"La base aérea de la Marina de Patuxent River de D.C.
fue puesta en funcionamiento en 1943 por el abuelo de John McCain".
Estoy pensando en ir a volar en ala delta.
Pax River es un sitio completamente llano.
Creo que por eso probaron allí el V-22 Osprey.
Me gustan las cosas que tienen relación con la Marina.
A mí me gustan sus naranjas y sus pelusas.
¿Qué parece una patología de riñón
pero no lo es?
- ¿Y dónde está Chase? - Una endodoncia y Berger.
Lo primero era por lo de Chase.
La endodoncia, si se hace bien
no parece una patología de riñón.
Tengo un caso para vosotros.
Huele a divertido.
El paciente ha tenido una reacción anafiláctica idiopática.
Dejó perplejos a dos médicos de Urgencias
y a un inmunólogo del Johns Hopkins.
El paciente pasó de estar asintomático a tener los
riñones destrozados en menos de un año.
Dejó perplejos a tres internos
y a la dirección médica de Harvard.
Una niña de catorce años con ataques intermitentes.
Niño de cuatro años a las puertas de la muerte.
El paciente murió hace cinco años.
No he dicho en qué lado de las puertas estaba.
El hecho de que esté muerto lo convierte en algo más interesante.
Un niño de cuatro años no muere de Berger.
Pensé que era relevante.
La muerte no es una consecuencia, es un síntoma.
Si no es un síntoma, no es relevante.
¿No deberíamos estar dándole prioridad
a quien podemos salvar?
¿A la de catorce años, nuestra libertad o nuestros culos?
Claro... Salvad vuestros culos.
House 8x07 Dead & Buried
Sincronización: elderman Traducción: ilse
Tuvo un accidente de coche cuando tenía dos años.
Solo sufrió heridas leves pero su padre murió.
Eso fue hace doce años. ¿Crees que es pertinente?
No, creo que es triste.
Quizá estaba abriendo un regalo
que desencadenó la reacción.
- ¿Dónde está House? - En una competición por molestar a Foreman.
Lo último que comió fue una tarta de fresa,
pero las pruebas de alergia a todo dieron negativas.
¿Te gusta tu dentista?
Yo todavía voy al dentista pediátrico.
¿Cómo se llama tu dentista?
Williams.
¿Y si no es una reacción alérgica?
El angioedema hereditario
o la mastocitosis sistémica
podrían replicar los síntomas de una anafilaxis.
¿No sabes cómo se llama?
Le has visto esta mañana.
El nombre de su ayudante es Angie.
El número de su casa es...
Estudios completamente normales.
No tiene lesiones cutáneas.
Te has hecho la manicura.
¡Está recién hecha! No has ido al dentista.
¿Por qué has mentido?
Para evitar esta conversación.
Tensión elevada. ¿Qué tal un feocromocitoma?
O una reacción anafiláctica
que podría haberse desencadenado por el uso de ciertos opiáceos.
Te has cortado el pelo tres veces desde que te conozco.
No creo que te avergüences de una manicura.
Tiene que haber un motivo oculto.
¿House te puso tareas?
No toma ninguna medicación.
¿No te has enterado? Todo el mundo miente.
Y el análisis toxicológico dio negativo.
Puedes intervenir cuando quieras.
Analizaremos las catecolaminas buscando un feocromocitoma
y haremos un análisis toxicológico más exhaustivo.
Veamos qué dice la paciente sobre el uso de drogas
cuando su madre no esté en la habitación.
No, nunca.
Nadie está aquí para pillarte, Iris.
- Solo necesitamos saber si... - No, ya se lo he dicho.
A veces tomo vitamina C.
¿Qué estabas haciendo exactamente cuando te dio la alergia?
Abriendo un regalo de cumpleaños. La Bola 8 Mágica.
El regalo de broma, no cocaína.
¿Le parece bien?
Ciertas drogas podrían explicar su alergia.
¿Qué clase de drogas?
¿En qué está pensando?
Iris siempre ha sido un niña depresiva,
y ahora con la adolescencia cada vez está peor.
Así que, en los últimos meses le he estado...
dando algo para relajarla.
Diazepam. Le digo que es vitamina C.
Ser normal es muy importante para Iris.
No podría soportar el pensamiento de estar tomando medicinas.
Los anti-ansiolíticos podrían explicarlo todo.
Si se los quitamos,
le volverá la depresión pero estará sana.
O es otra cosa.
Necesito que me ayudes a diagnosticar a un paciente.
Pensaba que tenías un equipo para eso.
Según Foreman,
ellos solo pueden diagnosticar a la gente
cuando está viva.
¿Tienes un paciente muerto?
La intolerancia es aburrida cuando se añaden modificaciones.
Yo no miro ni credos, ni razas ni el pulso.
Foreman averiguará que has cogido este caso
y te delatará.
Pero ya lo sabes,
lo que significa...
Que quieres volver a la cárcel...
Porque es el único sitio
donde puedes satisfacer tus hábitos auto-destructivos.
Sí, por eso es por lo
que he cogido este caso,
porque echo de menos ducharme con Cromañones
en lugar de porque resulta que encuentro interesante el caso.
Niño de cuatro años.
Sus riñones fallaron y le hicieron una transfusión.
Sus pulmones fallaron y murió.
¿Has visto La novia del Monstruo?
Acabo de comprarme la filmografía de Ed Wood.
¿Y si la gallina fuera el huevo?
¿Y si el problema pulmonar apareció antes?
La verdad es que la película no me importa.
Es que no quiero satisfacer...
Lupus.
Porque esto es mala idea, House.
Si el chico tenía una urticaria
o un problema circulatorio...
¡Maldita sea!
Acabo de darme cuenta de que llego tarde
a mis clases de manejo de la agresividad.
El tráfico, lo tengo claro.
Impuestos. Está claro que los impuestos.
Los nietos malcriados.
Las obviedades.
¿Alguna cosa más?
Y yo pierdo la paciencia cuando alguien sugiere
que un puñado de frases manidas de psicólogo
pueden controlar nuestra reacción más fundamental
insoluble y natural
a la muerte de un niño.
¿Tengo razón, Emory?
No creo que Emory quiera hablar ahora mismo.
La cagaron, ¿verdad?
Pasaron por alto la urticaria de tu hijo.
Una muy leve, en su mejilla.
No tenía urticaria.
Creo que deberíamos hablar de los nietos de Lena.
Están vivos.
- ¿Le molestaba la luz del sol? - No.
- Greg... - ¿Tenía los dedos fríos?
¡No!
Granulomatosis de Wegener.
Necesito examinar a tu hijo.
Llegas un poco tarde para eso... imbécil.
Con el consentimiento tuyo y de tu mujer
podríamos conseguir una orden para exhumarle.
Averiguar qué le ocurrió.
Ex-mujer.
Y nunca te dará su consentimiento.
Ha pasado página... tiene un nuevo marido y otro niño.
No quiere saber nada de la muerte de Drew.
Ni de mí.
Estás enfadado porque tu hijo murió.
Más que eso,
porque no tienes la respuesta.
La gente necesita respuestas.
Está en una cripta en el cementerio de Saint Jude.
¿Sientes dolor o calambres?
Un poco.
Pero no ahí...
Aquí.
Tensión mamaria.
¿Tus reglas son regulares, Iris?
La verdad es que no.
¿Qué pasa?
Creo que deberíamos hacerte una prueba de embarazo.
Iris no tiene relaciones.
Ni siquiera tiene novio.
El embarazo podría explicar todos sus síntomas.
Puede incluso explicar algunas reacciones
alérgicas impredecibles.
¿Cómo puedo estar embarazada si nunca he tenido relaciones?
Solo necesitamos una gota de sangre.
¿Qué ocurre?
Mis...
mis brazos.
No siento los brazos.
A este ritmo,
voy a tener que elegir una parcela para mí.
Gracias a su generosa donación
tiene toda la mañana.
Necesito solo trece minutos.
Antes de proceder, doctor,
me gustaría preguntarle por los detalles específicos del procedimiento
que pretende hacer con los restos.
¿Alguna vez ha oído hablar de la Asociación
del amor hombre/niño muerto norteamericana?
Considero que este terreno es un lugar sagrado
y le pido que guarde el debido decoro.
Así que, usted acepta sobornos por saquear tumbas
y necesita que yo muestre respeto.
Creo que no dieron con la verdadera causa de la muerte.
Y si encuentro un agujero en el cartílago de su nariz,
justo aquí,
significa que estoy en lo cierto.
Por favor, sea respetuoso.
He preparado el sarcófago para usted.
Gracias, Igor.
Me llamo Milton.
Me debes un par de pantalones nuevos.
Está embarazada. La prueba ha dado positivo.
Así que... ha perdido el movimiento de los brazos
y la inocencia.
¿Una venganza de Dios?
O...
Un tumor cerebral.
Vasculitis.
Esclerosis múltiple.
Por el silencio entiendo
que Chase no está ahí.
No, estoy aquí.
¿Dónde estás tú?
En ningún sitio...
Dijo él crípticamente.
Asumo que coincides en el diagnóstico.
Completamente.
¿Aunque haya tres diagnósticos?
¿Y la esclerosis múltiple y la vasculitis
normalmente mejoren con el embarazo?
Sí, me refería a que estoy de acuerdo con el otro.
Se ha depilado las cejas.
He conocido a una mujer
a la que le gustan los hombres depilados.
¿Por todas partes?
Asumo, por el silencio,
que Chase se ha hecho la depilación brasileña.
- Qué chulo. - Qué interesante.
La pregunta es... ¿De verdad esto tiene que ver con una mujer
o es por algo más profundo?
Otra cuestión sería, ¿la parestesia
podría ser a causa de una enfermedad de transmisión sexual?
Mononeuritis múltiple por el virus del SIDA.
Por el silencio deduzco
que, o bien estáis todos de acuerdo con Chase
o que estáis mirando lo finas que tiene las cejas.
En cualquier caso, hacedle la prueba del VIH
y una resonancia magnética para descartar tumores.
Y analizad a Chase buscando su testosterona.
El análisis ha dado negativo para VIH.
La posibilidad mayor es que sea un tumor.
¿Cómo fue lo de la depilación brasileña?
Bien. Duele un poco.
¿Qué hay de la teoría de House?
¿Por qué te lo hiciste en realidad?
Porque soy un vanidoso y un superficial.
¿Y no lo eras antes?
Antes no salía con nadie.
Aquí hay algo más profundo.
Tampoco hay ningún tumor.
No está en su cerebro.
Todo parece normal.
¿Qué pasa?
Mi brazo, está...
¿Todavía nada?
No, ahora me duelen.
Ha desaparecido la parestesia.
¿La contusión podría ser a causa de un trauma físico?
¿Crees que se cayó de la cama, varias veces?
Un trastorno sanguíneo. Podría ser trombocitopenia.
Un déficit de vitamina K o el escorbuto
podrían explicar sus problemas sanguíneos
y el embarazo podría haberlos agravado.
Chicos, registrad su casa. Chicas, pruebas de laboratorio.
Estoy seguro de que eso no es sexista.
¿Dónde has estado?
Recogiendo la ropa de la lavandería.
Llenando el depósito. Perturbando la paz de los muertos.
Y si no me crees, llama a la empresa de seguimiento.
Lo he hecho.
Por desgracia, la base aérea de la Marina de Patuxent River
estaba probando el GPS e interrumpió la señal
justo los cuarenta y cinco minutos que tú no has estado aquí.
Bueno, si hubiera sabido que tenía cuarenta y cinco minutos de libertad
hubiera ido a hacer ala delta.
Admiro la creatividad.
¿Qué ocurre cuando la treta no funciona?
¿Crees que tienes que pagar la apuesta?
¿Crees que te voy a doblar las horas de consulta?
Voy a llamar a tu agente de la condicional
y vas a volver a la cárcel.
Hay líneas de Mees en sus uñas
así que ahora creo que fue envenenamiento por metales pesados.
Eres un adicto.
Y yo soy idiota por pensar que tus adicciones se
limitaban a las pastillas, a la conducta anti-social
y al sarcasmo.
Lo siento.
Me repite la Vicodina.
También eres un adicto a los rompecabezas.
Muestras todos las conductas clásicas.
Mentiras, rechazo de la responsabilidad
y no puedes parar
no importa lo graves que sean las consecuencias.
Trabajar en un caso médico no es violar la condicional.
Es la descripción de mi trabajo.
La descripción de tu trabajo
es hacer lo que Foreman te diga que hagas.
Olvídate de La novia del monstruo.
Tienes que ver a Norma Rae.
Antes de que empecemos
quiero agradeceros a todos
el haber aceptado cambiar de sitio.
Tenía una cita en esta parte de la ciudad
y no quería perderme esta reunión por nada del mundo.
Pero... gracias.
Yo invito.
No literalmente.
Oye Emory,
¿quieres que vayamos a empolvarnos la nariz?
Oye, ¿sabías que tu ex-mujer
aún vive detrás de este edificio?
Sale de trabajar a las cuatro.
Recoge a su hijo a las cuatro y cuarto.
Eso nos da unos veinte minutos.
He hecho unas llamadas.
Es fantástico lo que la gente te cuenta
si preguntas con la suficiente crudeza.
¿Esa mesa estaba aquí?
Algunas maderas tratadas con presión
pueden contener arsénico.
No deberíamos estar aquí.
No tenemos elección.
Esta es la única manera de que obtengas tu respuesta.
¿Tu ex deja alguna llave por algún sitio?
¿Qué aspecto tenía?
De estar en paz.
El déficit de vitamina K es una tontería.
En el frigorífico hay más espinacas y brócoli
que en un mercado.
La depilación brasileña...
Dijiste que dolía "un poco".
¿Te la has hecho alguna vez?
Más de una y tú no.
Te duele un montón.
Ese es mi oscuro secreto.
¿Cuál es el tuyo?
Me he hecho la manicura y me he depilado las cejas,
pero eso es todo.
Aunque necesitaba distraeros.
He conocido a una productora de televisión en una cena.
Me ha pedido que aparezca en la sección médica.
Ayer hice una prueba de cámara y grabamos hoy.
¿Eres un médico de los de la tele?
Es cosa de una vez.
¿Cuándo se emite?
Hace dos horas.
De otra forma, todavía estaría mintiendo.
Esto es lo que estaba abriendo
cuando sufrió el ataque.
¿Alguien se creerá que Chase es un médico de verdad?
No cuenten con ello.
Tiene novio.
Cartas de amor.
- Porno. - Del guarro.
Torturas, violaciones... animales.
Qué niña más mona.
Esto es todo lo que queda.
Una caja en el fondo de su armario.
Solía llevar esos estúpidos animales
todo el tiempo.
Tenía que fingir que me asustaba.
Fabricado en la República Popular de la pintura con plomo.
Por detrás.
Antes salgamos de aquí.
Tenemos que llegar al final de la clase.
Le conocí en el colegio.
Era el único chico al que le caía bien.
Es algo más que eso.
No nos hemos acostado.
Vamos, Iris. Estás embarazada.
¿Y por eso estoy mintiendo sobre todo?
Bueno, mentiste con lo del novio.
Obviamente mentiste sobre el sexo
y sobre esta... basura.
Son de él.
No puede guardarlas en su casa.
Bueno, me alegro de que seamos tan complacientes.
¿Qué más no sé?
Cariño...
¿Qué pasa?
Anoche vino aquí.
Y me dijo que debería irme.
Pero como no quise, se enfadó.
¿Te pegó?
Trauma físico.
Explica el negativo para el trastorno sanguíneo.
Deberíamos llamar a la policía.
No les diré nada.
Esto es ridículo.
¡Te pegó!
¿Qué pasa?
Me cuesta ver.
¿Qué demonios me está pasando?
Alcohol isopropílico, vinagre.
No estoy seguro de qué es.
¿No hay ninguna prueba médica de verdad?
A los pacientes muertos no les preocupan los bajos estándares en el tratamiento.
El rosa significa plomo.
El naranja mercurio.
Y el color óxido arsénico.
¿Y qué significa el marrón?
Whisky.
Le llamaba "zetra".
No podía decir "cebra".
Tenía sus propias palabras para todo.
Nosotros lo llamábamos Drewismo.
¿Cómo lo consiguió su esposa?
¿Cómo es posible que no esté... enfadada y sintiéndose mal?
Se comportó como si no hubiera ocurrido.
Ni siquiera lloró.
Ni en su funeral.
Yo estaba hecho polvo
y ella estaba ahí sentada...
Como una estatua.
Tenemos un problema.
¿Cojea?
¿Por qué te molesta que trabaje en dos casos?
Porque lo siguiente es que serán tres casos
y luego cuatro.
Y luego casos de animales y de fantasmas,
y luego de animales fantasma.
Asumiendo, por supuesto, que estés hablando de House.
Te estás adelantando a los acontecimientos.
Él tiene más que perder que yo,
y lo sabe.
Es racional.
No, no lo es.
Es el hombre más racional que he conocido.
También el más molesto.
No se va a arriesgar a ir a la cárcel por un niño muerto.
Es un adicto,
y volverá a la cárcel
por un rompecabezas.
Lo dejará.
A mitad de la prueba de perimetría
le desapareció la visión de túnel.
- Puede ver perfectamente. - Ataque isquémico fugaz.
La palabra "fugaz" está en el nombre.
Ya estamos.
Chesa, después de
echarle a las fotos un vistazo,
puedo confirmar que las operaciones de Lauren
le han costado una pasta.
No solo le han estirado el estómago,
la nariz y el culo,
sino que sus nuevas pelotas
son como las pelotas de un chucho.
El guión original era...
¿Alguien se ha dado cuenta...?
No está ilustrando.
¿De que eso es porque se ha retocado el pene?
Esperemos que nadie cortase el cable equivocado.
Así que, querías salir guapo en televisión.
La pregunta es, ¿por qué quería eso?
Hora de consulta.
¿Qué quieres que hagamos?
Una angiografía monitorizada para ver si es un ataque isquémico.
Pensaba que solo tenías consulta los martes.
Tienes razón.
Hola. Estoy aquí para la vacuna de la gripe.
Recibí una llamada diciéndome...
Estoy aquí para averiguar por qué no le importó
lo de su primer hijo.
Habiendo perdido un hijo... usted se quedó tan pancha.
¿Cómo sabe lo de mi primer hijo...?
Ni siquiera echó una mísera lágrima en el funeral.
¿A dónde quiere llegar con esto?
No pudo esperar a
fabricar un niño de repuesto.
Maldita sea.
No tenía derecho a decir eso.
Lo sé. Me merecía la bofetada.
Pero esperaba que no fuera capaz de hacerlo.
Hipertiroidismo apático.
Podría afectar a los riñones. Podría ser genético.
Está claro que causa apatía.
Esperaba que su falta de emociones
fuera un síntoma o algo que podría haberle transmitido
a su primer hijo.
Conoce a Emory.
Pertenecemos al mismo club.
Quiere revivir esto.
Yo no.
Eso tengo entendido.
Emory era un hombre maravilloso.
Nunca le importó mostrar sus emociones.
Lo que es fantástico, casi siempre.
Pero cuando Drew murió...
le superó.
Yo me juré que no permitiría que eso me ocurriera a mí.
¿Por eso le dejó?
Le dejé por sus ojos.
Tenía los ojos como Drew.
¿Quién cuidaba de Drew?
Mi padre, pero...
¿En su casa o en la de él?
Hay dos clases de personas.
Las que pueden pasar página y las que no.
Mi padre mantiene las formas,
pero es igual que Emory.
Tiene que dejarle en paz.
Así que, dentro de él hay dos tipos de personas.
La angiografía es normal.
Sí, ¿cómo...?
He averiguado dónde vive tu novio.
Cuando fui a visitarlo, se marchó.
Se puso delante de mi coche.
Está mintiendo.
Ahora mismo está abajo en Urgencias.
Cállese, mentiroso saco de mierda.
¡Iris!
¿Cómo sabes que miento?
¿Cómo sabes que tu novio está bien?
Porque estoy aquí, imbécil.
Iris tiene un trastorno de personalidad disociada.
También llamado trastorno de personalidad múltiple.
¿Está diciendo que estoy loca?
Es la respuesta de la mente a un trauma grave.
Una persona experimenta algo
que le es demasiado difícil de aceptar
así que crea las personalidades alternativas
para no tener que aceptarlo.
Hay quien piensa que es una reacción bastante natural.
Iris no ha tenido ningún trauma grave.
¿El accidente de coche?
Tenía dos años.
No me acuerdo de nada.
Esas personalidades que se supone que tengo...
¿Dónde están?
Solo salen cuando tienes miedo o ansiedad.
Por eso House utilizó la historia del novio.
Pero si no tiene novio,
¿por qué los moratones?
¿El embarazo?
Cuando dijiste que tu novio te había pegado,
significa que en realidad te pegaste tú.
Y para el embarazo...
no se necesita un novio.
Solo un chico.
Puede que no seas consciente
de la mitad de las cosas que has hecho.
¿Cómo puede estar pasándole
esto a mi propia hija sin que yo lo sepa?
El diazepam lo enmascaró.
Al quitárselo se puso más de manifiesto.
Pero... yo no estaba tomando...
¿Diazepam?
¿Qué es eso?
Eso eran las vitaminas.
Iris... lo siento tanto.
Pensé... pensé que estabas deprimida.
No quería que pensases que necesitabas la medicación.
Dios mío.
No me puedo creer lo idiota que he sido.
Necesitamos que nos ayudes con algo.
Las diferentes personalidades pueden tener síntomas distintos.
Alergias, parestesia, pérdida de visión,
- cambios en la tensión. - ¿Cree que me lo estoy inventando?
Tus síntomas son reales,
pero algunos son físicos
y otros psicológicos.
Así que, ¿le pasa algo...
aparte de las múltiples personalidades?
Sí, pero no lo sabremos
hasta que hablemos con todas sus personalidades y comparemos síntomas.
Bueno, ¿cómo van a hacer eso?
Con hipnosis.
Foreman no se va a echar atrás.
No es idiota.
Sí, lo es.
Como tú.
Si tú sigues en plan cabezón
él seguirá en plan cabezón.
Y al final la cagarás.
Lo que serán malas noticias para los dos.
Pero... solo uno de los dos acabará en prisión.
No vale la pena House.
De acuerdo.
Sí, señor.
Sí, sé que le dije
que tenía cita con el masajista,
pero... he pinchado.
Lo sé, ¿vale?
Así que...
Ya sabe, no envíe a los Marines.
En cinco minutos estaré otra vez en camino.
De acuerdo, adiós.
Dr. James Wilson, forense del Condado.
Me gustaría hacerle unas preguntas sobre su nieto,
Drew Lemaine.
¿Qué hacía cuando estaba aquí?
¿Dónde jugaba? ¿Qué comía?
Veíamos mucho la tele.
Y comíamos galletas.
- ¿Le daba usted tizas? - No.
- ¿Pintura de dedos? - No.
¿Un arenero?
Solo lo que le he dicho.
Veíamos mucho la tele.
¿Espera a alguien?
¿Qué?
¡El Dr. Wilson, mi culo!
¡Le dije que le dejara en paz, hijo de puta!
Un arranque de genio.
¿Con quién estoy hablando ahora?
Con nadie.
Debes ser alguien.
Soy muy pequeña.
Nadie me ve.
Nadie sabe que estoy aquí.
La tensión ha bajado de 140 a 90.
¿Qué pasa?
Los brazos.
¿No los sientes?
No pasa nada. Podemos curarte.
¿Te duele algo más?
Ahora mismo no.
¿Pero te suelen doler?
Cuando como fresas...
Y cuando me acuerdo...
¿Te acuerdas de cuando te hiciste daño?
Me acuerdo de todo.
Nena...
No va a pasar nada, nena.
¿Iris?
¿Por qué no me lo contaste nunca?
Fue culpa mía que papá muriera.
No, no.
Sí lo fue.
Estaba llorando y no le dejaba conducir.
Fue culpa mía que papá...
No. No, no, cariño.
- Sí. - Eras una niña.
No fue culpa tuya. No.
Cariño.
Fue culpa mía.
Lo siento, mamá.
Lo siento muchísimo.
No ha sido un aborto.
Las pruebas indican que aún está embaraza.
Vale, cotejad todo lo
que no aparezca en cada personalidad.
Cuando abrió la Bola 8 Mágica
provocó el cambio a una personalidad
con alergia a las fresas.
Embarazo, hemorragia vaginal
e hipertensión.
Podría ser una preclampsia.
En el peor de los casos, un embarazo ectópico.
Hay que hacerle una eco.
No veo un embrión en las trompas de Falopio.
No veo un embrión en ninguna parte.
¿Qué idiota hizo la prueba de embarazo?
Yo le hice una. Chase otra.
Taub una tercera. Tres pruebas y tres positivos.
¿Qué le ha pasado a tu ojo?
Le toqué el trasero a Park.
Exoplanetas.
Creo que ha dicho exoplanetas.
Espera a ver...
En realidad no podemos verlos...
pero deducimos que existen
por el efecto que causan en las estrellas a las que orbitan.
En las pruebas de embarazo se deduce la existencia de un embrión
solo por los elevados niveles de HCG.
Lo que también podría ser a causa de un coriocarcinoma,
que afecta a la placenta,
imita los síntomas del embarazo
y causa hipertensión y hemorragia vaginal.
Un coriocarcinoma oculto
y por eso no lo vimos en la ecografía.
Contadle a todas las personalidades
que tienen cáncer.
¿Mamá o papá?
Mamá, papá y el papá de mamá.
La buena noticia es
que me hicieron darme cuenta de que llevabas razón.
No puedo dejarlo.
Pero ahora que lo tengo asumido,
me encuentro más liberado.
He descartado el Wegener, el Berger y el envenenamiento por metales pesado...
Dos trenes a punto de chocar
y yo intentando disuadirlos.
Creo que me estoy perdiendo algo.
No, no.
No quieres escucharme
y yo no quiero escucharte.
- Esto parece de patio de colegio. - Estoy de acuerdo.
¿Y sabes qué?
Porque yo soy tan malo como tú.
Sabía que esto caería en oídos sordos,
pero voy a seguir hablando sin parar.
Tienes razón.
Ni siquiera sabes lo que acabo de decir.
Es ridículo.
Has dicho "bla, bla, bla, bla, oídos sordos,
bla, bla, bla".
La información estrictamente esencial.
Ray...
¡Ray!
Déjele en paz.
¿Qué le está haciendo?
No pasa nada.
Mickey...
¿Le... le ha traído?
Le pedí que se encontrase conmigo aquí
para una reunión familiar.
¡Ray!
Vámonos de aquí, ¿vale?
Sé lo que mató a su hijo.
No lo entiende, ¿verdad?
¡No me importa lo que le matara!
Se llama Síndrome de Alport.
Es una enfermedad genética
caracterizada por fallo renal,
síntomas en los bronquios, líneas de Mees
y sordera.
Idiota. ¡Drew no estaba sordo!
- House... - ¡Hijo de puto!
¡Aléjese de ellos!
¡House, House!
¡Es una enfermedad genética!
- ¡Calle! - ¡Cállese!
Su padre tiene el gen.
También usted.
Fue la ligera sordera del abuelo
la que me dio la pista.
Usted aparentemente no tiene síntomas.
Pero puede transmitirle el gen a sus hijos.
En plural.
Está mintiendo.
Tiene una sordera a las frecuencias altas.
Y también Drew.
Por eso Drew se inventaba su propio vocabulario.
Porque no oía bien.
No pasa nada. Ahora que sabemos lo que es,
necesitará tratamiento pero vivirá.
¿Sabe?, hay obviedades que pueden ayudarle con eso.
Yo también le echo de menos.
Está respondiendo bien.
Cuddy le amenazaba con las horas de consulta.
Yo creí que amenazándole con lo de ir a la cárcel
sería diferente.
Ni un pensamiento irracional.
Todavía sigo pensando en enviarle a la cárcel.
Ha salvado dos vidas.
Lo que significa que es muy tarde para que me retracte.
Ya no es decisión mía.
Solo le transmitirá el mensaje de que puede librarse de todo.
Tengo que enviarle a prisión.
Tu trabajo es hacer que la máquina siga funcionando.
Es elección tuya hacer de House una herramienta útil
o un estorbo.
Cuddy no fracasó,
porque no intentaba controlar a House.
Ella le manejaba.
Sabía mejor que nadie qué herramienta podía ser.
¿Qué hubiera hecho Cuddy?
Diez horas de consulta.
Cuddy ya no está aquí.
Harás treinta.
Sincronización: elderman Traducción: ilse