Estamos en el coche, cariño.
Vamos al hospital para hacerte las pruebas.
Estamos en el hospital.
Vamos a la consulta del médico.
Sí.
¿Puede decirme cómo se llama esto?
Se usa para sacar la comida de dentro.
Sí, ¿pero cómo se llama?
¿Es una espátula?
- No. - Bien.
¿Es una abrelatas?
No, es un...
Es...
Está intentando hacer que quede como un tonto.
¡Váyase al infierno!
¿Por qué no se suicida?
Andrés.
No pasa nada.
Aquí estás.
Sí, estoy aquí.
Ven aquí, vamos.
Solo tienes que responder algunas preguntas más.
Luego nos iremos a casa y almorzaremos, ¿vale?
Vale.
Lo siento.
Tengo Alzheimer.
Lo sé.
Los cambios de humor están sucediéndose muy rápido, pero...
Está bajo control.
No se preocupe. De hecho es un candidato perfecto para el ensayo médico.
Gracias a Dios.
Comenzaremos la semana que viene.
Andrés...
¡Dios mío!
Andrés...
******* House 8x09 ******* ***** Better Half *****
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Alzheimer hereditario en la primera etapa.
Ascendencia brasileña.
Los análisis químicos de la sangre muestran un alto contenido de amoníaco.
Los vómitos pararon cuando le dieron antieméticos en Urgencias.
¿Lo tiene muy avanzado?
Podría ser una hiperalimentación.
Lo suficiente, pero sin necesidad de alimentación intravenosa.
Su mujer cerró una floristería
para quedarse en casa con él y darle
todas las comidas que ha tomado los últimos cuatro años.
¿Estamos cogiendo este caso porque te sientes culpable
por haber ignorado a tu propia madre olvidadiza?
Sentirme culpable por mi madre fue lo que me hizo aguantar a mi padre.
Vas a coger este caso porque estamos en la segunda
fase de un ensayo médico sobre el Alzheimer.
No has podido conseguir suficientes conejillos de Indias.
¿Y necesitas que te curemos a este conejillo?
Me gustaría estar presente.
Especialmente desde que te falta un miembro del equipo.
¿Te refieres a Taub? Lo tengo aquí.
Ha pedido un día de asuntos propios. Su hija está enferma.
¿No es por eso que tengo uno de más?
Denegué su solicitud.
Después de que yo la aprobase,
lo que sabías porque te envié un memorándum.
Doctora Adams...
Bajo tu silla hay pegada
una tarjeta.
¿Serías tan amable de leerla, por favor?
"Miércoles, tres menos cuarto de la tarde,
un peón negro creerá ser el rey negro
y tratará de capturar al...
líder blanco del diagnóstico".
- Son las diez y cuarto del viernes. - Maldita sea.
La cuestión es que lo vi venir.
El doctor Foreman y yo no siempre estamos de acuerdo.
Pero nunca ha tenido poder para desautorizarme.
Ahora que tiene el poder, no ha sido capaz de
resistir la tentación de usarlo.
Un gran poder conlleva una gran microgestión.
Y chalecos elegantes.
Sé que eres el mejor haciendo diagnósticos.
No voy a interferir. Solo estoy aquí para ayudar.
Podría ser exceso transitorio de nitrógeno debido al sangrado gastrointestinal.
No si el vómito es persistente.
Cosa que no vamos a saber porque los de Urgencias le dieron antieméticos.
Quitádselos.
Espera. Está echando las tripas. Hay riesgo de que lo aspire.
Estoy en desacuerdo, no desautorizándote.
Me alegro de que estés a bordo.
Quitadle los antieméticos,
haced una endoscopia superior para ver si sangra.
Podría ser una infección de la vejiga.
Le haremos una prueba de embarazo.
No estoy embarazada.
Cualquier método anticonceptivo puede fallar.
El mío no.
Perdone, pero me ha dicho que está casada.
Sí, felizmente.
No pasa nada.
En cualquier matrimonio, las relaciones sexuales disminuyen con el tiempo.
No, no. Nunca hemos tenido relaciones.
Nos besamos y nos abrazamos,
pero a ninguno de los dos nos interesa el sexo.
Ambos son... célibes.
No, ninguno de los dos.
El celibato es una opción. Esta es nuestra orientación.
Somos asexuales.
No estoy seguro de qué casilla marcar aquí.
Estás cometiendo un error.
Si yo tuviera el poder para vetarlo,
después de toda la mierda que he tragado durante estos años,
no sé si podría ser objetivo.
Lo soy, puedo serlo y tengo ese poder.
Sería más fácil si te quedaras fuera de la habitación.
Creí que sería diferente.
Esta semana.
Se supone que debo hablar con su agente de la condicional
para que le quite la tobillera electrónica.
¿Estás diciendo que en teoría debería tratarte bien?
No, solo digo que lo que está haciendo no parece racional,
lo que me hace pensar que es racional
de alguna forma de la que yo no tengo conocimiento.
Siempre tiene un plan.
Y siempre es auto-destructivo.
Quizá se vaya a disparar en el tobillo.
Sé que parece raro.
El Dr. Chase te está mirando la garganta.
Estamos en el hospital.
Estás bien.
Bonitos trofeos los que tiene ahí, Andrés.
Entrena un equipo juvenil de fútbol.
Cogió a un equipo que perdía cero a seis
siempre y lo llevo a la final estatal del Long Branch.
Oiga, gracias por hacer esto aquí.
Cambiarle de habitación le desorienta bastante.
Está cuidando muy bien de él.
Le quiero. En la salud y en la enfermedad, ¿no?
El esófago superior está bien.
Moviéndome hacia la unión gastroesofágica.
Hola.
- Hola. - Disculpen.
Durante los procedimientos solo pueden estar aquí familiares.
Estaré... estaré fuera.
No. Por favor,
no pasa nada.
A veces Joseph me ayuda con mi marido.
Es un buen amigo.
Lo que significa que no es un familiar.
Espere, vamos a estar aquí un rato.
¿Por qué no le enseña a Joseph dónde está la sala de espera?
De acuerdo.
¿Qué?
Me sorprende que no te hayas puesto en plan diplomático.
Crees que están...
No, si estuvieran teniendo relaciones, probablemente sea con los genitales.
Desgarro de Mallory-Weiss.
Los vómitos deben haberle desgarrado el revestimiento intestinal.
¿Sabes que cerca de un uno por ciento de la población
se define como asexual?
Vamos a tener que conseguir que eches un polvo.
Si tengo que arar ese surco yo mismo, tampoco me importa.
Tengo una paciente que es asexual.
¿Es un lago gigante de algas?
Es una orientación sexual válida.
Al menos según este artículo.
Sí, creo que yo también lo he leído.
El Semanario de no al vicio.
Es una mujer con muy buen aspecto.
Lleva felizmente casada diez años.
Con un tipo al que le gustan los penes por los dos.
Él también es asexual.
Le he hecho un chequeo completo.
No tiene nada salvo una infección en la vejiga.
Cien pavos a que puedo encontrar una razón médica
por la que no quiere tener relaciones.
Estás loco
si crees que voy a dejar que te acerques a mi paciente.
Vale. No me acercaré a ella.
Dame su historial
y unas muestras de sangre que te sobren.
Ningún contacto, de ninguna manera.
Si hablas con ella, se invalida la apuesta.
Ningún contacto.
De todas formas va con mi carácter.
Ahora no es un buen momento, House.
No para el Decano de Medicina,
pero es un momento perfecto si eres parte de mi equipo.
¿Qué eres?
¿Qué mostró la endoscopia?
No hay síntomas de úlceras ni de obstrucciones.
Pero encontrasteis un desgarro justo debajo del esófago.
Eso explica el sangrado.
No explica por qué vomitó tanto que se desgarró por dentro.
Las enzimas de su hígado están ligeramente altas.
Los cálculos biliares podrían...
No se ha quejado de dolor.
Una Esteatohepatitis elevaría los niveles de aminotransferasas y células T.
¿Estás llamando gordo a su hígado?
Empezad a darle estatinas y haced una biopsia para confirmarlo.
Y sedadle.
Tengo entendido que se mueve mucho.
No hay ninguna necesidad de sedarle.
Podemos confirmar que tiene el hígado graso con una eco.
Solo estaba haciendo una observación.
Bien hecho.
Como miembro de mi equipo,
puedes hacer observaciones igual de útiles sobre que
el cielo es azul, que yo llevo pantalones
y que voy a ignorar tu primera observación.
Claro.
Esperad.
Ya estamos.
Estás intentando joder mi confianza.
Sí, si quisiera hacer eso
te diría lo mucho que te odian las enfermeras.
Estás intentando que me comporte como un subordinado
para evitar que interfiera
incluso aunque lo que sea entre dentro de mis obligaciones.
Como ahora.
Esto no es por el diagnóstico,
es por lo que es más seguro para el paciente.
Haced la ecografía.
Ecografía pues.
Y las enfermeras te adoran.
¿No crees que sabía que House iba a decirte
que me ignoraseis y que no hicierais la eco?
Esto es un ecógrafo.
Que no vais a usar para hacer una biopsia guiada por ecografía.
Probablemente haya un kit escondido aquí...
"El Cuddy negro va a perder toda la tarde
persiguiendo conspiraciones".
Estás dejando que se meta dentro de tu cabeza.
Podría hacerte mucho daño.
Dr. Chase.
Ha empezado a vomitar otra vez.
Por eso dejamos de darle los antieméticos.
Necesitábamos ver si eso era un síntoma.
De acuerdo.
Toma, ¿quieres esto?
Quítame las manos de encima.
Me estás volviendo loco.
Tranquilo, Andrés.
Estás en el hospital.
Venga.
- ¡Diez miligramos de diazepam! - Ya estoy en ello.
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
Foreman.
Sangre en la orina.
Hemos vuelto a ponerle antieméticos y hemos aumentado la sedación.
Se puso agresivo con ella.
Quizá averiguó lo de su "buen amigo".
Fue solo un ataque agresivo, típico del Alzheimer.
Ni siquiera sabemos si se están acostando.
Hace unas horas estabas seguro.
¿Y eso por qué es importante?
Perdón. Solo el sangrado es médicamente relevante.
No, no estaba siendo retórico.
Si se están acostando,
¿por qué nos va a parecer mal?
¿Eres pro-infidelidades?
Ella no está casada.
Si el matrimonio es dar de comer y limpiar a alguien,
tener conversaciones limitadas, reducidas a unas cuantas órdenes
simples, entonces yo estoy casado con mi hámster.
Y mucha gente me debe regalos de boda.
Y estamos caminando, vamos, caminad.
No importa lo enfermo que se ponga tu cónyuge,
no te largas y le dejas.
El Alzheimer es diferente.
No puede compartir sus problemas con él,
ni los planes para el futuro.
El hombre con el que se casó ya no existe.
Sí, sí existe. Está ahí dentro.
Por eso te casas.
Dijo la mujer divorciada al hombre divorciado.
Yo no me largué abandonándole.
Mi marido se lo ganó cuando me engañó.
El compromiso no es algo sujeto a condiciones.
Ella está ahí con él de la única forma que ahora importa.
Ha sacrificado su vida para cuidar de él.
Lo que demuestra que es idiota.
Si tuviera sentido común, le habría ingresado en algún sitio
y se hubiera tirado a ese extraño...
Dr. Foreman.
Te estábamos buscando.
Llevaba razón con lo de los antieméticos.
Si se los hubieras seguido poniendo como te dije,
no se hubiera puesto agresivo y no hubiera pegado a su mujer.
Sí, hemos vuelto a mi supuesto plan diabólico
para cargarme tu confianza.
Veamos si esto ayuda.
Si hablases como miembro del equipo,
entonces te diría que eres un imbécil.
Porque quitarle los antieméticos
nos ha dado información diagnóstica vital.
Si hablases como Decano de Medicina,
entonces te diría que eres un imbécil.
Porque tu microgestión nos ha impedido hacer una biopsia.
Si la hubiéramos hecho, el paciente habría estado anestesiado
hace horas y no se habría puesto en plan Chris Brown.
A menos que una de tus tarjetas
predijera que el tipo iba a dar un puñetazo a su mujer,
todo lo que estás diciendo es racionalización a posteriori.
Doctora Park,
¿Puedes por favor coger lo que hay bajo esa silla?
"El paciente va a pegar a su mujer".
Está claro que escribiste eso a posteriori.
Doctora Adams,
¿puedes por favor meter las manos en mis pantalones?
"El Dr. Pitufo negro,
me va a acusar de escribir lo del puñetazo a posteriori".
Ahora mira.
Aquí hay una fotografía mía sujetando un periódico.
Del martes pasado.
¿Cómo he podido conseguir eso?
¿Has terminado?
La Rabdomielosis encaja con los vómitos,
la pigmenturia y el fallo renal.
No hay síntomas musculares y en la orina no hay mioglobina.
Aunque la Púrpura trombocitopénica trombótica encaja.
Hacedle una plasmaféresis.
A menos que...
A menos que deba decir: ¿Mamá, puedo?
Y mamá es una abreviatura.
El nuevo plasma remplazará los hematíes dañados que están
causando la obstrucción renal.
Eso suena esperanzador.
¿Qué tal lo tiene?
Nunca me habían pegado en un ojo.
Me siento bastante mal.
Creo que deberías irte.
Estoy bien, ¿vale?
Nos vemos mañana.
De acuerdo.
No estamos teniendo una aventura.
No es asunto mío.
No... en serio.
Porque no está pasando nada.
Hemos hablado mucho de ello, y...
Es muy duro hacer todo esto yo sola.
¿Cuándo fue la última vez que durmió la noche entera?
No lo sé. Hará tres años.
Aquí no va a poder descansar.
La gente que está enferma no es la única que necesita
que la cuiden.
¿Por qué Chase no tiene que estar aquí?
¿Crees que conoce a alguna mujer
que no quiera tener relaciones sexuales?
Los niveles hormonales son normales.
Esta mujer parece estar perfectamente sana.
¿Qué importa si dice que es asexual?
Es la motivación principal de nuestra especie.
El sexo es sano.
Los orgasmos oxigenan el cerebro
iluminando treinta zonas distintas,
y haciéndonos olvidar lo aburrida que es Susie Cooper.
Esa última afirmación puede que no sea universal.
¿Y si tiene una lesión en la médula espinal
que bloquea las señales de sus genitales?
El sexo se origina en el cerebro.
Supongo que podrían ser problemas psicológicos
ligados a un abuso infantil.
Lleva diez años compartiendo el cuarto de baño con el
mismo tipo.
No es lo mismo.
El sexo libera oxitocina.
Es la base neuroquímica de los vínculos.
Y por eso los hombres siempre tienen el matrimonio en sus manos.
Para las mujeres es diferente.
No, no lo es.
Yo le hice pajas a más de treinta tíos
y nunca quise volver a verlos.
Vivía al lado de una hermandad de judíos.
Nos estamos desviando peligrosamente del tema. Por favor, continua.
Probablemente, la vida de esta mujer sea mejor sin sexo.
Elimina la mayoría de sus inseguridades,
es inmune a los consejos de la mayoría
y puede tener una relación sincera con los hombres.
No con muchos.
Hemos hecho todas las pruebas posibles y descartado todas las opciones.
Vamos a tener que aceptar que simplemente no quiere relaciones.
Mucha gente no tiene relaciones.
Las únicas personas que no quieren tenerlas
están o enfermas, o muertas o mintiendo.
Entonces, quizá esté mintiendo.
¿Crees que tiene un novio oculto?
¿Durante diez años?
¿Y se ha quedado ahí? No tiene sentido.
Lo que...
¿Treinta?
Todo el mundo miente.
¿Más o menos?
Seguí su consejo y pasé la noche fuera.
Parece que le ha sentado bien.
¿Dónde está mi marido?
No está en el hospital.
¿Se ha marchado sin más?
Todas las enfermeras del turno de noche
estaban ocupadas con un accidente grave.
Una explicación perfectamente razonable.
Lo mismo me pasó a mí. No encontré las llaves durante días.
Ya se ha avisado a la policía.
Tengo a gente buscando.
Me dijo que no pasaba nada si me iba.
Lo siento.
¡Tiene Alzheimer!
¡Fuera está helando y está enfermo!
Ni siquiera saben todavía lo que tiene, ¿verdad?
Todavía no ha dado tiempo a que funcione la plasmaféresis,
pero la Púrpura trombocitopénica trombótica es lo más posible...
De acuerdo, voy... Tengo que ir a buscarle.
Oiga, no sea imbécil.
¿No ves que está enfadada?
No, se siente culpable.
Porque en lugar de estar al lado de su marido,
estuvo debajo de usted.
Vale, eso es...
Sí, sí, sí...
Ya ha dicho que era un imbécil.
Personalmente, aplaudo su decisión de librarse
de su cruz y seguir con su vida,
pero su inmerecida culpabilidad está bloqueando su cerebro.
Necesitamos que se siente, se centre y responda a las preguntas.
A las seis de la mañana,
el paciente se despierta,
y lo primero que ve...
En un momento de confusión
un paciente de Alzheimer vuelve a sus antiguas rutinas.
Así que, ¿qué haría su marido un domingo por la mañana?
Nada. Estar en casa.
¿Y hace un año? ¿Hace cinco? ¿Hace diez?
No sé...
Una vez entrenó para un maratón.
Entrenamiento de fútbol. Fuimos a clases de cocina.
Ese trofeo de fútbol del que me habló.
Ha desaparecido.
¿Dónde era el entrenamiento?
Era cerca de aquí. En Chesterfield.
Vale, viene, cree que está esperando al entrenamiento.
Quiere protegerse del viento.
¿Desde qué sitio podría ver venir a los niños?
Desde allí.
Aquí.
A la de tres. Uno, dos, tres.
Nada.
No está muerto hasta que esté caliente y muerto.
Llevadle a la UCI.
Iniciad la circulación extra corpórea.
Eso elevará su temperatura tan rápido que provocará
una acidosis.
Podemos solucionar el fallo metabólico,
lo que no podemos revertir es el daño cerebral si somos muy lentos.
De todas formas, si su temperatura no sube por encima de treinta y cinco
no importará.
Las inyecciones de suero tibio son más seguras.
Haz lo que dice House.
No tiene latido y no respira.
¿Cómo puede no estar muerto?
El cuerpo se ralentiza cuando se enfría
pero no se para del todo.
Vamos a calentar la sangre fuera de su cuerpo
y luego volveremos a metérsela.
Elevará su temperatura lo suficiente como para
que su corazón empiece a latir otra vez de forma natural.
Entonces podremos darle descargas para que vuelva a su ritmo.
¿Y si no empieza?
Entonces no podremos hacer nada.
¿Crees que es posible que supiera lo que hacía?
¿Que de alguna forma supiera lo que está haciendo pasar a su mujer
- y haya intentado...? - ¿Suicidarse?
Es lo que yo haría si fuera él.
Al menos lo que me gustaría hacer.
Me refería a huir.
¿Crees que te suicidarías
si te convirtieras en una carga para la gente a la que quieres?
Si de verdad los quieres, entonces...
Sí.
Es algo muy fuerte.
Pero no es de ser ingenuo.
Aparentemente, creo que la gente es capaz de más
cosas de lo que tú crees.
Tenemos actividad cerebral.
La temperatura es de treinta y tres con ocho.
Su corazón debería empezar a latir en breve.
Mi padre me dejó solo
cuidando de mi madre alcohólica y criando a mi hermana pequeña.
Era solo un adolescente.
Me pasé la mitad del tiempo cambiando pañales
y la otra mitad limpiando los vómitos de mi madre.
Pero debe ser importante
que te quedases con ellas.
Mi madre murió a los pocos años.
Fue muy doloroso, y cuando murió yo la odiaba.
Mi hermana acabó bebiéndose la mitad de su vida
y odiándome porque no podía ayudarla.
Después de lo de mi madre, ya no me quedaba nada.
Así que, ¿desearía que mi madre hubiera usado un arma en vez de una botella?
Sí.
No... no lo sabía.
Por eso te lo he contado.
Fibrilación ventricular.
Trescientos miligramos de amiodarona.
Con cuidado.
Una vez estabilicemos su ritmo,
cualquier movimiento accidental podría provocarle una fibrilación ventricular.
Fuera.
Todavía nos queda mucho.
El frío puede proteger el cerebro,
pero hay una posibilidad de que haya sufrido daños.
También tenemos que confirmar y tratar
lo que le está haciendo enfermar.
Solo tengo que hacer una batería de pruebas normales.
Sangre, orina, electroencefalograma...
¿De verdad es necesario esto para la vacuna de la gripe?
Disculpe.
Tengo que ocuparme de alguien que está teniendo un ataque de pánico.
Dije específicamente
que la apuesta se invalidaba si contactabas con la paciente.
Exacto.
Nunca dije nada del marido de la paciente.
El trato era que había un motivo médico por el que no tenía relaciones.
Admito que estaba atascado,
hasta que me di cuenta de que el problema médico no es suyo, sino de él.
Ella miente para compensar.
Es un cuento tan viejo como el mundo.
Chico conoce a chica, chica se enamora de chico,
el chico dice: "Soy asexual", y la chica dice: "Sí, yo también".
Tu lógica retorcida no oculta el hecho
de que engañar a un paciente para hacerle pruebas
es saltarse la ética completamente.
Vamos.
¿No crees que se merece saber por qué su marido
no quiere tirársela en la encimera de la cocina?
A ti te encantan todas esas basuras sentimentales.
No estás haciendo esto porque tengas un corazón generoso.
Ni siquiera lo estás haciendo por curiosidad médica.
Pensé que había dejado claro que lo hago por el dinero.
Dos personas son felices
y tu impulso natural es intentar destruir eso.
¿Cómo sabes que es feliz?
¿Te lo ha dicho?
No, le salieron del trasero unos pajarillos llevando un cartel.
De acuerdo, admito que mi impulso natural
es dudar cuando la gente dice que es feliz,
pero el tuyo es dejarte engañar por eso.
Dime qué es peor.
Ha abierto los ojos hace un momento.
Su latido es bueno,
y la temperatura corporal se ha estabilizado.
Aquí está.
Me sinto quente.
¿Eso es portugués?
Sí.
Cariño, no te entiendo.
Me sinto quente.
¿Qué dice?
No lo sé.
Intenté aprender cuando nos casamos
pero...
No pasa nada. Tranquilo.
Su temperatura corporal está subiendo.
Está por encima de lo normal.
Espere, creí...
que había dicho que estaba estable.
¿Por qué sigue subiendo?
No lo sé.
Vómitos, hígado, riñones y ahora fiebre.
No quiero decirte cómo hacer tu trabajo, doctor Foreman,
dado que decirle a la gente cómo hacer su trabajo es el tuyo,
pero cuando la
incompetente administración de este hospital
afecta a lo que se escribe en mi pizarra...
Ve al grano.
La palabra "fiebre".
Podría ser por la enfermedad del paciente,
o podría ser por el hecho de que le permitieras
largarse de tu hospital y echarse una siesta en la nieve.
No pudo coger el virus mientras estuvo por ahí.
La fiebre ha aparecido demasiado rápido.
La hipotermia puede haber causado necrosis celular.
Cuando se marchó el diagnóstico era Púrpura trombocitopénica trombótica.
La fiebre es un poco alta, pero sigue encajando.
Deberíamos continuar con la plasmaféresis.
Estamos pasando por alto síntomas.
Deberíamos añadir la pérdida del habla y la agresividad.
¿Deberíamos añadir también lo de los olvidos?
- Tiene Alzheimer. - Lo hemos asumido sin más.
Porque la mujer del paciente
dijo que llevaban pasando ambas cosas un año.
Nunca le había pegado
ni olvidado nuestro idioma.
Tenemos que considerar cualquier cambio
desde que ingresó como relevante.
¿Tenemos que?
¿Tengo que sacar otra tarjeta?
Infección viral diseminada con encefalitis.
El paciente se quejó de dolor de garganta hace unas semanas.
Empezad a darle Interferón.
La encefalitis provoca inflamación cerebral,
lo que causa síntomas que
son difíciles de distinguir de los del Alzheimer.
Con el Interferón debería poder volver a hablar en nuestro idioma
y debería remitir la agresividad.
Pero no está seguro.
Por desgracia, no.
Y no están seguros de si tiene daño cerebral a causa del frío.
Así que, en el mejor de los casos,
¿esto es solo un aviso de lo que me espera?
No puedo seguir cuidándole.
Es posible que su estado mental mejore.
Podría conseguir pasar más tiempo con él.
Nos casamos seis meses después de conocernos.
Un año después, empezaron a olvidársele las cosas.
Hace más tiempo que conozco a mi marido con Alzheimer
que sin él.
He visto desaparecer más cosas en él
de las que he llegado a conocer.
No puedo seguir haciendo esto.
Has perdido.
Los análisis de sangre muestran niveles altos de prolactina.
Añade eso cierta confusión periférica entre el rojo y el verde,
y eso hace que mi dinero... perdona, tu dinero...
el que pronto será mío,
lo apueste por un tumor cerca de la pituitaria.
Probablemente empezó a crecer en la adolescencia.
Disminuyó su libido
y le provocó disfunción eréctil.
Un año de agonistas de la dopamina
y estará igual de salido que el resto del mundo,
y completamente fascinado por Susie Cooper.
Preferiría que me pagases con un billete de cien.
Siempre he querido usar uno de esos para encender un puro.
Hurra por nosotros. Hemos rebatido su asexualidad.
Probablemente también hayamos arruinado su vida.
Nos lo agradecerá.
Luego se quedará frito,
y en un par de horas nos lo volverá a agradecer.
Podría destruir su identidad.
Es como si a un homosexual le dices que en realidad es heterosexual.
Pues no se lo digas.
Sí, ¿por qué molestar a un tipo
que tiene un tumor en la cabeza?
En algún momento se dará cuenta, cuando empiece a salirle por los oídos.
Es un tumor de crecimiento lento.
Probablemente muera de aburrimiento mucho antes.
Siempre haces lo mismo.
Te... te entrometes
y me obligas a meterme en situaciones imposibles.
Sabías que en cuanto me hablases de este caso
me metería.
Querías que me metiera.
Porque no importa cuánto quisieras
creer en este casto romance,
pero tampoco te lo creías.
¿Dónde está esa petición que el agente de condicional de House
envió para quitarle la tobillera electrónica?
En su mesa.
Me has engañado.
Todo este tema era por tu tobillera electrónica.
No estaban intentando minar mi confianza,
estabas intentando inflarla.
Has fabricado un conflicto conmigo
para en un momento dado dejarme ganar.
Sabías que era encefalitis, pero esperaste a que yo lo dijera
porque con el ego inflado,
pensabas que aceptaría quitarte la tobillera electrónica
porque creería que puedo controlarte.
Tienes razón. Quítame la tobillera.
¿Ves?, lo bonito del plan
es que si funciona, crees que puedes controlarme.
Si falla, entonces pensarías de verdad que has demostrado
que puedes controlarme.
Es genial.
Esto son tus ruedines.
Si piensas que vales para este trabajo,
es hora de quitarlos.
Puede que tenga que repensar la segunda mitad de mi plan.
Fibrilación ventricular. Dos descargas de 360 y no ha recuperado el ritmo.
¡Espere, Dr. Foreman!
Fuera.
Ha vuelto.
Espero de verdad que ese ensayo médico sobre el Alzheimer
le sirva de mucho al hospital,
porque hemos perdido mucho tiempo y horas de trabajo
solo para que este tipo vea cómo se le reseca el cerebro
y siga viviendo una vida de mierda.
El ataque al corazón mientras le dábamos Interferón
descarta la Encefalitis,
pero sigo pensando que tengo razón sobre los síntomas neurológicos.
Probablemente sea Meningitis aséptica.
Habríamos visto síntomas meníngeos.
Dada la anormalidad de su estado mental, no necesariamente.
Dr. Foreman,
¿puedes por favor, mirar debajo de tu silla?
Aquí solo hay un chicle chupado. ¿Dónde está la tarjeta?
¿Qué tarjeta?
Me encantará irme si tenéis
una teoría mejor que la Meningitis aséptica.
Toxinas.
Ese hombre salió de paseo.
Es posible que lo haya hecho antes.
La esposa cierra con llave las puertas de la casa.
Hay muchos sitios malos en los que meterse
en mitad de la noche.
Cuando hicimos la historia le preguntamos por toxinas.
La esposa dice que se aseguraba de tener la casa limpia por
la seguridad de su marido.
Seguro que lo hizo bien.
Es doctorada en toxicología, ¿verdad?
Es una ex-floristera.
Registrad la casa buscando plantas tóxicas,
bromuro de metilo y cualquier medicamento.
Alto.
No eres infalible. Te equivocaste con lo de la encefalitis.
Justo antes que tú.
Hacedle un análisis del líquido cefalorraquídeo.
Averiguad qué está provocando la meningitis.
Dijiste que no me ibas a desautorizar con el diagnóstico.
Y tú dijiste que no podría ayudar.
Aparentemente, con eso llevabas razón.
Bien.
Buscaré toxinas yo mismo.
No puedes ir a esa casa sin permiso de Foreman.
No lo necesito.
Hablaré con la doctorada en toxicología que está arriba.
¿Qué hay de regalos de Sudamérica?
¿Alguien les envió frutas o verduras?
No creo, no.
Barraco azul...
Voy a necesitar que su novio
recoja muestras de las plantas
que haya dentro y alrededor de su casa. Las toxinas son la...
Barraco azul...
¿Qué es eso? ¿Barraco azul?
Espere, ¿le entiende?
¿Qué dice?
Está... está repitiendo "La choza azul".
¿Sabe qué es?
¿Es algún sitio donde guarden pesticidas?
Es donde quedamos en nuestra primera cita.
¿Tiene una mujer de la limpieza
que lleve sus propios productos limpiadores?
¿Qué dice?
Si no es relevante para el caso, no me importa.
Y a usted tampoco debería.
Por favor.
Esta podría ser la última vez que sepa lo que está pensando.
Cuando la vi esperando...
Esperándome en la mesa...
La mirada en sus ojos y la forma en que sonrió...
Me dieron ganas de llorar.
Sabía que era la mujer con la que quería casarme.
Cada vez que la veo, me digo...
Es ella.
Es ella. Es ella.
Todavía está ahí.
¿Quién es?
¿Qué ha dicho?
Ha preguntado quién es usted.
No tenga muchas esperanzas.
Que su novio me traiga esas muestras.
¿Cómo ha pensado en buscar un tumor?
Bueno, el Dr. House se dio cuenta de los niveles hormonales de
su sangre y me consultó como oncólogo.
¿Qué importa cómo lo han encontrado? Lo han hecho.
¿Y el tratamiento tiene algún efecto secundario?
Nauseas, mareos y si el tumor disminuye
habrá cambios de conducta.
¿Como cuáles?
Bueno...
El tumor interfiere en ciertos sistemas naturales.
Disminuye la libido y provoca disfunción eréctil.
¿Quiere decir que el tratamiento hará que
quiera tener relaciones?
¿Y si no quiero el tratamiento?
Le aconsejaría...
Tienes un tumor cerebral, ¿vale? Tienes que tratártelo.
Vale, mira, sé quién soy, ¿de acuerdo?
Y no soy uno de ellos.
Oye, mira, nos acostumbraremos, ¿vale?
Lo superaremos juntos.
¿Te refieres a tener relaciones?
No puedo hacerte eso.
Quizá no sea tan malo.
Será horrible.
En realidad es muy divertido.
Por lo que yo recuerdo.
- Pero me dijiste que... - Lo sé.
Lo sé. Quería pasar el resto de mi vida contigo.
Y sabía que eso significaría ciertos sacrificios.
Pero una chica tiene sus necesidades.
Han bajado en la clasificación del U.S. News.
Con todos mis respetos, Sr. Laffort,
eso fue solo porque cerramos temporalmente
nuestro departamento de diagnóstico.
Ahora está otra vez en funcionamiento.
En realidad me preocupa que pueda ser
por el cambio de dirección.
Si quiere mi dinero,
necesitaré ver un plan a cinco años.
¿Le aburro?
No, no, es que...
Esas flores son de la semana pasada.
Ya deberían estar muertas.
¿Disculpe?
Perdonen. Tengo que irme.
Es síndrome de Reye.
Al paciente le dolía la garganta
unas semanas antes de que ingresara.
El Reye casi no se da en adultos.
No si tomó aspirinas.
Los adultos casi no toman aspirinas.
Especialmente en una casa donde el botiquín se guarda bajo llave.
No lo sacó del botiquín.
La esposa tenía una floristería.
Todavía sigue haciendo algunos encargos en casa.
Machaca aspirinas y las echa en el agua
para que las flores duren más.
Así que el marido tenía dolor de garganta
y cogió las aspirinas sin que ella lo supiera,
se da cuenta de que le duele la garganta, toma aspirina,
le duele la garganta...
Párame cuando quieras.
Que Chase le dé esteroides.
Ya lo he hecho.
¿Entonces por qué me lo estás contando?
Porque quería que lo supieras por mí.
Ahí está.
Aquí estoy.
El ojo.
¿Qué te ha pasado?
Nada importante.
La resonancia ha confirmado el macroprolactinoma.
Está recibiendo el tratamiento.
¿Y la esposa?
Venga.
Has salvado la vida de un hombre.
Y corregido el rumbo de la vida de dos personas que estaban jodidas.
No está mal para un solo día.
Creo que eran felices.
Aunque se basara en una mentira.
La mayoría de la felicidad lo es.
Es mejor haber hecho estupideces y dejar de
hacerlas que no haberlas hecho nunca.
No puedes fumar aquí dentro.
Tampoco podemos hacer que venga gente a consulta
con una mentira motivada por una apuesta.
Y aun así lo hacemos.
Es un mundo imperfecto.
¿Y bien?
Satisfacción a disgusto.
Dijo que estaba bien.
¿Alguno de ustedes es el Dr. House?
Has visto Espartaco, ¿verdad?
Aquí tengo una orden
para desactivar una tobillera electrónica.
¿Robbie?
Hola hermanita.
Han pasado muchos años.
Lo sé.
Me acordé de ti el día del cumpleaños de mamá.
¿Va todo bien?
Sí, sí. Perfecto. Es que...
Quería saber cómo estabas.
Estoy bien.
Las bicicletas van más rápido sin ruedines.
Ahora largo. Tengo trabajo.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos