Bonita corbata.
¿Esta vez por lo menos vas a llamar a la policía?
No, porque entonces dejarían de hacerlo,
justo cuando han empezado a...
captar bien mis ojos.
Venga papa. Deja que Rodrigo haga esto.
Tu artritis es obvio que está...
Puedo limpiar mi propio jardín.
¿Sabes?, si quisieras
podrías ponerle punto final a todo esto.
Por supuesto.
Hay otras formas de salvar la empresa.
El único motivo por el que me traslado a China
es porque se me ha antojado un huevo "foo yung".
¿Sabes?, acabo de hablar
con varios inversores.
Sí, y ellos quieren que les pague los intereses dejándoles el control.
Tenemos que quedarnos aquí con la gente que
ha sido leal a esta empresa.
Así todo el mundo conserva su trabajo.
Ha sido un negocio familiar ciento veinte años.
Es imposible que permita...
¿Qué te pasa?
¿Papá?
Papá.
Necesito que me lleves al médico.
House 8x04 Risky Business
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Esto es un asco.
El paciente ha viajado mucho a China últimamente.
¿Qué te parece el virus de la encefalitis japonesa B?
¿Por qué no compruebas su historial de vacunas
antes de hacer otra observación estúpida...?
¡Oh, Dios mío!
Magdalenas al cincuenta por ciento.
¿El paciente está muy enfermo?
Porque esto termina hoy.
¿Retinopatía serosa central?
Está relacionada con personalidades tipo A.
La fundoscopia era normal.
Si no me dejas leer el correo
Gracias.
"El mes pasado, tuve un incidente
con otra empleada del Princeton-Plainsboro.
Aunque no puedo difundir los detalles del caso
mientras esté pendiente mi audiencia disciplinaria,
quiero que sepa que he completado un
curso voluntario para prevenir el acoso sexual.
Y, a título personal,
si mis actos han afectado a cualquiera,
mis más sinceras disculpas".
Estás despedida.
¿Qué? Se ha disculpado.
¿Qué? ¿Porque dice que se disculpa?
Está diciendo que siente que alguien,
digamos tú, exagerase... digamos, dándole un puñetazo.
Me cogió el trasero.
Se dice que fue una palmada de enhorabuena
después de que hicieses por primera vez
una embolización de una malformación arteriovenosa.
Me lo agarró, y se disculpó por haberlo agarrado,
y ahora está yendo al curso porque me lo agarró.
El curso hace que sientan pensar por él.
Lo que, a su vez, te convierte a ti en la agresora que no se ha arrepentido...
Malvada.
Lo que, a su vez,
por consiguiente, hace que estés despedida.
Cien pavos a que no me despiden.
No querrás apostar contra mí.
Dios mío.
Estás despedida.
Yo... La apuesta es...
- Pero yo pensé... - Después...
- Entonces... - Yo...
Si solo...
¡La apuesta es que me despedirán después de la audiencia!
Esa también me vale,
pero puedes dar por perdidos los cien pavos.
Llegas tarde.
Teniendo en cuenta que no trabajo aquí,
podría decirse que llego pronto.
¿Pendientes de perlas?
Vestido a la altura de la rodilla.
¿No es una vergüenza para el paseo de la vergüenza?
He tenido una entrevista de trabajo.
Espero que te fuera fatal.
¿Thad Barton?
¿Solo ayudamos a blancos ricos?
Soy un ferviente explotador de la igualdad de oportunidades.
Solo ayudo a los que pueden ayudarme a mí.
Tengo un departamento que refinanciar.
Envenenamiento por atropina.
Va a trasladar su empresa a China
y sus empleados andan colgando muñecos con su cara.
Podrían haber pasado a los actos.
Tiene las pupilas normales.
¿Tirotoxicosis?
No... es una idea muy mala.
Voy a darle propiltiouracilo
y T.L.C.
No tengo ni idea de qué significa lo segundo.
Las cosas ya no me parecen pequeñas...
Me desperté de la siesta y,
todo pasó de ser muy pequeño a enorme.
Bueno, entonces, estás pastillas enormes
ya no van a funcionar.
El cambio de hecho, hace que las cosas sean más sencillas.
Su lóbulo occipital está funcionando mal
produciéndole una migraña.
No me duele la cabeza.
No todas las migrañas se presentan así.
Se llama el Síndrome de Alicia en el país de las maravillas.
¿En serio?
Nunca bromeo.
La buena noticia es
que es tratable con medicación.
La mala es...
que puedo hacerle llegar muy, muy tarde
a citas importantes.
A veces sí bromeo.
Gracias, doctor.
Bueno, si de verdad quiere darme las gracias,
mi departamento en realidad no es un departamento,
porque mi jefe dice que no tiene dinero.
Lo que contrasta... con usted.
Estamos intentando encontrar dinero en los presupuestos
para no tener que trasladar las operaciones al extranjero.
Lo entiendo. La respuesta es no.
No debería haber dicho nada.
Me alegro de que los síntomas aparecieran
antes de que se fueran para china.
Porque no estoy tan seguro de que los médicos de allí
pudieran ser tan optimistas,
teniendo en cuenta...
Como encierran a los enfermos mentales.
¿Habla mandarín?
¿De qué están hablando?
Nada, de lo diferentes que son las dos culturas.
Por ejemplo, nuestras opiniones sobre las enfermedades mentales.
Aquí se consideran enfermedades normales y tratables.
Allí, hay suficientes tabúes...
como para cargarse un importante acuerdo comercial.
- ¿Va todo bien? - Todo bien.
Nunca me saltaría la confidencialidad, pero...
Podría hacer que le ingresaran en una institución
que solamente trata enfermedades mentales.
¿Qué le parece eso?
Lo que sea con tal de que se recupere.
Primero probemos con la medicación.
¿Cuánto quiere?
¡Estáis contratadas!
Chicas, os van a encantar los doctores Chase y Taub.
Guárdate tu filia hacia los nazis con el pequeñín.
¿Has conseguido el dinero?
¿Cómo?
El paciente es un hombre de negocios inteligente.
Está cargándose miles de puestos de trabajo.
No se está cargando puestos de trabajo.
Los está cambiando de sitio.
El hecho de que lo veas como algo intrínsecamente malo
significa que eres irracionalmente patriótica.
Por decirlo de otra forma, patriota.
El patriotismo es algo natural.
Siempre hemos confiado en nuestra tribu para sentirnos a salvo.
Es bueno para la sociedad
que sus miembros tengan sentimientos positivos
hacia esa sociedad.
Las mujeres iraníes.
Las drag queens en Uganda.
El patriotismo no es otra cosa que la lealtad a la propiedad,
propiedad que ha sido conquistada ochocientas veces
por ochocientos regímenes distintos, con ochocientas culturas distintas.
Pero cada vez, es la mejor.
Reclamo esta hamburguesa
en nombre de la reina Isabel de España.
Iré a ver cómo está el paciente.
Tengo Hepatitis C.
Ella me la compró.
Hola, ¿cómo está mi padre?
Estupendamente.
Su visión está volviendo a la normalidad
y si sigue sin síntomas durante la noche
podremos darle el alta por la mañana.
¿Sería posible que eso ocurriera antes de las nueve?
Nuestras acciones han caído un par de puntos hoy
con la noticia de que él está enfermo.
Me encantaría que saliera de aquí
antes de que abriesen los mercados.
No se ofenda, pero...
creo que es terrible que su padre esté cerrando todos
sus negocios en América.
No creo que esté trasladando la empresa al extranjero por codicia.
Lo está haciendo por la pena.
Mi madre murió hace cuatro meses.
Un linfoma no-Hodgkin, y...
es duro para él... vivir en su casa,
pasar por las mismas calles.
Hace que se acuerde continuamente de ella.
¿Papá?
¡Necesito un kit de intubación!
¿Qué pasa?
La angiografía ha revelado una zona de sangrado
en el lóbulo inferior izquierdo.
Creo que podría ser un Síndrome de hiperviscosidad.
¿Estás seguro de que a Foreman le parece bien que hagamos esto
en su despacho?
No se va a enterar.
En realidad, ahora mismo está aquí dentro.
Los recuentos de hematíes y proteínas son normales.
Creo que podría ser un Síndrome de hiperviscosidad.
Lo siento, pero después de que Park enviase a todo el hospital
una disculpa no disculpándose esta mañana,
asumo que plagiar es la nueva moda.
Si hace que sientan lástima por Andrews...
Copiarle hace que tú parezcas patética.
Y yo no te pago para que vayas a cursos de manejo de la agresividad.
¿Y si hay otro problema de coagulación?
Deficiencia del Factor V de Leiden.
Es posible.
Adams es el que necesita manejar su agresividad.
Síndrome mielodisplásico.
Me he enterado de tu conversación
con la hija del paciente.
Fuiste hostil.
Bueno, su empresa ha tomado una decisión
con la que estoy en total desacuerdo.
Pero en prisión te mostraste amable
con los racistas y los violadores.
¿Esos tipos tomaron decisiones con las que estás de acuerdo?
Síndrome mielodisplásico.
Supongo que tiene algo que ver con el funeral
al que asististe ayer por la mañana.
Estuve en una entrevista de trabajo.
Llegaste al trabajo a las nueve y cuarto.
El hospital más cercano con una vacante en tu especialidad
está a cuarenta y cinco minutos.
No es posible.
Mi más sentido pésame.
No estuve en un funeral.
Entonces solo queda...
lo que sea menos una entrevista de trabajo.
Fuera.
¿Quién anda ahí?
¡Sal de donde estés!
Ya.
Bueno, podríamos.
Pero los de Ortopedia todavía están ocupando
dos tercios de mi despacho,
cosa que es rara,
porque anoche recibiste un cheque por mucho dinero.
De una empresa que está pasando
por muchas apreturas.
Lo que significa que esta donación se hizo bajo presión.
El paciente no me lo ha contado todo
pero me dijo que le encantaría que no cobrase esto.
En cinco minutos tengo una reunión para revisar los protocolos aquí.
Adiós.
¿Qué haces?
Cogiéndote el culo.
¿De verdad no lo sabías?
- House... - Solo intento ayudarte.
Tenía claro que me daría un puñetazo en la cara,
y así demostraría que es una respuesta natural.
Dios mío, tienes la disciplina de un súper-hombre.
Y los glúteos.
Quítame las manos de encima.
Lo siento.
Largo.
¿Por qué... has hecho esto?
Tenemos una apuesta.
Pero es el presidente del comité disciplinario.
Olvídate de la apuesta.
En serio, ambas necesitáis hacer los deberes.
Tratad al paciente con proteína C activada.
Si tiene un Síndrome mielodisplásico
se desangrará.
Y si tiene Deficiencia del Factor V de Leiden,
liberará otro coágulo.
Exacto.
Es una prueba concluyente.
No hay ningún riesgo.
Mientras ambas prestéis atención,
y seáis lo bastante buenas como para trabajar aquí.
Tengo entendido que una de ustedes piensa que soy un cabrón.
Supongo que esa soy yo.
¿Su jefe me hace chantaje
y usted se cuestiona mi ética profesional?
¿Va a poner en marcha medidas de protección para los trabajadores
en sus nuevas fábricas?
Por supuesto.
¿Qué tal zumos en la sala de descanso
para los niños que va a contratar?
Las acusaciones de explotación infantil
contra las empresas americanas
son totalmente desproporcionadas.
Mi primo de diez años vive cerca de la ciudad de Cebú.
Trabaja en una fábrica americana.
Lo siento muchísimo.
Es lo mejor para él.
Es un asco, pero las fábricas filipinas son peores aún,
y las escuelas lo serían también si las hubiera.
Así que eso es la mayor esperanza para mi familia.
¿Se encuentra bien?
¿Se supone que esto debe picar de esta manera?
Picores.
Interesante.
No es interesante.
Ya se le ha pasado.
Doblemente interesante.
Significa que tenemos que explicar cómo llegó
y cómo se marchó.
- Esto es muy maduro, House. - ¿A qué te refieres?
Es estrafalariamente infantil.
Me han hecho esta maravilla por encargo.
Tiene ciento seis leds,
cada uno de ellos enviando la luz hacia tus ojos
en una longitud de onda ligeramente distinta.
- Apágala. - Las diferentes longitudes de onda
estimulan tu sistema nervioso autónomo.
Por eso te sientes como si estuvieses en un barco
con la mar picada.
Qué chulo.
¿Crees que no...
que no voy a ir a contarle esto a Foreman?
Claro que sí.
Y... yo lo negaré,
y él te creerá a ti.
Pero estas dos creen que la política de
proteger los puestos de trabajo americanos empieza en casa.
Así que nunca testificarán contra mí.
Y no podrás demostrar nada.
Si le hubiera dado un puñetazo en la cara,
eso sí podría demostrarlo.
Recuerdo que dijiste algo sobre que la
lealtad a las propiedades era una estupidez.
¡Pero esto es reclamar una propiedad robada!
La lealtad hacia las propiedades es una estupidez
porque la lealtad es una estupidez.
Primero el patriotismo, ahora la lealtad.
¿También odias el helado?
El de vainilla francesa, sí.
Identificarte deliberadamente con otra cosa
es una perversión de la auto-expresión.
He tenido una idea.
Aparte del hecho
de que la lealtad es la base para todas las relaciones valiosas,
la hija dijo que su madre había muerto de un
linfoma de no Hodgkin.
¿Y si el diagnóstico fue erróneo?
El chocolate alemán no es tan malo.
Eso tengo que reconocérselo.
Su linfoma pudo haber sido causado por un virus,
HTLV-1, el cual contrajo nuestro paciente
al tener relaciones sexuales con su esposa.
En otras palabras, la lealtad le provocó un cáncer.
Me gusta.
Empezad a radiarle.
Chang y Eng Bunker.
Los gemelos unidos más famosos de la historia.
El bicentenario de su nacimiento se celebra en el 2011.
Los mejores disfraces de Halloween
son siempre los únicos que necesitan ser explicados.
¿Por qué has tardado tanto?
Ya he perdido a uno.
¿Necesitas ayuda con las laceraciones?
No, creo que tengo la cura.
¿Por qué no tomas precauciones?
¿Precauciones para qué? Se metió en una pelea.
Que él empezó.
Lo que significa que es agresivo e imbécil.
Le dije al borracho, al universitario racista
que el término adecuado era gemelos unidos,
no siameses.
No puedo comentar nada
sobre lo del borracho o la universidad,
pero Chan y Eng, de hecho, nacieron
en Siam.
Y, de hecho, eran gemelos.
Si te llamases Richard, el diminutivo en inglés, Dick
que significa imbécil te pegaría totalmente.
Pero quizá alguna de las chorradas
que has aprendido en las clases de manejo de la agresividad
puedan ayudar a este tipo de aquí
la próxima vez.
A veces, es muy gratificante
perder el control y darle un puñetazo a alguien que se lo merece.
Pero luego piensas en las consecuencias...
Vale, vamos.
Pensaba que querías que le ayudase con su agresividad.
No, tengo todo lo que necesito.
- A veces... - A veces...
es muy gratificante
perder el control y darle un puñetazo a alguien que se lo merece.
Me pregunto qué hará el comité con esto.
Esto es una pérdida de tiempo.
Es imposible que Robin me transmitiese una ETS.
Sé que es duro, y siento
lo de su mujer.
Si quiere hablar con alguien
en el hospital tenemos apoyo psicológico.
Habla como mi hija.
Echo de menos a mi esposa,
pero eso no está influyendo en mi toma de decisiones.
Lleva dirigiendo la empresa desde 1998,
y decide trasladarla justo después de morir su esposa.
Eso apoya la percepción de que sus emociones han tenido que ver.
Mi esposa...
es lo único que me retiene aquí.
Visito su tumba una vez a la semana.
Entonces, su hija estaba equivocada.
Usted solo... necesita de verdad
un montón de dinero.
¿Alguna vez ha oído hablar de Kongo Gumi?
Era una constructora japonesa que se fundó en el año 578.
Una empresa familiar.
Construyeron templos budistas durante cincuenta generaciones.
Entró en bancarrota hace cinco años.
¿Tiene alguna idea de cómo debió sentirse su último presidente?
Lo siento, tengo... que moverme.
Se le está acelerando el ritmo cardíaco.
¿Siente alguna opresión en el pecho?
Sí, pensé que era por la radiación.
Creo que le está dando un ataque cardíaco.
Pase.
Dr. Wilson.
Necesito un consejo.
Aposté con House cien dólares
a que no me despedirían
después de la audiencia disciplinaria.
Desde entonces está actuando como si
en realidad quisiera que me despidiesen.
Eso es porque en realidad está intentando que te despidan.
¿Me odia?
No estoy seguro de que eso sea relevante para la cuestión.
¿Entonces todo es por los cien dólares?
No estoy seguro de que la cifra sea relevante.
Está peleando por su honor.
Arruinará mi carrera.
- No estoy seguro de que... - ¿Y si le apuesto doscientos
dólares a que me despiden?
Él percibe la contra-apuestas por parte de la misma persona
como algo que desvirtúa el juego.
Le motivará aún más ganarte.
Si fuera yo, ¿qué haría?
Tienes que darle algo que
valore más que el honor.
Y deberías actualizar tu currículo.
El electrocardiograma y la troponina son ambiguos.
No queda claro si nuestro paciente
acaba de tener un ataque cardíaco o qué pasó.
Vamos a buscar anomalías en el movimiento de las paredes segmentales.
Hazle un ecocardiograma para confirmarlo.
Necesito doscientos mil dólares.
Su compañía ha perdido un tercio de su valor
desde que ingresó.
¿Y quieres hacer uso de esa información privilegiada?
¿Ahora resulta que los delitos
no significan una violación de tu libertad condicional?
No es uso de información privilegiada.
Solo me estoy superando por resolver el caso.
Una vez le curemos, el precio de las participaciones subirá
y te lo devolveré.
No.
No, no digas que no.
Hazme... una oferta.
No le voy a prestar dinero a mi jefe.
Vale. Haré yo la oferta.
Cien mil dólares.
Veinte mil dólares.
Compraré opciones en lugar de participaciones.
Más riesgo, pero más posibilidad de ganancia.
Pero eso es lo más que voy a bajar.
Podría darte cinco mil dólares.
¿En serio? Nada de echarse atrás.
Si... doblas tus horas de consulta.
Seis a la semana.
He visto como desprecias a esos pacientes.
¿Y quieres que los desprecie el doble de tiempo?
Si pasas más horas con ellos,
los tratarás de una forma más humana.
Y esta vez, una guerra en terreno ruso
sería una buena idea.
¿Trato hecho?
Esto es lo que creo.
Fuiste a una vista de condicional,
donde a uno de tus antiguos pacientes se la denegaron.
De ahí el atuendo, de ahí la impuntualidad.
Y lo más importante, de ahí el enfado.
Crees que puedes recuperar el equilibrio cósmico
haciendo más el bien aquí.
Y lo más molesto de todo, obligándome a hacerlo a mí.
¡Trato hecho!
Por supuesto, sabes... que esto significa la guerra.
Lo sé.
Tú me superarás,
y yo te la devolveré
y el círculo vicioso continuará
hasta que ambos lleguemos demasiado lejos
y en ese momento, quizá... a mí me suspendan
y... tú vuelvas a prisión.
Suerte con las bromas.
El paciente tuvo una taquicardia ventricular durante la eco
así que se la controlamos, pero...
Las arterias coronarias estaban despejadas.
Si la fontanería está bien,
comprobad la electricidad.
Análisis electrofisiológico.
Buena idea.
Tiene una moraleja incluida.
Nada vale más que mi honor.
Pero me divierte todo.
No voy a perder.
Mi compañera de cuarto en la universidad es la editora
de la revista legal de Yale.
Está redactando mi declaración.
Serás muy elocuente al perder.
Este caso va encaminado a tu palabra contra la suya.
Él dice: "Llevo trabajando quince años en este hospital
y estoy acudiendo a clases de mejora personal".
Ella dice: "Llevo aquí dos meses
y soy bastante rara".
No, él dice: "Soy un borracho idiota
que cree que puede agarrar el trasero de las chicas
sin que haya consecuencias".
Espera, ¿estaba borracho?
- ¿En el hospital? - Ya le dije a Foreman
que había estado bebiendo esa noche.
Andrews está en un programa contra el acoso sexual,
no en Alcohólicos anónimos.
Eso significa que no ha tenido problemas por la bebida.
Lo que significa que Foreman firmó la autorización,
lo que significa que fue él quien organizó todo.
Olvídalo. Es una suposición.
Id a hacer el análisis electrofisiológico.
Sabía que Andrews había estado bebiendo esa noche,
¿verdad?
Sí.
Creo que debería cancelar mi audiencia.
Espero que estoy no vaya hacia donde creo que va.
Usted fue quien llamó a Anderson.
Usted lo organizó todo.
Teníamos un paciente que iba a morir
si no le embolizábamos una malformación arteriovenosa.
Andrews... fue al único neurólogo que pude localizar.
Me dijo que se había tomado unas copas de vino,
y que no podía hacerlo,
pero también dijo que tú eras buena.
Que podías hacerlo mientras hubiera alguien supervisando.
Así que, acordamos que vendría
pero que no tocaría al paciente.
Entiendo que intente auto-convencerse.
Ya veremos si la junta está de acuerdo
cuando les cuente toda la historia en la vista.
Ya se la he contado yo.
Tuve una audiencia a puerta cerrada la semana pasada.
La junta decidió suspenderme de sueldo dos semanas.
Llevo trabajando para House dos semanas.
Y ya me parece demasiado.
No hay síntomas de anomalías eléctricas
en el atrio derecho.
Estoy muerta.
Creo... que House me ha tendido una trampa.
¿Has enviado al
comité referencias sobre mí?
Pensaba que no te gustaba que te hicieran favores.
No me gustan los regalos. Esto no sería un regalo.
Simplemente sería decir la verdad.
Casi no te conozco.
La saturación está en ochenta y nueve.
¿Le hemos perforado? ¿Tiene un taponamiento?
El ritmo cardíaco es solo de noventa. Tiene las venas del cuello planas.
¿Entonces por qué no satura?
A mí me parece que está sano.
Démosle el alta.
Mi opción de vender Barton Foods a treinta y cuatro dólares
está a punto de acabarse
así que ellos pensaban que el paciente debería estar bien ya.
En lugar de eso, voy a perder veinte mil dólares.
¿Veinte mil?
Tus cinco mil más los cinco mil que le robé a Wilson,
más los diez mil que conseguí por otro lado.
Vas a tener que hablar con el abogado que lleve mi bancarrota.
A menos...
que haya una forma de que recuperes el dinero.
Dame los doscientos mil.
Y extrapolándolo,
mañana me deberás la nada desdeñable cifra de un millón.
Es culpa tuya.
Tú me obligaste a comprar las opciones.
Tus malditos problemas de agresividad están jodiendo mis finanzas.
Esta vez acciones normales, buenas y seguras.
No estoy enfadada.
No sé si intentas hacerme enfadar, pero...
Te niegas a apostar contra ti misma.
Eso significa que tienes la autoestima baja.
Y si te doy los doscientos mil
me sentiré guapa y lista.
La baja autoestima puede estar ocasionada
por el contacto con los parientes.
La ropa bonita y el enfado...
Son los síntomas clásicos,
de una reunión familiar.
Llegaste tarde el otro día
porque estabas desayunando
o con la abuela Adams, o con la prima Itt.
Y te estuvo dando la paliza con que buscaras marido.
Vale, esto empieza a parecerme molesto.
Voy a contarte que estuve en...
Nada de spoilers.
Lo fastidiarán todo.
Respiratorio está por allí.
El problema pulmonar del paciente no es pulmonar.
Es cerebral.
Vamos a consultar con Neurología.
Ese es mi antiguo jefe.
En realidad no piensas que sea neurológico.
No sé lo que es.
Quizá debería aceptar
la muerte del paciente sin más, si el buscar ayuda
puede llevar a la torpeza.
Dr. Andrews.
Mis colaboradoras.
La Dra. Adams y la doctora Park.
Encantada de conocerle, doctor Adams.
Hola doctora Park.
¿Se conocen?
El mundo es un pañuelo.
Dra. Park, quizá quiera informar
a nuestro estimado colega
de los síntomas de nuestro paciente.
Micropsia, sangrado,
taquicardia y dificultad respiratoria.
Bonito culo, ¿verdad?
¿Podemos irnos ya?
¿De verdad queréis darle la espalda a este tipo?
Lo siento. Continúe.
Bueno...
parece que podría tener
relación con la médula espinal.
¿Han pensado en una hidrocefalia de presión normal?
De acuerdo, hidrocefalia de presión normal
a la una.
Hidrocefalia de presión normal, a las dos...
No es la médula espinal,
es la conexión entre el corazón y el cerebro.
Síndrome de disfunción autonómica.
Hagamos la prueba de la mesa basculante,
y veamos cómo responde su corazón.
Eso lo confirmará.
Bueno, si fuera hidrocefalia de presión normal
la prueba de la mesa basculante podría provocarle un coma.
Entonces es bueno que tenga S.D.A.
¿De verdad crees en ese diagnóstico?
Porque si esto es una competición a ver quién cabrea a los demás,
estás en una manifiesta desventaja física.
Es un Síndrome de disfunción autonómica.
No... es hidrocefalia de presión normal.
Analizad el líquido cefalorraquídeo para confirmarlo.
Vamos a hacer la prueba de la mesa basculante.
Tiene sentido,
¿prefieres que te despida House antes que Foreman?
Esta apuesta es la prueba.
Veré si puedo aguantar el trabajar con él.
Debo demostrar que tengo la confianza suficiente
como para desobedecerle.
¿Tienes alguna justificación médica
para tu diagnóstico?
Los síntomas encajan, y Andrews es un asno.
¿Crees que tengo razón?
Vamos.
No... tienes que prepararte para la audiencia.
Quince minutos más, señor Barton.
Ha desaparecido un láser de reparación cutánea.
¿Y por qué me pregunta a mí?
Porque tú trabajas para House.
¿Para qué iba a querer House un láser de reparación cutánea?
No tengo ni idea. ¿Le has visto?
Noto los pies calientes.
Es completamente normal.
No, pero House habló
de lo mucho que le gustaría quitarse los tatuajes carcelarios.
Es una máquina muy cara,
y la quiero de vuelta.
Por favor, si te enteras de algo, dímelo.
¿Cómo de cara?
Doscientos mil dólares.
Se la ha llevado él.
No tengo ni idea.
La audiencia de Park está a punto de empezar.
Le estás encubriendo.
Yo hice lo mismo muchas veces.
Mi consejo es... que averigües qué límites
estás dispuesta a cruzar por él,
porque, en algún momento, te pedirá que los cruces.
¿Cómo tiene los pies?
¿Sr. Barton?
¿Me oye, Sr. Barton?
No.
Hemos convocado este comité disciplinario
para decidir qué acciones debemos tomar
contra la Dra. Chi Park como consecuencia de sus actos
el día siete de octubre de este año.
Dra. Park, puede hacer su declaración.
Dr. Foreman, miembros del comité,
gracias por darme la oportunidad
de hablar con ustedes hoy...
Buenas noticias.
Pueden cancelar la audiencia.
Porque la voy a despedir yo mismo.
No es cuestión tuya despedirla.
Será mejor que la despidan por insubordinación
porque actuó por su cuenta, y ahora mi paciente está en coma.
Yo fui quien hizo la prueba.
¡No, fue idea mía!
¿En serio, House?
Al menos soy lo suficientemente inteligente
como para saber lo que no sé.
¡Actuó por su cuenta y riesgo para desafiarme!
¡Tiene que... Maldita sea, deberían despedirla!
Mis disculpas.
Mis disculpas, Dra. Park.
Los comentarios del doctor House
por supuesto, no tendrán relevancia alguna
en esta audiencia.
Por favor, continúe.
Yo...
No me puedo creer que hayas hecho eso.
Volviendo a ti.
Nuestro paciente se está muriendo. Necesitamos teorías.
Tiene que ser hidrocefalia por presión normal.
Andrews predijo el coma.
Sí, incluso un médico inútil acierta dos veces al día.
El paciente no tenía sudores, ni temblores ni estaba ido.
El coma ha sido un acierto por suerte.
Si no pensabas que llevase razón,
¿por qué nos dijiste que le sacásemos líquido cefalorraquídeo?
No lo hice. Quería que le hicierais la prueba de la mesa basculante.
Pues te comunicas de una forma estupenda.
Sabía que Park quería hacer la prueba de la mesa basculante.
Si me escucha, pierdo una hora.
Si me desafía...
entonces hace la prueba y yo consigo mis cien pavos.
Chócala.
Eres un gilipollas.
Estás enfadada.
¡Sí! Ahora sí estoy enfadada.
Hagamos pruebas para la hidrocefalia por presión normal.
No.
¿Qué más podría explicar nuestros síntomas y
hacer que el paciente entrase en coma durante esa prueba?
¿Qué tal una encefalopatía hepática?
No, ya hemos analizado sus enzimas hepáticas.
Son normales.
O su hígado está tan destrozado
que no puede ni producir enzimas.
Esa idea es fruto de la desesperación.
Los síntomas encajan.
Y Andrews es un asno.
Haz una biopsia para confirmarlo.
A menos que tú también quieras una audiencia.
Para despedirme antes tendrías que contratarme.
Enfermera Williams, a Servicios Sociales.
¿Se da cuenta de que
es inaceptable golpear a alguien
en el lugar de trabajo?
Sí, completamente inaceptable.
No lo pensé.
O sea, bueno... técnicamente, sí,
lo pensé.
Pero... todo ocurrió tan rápido,
que yo...
yo...
Fue como...
si no fuese yo.
Nunca haría algo así.
Aunque lo haya hecho.
Lo siento, ahora mismo lo que digo no tiene sentido.
Yo...
No sé, yo...
Adoro ser médico.
Y no tengo ni cien dólares, y...
Por favor, no me despidan.
¿Esta teoría es más prometedora que las demás?
Lo sabremos en unas horas.
¿Cómo lo lleva?
Aparte del hecho de que mi padre esté en coma...
Fatal.
Mañana por la mañana se supone que debo firmar
un papel que trasladará...
la empresa
y le costará su puesto de trabajo a miles de empleados.
Pensaba que prefería ver hundirse a la empresa
en Nueva Jersey que prosperando en China.
Es lo que mi padre quiere.
Y sigue siendo su empresa.
Yo solo estoy manteniendo caliente su silla.
Pero a menos que se despierte antes de mañana,
será mi firma la que esté en ese papel.
No tiene por qué firmar.
Cuando tengamos los resultados se los comunicaré.
La biopsia no dio nada. No es su hígado.
También analicé el líquido cefalorraquídeo,
y tenías razón, Andrews estaba equivocado.
Su presión intracraneal no era normal. Era muy alta.
¿Y un linfoma de células T?
Ya lo descartamos hace tres días.
Por sus problemas de corazón, pero...
Una vez que descartamos algo,
yo soy el único autorizado para volver a ponerlo sobre la mesa.
Me debes ciento seis mil ochocientos cuatro aplausos,
o... cien dólares.
Dios, qué mezquina eres.
Vale, entonces... dos opciones.
O averiguamos qué le pasa a este tipo,
o averiguamos cómo hacer que su empresa dé beneficios
en Nueva Jersey.
¿Encefalitis equina del Este?
¡Estamos pensando!
Los escáneres cerebrales indican que podría ser
la Enfermedad Loa Loa.
¡Apágalo!
Al parecer, ahora podemos hacer esto.
¡Sal de aquí, House!
Empezad a hacerle una plasmaféresis al paciente.
Se despertará en una hora.
Ha sido un placer tenerte como vecino.
Este diagnóstico ha sido patrocinado por la letra "Y".
Papá...
Dios, estás bien.
Tengo sed.
Es un efecto secundario de no estar muriéndose.
Resulta que su sangre se estaba espesando y endulzando.
Cantidades de enormes anticuerpos con forma de Y
se estaban concentrando en sus vasos sanguíneos,
provocando que sus órganos dejasen de funcionar uno por uno.
Normalmente, el síndrome de hiperviscosidad
está provocado por un elevado recuento sanguíneo
o por un alto número de proteínas.
El suyo resultó difícil de detectar
porque lo provocaban los anticuerpos
de su artritis reumatoide.
Ahora que los estamos filtrando para eliminarlos
su sangre parecerá...
menos salsa de pato
y más salsa de soja.
Entonces, me voy a recuperar por completo.
No todo es sobre usted.
Sus acciones
se recuperarán por completo,
una vez que firme esto.
Es una nota de prensa.
Dice que está sano y que volverá al trabajo
y que va a firmar el acuerdo
oficial de traslado de la empresa a China.
Acaba de despertarse.
Papá, no tienes por qué firmar esto ahora mismo.
Sí, en realidad...
Sí que tiene que hacerlo.
Porque los mercados abren a las nueve.
Y esto significa mucho para mí.
Puede que me recuerde
de la vez que salvé su vida.
Si la trasladas, será sin mí.
Sé que estás en desacuerdo.
Sé que no te parece bien...
Papá...
no puedo hacerlo.
Si de verdad te importa la familia,
no lo harás.
Buenos días.
Esta vez tuve suerte.
No, no la tuviste.
Hice esta apuesta para que dejases de
intentar hacer que despidieran a Park
para que fueras neutral.
Por tu cuenta y riesgo, intentaste ayudarla.
Obviamente se ha ganado tu respeto,
ha pasado la prueba que sea que estuvieras...
Saboteé su audiencia.
No lees el periódico del colegio, ¿verdad?
Si hubieras saboteado su audiencia,
hubiera recibido algo más que una palmadita reprobatoria.
Lo que en realidad hiciste fue hacer que se pusiera sentimental
lo que hizo que la junta la viese como una víctima.
Porque las juntas se sienten culpables
por culpa de los malos médicos que casi matan a los pacientes.
Sabes que todos los de la junta te odian.
Sabes que en cuanto recomiendas que despidan a alguien,
empiezan a discutir la cantidad que le van a dar como prima.
Eso es muy hiriente.
El hecho es que ganarte a ti cien dólares,
me proporciona más placer
que ganarle cien dólares a ella.
Aquí tienes tus cinco mil.
¿Qué cinco mil?
Cógelos. Confía en mí.
La encontré durmiendo en el parque.
Dijo que había huido porque su papi no la quiere.
Y eso es exactamente lo que ocurrió...
mientras no puedas demostrar lo contrario.
Enhorabuena.
Hoy... no vas a volver a la cárcel.
Pero que sepas
que no puedo pasar esto por alto.
Tienes que mantener tu reputación.
Vale. Horas de consulta.
Haré el doble.
Vale. Doce horas a la semana.
No...
Tres por dos es igual a seis.
Y tres por dos por dos son doce.
Sé lo de tu acuerdo con Adams.
Llama a Chase y a Taub.
Que vengan.
Los chicos han vuelto.
Este cheque es por una cantidad mucho más grande
de lo que te dije que se necesitaría para
refinanciar tu departamento.
Lo sé.
¿Me has llamado?
Enhorabuena.
Pillaste a tu novio poniéndote los cuernos esta mañana.
Tuviste una gran pelea.
Por eso llegaste tarde.
Has pillado una ETS.
No has dejado de usar ni un momento
la palabra lealtad,
lo que explica el enfado y la baja autoestima,
y los deseos de ponerte guapa...
Lo de que te hayan rechazado explica lo de la ropa.
No era mi novio.
Era mi marido.
Estuve en el despacho de mi abogado firmando los papeles del divorcio.
No me di cuenta de que estabas casada.
Llevamos separados casi un año.
¿Entonces... ya se pasó?
¿No estás enfadada?
Está todo pagado.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com