Si no sabe utilizar un ordenador,
aquí le enseñaremos.
Para la mayoría de los trabajos se pide un mínimo de procesamiento de textos.
Intentaremos que llegue a escribir más de cincuenta palabras por minuto.
También tenemos un curso que enseña cómo hablar con alguien
en una entrevista.
Cosas como
lo que los empresarios buscan,
cómo convertir los puntos negativos en positivos.
También podemos darle ropa para la entrevista
si la necesita.
La gente dona muchos zapatos y traje.
¿Qué... pasa si he tenido un historial...
con las drogas?
No hay nada de qué avergonzarse.
Muchos de nuestro clientes han luchado con una adicción y
si quiere desintoxicarse, le ayudaremos con ello.
¿Y qué pasa si tengo hijos?
¿No tiene nadie que le ayude?
Ya sabe, si necesito que alguien la cuide
mientras estoy en clase o... en una entrevista.
¿Podrían ayudarme con eso?
No tenemos servicio de cuidado de niños.
En realidad es algo que se pide a menudo.
Me encantaría poder hacerlo.
Pero no tengo recursos.
Pero lo tenemos en la lista de cosas que haremos en el futuro.
De acuerdo.
Vale, gracias.
Volveré.
Tengo que cogerlo.
Sí, por favor, vuelva y le ayudaremos a empezar.
Encantada de conocerle, Benjamín.
De acuerdo.
Hola Oscar.
Qué mal.
¿Te ha dicho por qué?
Sí.
Bueno, ¿sabes qué?
A veces, no te dan el trabajo pero...
Oscar, ahora te vuelvo a llamar.
Â¡Benjamín!
Â¡Benjamín, espere!
Dios mío.
¡Que alguien llame a una ambulancia!
House 08x03 Charity Case
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Por qué te estoy mirando mientras te cortas el pelo?
Porque si lo hiciera en casa
tendría que limpiarlo yo.
¿Un amigo te mira mientras lo haces y se pregunta por qué?
Nueva vida, nuevo aspecto.
¿Eso significa que te gusta tu nueva vida?
Si me estás preguntando si tienes el trabajo asegurado,
eso depende de lo que tengas que decir
del historial que tienes en las manos.
No parece que sea un caso.
Aunque seguro que me equivoco.
Así es. Dime por qué.
Ese hombre se desmayó después de llevar de pie horas
en un día caluroso y no habiendo desayunado...
Entonces es muy raro.
Los de Urgencias no vieron nada raro.
Luego yo decidí que debería mirar en su cartera.
¿Es rico?
¿Por eso hemos cogido el caso?
No, hemos cogido el caso porque nadie sabe
qué le pasa.
Y es rico.
Dra. Adams.
Dale el historial.
Es la única copia que tengo.
Mi modus operandi depende de cómo utilice el equipo.
Está claro que eso implica...
más de una persona.
Así que no tengo otra opción. Dale el historial.
Pero no puede permitirse tener un equipo.
Adams trabaja gratis.
Y me refiero a ambas cosas, su disponibilidad
y sus honorarios.
Chica nueva, te presento a la chica más nueva y viceversa.
Dijiste que habíamos quedado para tomar un café.
Bueno, cuando alguien te pregunta si quieres ir a tomar un café,
obviamente no quieren solo café.
Espera, ¿has pensado que hablaba de sexo?
¿Quieres cerrar las persianas cuando salgas?
Pensaba que te referías a hablar.
Hablar sobre medicina.
Específicamente de lo que concierne al tipo cuyo
nombre está en ese historial que ella todavía no te ha dado.
No estoy trabajando, House.
Estoy buscando un trabajo en el que me paguen.
Y mientras tanto, es imposible
que una buena samaritana como tú haya sido voluntaria
por toda la ciudad...
alimentando a gatitos, repartiendo sopa...
Hay una clínica gratuita en Trenton.
Bueno, piensa en esto como en una clínica gratuita.
Solo que con unos pocos granos y herpes.
No creo que en realidad tengamos un caso.
Creo que solo
es deshidratación.
¿Qué pasó la última vez
que otro médico te dijo que yo me equivocaba con un caso?
Que perdí el trabajo.
Salvaste una vida.
¿La ecografía de verdad es necesaria?
Ahora me siento mucho mejor.
Un desmayo repentino a su edad puede
indicar el deterioro de la musculatura cardíaca.
Es una enfermedad grave.
También podría ser solo deshidratación.
La próxima vez, quizá sea mejor que no repita el numerito de la farsa.
Si hubiera entrado con el traje,
me hubieran ofrecido su mejor comida.
Y además tampoco uso trajes.
¿Regala millones y no tiene un traje?
También los regalé.
Un día estaba haciéndole un cheque a mi paisajista
y de repente me di cuenta...
Seis mil dólares para quitar unas plantas y poner otras distintas,
solo para mirarlas.
¿No debería usar ese dinero para hacer algo importante?
Y por dinero,
se refiere a todo su dinero.
Empecé por diez millones
y se me ocurrió ningún motivo por el que no donar veinte.
O cuarenta.
Supuse que podría vivir con veinticinco mil al año.
Un apartamento de una habitación.
Bonos de autobús, tiendas de segunda mano.
Las necesidades básicas.
Todavía tengo mi empresa de software.
Y cuando gane más dinero también lo donaré.
- Está loco. - Es generoso.
Tiene un problema psicológico.
Se está deshaciendo de todo.
Su ecocardiograma es negativo
no tiene cardiomiopatía.
La resonancia cerebral no muestra síntomas de ataque o hemorragia.
Tiene un par de pantalones.
La mayoría de la gente con tanto dinero
se dedica a encargar cuadros
de su Yorkshire terrier.
Benjamín está sacrificando
su propio bienestar para ayudar a otros.
Porque ayudar a otros es su propio cuadro del Yorkshire.
Eso es bueno.
No es una enfermedad.
Es de ingenuos y de enfermo.
¿De verdad quieres mejorar las cosas?
Hazlo a través de la póliza.
Así le vacías los bolsillos a este tío, ¿cuál sería la diferencia?
Es verdad, todos esos bebés con ayudas,
solo nos están utilizando.
Mis padres tenían ochocientos dólares entre los dos
cuando llegaron aquí.
Ahorraron y pidieron prestado
para que yo pudiera ir a las mejores escuelas
y yo tuve que trabajar.
Nadie me dio nada.
Eso me hizo trabajar más duro.
Refútalo.
¿Cuál es tu diabólico plan?
Objeción a tu cinismo.
- Te lo has ganado. - Por eso he objetado.
El nuevo Decano de Medicina está obligado éticamente
a tener una mente completamente abierta
sobre todos sus empleados
para así permitirme andar por ahí con mi cruel despreocupación
por lo menos cuatro semanas.
Mi teoría es que vas a hacerle una serie de pruebas para
convencerle de que le has salvado la vida y después
pedirle que te done fondos para contratar a tu antiguo equipo.
- ¿Qué? - ¿Tu antiguo equipo?
¿Qué?
Esto es tu nueva realidad.
Tienes tu despacho.
Tienes vecinos.
Tienes una empleada y una voluntaria.
Hasta que encuentre un trabajo de verdad en el que le paguen
o se harte de ti.
He hablado con Chase y Taub.
Están dispuestos a volver.
¿Y qué pasa con Trece?
No es una buena opción.
No duraría mucho porque no le queda mucho tiempo.
¿No coge tus llamadas?
Lo hará.
Da de alta al paciente.
La pérdida inexplicable de consciencia
podría ser una cardiomiopatía,
una anoxia global, una hemorragia subaracnoídea...
Deshidratación.
Le han dado líquidos y ha mejorado.
Y estoy seguro de que tus pruebas han dado negativo
o ya me habrías hecho callar.
Lo que significa que se marcha a casa.
Hay un síntoma...
El altruismo extremo.
Tienes dos opciones, House.
Puedes reconocer que tu paciente es solo
un tipo muy majo y sano
y enviarle a casa,
o puedes considerar el altruismo un síntoma.
En cuyo caso, no cogeré su dinero.
Enviadle a casa.
Y preguntadles a los de admisión
el coste total de todos los pacientes nuevos.
No voy a volver, House.
Técnicamente, acabas de volver.
Necesito que dejes de llamarme...
Los primeros diecisiete mensajes fueron agradables, pero...
Estoy volviendo a reunir a la banda.
Es interesante que no hayas ido a mi casa
dado tu amor por fastidiarme y tu
incapacidad de aceptar un no por respuesta.
Supongo que es por la tobillera.
Culpable de todos los cargos.
Literalmente.
Ya no soy médico, House.
Te quedaste sin trabajo, no sin profesión.
Tienes buen aspecto, así que...
No es eso.
Has conocido a un hombre.
O a una mujer.
Te has enamorado, quieres ser feliz.
Has decidido... disfrutar del tiempo que te queda.
Te vas a Tailandia.
Mujer.
Y es Mykonos.
Resulta que me gusta aburrirme.
No, quieres que te guste aburrirte.
Pero si de verdad te gustase aburrirte
lo hubieras descubierto en quinto curso
cuando te aburrías.
Por favor, deja de llamarme.
No.
Has venido
para decirme que no quieres saber nada de mí.
Esa es una señal confusa.
Voy a elegir escuchar a tus actos
antes que a tus palabras.
Son más sinceros.
Estoy un poco confuso.
La prueba se ha diseñado para determinar si...
No, me refiero a que me hacen una prueba y me dan el alta.
¿Estaba deshidratado o no?
Eso creo.
Pero, en un exceso de precaución,
mi colega ha decidido por su cuenta y riesgo
hacerle una prueba más.
De acuerdo.
Me da un poco de miedo.
¿Por qué?
He estado pensando
en apuntarme a Médicos sin fronteras.
Irme al extranjero durante un tiempo,
y parece un sacrificio enorme.
Pero... usted...
No le da miedo.
Le hace sentirse culpable.
Le...
le gusta su vida tal y como es.
La mayoría de la gente da el mínimo que puede dar
para poder disfrutar de lo que les queda.
Supongo que mi mínimo es...
más que el de la mayoría.
Contracción total y patrón de interrupción.
Los músculos de su pierna están bien.
Noto... cosquillas.
¿Dónde?
En el pecho.
Está taquicárdico.
Su corazón está empezando a latir demasiado rápido.
Increíble.
El paciente se puso taquicárdico a ciento ochenta y cinco pulsaciones.
Le hemos metido dieciocho miligramos de adenosina.
Está claro que le pasa algo.
Lo que es maravilloso.
Ahora tenemos algo que curar,
lo que significa que habrá
una desproporcionada gratificación financiera.
Buenos días.
Te he traído café.
Gracias.
La arritmia fácilmente pudo haber causado el desmayo
que trajo aquí al Padre Teresa.
No pasa nada. Guárdatelo.
Ayer reconocimos su corazón
y no vimos ninguna anormalidad estructural.
¿Podría ser un Síndrome QT largo oculto?
¿Podría ser la enfermedad de Whipple?
Si fuera Whipple habría
algún síntoma neurológico.
¿No crees que desafiar a la naturaleza humana
sea algo neurológico?
Aceleración cardíaca: enfermedad clínica.
Altruismo: estupidez.
¿Dices eso porque te lo crees
o porque tus intereses financieros te obligan
a pensar que su generosidad no es temporal?
Me han contado que hay gente buena por naturaleza.
Estoy intentado convencerme de esa afirmación.
Benjamín ha estado tomando un medicamento para la alergia
las últimas semanas.
El Síndrome QT largo puede producirse por la medicación.
Metedle salino, eliminad los antihistamínicos,
luego hacedle un electro-cardiograma.
No, esperad. Yo le haré lo del salino.
Coge los malditos dos dólares.
Ni siquiera ha bebido un sorbo del café.
Me enfadé tanto, ¿sabe?
Cometí un error terrible.
Ahora estoy intentado empezar de nuevo.
Ayudar a la gente de la forma que siempre he querido hacerlo.
Pero mi departamento no tiene fondos, y...
es culpa mía.
No puedo soportar el pensar en todos esos pacientes
que se van a quedar sin tratamiento porque no tengo
recursos para hacer mi mejor trabajo.
¿Qué tal si le ayudo?
¿Qué quiere decir?
Le daré un millón de dólares como donativo para el hospital
para que se destinen a diagnóstico.
Soy un ex-convicto oportunista
que acaba de llorarle dos minutos en el hombro
como tercer paso de mi plan magistral
y me ha ofrecido un millón de dólares,
cosa que era el paso diecisiete.
¿Tan malo es?
La ética no es precisamente mi fuerte.
Hipotéticamente...
si me ofreciera sexo oral
una sexoadicta, ¿tendría que rechazarlo?
No respondas todavía.
Decir que no, nos causaría a ambos mucho dolor.
Decir que sí nos proporcionaría a ambos mucho placer.
No puedes aceptar un ofrecimiento sexual de un sexoadicto.
No puedes darle alcohol a un alcohólico,
y no puedes aceptar el dinero de ese tipo.
Podría estar equivocado acerca de los síntomas,
me equivoco continuamente.
Coger el dinero de una persona enferma
es, como poco, éticamente sospechoso.
¿Qué es esto, Canadá?
Nos dedicamos a aceptar dinero de gente enferma.
Trabajamos.
¡Estoy trabajando!
¿Cuánto?
Veinte dólares.
Bueno, ¿y qué más da?
Es el mismo principio.
Veinte dólares, un millón... ¿Dónde está la diferencia?
En realidad, la diferencia es algo así como un millón de dólares.
Él dijo la cifra, no yo.
Mierda.
Tengo una paciente con una patología renal en estado terminal.
Su corazón no aguanta la diálisis.
Necesita un trasplante, pero...
Has dejado de escuchar tan pronto como dejamos de hablar de ti,
¿verdad?
- ¿Qué? - Tengo que irme.
Es todo discutible.
El paciente probablemente tenga QT largo.
Probablemente solo sea una persona muy buena.
Existen, ¿verdad?
No puedes aceptar el dinero, House.
¿El QT largo es algo malo?
Es una cosa difícil de controlar.
¿Hay alguien a quien quiera que avise?
Hay alguien a quien me gustaría llamar.
Es una persona que no quiere coger mis llamadas.
Mi mujer.
Cuando empecé a regalar el dinero...
esperaba que ella quisiera hacerlo conmigo.
No quiso.
La echo de menos.
Tengo dos niños pequeños.
Tener una familia no me exime de mi
responsabilidad social.
Pero la familia es lo primero.
Debería.
Sé que suena raro, pero...
¿porque alguien tenga un parentesco contigo
eso hace que empíricamente sean más especiales para ti?
¿Que merezcan más algo que cualquier otro?
Sí, le hace responsable.
Mis hijos tienen un techo sobre sus cabezas.
No se mueren de hambre.
Pago la pensión alimenticia,
y, sinceramente es...
más de lo que necesitan.
Les quiero más que a cualquier otra cosa, pero...
no me parece bien que se compren videojuegos
y vayan a colegios privados
mientras los hijos de otra gente mueren de hambre.
Espero que algún día lo entiendan.
Le tiemblan las manos.
¿Es por los electrodos?
¿Siente dolor?
No.
¿Qué pasa?
No estoy segura pero esto no es lo que pensábamos que era.
Así que...
arritmia, desvanecimiento, temblores musculares.
Además de, por desgracia, cambios mentales.
Todavía no creo que sea neurológico.
Dios te bendiga.
Perdió a su mujer y a sus hijos porque ella no pudo
evitar que regalase el dinero.
Perdió a su mujer porque ella no podía aceptar
no ser asquerosamente rica.
Ella tampoco se está bebiendo el café.
Lo beba o no lo beba,
el tema es que yo te lo he comprado,
así que, estamos en paz.
¿En paz?
Era un regalo.
Un gesto insignificante.
No me debías nada.
De eso se trataba.
¿Por qué?
Sí, ¿por qué?
Ella es la que está loca.
Así que, un tipo que regala todo es generoso y está sano.
Una chica que no quiere nada de una extraña está loca.
Tú no eres una extraña.
Y tu perversa visión del mundo te está
haciendo decantarte por el componente neurológico
cuando obviamente es algo cardiológico...
Tus padres no te dieron el suficiente amor.
Así que necesitas demostrar tu superioridad.
O te querían demasiado,
así que tienes que demostrar tu humildad.
O solo es sentimiento de culpa por ser rica.
Apuesto a que es esto último.
Hay toda una lista de drogas que
podrían haber causado sus síntomas.
Dudo que este tipo se gastase su dinero en drogas cuando
aún hay orfanatos por ahí
sin tele por cable.
De todas formas, ya debería estar mejor,
no peor.
Podría ser poliarteritis nodosa.
Eso provoca una erupción.
Ecovirus.
Virus, virus, virus, virus...
Encaja con sus síntomas físicos.
Y podría, pero no
necesariamente tiene por qué ser así, causar cambio de personalidad.
¿A todo el mundo le parece bien?
Dadle antivirales.
Y Adams...
cuando le trates
y mejore,
y no le dé el día de Navidad libre a Bob Cratchit,
me deberás un café.
Pincha en la tercera columna de la izquierda
y busca el cuadro que dice "Ingresos previos".
Te saldrá un menú desplegable ordenado por nombre de paciente
y departamento.
Gracias.
Te agradezco la ayuda.
Vas a darle demasiada importancia a esto, ¿verdad?
No, en absoluto.
Vamos, fundamentalmente, a discrepar sobre lo que
significa darle demasiada importancia,
¿no es así?
Sí, por supuesto.
Mira, he pensado en lo que dijiste
y me he dado cuenta de que tenías razón.
Genial. Te veo mañana por la mañana.
No, no me verás.
¿Por la tarde?
No puedo pensar en otra interpretación.
Calla.
Mira, no estoy segura
de lo que intentas conseguir.
Nunca estoy segura de eso.
Pero la verdad es que has demostrado ser un amigo
cuando te he necesitado.
No quiero volver a trabajar para ti.
Pero me equivocaba al intentar echarte de mi vida.
Se ha puesto todo azul.
Eso no debía pasar, ¿verdad?
Quédate ahí. Voy.
No... no tienes por qué hacerlo.
Aunque si vienes,
quizá podrías dejarte caer por el Palacio Hunan
y comprarme "lo mein" y carne a la szechuan.
Eso está a diez kilómetros de mi ruta.
Entonces vale.
Supongo que compraré algo en la cafetería del hospital
que es donde compro todas mis comidas
dado que no puedo ir a ningún sitio.
Vale.
Iré a por la comida.
Eres un encanto.
He empezado con la última ronda de pleconaril.
¿Puedes hacerme un favor?
¿Un favor?
¿Quieres que los devuelva?
¿Que se los dé a alguien?
¿Que me los ponga mientras te masturbas?
Quiero... que te los quedes.
Esto no es un favor.
Era un dos por uno. No pude resistirme.
Tengo que justificar el haberlos comprado.
Valen ciento veinte dólares.
Mi coche está en el taller.
Voy mal de dinero este mes.
No puedo devolvértelo.
El primer par costaba ciento veinte dólares.
Estos... eran gratis.
¿Sabes que le di un puñetazo
a la última persona que me cabreó?
¿Era Santa Claus?
¿Cómo está tu paciente?
Mejor.
Le vamos a dar de alta.
Bien.
Oye, oye, oye.
¿Por qué te importa?
Sé concreto.
Aunque también tengo curiosidad por una respuesta en general.
Vuestro hombre acaba de firmar la donación de riñón
a mi paciente en fallo renal.
¿Conocía a tu paciente del fallo renal?
No, escuchó que las enfermeras hablaban de ella,
de que no le quedaba mucho tiempo.
Estaba equivocado.
No digas eso.
House, de verdad que necesita ese riñón.
No ha mejorado.
Su estado mental está empeorando.
O está haciendo algo humanitario
por otro ser humano.
Pensaba que era coger algo de una persona enferma
era propio de un descerebrado sin principios morales.
He cambiado de opinión.
Sigue enfermo.
Sus síntomas han desaparecido.
No todos.
Ofrecerle un órgano a un extraño
es un síntoma.
Unas dos docenas de personas hacen
donaciones de riñón a gente que no es familiar al año.
Sí, ¿y cuántos de ellos también están en proceso
de convertirse en pobres a propósito?
Si ese tipo se tirase a sí mismo una granada,
sería un héroe.
Si salva una vida, ¿a quién le importa?
¡A ti!
Ayer, me diste el argumento contrario.
Si hay una mínima posibilidad de que lleve razón,
sería peligroso que le diera un riñón a otra persona.
¿Más peligroso que un fallo renal completo?
Mi paciente necesita esto.
Ya.
¿Por qué va a donar un riñón?
Hay setenta mil personas en este país en la lista
esperando un riñón
y menos de diez mil muertos al año
donan uno.
Sí.
Si pudiéramos matar a sesenta mil personas al año
todo sería maravilloso.
Le daré su dinero.
¿Veis? Está loco.
Donar en vida tiene riesgos.
Ya lo he visto.
El riesgo es de uno entre cuatro mil
de que muera durante la operación,
lo que significa, que si no dono
valoro mi vida cuatro mil veces más que la de otra persona.
No es que quiera que
me abran y me quiten una parte de mi cuerpo.
Pero tengo dos y esta mujer no tiene ninguno.
Sin él morirá.
Perfectamente lógico.
La gente con problemas mentales puede ser lógica.
Así como la gente sin ellos puede ser ilógica.
Todo esto del riñón es la única prueba que tienes
de que está enfermo.
Voy a permitirle donar.
Dr. House,
no es un síntoma.
Vuelva cuando esté convencido de que estoy sano
y le daré su dinero.
No, no lo hará.
Tenemos tiempo para hacerle otra prueba más
antes de que se le lleven.
¿Qué prueba?
La que sea que pruebe
que tenía un ecovirus-irus-irus,
y que no está curado, obviamente.
Llevo mucho tiempo diciendo que esto podría ser Whipple.
Causa arritmia, temblores,
y cambios del estado mental.
Mala idea.
No hay dolor de articulaciones.
¿Dónde está Adams?
Pensó que habíamos acabado con el caso.
Tenía una entrevista de trabajo.
¿Por qué está ella aquí?
Porque yo la llamé.
La pregunta más importante es por qué funcionó.
Estoy aquí porque tengo tiempo
y tú tienes una crisis y yo...
Estamos demasiado ocupados como para racionalizar cosas.
El paciente ha devaluado de forma significativa su vida personal.
Probablemente no coma cosas muy saludables.
¿Falta de magnesio?
Espera a que le vuelvan a llevar a la habitación... sácale sangre
y haz un perfil ampliado de electrolitos.
No, no ha tenido
ni ansiedad ni problemas para dormir.
Creo que es la enfermedad de Whipple.
Mala idea. No tiene dolor de articulaciones.
El dolor de articulaciones es común, pero no concluyente.
El Whipple explica todos los síntomas
incluyendo su cambio de personalidad.
Y respondería a los antibióticos
que es por lo que empezó a sentirse mejor.
Lo que no significa que no siga enfermo.
Tenías razón.
No vale para nada si no puedes defenderlo.
Reserva una sala de curas.
Haz una endoscopia y haz un análisis PCR para Whipple.
Culpa.
Te sentías culpable por haberte ido.
Sí, creo que es un poco por ti
y un mucho por mí.
No eres nada sin mí.
No me abandonas a mí.
Abandonas a la humanidad.
Me voy con mi novia.
La mujer que amo.
Que te divierte.
Estás intentando hacerme sentir culpable
porque estás salvando vidas.
Y creo que es fantástico.
Estoy orgullosa de haber formado parte de esto,
pero... ahora...
solo quiero ser feliz.
Nadie es infeliz en Grecia.
Ha aparecido hace pocas semanas.
Está teniendo problemas para sujetar el lápiz en el colegio.
¿Pica?
¿Ha hecho algo diferente últimamente?
¿Tienes un guante de beisbol nuevo, un gato nuevo?
Bueno, los vecinos han puesto una piscina,
y ha pasado mucho tiempo allí.
Pero, bueno, si hubiera algo en el agua,
lo tendría en todas partes, ¿verdad?
Está en el agua.
¿Es alérgico al cloro?
No...
Es alérgico a las lilas de verano.
Esa es mi colonia.
Y no está en la piscina.
No, está en las palmas de sus manos.
En la piscina está la hija de los vecinos.
O la mujer buenorra del vecino.
Aquí tienes lubricante.
Lo siento. Demasiado tarde para tu vista.
La endoscopia no ha revelado ninguna lesión en el
intestino delgado.
Ahora mismo estoy haciendo una prueba PCR.
Lo he encontrado en mi despacho.
Parece ser un regalo.
Esto no puede ser bueno.
Maldita sea.
Tú le conseguiste la entrevista de trabajo.
Y eso se suponía que era el final de todo.
No... acepto regalos por caridad.
¡Bien por ti! Somorgujo.
No me gusta deberle nada a nadie.
Pues o eres una insegura
que sientes la necesidad de levantar siempre la mano,
o eres una arrogante
a la que la simple insinuación de un favor le hace sentirse insultada.
O es algo familiar,
algún tipo de orgullo del inmigrante.
Creo que voy a apostar por esta última.
Simplemente es que no me gusta.
Me hace sentir... repelente.
¿Ese es el motivo? ¿Que te repele?
¿Nunca has tratado de analizarlo?
Es aún más estúpido que lo de los regalos.
House...
no hay síntomas microorganismos fagocitados.
No es Whipple.
Bueno... hemos hecho lo que hemos podido.
¿Seguro que quiere hacer esto?
Relájese.
Esto me va a hacer muy feliz.
Dr. Simpson.
El ritmo cardíaco está a ciento cuarenta, la tensión está cayendo.
Denle adenosina, a chorro.
El paciente está inestable. Fin de la operación.
La arritmia ha vuelto.
Están dándole heparina y por ahora está estable,
pero esto podría suponer un riesgo de un
ataque o una embolia.
Quizá le mordió una araña.
Los síntomas pueden tardar tres días en manifestarse.
Tenía dolor localizado.
¿Enfermedad de la cadena pesada de la deposición?
Casi siempre ataca a los riñones.
Dr. Foreman.
Quizá puedas ayudarnos.
No me decido entre si poner un anuncio que diga "te lo dije"
en la revista New England o ser educado y limitarme
a pintarlo con un spray en tu coche.
Estás fuera del caso.
Eso parece exagerado.
Le pusiste algo.
No podías soportar perderle como paciente así que
falseaste sus síntomas para demostrar que tenías razón.
Eso es una idiotez.
Lo siento.
No te disculpes.
No sé si te ha vuelto loco el poder o estás paranoico
pero sé que ella tiene razón.
Aquí están en juego dos vida.
House, he trabajado contigo durante siete años.
Sé cómo funcionas.
Así que cuando veo que los síntomas aparecen por arte
de magia justo cuando los necesitas...
Y yo he sido tu jefe durante siete años.
Y sé que tienes tendencia a sospechar y que eres un idiota sin dotes de mando.
¿Por qué iba a hacer esto ahora?
¿Sabiendo que puedes volver a mandarme a la cárcel?
¿Qué le has dado?
¡Nada!
No puedes demostrar lo contrario.
¿Por qué no haces lo más sensato?
Estás fuera del caso.
Ya no tienes acceso al paciente.
No puedes permitirle hacer eso.
Es el jefe.
Y tiene razón.
¿Supongo que le diste algo al paciente
porque estás completamente seguro de que tiene
una enfermedad neurológica?
¿Asumo que estás interpretando mis actos
bajo el prisma más favorable
porque no te han dado el trabajo?
¿Qué pasa contigo y con Park?
Nada.
Espero que mi gente mienta mejor que yo.
O le estás dando regalos porque
te cae muy bien, o en caso de que no te caiga bien
le das regalos para joderle.
En cuyo caso, te enseñaré
el apretón de manos secreto de la casa.
Es solo que... pensé que era interesante
que no pudiera aceptar el café.
Quería saber cómo de profundo era.
¿Pero ahora?
Ahora solo quiero ganar.
¿Qué hay en el caja?
Un vale de regalo.
El spa.
No, con eso no lo vas a conseguir.
Luchas contra toda una vida de entrenamiento.
Si quieres ganar, tienes que hacer algo a lo
que ella no pueda corresponder.
Tienes que empujar su neurosis hasta un punto
donde llegue a pensar que está loca.
Un favor más.
Luego te prometo que te dejaré en paz para siempre.
O estoy mintiendo.
De cualquier forma, es más interesante
que lo que estés haciendo ahora.
¿Puedo ayudarle?
Soy su mujer.
Estamos separados.
Me he enterado de que está enfermo.
Solo... quería verle.
¿Le va a dar un riñón a alguien que no conoce?
Eso quiere, sí.
Sé que ha hablado de usted.
Ha estado solo todo este tiempo.
Estoy segura de que significaría mucho para
él verla.
Quería pasar mi vida con él, pero...
Necesito sentir que me quiere más que a las demás personas.
Que quiere más a nuestros hijos.
Quizá eso sea egoísta.
Debería irme.
¿Esa era mi mujer?
No lo sé.
¿Es usted el tipo, el que va a donar el riñón?
Hubo un problema, pero...
volveré a intentarlo.
¿Se lo va a dar a la misma mujer?
Ella lo necesita.
Vale. Olvídelo.
Espere.
¿Qué hace... qué quiere?
No pasa nada. Es que...
tengo un riñón poliquístico,
y necesito un trasplante,
y me han dicho que no tengo mucho tiempo,
así que cuando me enteré de que usted estaba dispuesto,
pensé...
Me alegro de que vaya a ser para alguien.
Se lo daré a usted.
Pero ya se lo ha prometido a otra persona.
Tengo otro.
Salvar la vida de alguien es algo bueno.
Salvar la vida de dos personas es mejor.
Si dona los dos riñones morirá.
Podría vivir años con la diálisis.
Sí, y... luego moriría.
Y luego podría donar el resto de mis órganos.
Corazón, pulmones.
Podría salvar cuatro o cinco vidas más.
Foreman va a necesitar a un equipo de diagnóstico.
Este tipo está loco.
Arritmia, temblores musculares,
y sí, cambios de estado mental.
Si no se le revienta el corazón,
es capaz de arrancárselo y darlo por ahí.
¿Sabéis?, esa vibración sorda
está fastidiando mi fantasía de Los ángeles de Charlie.
Y ese corte de pelo tampoco ayuda.
Parece la enfermedad de Graves
o algún otro problema tiroideo.
¿Ella también es del equipo ahora?
¿Para siempre?
Sus niveles tiroideos estaban en los niveles normales
cuando ingresó.
Podría ser el virus Coxsackie B.
O pericarditis.
¿Qué tal porfiria?
Es un poco raro sin la erupción,
pero encaja con el resto de síntomas.
Y si es porfiria intermitente aguda, eso explicaría
por qué sus síntomas siguen siendo recurrentes.
Es improbable... pero es posible.
¿Qué más?
He dicho que ¿qué más?
Por...
Hale. Ya está mejor.
Ahora, ¿qué más?
Bueno, si no hay nada mejor que algo posible, entonces
posible ha ascendido a probable.
Empezaré a darle hematina.
No, iré yo.
¿Cuál es la respuesta?
¿Estás en el equipo?
¿Para siempre?
No lo sé.
Porque estaba pensando en pedir unas camisetas.
No lo sé... House.
¿Qué se supone que debo hacer?
Estudié para ser médico.
Ahora sé cómo quitarle el dolor a alguien,
cómo hacer que un corazón parado vuelva a latir.
Hemos curado a los hijos de ciertas personas.
A sus maridos...
¿Entonces... culpa?
Sí, tenías razón.
Siempre llevas razón.
Es que...
tengo la habilidad de ayudar a la gente.
¿Es correcto olvidarme de eso solo porque
quiero... divertirme?
Obviamente no.
¿Cómo está tu paciente?
Murió hace unas horas.
Trece ha vuelto.
No tienes departamento. No tienes dinero.
Y de alguna forma, te las has apañado para engañarla
para que vuelva.
Tengo un don.
¿Qué?
Era un timo.
¿El paciente estaba fingiendo?
No, yo.
Le traje aquí con falsas promesas.
Solo para conseguir su dinero.
Pedí un montón de pruebas al azar
para mantenerle aquí.
Una de ellas fue una resonancia cerebral, en la que se usa...
contraste por yodo.
¿Crees que es alérgico al yodo?
No, otra vez.
No me interrumpas.
Trece tenía razón.
Es un problema tiroideo.
Tiene la enfermedad de Plummer.
Tiene un nódulo en el tiroides.
Produce un exceso de la hormona.
No lo suficiente como para salir en las pruebas, pero
sí más de lo que su cerebro está acostumbrado.
Solo lo suficiente como para volverle irracionalmente generoso,
hacerle vulnerable al exceso de caridad.
Así que, le llenaste el cuerpo de yodo
y le produjiste una tirotoxicosis.
He dicho que no me interrumpas.
Pero sí, tienes razón.
Si le quitamos el nódulo, se recuperará.
Dos días una operación.
Y ahora acepte que se encuentra del todo bien.
¿Dónde está mi dinero?
Me pone enfermo.
Ya lo estaba.
Solo he hecho que esté mucho peor.
En serio... el dinero.
No me lo va a dar, ¿verdad?
Cuando uno se enfrenta a la muerte...
algunas cosas parecen aclararse.
Mi mujer.
Ama a su familia. Quiere recuperarlos.
Su altruismo siempre fue un síntoma.
No, no lo era. Todavía voy a...
¿Tener menos? ¿Cuánto menos?
¿Lo suficiente como para echar a perder a sus hijos?
No.
¿Pero lo necesitan más que la gente con tuberculosis
o los niños ciegos de Indonesia?
¿Diagnosticadores con un corazón de oro?
No le voy a dar el dinero porque es un gilipollas.
La semana pasada también era un gilipollas.
Amo a mi familia.
Solo quiero estar con ellos.
Eso no me convierte en una mala persona.
No.
Le convierte en una persona sana.
Ha llamado mi mecánico.
Dice que han pagado la reparación.
Mencionaste que tenías el coche en el taller.
Son cuatro mil quinientos dólares.
Sonríe y di gracias.
O te compraré un GPS.
Tú ganas.
Gracias.
Te están arreglando el coche.
Tenías razón. Se lo tragó.
Buen trabajo.
¿Quieres que te traiga mañana?
Porque tu coche todavía está en el taller.
No acepto caridad.
Simplemente me alegro de que se haya acabado.
Nada se acaba para siempre.
Trece.
Espera un minuto.
Estás despedida.
¿Ahora qué? House, me muero de hambre.
No estoy de broma. Estás despedida.
No vuelvas mañana.
House...
Puedo trabajar con gente que no tiene otro sitio donde ir.
Gente que tiene algo que demostrar.
Gente a la que le gustan los casos raros.
Con quien no puedo trabajar es con alguien que está aquí
para no sentirse mal.
Intentas salvarme.
Creo que un poco a ti
y un mucho a mí.
De acuerdo.
Adiós, House.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com