще кажеш за този? Има отопляем басейн,
фитнес, градина. - Той е в ебаната
западна част. - Може ли просто да поговорим
с агентката, да погледнем лизинга?
Няма да се нанеса тук.
Подписах договор за наем.
Какво направи? - Ще бъде добре за нас, Мик.
Хей, кой е това?
Наемодателят. Той е човекът, който ни се обади.
Трябва да излезете от превозното средство, сър.
Какво? - Казах,
излезте от превозното средство!
Трябва да се шегуваш. Ей, махни се от мен, човече!
Арестувам те за нападение над полицай.
Вие и вашата фантастична S-класа и лъскави обувки
затъвате!
Кев и Ви все още са в Луисвил. Помагат на майка й да се установи.
Случайно получих работа като барман.
Може би днес и на мен ми предложиха работа.
Ако продадем Алиби и се преместим тук ще направим банка.
Ако не беше г-н поправям всичко,
нямаше да се преместя в проклетата западна страна.
Какво, да те еба ще направиш?
На мама наистина ще й липсва семейството.
Имаш деменция. - Говори ли с другите,
какво ще правят с мен, когато стана по-зле?
Не. Но вероятно ще останеш на мен да се оправям.
Кой друг ще го направи? Всички те мразят.
Правилно.
Не изглеждай толкова мрачно, хлапе.
Всички рано или късно умират.
Живях добре. Живях по моя си начин.
Какво мислиш? - Перфектно е.
Безсрамници с11 е11 Непостоянната дама се отказа</
Лайна.
Глупава шибана луна.
Да, без глутен.
О, мирише много добре, нали?
Баровете затварят. Хайде да си направим афтърпарти.
Добре.
Шибан Уест Сайд.
Хей.
Мислех, че се изнесохте. - Начукай си го.
Добро утро. - Хей.
Пак ли стоя цяла нощ? - Всъщност да, офицер.
Да, аз съм офицер, но какво изобщо означава това?
Виждам само мързеливи ченгета, които не правят нищо.
И твърди задници ченгета, на които не им пука за общността.
Сякаш не искам да бъда един от тях, така че какъв е смисълът?
Какво?
Нищо. Няма значение. - Не, не.
Виж, съжалявам, човече, аз искам да те слушам,
но може ли да го направим друг път?
Мозъкът ми не може да превключи в момента.
Добре.
Исусе ... толкова силно! Рано!
Да, добре, опитвам се да приключа ремонта.
Искам да обявя къщата до края на седмицата.
Страхотно. Нямам търпение да бъда изгонена скоро.
Все още ли водим този разговор?
Все още ли изтръгваш мен и дъщеря ми
от единствения дом, който някога сме познавали?
Не, не. Продавам дома ни, така че всеки да може
да си купи собствено гнездо.
Както и да е. Все пак ще съм съвсем сама.
Ами намери си някой, с когото да бъдеш.
Не е толкова лесно! Аз съм скапана във връзките.
Вече не мога да се грижа за теб, Дебс.
Разбира се, че не.
Виж, аз си имам свое семейство, за което да се притеснявам.
Аз също! - Вече сме възрастни, нали?
Това правят възрастните. Продължават напред, нали?
Предполага се, че ще намеря някакъв случаен стар човек, за когото да се омъжа.
Ти трябва да направиш това.
Ще ти се махна от главата достатъчно скоро ... не се притеснявай.
Да еба.
Ох ... гадост!
Иу! Мамка му.
Насрал си се, Франк.
Какво, да го еба?
Франк. - Осрах леглото
и се опиках.
Иу! - Аз съм загубен.
Похарчен. Свършен.
Просто си драматичен. - Безнадеждно се скитам
в свят, който не разпознавам.
Просто е лоша сутрин за теб.
Случва се и на най-добрите.
Какво ще правиш днес?
Нищо.
Нито пък аз.
Хайде да се позабавляваме.
Не ми се иска. - Хайде.
Винаги си ми казвал:
Или тичаш с деня, или денят изтича.
Казвал съм това?
Просто влез под душа.
Ще направим някои Франк неща.
Франк неща?
Да.
Пиене, измами ... Знаеш, Франк неща.
Добре.
Хей, добро утро.
Хей.
Къде беше?
Аз се събудих рано и отидох на разходка.
О!
Спах страхотно снощи. Ти?
Луната е наистина шибано ярка тук.
Сигурен съм, че е еднаква навсякъде.
Предполагам.
Искаш ли да пробваме удобствата на това място?
Имам за пране.
Разбира се, че не искаш да влезеш във фитнеса ...
после да се потопиш в басейна?
Не. Искам да проверя,
кога нашите мебели ще пристигнат.
Ще се срещнем след това.
Да, разбира се. Не отивам никъде.
Добре. Да, добре.
Радвам се, че наехме това място.
Карл, добро утро. - Артър.
Съпругът на Бейзер направи кейк.
Той е в стаята за почивка. Опитай, преди да изчезне.
Или просто мога да ям трохи от жилетката ти.
Опа.
Имам куче у дома, изяжда всички трохи от пода.
Знаеш ли как я наричам?
... Хувър?
О, Боже, това би било гениално.
Не, тя се казва Мили. - Галахър.
Сержант Стампс.
Трябва да се извиниш на г-н Макманус, Карл.
Човекът с мерцедеса?
Той подава брутален иск срещу теб.
Какво? Защо? - Може да има и втори
затръшване на колата на човека.
Всичко това може да отмине.
Кажи няколко думи: „Аз съжалявам, бла, бла, бла".
Сериозно? - Най-вероятно той ще оттегли иска.
Това ще спести на отдела 50 000. - И какво?
Всеки път, когато някой се оплаче,
ние просто се извиняваме и си отива?
Ако човекът е богат и с адвокат.
Готов?
С теб съм Карл.
Г-н Макманус,
Офицер Галахър има нещо да ви каже.
Очаквам извинение за ареста.
Имам два изкълчени прешлена в шията ми, благодарение на теб.
Много съжалявам за това, сър.
Бях извън релси и няма да се повтори.
Е, надявам се да можем всички да оставим това зад нас.
Полицай Галахър, вие може да се върне на работа сега.
Благодаря, госпожо.
Това ли е? Ще му позволиш
да се измъкне толкова лесно? - Галахър, изчакай.
Аз съм жертвата тук.
Да. Да, сър.
Просто бях двойно паркирал пред моята сграда,
и ти блъсна тялото ми в колата ми.
Съжалявам за това.
Е, сега знам как се чувства всеки чернокож в Америка.
Наистина ли казахте това?
Казах какво? - Че ти, привилегировано
парче лайно, което изгонва хора от домовете им,
можеш да се чувстваш като чернокожите, които са буквално убивани
от ръцете на полицейското управление?
Е, да, всъщност,
оприличавам се с тях. - Не, спри.
Добре, извиних се на правовия ти задник,
за да отмине всичко това,
но вече не мога да играя тази игра.
Прекарах последните няколко месеца, опитвайки се да разбера
какво ченге искам да бъда,
и ще кажа това, сержант Стампс:
Не съм срещал много добри модели за подражание тук.
Защо не преосмислим... - Но този кретен
ме накара да осъзная какво ченге искам да бъда сега.
Не съм сигурна, че имаш голям избор
в този момент. - Искам да бъда тип ченге,
което се застъпва за тези, които нямат глас ...
Изгубените, забравените.
Те заслужават справедливо отношение,
дори това да означава богат кур като вас, господин Макманус,
да трябва да плати цената,
с цел балансиране везните на справедливостта.
И така, с казаното вземам извинението си обратно.
Ще се видим в съда, хуйова подплънка.
Галахър.
Последното парче кейк!
Първи път, втори път, продадено на Артър Типинг.
Добре. Поеми надолу.
Продължавай надолу.
Надявам се, да не те видя повече тук.
И аз не искам да се връщам в тази лайняна дупка.
Тогава не се опитвай да убиеш повече ченгета или никого.
Ще видя какво мога да направя за това.
Наистина не мислех, че ще ми хареса там толкова много,
но всички са толкова приятелски настроени.
Как може Луисвил да е мил,
а дори нямат професионални спортни отбори?
Имат добър колежен спорт.
Това не се брои. - Кев!
Случи се. - О, да еба, моля те, не ми казвай,
че онази снимка с мен и водолазката
изплува в интернет. - Не знам за това.
Но парите дойдоха, депозирани в нашата сметка.
Виж.
Свети лайна. Това са много числа. - Осемдесет големи!
Как постигнахте това? - Продадохме къщата си.
Взехте 80 000 долара за това парче лайно?
Всъщност бяха 175 000 долара.
Какво? - Да.
Но трябваше да изплатим банковия заем.
Как го продадохте толкова бързо? - Предприемач ни остави бележка на вратата,
че иска да го купи.
Официално е. Преместваме се в Луисвил.
Свети лайна, официално е. Преместваме се в Луисвил.
Наистина ли правим това, Ви?
Разбира се, че наистина.
И ще продадете бара? - Предполагам.
Абсолютно. - И всичко в него, Ви?
Какво ще кажеш за това? За лампата хулу момиче?
Обичам я.
Ти дори не знаеше, че тя е тук, Кев.
Знаех точно къде е ... Не! Лампа хулу момиче!
Здравейте!
Хей. Продадохме къщата си.
Изчакайте. Какво?
Да, ще станат фенове на баскетбола в колежа.
Хей, Томи, никога повече не казвай това.
Преместваме се в Луисвил.
Не! Защо всички ме напускат?
О, може да идваш на посещение.
Ще имаме много стаи в новата ни къща.
Защо имате такова добро отношение?
Стараем се. - Секс.
Дори не мога да си намеря партньор.
Кев, какво ми има?
Никога не задавай този въпрос на човек,
който няма нищо против теб. - Не е вярно.
Всички, с които някога съм излизала се отнасят с мен като лайно.
Това е така, защото ти се смяташ за лайно.
Трябва да обичаш себе си,
преди някой друг да те обича.
Сладко. И тотални глупости.
Не, не е така. - Така е.
Точно така казват хората, когато не могат да ми намерят партньор.
Къде отиваш?
Да намеря някой, който може да ми даде по-добър отговор.
Помогнете ни.
Всеки долар ще помогне.
Моля ви.
Слепи сме.
Трябва ни помощ, моля! - Махай се от улицата!
Помогнете ми да нахраня семейството си.
Ние сме без дом.
Хей, Франк, това не е ли забавно?
Да. - Хей!
Какво правите момчета? Някой ще ви смачка!
Чакай, кой е това? - О, какво става?
Името ми е Лестър. Няма да те нараня.
Честър ли каза? - Лестър.
Бяхте навън по средата на улицата.
Ето, вземи.
Обещай ми, че ще се прибереш сега.
Мога ли да те въведа в правилната посока?
Двайсет долара няма да ми помогнат ... имаме сметки за плащане.
Откъде знаеш, че са 20?
Имам остро чувство за ...
Баща ми има частично зрение в лявото око.
Хайде, синко, да намерим още пари.
Чакай, чакай, чакай, чакай!
О, боже. Ето стотак.
Това достатъчно ли е да се пазите от трафика?
Да. - Добре.
Страхотно. Сега, моля, вървете си у дома.
Пазете се!
Е, това беше забавно.
Хей, хайде да похарчим малко пари.
Как върви?
Тази бягаща пътека заета ли е?
Какво?
Нищо.
Просто се върни на работата
по изпотения корем.
Добре, да видим... бягане.
Сигурно. Наклон ... пет.
Скорост ... 20?
Добре.
Лайна!
Никога не поставяйте скоростта по-висока от осем за начало.
Благодаря.
Девственик?
Само на луксозни пътеки за бягане.
Току-що се нанесе? - Да.
Мисля, че ще ви хареса тук.
И аз така мисля.
Аз и изпотеният ми корем
ще те видим след известно време.
Лайняна луна.
Е, изглежда добре.
Добро утро! - Исусе!
Или вече е ден? - Кучето ви носи памперс.
Мис Сузана. Тя е разплодно куче.
Това е нейното време от месеца.
Това е шибано странно. Ей, знаете ли къде
мога да изпера в тази лайняна дупка?
Знаете ли, не можех да не забележа
че току-що закачихте някакъв вид... завеса?
Съжалявам. Коя си ти, отново?
Мелани Рункин, мениджър на мястото.
Срещнахме се, след като съпругът ви подписа договор за наем.
От южната част сте, нали?
Какво за нея? - Там вероятно правят нещата
различно, но тук в Арлингтън Гроув,
ние имаме ... политика само за белите.
Това е някакво расистко лайно.
Говоря за завесите. - О
Можете да прочетете повече в CCNR.
Хайде, мис Сузана. - Какво е CCNR?
Чао!
Горкото ебано куче.
Тя е около 1600 квадратни фута,
без да се брои задната площ за склад.
На две пресечки от Ел.
Кев, няма да ги пазим. - Да, ние ще!
Добре? Да.
Това би било страхотно.
Добре, ще се видим там.
Това беше нашият рекламен агент по недвижими имоти.
Той идва да провери Алиби.
Каза, че ще се продаде доста лесно.
Това е намек да си тръгваме. - Кое? Защо?
Ако продавате, имаме нужда, да започнем да се срещаме и с други барове.
Трябва да намерим новия си дом.
Чакай! Просто ни напускате?
Ще се видим.
Ви, трябва да забавим малко.
Ние продължаваме напред.
Всичко това е в огледалото за обратно виждане! - Не и в моето!
Какво става? - Хей.
Хей, радвам се да те видя. - Хей, аз дойдох
да взема мивката от стария апартамент на Стан?
Вие казахте, че мога да я ползвам за преустройството?
Да, да, хайде. Аз наистина се радвам, че си тук.
Имам нужда да поговоря в момента.
Имам нужда от подкрепа.
Ами нямам време ... може ли да изчака?
Не съвсем.
Хей, Лип. - Да.
Може да претърсиш нашето място. Вземи каквото ти трябва.
Какво имаш предвид? - Продадохме къщата си.
Чакай, чакай, чакай... вие какво?
Да.
Ние го направихме.
И чувам за това сега?
Е, това е, за което исках да говоря с теб.
Знаеш? Чувствам се зле.
Вие дори не сте правили ремонт.
Не, купувачът просто ще го събори.
Да се еба. Кой е този човек?
Предприемач. Остави бележка на вратата ни.
Сигурна съм, че е оставил такава и на вашата.
Иска да купи три къщи в квартала.
Сериозна ли си? Разспрах си задника да оправя мястото за продажба,
а вие получавате оферта просто така?
175 големи. - Мамка му.
Все още ли имаш тази бележка? - Би трябвало. Нека проверя.
Хей, Лип?
Лип. - Да.
Мъжки разговор? Кухненската мивка?
Да, лайна, съжалявам, Кев.
Това е много за обработване в момента.
Да, как мислиш, че се чувствам? - А, ето го.
Да.
Добре, ще й се обадя веднага.
И, Кев, ще се чуем по-късно, нали?
Да, разбира се. Страхотно си поговорихме. Благодаря. Чао.
Да еба.
Няма да сте ми съседи повече.
Въпреки, че всичко това ще доведе
до големи загуби за отдела,
бях много вдъхновена от твоята реч.
Благодаря, сър... , госпожо.
Напомни ми, защо станах полицай
на първо място. - Наистина ли?
Твоите думи ...
ме просълзиха.
Дали? - Да.
Беше красиво. Но направи грешен избор.
Тръгна срещу отдела.
Значи ще ме уволниш?
О, не, не. Не мога да те уволня.
Съюзът не ми позволява. Но мога да те понижа.
Понижаваш ме?
Добре дошъл в новата си работа, прислужница Галахър.
Липсваше ми шибания ти малък, зелен, леприкон задник.
Джак-шибан-пот, скъпи.
Хей, Тами.
Хей. Тъкмо си говорехме,
как космите растат по време на бременност.
О, Боже, не ми напомняй.
Винаги, когато си обръснех бедрата, порастваха на следващия ден.
Сякаш живеех с къси панталонки.
Децата са болка в задника.
Какво правиш тук? Имаш ли нужда от подстригване?
Имам нужда от живот. Опитвам се да разбера
как да намеря връзка, която да трае.
Неомъжена ли си? - Да.
Уха, късмет!
Не е. Мразя го. - Защо?
Не искам да съм сама.
Аз бих искала, понякога.
Ооо, аз също!
Как можете да го кажете?
По-лесно е. - Да, може да взимаш
всички решения сама.
Не е нужно да се занимаваш с чуждия товар.
Точно. - Не.
Искам с някой да споделя живота си.
Искам да се грижа за някого.
Не знам, Дебс.
Възможно е
да си сама до края на живота си.
Какво, по дяволите, трябва да означава това?
Искам да кажа, че родителите ти бяха наистина скапани модели за подражание.
Да, бяха доста лайняни.
Не са те учили как да общуваш,
как да не бъдеш уязвима,
да разрешаваш конфликти, компромиси.
По дяволите, това е истински разговор!
Дори не знаех, че трябва такива неща да правя.
Да, и ти не си виновна, че не ги знаеш.
Да. Вината е на Франк.
Да, негова е.
Искам да кажа, той съсипа любовта в мен.
Благодаря ти, кукло.
До скоро, Франк.
Чао.
Звучи като, че всичко се оправи
в отдела за романтика.
Не знам за романтиката,
но все още съм наистина добър в чукането.
Франк Галахър все още го може.
Забравихте хавлията си?
Да, дори не се сетих.
Ето. Имаме излишна. Чиста е.
Благодаря ви. - Ние сме в апартамент 203.
Просто я върнете след време.
Изпрана. - Алън. Разбира се,
ще я изпере, преди да я върне.
Не знам ... не се е къпал, преди да скочи в басейна.
Не го слушай.
Той държи на правилата.
Точно там е написано. - Съжалявам за това.
Не го видях, но няма да се повтори.
Обещавам, Алън.
Този път ще го пусна.
Благодаря. - Скоро се нанесе?
Да. Със съпруга ми.
Ела.
Седни, седни.
Аз съм Джил. И Алън, разбира се.
Иън. - И така, Иън,
какво правиш, освен че замърсяваш басейна ни?
Спри, Алън! В него има хлор.
Той се шегува просто с теб.
Това е добре, нямам нищо против. Аз всъщност
никога не съм живял на място като това. Всичко е ново за мен.
Израснах в южната част, целия ми живот.
Е, ще заобичаш и западната част.
Тук има толкова много какво да се прави.
Ресторанти, кафенета...
йога студия.
Хей, приятел. - Хей, какво правиш тук?
Дойдох да видя, как си в първия ден на новата работа.
Мисля, че ще ми хареса ...
Най-накрая ще имам цел. - Добре, за теб.
Защо си в това нещо?
Понякога обичам да го взема, за малко радост.
Обикновено хората вадят Ландроувър или Мустанг за радост.
Артър Типинг изважда измервателното превозно средство.
Мислиш се за много авантюристичен.
Вярно е. - Но мога да ти докажа, че грешиш.
Как? Ще откраднеш поничка?
Ще се сбиеш на детска площадка?
Ще говориш твърде силно в църквата?
Случва се да имам много дива страна. - Ха, ха!
Знаеш ли предизвикателството "Ренегат"?
Да? Какво от това? - Ти и аз, давай.
Ние сме служители на закона.
И аз съм на служба.
Какво чувам? Ти си уплашена малка путка?
Кучко, ти не знаеш, за какво говориш
Дори не си в Тик ток.
Боже мой.
Това е моята песен!
Ренегат, ренегат, ренегат, ренегат
Да ти го начукам.
Гледай и се учи, маниак.
♪ Сякаш попаднах в лотарията, лотарията ♪
♪ Пътешествам, гледай ме ♪ ♪ как си падат по мен ♪
♪ Сладко синьо, да, ♪ ♪ Имам го върху себе си ♪
♪ Давай, давай, давай ♪
♪ Обувки Прада ♪
♪ Да, спазвам стил ♪
♪ Стилът е с мен, изроди ♪
♪ Нека да се трупат кучките ♪
♪ Кълна се, това е стойка парти ♪
♪ В момента имам 30 хиляди ♪
♪ Давай, давай, давай ♪
Хей. - Хей.
Ти ли си Лип? - Да, да.
Аз съм Флавия. - Здравей.
Благодаря, че се обадихте. - Да.
И така, разбрах, че сте оставили бележка
и също, че сте купили къщата на сем. Болс?
О, шефът ми го направи. Аз просто й помагам.
Тя търси три къщи подред в този квартал.
Току-що придобихме и тази.
О, старата къща на Милкович. И така ... моята къща е третата.
Ако искате да продавате.
Бихте могли да ви предложим 200 000 за земята.
Ще построим нещо ново отгоре.
О, изтласквате хората, а?
Знаете ли, че тук сме живели от поколения.
Ще бъде неразпознаваемо скоро. - Имам друга среща
след десет минути, така че ...
Имаме ли сделка?
Мога да изпратя документи за подписване.
Парите ще бъдат преведени във вашата сметка
след ... най-много две седмици.
Вижте, тъй като аз съм последният пред вас
и имате нужда от къщата ми, за да завършите проекта.
Изглежда справедливо, да получа повече от 200 хиляди.
Е, колко мислите?
Не мога да я дам за по-малко от 300.
Вероятно 250 000 долара ще свършат работа.
275?
Труден сте за сделка, господин Галахър.
Нека говоря с шефа си.
Благодаря ви.
Махай се от пътя, бабо!
Какво да го е...
Мога да стигна по-бързо от теб със затворени очи
и с хуй в ръката. - Да, много, много смешно.
Добре, нищо не забелязвам.
Не, не, не, не, не, не.
Моля, моля, аз съм точно тук, аз съм точно тук.
Съжалявам. Измервателният уред засече.
Знам. Сетих се, когато вече бях на опашката.
Не исках да тръгна и да загубя мястото си, човече.
Хайде, знаете колко време отнема в пощата.
Виж, просто си върша работата, приятелю.
О, да еба.
Колко струва билетът?
Взех отпуск миналата седмица и ...
Хей, лайнян мозък, по-добре, че няма билет за колата ми.
Сериозно, нямаш ли нещо по-добро за правене,
отколкото да бъдеш долно хранителен мръсник,
който не може да изкарва прехраната си по друг начин?
Знаеш ли какво? Можеш да тръгваш, синко.
Какво? - Да.
Сериозно, няма билет за вас.
Сериозно? - Сериозно.
Аз съм тип ченге, който дава почивка на бедния човек,
всеки път, без зададени въпроси.
Добре, чудесно. Благодаря ти.
Що се отнася до вас,
ще накарам хора като вас да плащат
всеки път.
Вие, богати уруспии, затъвате.
Хей, момичета, трябва да ви кажа нещо.
Понякога трябва да се случи промяна.
В началото наистина е трудно.
Но в дългосрочен план,
винаги е за най-доброто.
Е, не винаги. Искам да кажа, аз трябваше да сменям приемни семейства.
От Бътърфийлдс до Кариас
и това не беше толкова страхотно.
Кариас обичаха да ме бият с колани
и чехли, и четки за коса.
Да, като се замисля ...
промяната е наистина много лоша.
Кев, какво правиш? Просто им кажи.
Момичета, напускаме Чикаго
и се преместваме в Луисвил. Готино ли ще е? Готино.
Точно това правех,
но се опитвах да го направя по деликатен начин.
Е, не работеше.
Добър ден, колеги американци.
Хей, Франк! - Най-добрата бира
за мен и сина ми. - Ще взема кока-кола.
Хей, Франк. Чаках те.
Хей!
Хей, добре ли си? Деби, по дяволите, какво правиш?
Отдръпни се, Лиъм! Ти съсипа любовта към мен!
Ще бъда сама до края на живота си! - Вярно е!
Единственият начин да получиш любов
е да намериш някой, който е по-голям загубеняк от теб.
Тогава няма да те изоставят!
А! Исусе!
Хайде, Франи.
Добре ли си? Тя счупи ли ти нещо?
Добре ли си там, Франк?
Не съм бил по-добре.
Вече можем да отметнем битката в бара, от списъка.
Боже!
Кев, нещо не е наред с бирата.
Усетих го тази сутрин. На вкус е като отрова.
Добре си е. - Опитай бутилирана бира.
Да, можеш ли да му дадеш, Ви?
Какво, по дяволите, Франк?
Тялото ми отхвърля алкохола.
Исусе, Франк.
Ето, опитай тези.
Страх ме е. - Точно както си казвал.
Почувствай страха и го направи така или иначе. - Казвал ли съм това?
Сигурен съм, че някога си имал намерение.
Няма полза, синко.
Кой съм аз без алкохол?
Ти си Франк Галахър!
Това е моята истинска любов.
И сега тя ме отхвърля.
О, лайна.
Пак ли вие?
Е, аз съм мениджърът на мястото.
Как мога да ти помогна? - Не са пристигнали
нашите мебели все още. - Добре.
Знаеш ли, кога трябва да дойдат?
Не съм сигурна, защо да знам това.
От къде ги поръчахте?
Да ги поръчаме? Не, искаме лайната, които имаше.
Искам да ти помогна, но съм много объркана.
Мебелите, които си бяха в апартамента,
на огледа ... Къде са?
О! Разбрах те сега.
Апартаментите не се дават с мебели.
Чакай, какво? - Те са необзаведени.
Защо, по дяволите, ни показа такъв, който имаше мебели, тогава?
Това беше модел. - А?
Пример за това, как може да изглежда един апартамент.
Добре, задръж. Вие няма да ни дадете никакви мебели.
Не, съжалявам. Но това е много сладко.
Никога никой не ме е питал това преди.
Това не е шибано сладко, жено, трябваше да ни го кажеш,
преди да подпишем глупавия договор за гъз.
Ти и твоето ебано странно куче.
Не ми казвай, че съм шибано сладък,
за твоите ебани биволски лайна, госпожо.
Ебал съм го! Дължиш ми няколко стола.
Извинявай.
Не можеш да ги вземеш. - Адски мога, кучко!
Но те са за всички.
Е, не трябва тогава таксата да е толкова висока,
за апартамент без шибани мебели!
Трябва да върнеш стола обратно, Мики.
Какво, по дяволите, правиш в басейна?
Това са Джил и Алън.
Не ми пука, ако ще да са Зигфрид и Рой.
Аз съм тормозен отляво и отдясно
от всички в това сметище,
а ти си играеш с тези двамата!
Добре, но не можеш да вземеш столовете.
Ще бъдем глобени или изгонени.
Знаеш ли, не давам и лайно!
Знаеш ли какво? Ебал съм те теб и коня, който си яхнал.
Както и всички останали в шибания Уестсайд!
Това място да го духа! Махам се оттук!
Това ли е вашият съпруг?
Да.
Страстен. - Да.
Добре, само няколко минути още.
Познай какво. - Хей, скъпи.
Върнах почистващите материали.
Вече не ми трябват. Ние ще продадем къщата.
Знам... защото хабиш
толкова много време за нея. - Не, искам да кажа, че я продаваме,
точно както си е.
Току-що говорих с брокер, който работи за предприемач,
който иска да купи три къщи от квартала.
Тя вече има две, включително тази на Кев ... тя му е дала 175 000.
Всички пари в брой. Предложи ми 200.
Казах й, че няма да го направя за по-малко от 275.
Не е ли невероятно? - Добре, ау, забави.
Кое? - За какво говориш?
Е, говоря за нас, най-накрая ще имаме достатъчно пари,
да си купим собствено място.
Да, но си отказал 200 000 долара?
Да, да, за да мога да спечеля 275 000.
Правилно?
Искам да кажа, това беше тактика. Обработих я.
Трябваше да ме видиш. Щеше да си впечатлена.
Бях добър. - Добре, но съм объркана.
Значи... тя ти даде 275 000 долара?
Не, не, още не, но тя ще го направи.
И най-добрата част е, че не трябва да губя
повече труд и пари по къщата, нали?
Искам да кажа, че предприемачът просто ще я събори.
Виж, знаеш ли какво?
Ще сваля някои от новите лайна, които сложих в къщата.
Ще ги продам, нали?
О, лайна, това е Хайди. - Точно така, хлебарки!
Хайди се завърна.
Благодаря за гостоприемството.
Това не те компенсира, обаче.
Искаш да ти включа телевизора?
Ето ти.
Тези шибани задници, съседите ти!
Не се натъжавай, ако застрелям някой от тях.
Извиняваш се, че колата ти е скапана.
Лайняна кола. Лайняна кола.
Тази обаче не е.
Бум!
О, не, моля, хей, хайде.
Аз съм точно тук. Не ми давай билет, ей.
Извинете, госпожице. Времето изтече.
Какво ... Карл!
Тиш. Ти си бременна?
Ти си измерващ персонал. - Имаш Лексус?
Той е на шефа ми.
Позволява ми да го взема назаем понякога.
Шофьорското място в моята кола
не ми е удобно.
Воланът се забива в корема ми.
А, да.
Все още ли ще ми дадеш билет?
Разбира се, че не. Ако не те познавах, щях.
Това е новата ми мисия в живота: Ебал съм ги богатите.
Това е добра мисия. - Благодаря.
От колко време си измерващ персонал?
Наистина мразя това име. Предпочитам нещо друго.
Като например? - Не знам.
Метър майстор може би. - О! Какво ще кажеш... билет Титан?
А, и това е добре. Наказател за паркиране?
О, секси. Султан на призоваването.
Аз съм Властелинът на закъснелите такси.
Трябва да се върна на работа.
Хей, Тиш.
Мое ли е бебето?
Благодаря, че не ми даде билет.
Да, и аз чувам сирените, Франи.
Може би дядо беше прав.
Защо?
Мама е загубенячка. Какво мога да кажа?
Мама е загубенячка. - Вярно е.
Ако си намеря по-голяма загубенячка от мен,
може би няма да ме изостави.
Не би ли било хубаво, Франи?
Да имаш друга майка? - Искам две майки!
Аз също.
Само ако можех да намеря по-голяма загубенячка от мен,
тогава нямаше... - Не казвай и ебана дума.
Всичко ще е наред.
Просто се съгласи с това, което ще направя,
иначе ще застрелям детето в главата.
Това беше хубаво.
Да, един вид беше.
Аз съм Хайди.
Деби.
Скъпа, прибрахме се. Липсвахме ли ти?
Е, това ако не са Юда и Брут.
Извинявай, В. Никога не трябваше да те напускаме,
заради друг бар ... бира, моля.
За мен също. - Къде е Кев?
Искаме да се извиним и на него.
Заведе момичетата на игра,
Опитват се да видят с всичките си приятели, преди да тръгнем.
Няма да лъжа, В. Беше брутално там.
В други барове на питката струва $ 12.
И те имат всякакви правила.
Да си свалим обувките.
Без заспиване. - Не искат да ни записват сметка.
Минимум две напитки.
Не можем да сядаме, освен ако не поръчаме храна.
Едно място дори не ни пуска, без валидна лична карта.
И в един бар поискаха кредитна карта,
преди дори да сме поръчали нещо?
Общо казано измама. - Е, надявам се вие ​​двамата,
научихте своя урок.
Моля те, прости ни.
Вижте кой се е върнал.
Бенедикт и Арнолд.
Кев.
Извинявай.
Как са момичетата, скъпи? - Страхотно. Те ще вечерят,
ще гледат филма за троловете,
и майката на Калис ще ги остави по-късно.
Откъде взе тези книги?
Библиотеката. - Какво?
Да, близо до дома на Калис. Можеш ли да повярваш?
На път сме да се преместим, а аз откривам, че живеем до библиотека.
Кой да знае?
Е, какво стана? - Е, влязох там,
да попитам жената, която работи там ...
Библиотекарката? - Дълга сива коса, очила,
извънгабаритна кадифена рокля?
Да, това е тя. - Това е тя.
Тя е единствена. - Да.
Добре, добре, попитах я дали има книги за Кентъки.
Искам да науча всичко
за тази тъпа стара страна.
О, скъпи, ти си най-добрият! - Знам.
Знаеш ли, че човекът на стотинката
е роден в Кентъки? - Ейб Линкълн.
И ти си чела тази книга?
Лайна.
Хауи, позволи ми да помогна
с това, човече.
Ето, човече.
Давам ти 200 долара за това. - Да, добре, добре.
Съпругата ми ще го хареса. - Готино, благодаря, човече.
Хайде, лапета.
Лип. - Да, да.
Продаваш ли микровълновата? - Да, всичко.
Всичко продавам. - Колко?
Платих $ 150 за нея, така че просто ми дай 100.
Сто? - Мерси човече.
Хей, Лип. - Благодаря ... благодаря.
Хей. Ето те.
Чаках да се обадиш,
но да дойдеш лично още по-добре. - Да,
човекът, който ти носи печката
каза, че мога да те намеря тук.
Да, ние... ще се отървем от всичко,
знаете, особено щом вашият шеф
ще събори мястото. - О, да, ами, относно това.
Да. Какво става?
Тя вече не иска да купи къщата ти.
Какво?
Ти каза, че тя има нужда от три къщи, нали?
Да, тя ги получи.
Не разбирам.
Човекът, който живее от другата страна на сем. Болс,
сключи сделката си.
Старецът Джеферсън продаде къщата си?
За 200 000 долара.
Аз дори не знаех, че си му направила предложение.
Това е бизнес. Шефката ми е много разумна.
Насърчих ви да вземете предложението й по-рано.
Да, да...
Добре, добре, вижте!
Просто ще приема оригиналната оферта,
за 200. - Съжалявам.
Колко искаш за хладилника, Лип?
Добре ли си, Франк?
Това е, както каза лекарят.
Имаш добри и лоши дни, нали?
Точно така, синко.
Забавлявах се с теб.
Така ли?
Какво направихме?
Не мисля, че днес си ял достатъчно.
Вероятно е така.
Ще си взема храна.
Утре пак да го направим? Още Франк работи.
Готово, синко.
Здравей, Франк. - Хей.
Какво става тук?
Ремонт.
Знаеш, оправям къщата, за да...
Знам какво правиш.
А?
Ти търсиш тухлата от злато, която скрихме
когато беше на 12 години, нали?
Аз...
да.
Знаех си! - Спипан.
Сине!
Не помниш ли?
Какво?
Заровихме я. - Добре. О да.
В задния двор. - Не... точно така.
Така че никой не би я намерил, с изключение на теб и мен.
Сега ... сега ... сега си спомням. Да
Добре, че съм тук.
Предполагам, че ще наредим кухнята отново, заедно.
Утре ще станем богати.
Лайна.
Ти си очарователна.
И аз изпитвам същото към теб.
Има много неща за мен, обаче,
които вероятно няма да ти харесат.
О, Боже, дори не ме започвай.
За мен също.
Като например? - Оф, за начало,
аз съм тийн майка,
изнасилила мъж веднъж.
Откраднах бебе.
Почти удавих момиче.
Аз изкарах лайната от ...
толкова много хора.
Веднъж упоих полусестра си
и я заключих в щайга.
Ах, детска игра.
Наистина ли? - О, да.
Нищо от това не ме притеснява. - Добре.
Ами ти?
О, добре, готова ли си за това? - Давай.
Добре, да започнем ... когато бях на шест,
Отхапах парче от лицето на гаджето на мама
докато спи.
Хей.
Какво правиш тук?
Гледам идиоти, опитващи предизвикателството с канела.
Ще се върнеш ли в апартамента? - Харесва ми повече в южната част.
Всъщност не си дал възможност на западната.
Виж, аз не се вписвам там, човече.
Нито пък аз.
Но ... знаеш ли, бих искал да опитам.
Предполагам, че това е разликата между теб и мен.
Платихме вече и предплатихме.
И те трябваше да ни дадат малко шибани мебели.
Бихме могли да си купим свои. - Няма да можем
да се договорим за каквото и да било... имат различни вкусове и лайна.
Така че ще останеш тук, а аз ще живея там.
Така изглежда.
Там е по-хубаво.
Е, предполагам, че не обичам по-хубавото.
Не искаш ли по-добър живот? - Не.
Защо? - Защото е твърде...
твърде голям натиск.
Добре. Разбирам.
Лайната ме карат да се чувствам неудобно.
Добре.
Добре какво?
Добре, тогава ще останем тук.
Защо?
Е, защото си мой съпруг.
Ако не си доволен там, тогава не трябва да сме там.
Не прави това лайно. - Да не правя кое?
Да ми прехвърляш вината. - Не съм.
Да, си ... Правиш цялата
обратна шибана психиатрия или както, да я еба се нарича.
Кълна се ... не съм.
Какво канелено предизвикателство клипче гледаш?
По дяволите. Добре, ще се върнем.
Какво?
Аз, обаче, няма да се променям за никого.
Никой не иска да се променяш.
Тези джентрифицирани копелета го искат.
Добре, може би би могъл да се промениш малко,
да пораснеш малко
и да крадеш нищо от жилищния комплекс.
Това казвам. Чувствам се с шибани белезници!
Това е всичко, което искам.
Можеш да правиш всичко друго, което искаш.
Да? - Да.
Мога ли да пикая в басейна?
Наистина ли? - Да.
Добре, добре, но искам да дойдеш на час по йога.
Йога ... няма начин! - Настоявам, от цялата храна
ще се взираме само в органичните плодове.
Исусе, наистина? Това ли е, което искаш?
Оставям те да пикаеш в басейна.
Добре.
Ти си такъв шибан варварин.
Благодаря ти.
О, лайна. Затова го наричат Кентъки Фрайд Чикън.
Научавам нещо ново всеки ден.
Готов ли си, скъпи? Уморена съм. - Да, нека го направим.
Знаеше ли, че две жени от Луисвил
са измислили песента "Честит рожден ден"?
О, боже мой.
Виж това. - Кое?
Снимката...
На теб, мен и Стан.
Тогава ние за първи път започнахме да работим тук.
Кога беше това?
Преди поне 15 години. - Еха.
Не мога да повярвам, че изкореняваме целия ни живот.
Всичко, за което работихме толкова много.
О ...
Знаех, че вътре има емоция.
Оставяме всичко след себе си.
Хей, В.
Ще бъде наред.
Чакай малко. Преструваш ли се?
Напълно. В огледалото за обратно виждане, Кев.
Да тръгваме.
Това беше подло.
Да го еба!
Хей, Кев.
Ви!
А, така е много по-добре.
Субтитри: Тодор Пеев