¿Cuánto tiempo lleva su hija con dificultades respiratorias?
Ahora hace una semana.
Los buenos padres esperan dos semanas o algo más.
Sí, no, bueno tampoco es para tanto.
Lo he mirado en internet y es...
asma o algo así.
"O algo así"
es el asesino número uno entre los adolescentes
sin titulación médica.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste al médico?
Hará unos cinco meses.
Fuimos a una clínica en Trenton. Tenía dolor de garganta.
¿Te acuerdas de qué antibiótico te dieron?
¿Era Neomicina?
Amoxicilina.
Bueno, y qué hay del inhalador para el asma, me preguntaba...
¡Lo siento!
La política del hospital
específicamente me prohíbe dar medicamentos
a vagabundos sin parentesco que
fingen ser padre e hija.
Sus pantalones son demasiado cortos,
así que, o ha crecido unos cuantos centímetros
o cogió el de la talla más aproximada en la tienda de segunda mano.
Y solo tú tienes hoyuelos, que son adorables,
pero que también están vinculados a la predominancia del cromosoma X.
Lo que en realidad no prueba nada.
El hecho de que no se haya echado a llorar me dice
que nunca has llegado a pensar que fuera tu padre.
Vámonos de aquí.
Dado que eres el cerebro de la operación,
puede que quieras quedarte.
¿Para qué, para que me entreguen a Servicios Sociales?
No, para que dejes de sangrar por los oídos.
Normalmente es un síntoma de fractura de cráneo.
¿Alguien ha estado usando tu cabeza como balón de fútbol?
No.
Aunque me encantaría creerte,
en este caso no me interesa hacerlo.
No está blando, no hay dolor.
Al parecer, es posible que estés diciendo la verdad
No tienes fiebre.
Págale.
Llega tarde al encendido de una hoguera en un bidón.
¿Podría... podría decirme qué está pasando?
¿Qué me pasa?
No tengo ni idea.
******* House 8x10 ******* ***** Runaways *****
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Por qué nos has pedido que vengamos a verte
a cuarenta y ocho kilómetros del hospital?
Porque puedo hacerlo.
Y también porque el blog de Chris Christie
dice que aquí hacen los mejores crepes.
Bueno... ¿Qué tenemos de esa chica de 18 años
con el sangrado del oído y problemas respiratorios?
El escáner ha confirmado que no hay fractura de cráneo,
y solo con verla se confirma que no tiene dieciocho años.
Sí, sí los tiene.
Eso dice el historial.
No podemos tratar a un paciente menor de edad
sin su tutor legal... Tenemos que llamar a los Servicios Sociales.
He hecho un trato con la paciente.
Nosotros no llamamos a Servicios Sociales y ella no se larga.
Independientemente de la edad, vive en la calle
lo que hace que esté expuesta a la malnutrición,
al consumo de drogas, al SIDA,
y a todo lo que podría explicar sus síntomas.
No hay síntomas de desnutrición. Y el análisis toxicológico está limpio.
También los análisis de enfermedades de transmisión sexual.
Y... ¿Ese es Foreman?
¡Dios Santo... lo es!
¡Hola querido Foreman!
¿No nos vas a presentar
porque estamos casados?
No, espera... ella lo está.
Es una representante farmacéutica y esto es un desayuno de trabajo.
En un restaurante que no está ni cerca de tu casa
ni del hospital.
Chris Christie recomienda los crepes que hacen aquí.
Un tumor de células escamosas en el oído medio podría haber
provocado el sangrado en el oído.
Una reacción paraneoplásica causó los problemas respiratorios.
El oído medio parece estar bien.
Pero hay un engrosamiento en la pared
del tercer ventrículo.
Podría ser un síntoma de infección cerebral.
Lo que explicaría la falta de fiebre.
El neumococo es bastante común
entre los sin-techo.
Deberíamos intentar averiguar si está vacunada.
Claro, pregúntale y cuando se niegue
a decirte nada
empieza a darle Ceftriaxona para el neumococo.
¿Y si dice que está vacunada?
Entonces no le creas
y empieza a darle Ceftriaxona para el neumococo.
¿Y si no nos creemos que se vaya a escapar
y llamamos a Servicios Sociales?
Mientras esté en la habitación solo para hombres
puedes fingir que me tomo en serio esa idea.
El baño está por ahí.
Estoy seguro de que en el hospital hay uno.
Cuando tenía tu edad, me escapé.
Viví sola.
- En ese momento, me parecía... - Déjeme adivinar.
La vida con papá y mamá era bastante horrible.
Así que se marchó,
vivió con amigos y se fue de fiesta con chicos
que sabía que a sus padres no les gustarían.
Y luego se cansó de ser una rebelde,
y volvió a casa.
Ser una sin-techo para mí no son unas vacaciones.
Y no estoy fingiendo.
Mi vida en mi casa era una mierda
así que me largué de allí.
Hay otras opciones
aparte de vivir en la calle.
Claro, como vivir en pisos tutelados donde te juntan
con todos los delincuentes juveniles que hay,
las casas de acogida donde te acogen solo porque eres
un vale de comida.
Se me ocurren formas más fáciles de ganar 175 dólares a la semana.
No, tiene razón... Debería tirar los dados
y esperar que haya una pareja que no me fastidie la vida
igual que hizo mi madre... ¡Quite las manos de mis cosas!
Esas cosas podrían decirnos por qué estás enferma.
Un libro de historia. ¿Estás estudiando?
No tengo pensado ser una sin-techo para siempre.
Hola, Señor.
Mi hermano, el General,
tiene una diarrea importante.
Alguno de nosotros está en la época equivocada.
Y si soy yo, tengo que hablar
con un corredor de bolsa y con alguien de la familia Kennedy
en ese orden.
Bueno, tiene retortijones
y le necesitamos
en forma para la batalla de mañana.
La verdad, no es muy auténtico
venir a una clínica ultra-moderna
especialmente con un médico yanqui.
Señor, ¿está usted cuestionando mi decisión?
Sí, y su cordura.
Soy multi-tarea.
General...
No se le permite salir.
Prometimos que vendríamos a ver a los elefantes del norte juntos.
Bueno, no creo que yo deba entrometerme entre dos chalados
y sus elefantes.
Podría añadir algo de mercurio si quieren que sea
más auténtico.
Gracias en nombre de la Confederación, doctor.
Cogí el teléfono de House.
Borré todas las fotos tuyas con Anita.
- Te debo una. - ¿Una aventura?
No sabía que fueras de esos.
Ni yo.
Anita es divertida, inteligente.
No busca nada serio.
Es... Es perfecta.
Salvo por ese molesto sentido de culpa por su marido.
Las mentiras que le debe estar contando.
Pero no te sientes lo suficientemente culpable
para dejar de verla.
Está buenísima,
y no es cosa suya proteger su matrimonio.
¿No se supone que deberías estar poniendo
tu propia vida como ejemplo ilustrativo para advertirme?
De no ser por el engaño aún podría estar casado,
pero no tendría a Sophie y a Sophia.
Lo que significa
que no estaría preparándome para su visita semanal
poniendo cierres a prueba de niños en todos los cajones,
protegiendo todas las esquinas,
y deshaciéndome de todas las revistas.
Probablemente deberías esconder las revistas porno
en el cajón de tus calzoncillos.
Si tiro las revistas no ignoraré a mis hijas.
Sé que tengo que prestarles atención.
Quiero prestarles atención,
pero son tan...
Aburridas.
¿Os habéis enterado de algo en el instituto de la vagabunda?
Que han puesto un montón de vacunas,
incluida la del neumococo.
Quitadle la Ceftriaxona.
¿Entonces volvemos a la casilla de salida?
No exactamente.
El nombre con el que se matriculó parece falso,
pero la dirección es una casa embargada.
Os contaremos lo que averigüemos.
Mucha comida, agua.
Y cerveza.
Come bien.
Va al instituto y saca buenas notas.
Es una sin-techo
que capitanea el equipo de voleibol.
¿Cómo es que esto te parece bien?
Tu madre te hace comida para que te la traigas al trabajo.
Yo quiero y necesito a mis padres.
La sin-techo está estupendamente sin ellos.
Quizá.
Y este moho está claro que también.
¿Han ido a mi instituto?
Ahora que lo saben informarán sobre mí.
¡No puedo volver allí!
Podrías tener una infección por hongos.
Necesitas ese medicamento.
Fluconazol, ¿verdad?
Lo conseguiré en una clínica.
No siento las piernas.
Oiga, ¿es... por la infección?
No creo.
Bueno... ¿Qué provoca sangrado en los oídos,
problemas respiratorios,
e impide que nuestra fugitiva se fugue?
La infección por hongos queda descartada.
¿Qué tal mielitis transversa?
No con un funcionamiento normal del cordón posterior.
Llevo meses queriendo hacer esto.
¡Plato!
Para mí que la mira no está bien.
No hemos llamado a Servicios Sociales
porque no queríamos que la paciente se marchase.
Ahora que no puede... no hay motivo para no llamar.
Bueno, ¿qué te parece que el motivo es que no hay motivo?
A mí me parece bien.
¡Plato!
Está claro que ese ha hecho una maniobra evasiva.
Quieres protegerla
porque crees que viviendo sola está perfectamente,
fuera del sistema.
¿Alguien tiene una opinión
sobre el estado médico de nuestra paciente?
Podría ser una endocarditis con una embolia séptica.
¡Plato!
Me iba a dar la vuelta para dispararte, pero al parecer, he fallado.
No hay murmullos ni nódulos de Osler.
Nunca habías hecho esto, ¿verdad?
No, nunca.
Pero cuando tenía la tobillera electrónica,
me ponía furioso no poder hacerlo.
La vasculitis encaja.
Empezad a darle esteroides.
Tiene suerte, será libre para volver a volar.
No cuando yo llame a Servicios Sociales.
No me voy a rendir.
¿Quieres apostar?
Un disparo, un pájaro.
Si aciertas, podrás llamar.
Si fallas, nunca volverás a mencionarlo.
No.
¿Por qué iba a aceptar?
Porque la otra opción es
que si llamas te despido.
¡Plato!
¿Está respondiendo a los corticoesteroides?
Eso parece.
Y a los Servicios Sociales.
Tenía claro que iba a haber gritos
obscenos y hasta un derramamiento de sangre.
Después de todo, está harta de vivir en las calles.
Apuesto a que House se va a... arrepentir...
¿Es posible que supiera que soy buena disparando?
No sé como pero...
¿Contratar a un prostituta
para hacerse pasar por una trabajadora social?
Ella aceptó la apuesta sabiendo que ganaría.
Sinceramente, me sentí ultrajado.
¿Qué ha pasado con la trabajadora social a la que yo avisé?
Al parecer, alguien que se identificó como
el Dr. Sfinter llamó y dijo que la paciente había huido.
Venga.
"Esfínter".
He informado a Servicios Sociales
de que ha habido un error y dado la descripción de la sin-techo a la policía.
Ellos buscarán a los padres.
Gracias.
Os dejo solos a ti y al Dr. Sfinter.
Deberías haberme avisado
de que estabas tratando a una paciente menor.
Te hubiera regalado la posibilidad de negarte.
Y ahora yo te voy a regalar horas de consulta adicionales.
No, no lo harás.
No tienes nada contra mí.
Mira tu teléfono.
¿Mi teléfono?
Claro. Sí, yo...
Yo tenía unas fotos.
Pero...
También tengo esto.
Ahí estáis los dos besándoos en la cena.
Bailando en una discoteca.
¿Eso de ahí es tu mano acercándose a sus partes bajas?
Gracias de nuevo por quitarme la tobillera electrónica.
No voy a permitir que me chantajees, House.
Claro que no.
Es imposible que alguien tan íntegro como tú
me permita poner en grave peligro tu trabajo con un simple
chismorreo escabroso.
¿Pero qué te parece
reducir el peligro?
Menos horas de consulta.
Presupuesto ilimitado para porno en internet.
Eso tiene mucho más sentido
que la opción de lanzar una bomba nuclear que nos fastidie la vida.
Puedes quedártelas.
Tengo copias.
¿Cómo he podido pasar por alto el dulce olor
de la traición?
Adam tiene razón.
Estás protegiendo a esa chica.
No, me equivocaba.
Es la peste de la moralina.
Me estoy protegiendo a mí mismo de los burócratas entrometidos
y de los padres.
Admiras a esa chica.
Tenía una vida familiar horrible,
así que huyó.
Ella es el camino que tú nunca recorriste.
Siempre soñé con vivir
en una casa abandonada llena de moho.
House, solo te estoy acusando
de sentirte identificado con un paciente.
Es algo bueno.
No es bueno, porque no es nada.
Es algo... lo que se demostrará
cuando aparezcan sus padres
y tú empieces a protegerla de ellos.
Yo hago este ruido...
Y yo hago este...
Yo digo...
Soy un imbécil.
Pero la parte buena es que ahora puedo programar el grabador
desde el teléfono.
Son muy aburridas.
Todos los niños, no solo las tuyas.
Eso ayuda mucho.
Tienes que pasar más horas con ellas.
Llegará el día en que pases del aburrimiento al cariño.
Es como el síndrome de Estocolmo.
Oí hablar a las enfermeras.
Es verdad que han llamado a Servicios Sociales.
Porque no deberías estar viviendo sola.
Claro, mejor con mi madre para que me use de saco de boxeo.
Si tu madre te maltrataba
los Servicios Sociales no te enviarán otra vez a casa con ella.
¿He mencionado que no confío en el sistema?
No sabemos si ya estás mejor.
No puedes irte.
¿Podemos ayudarle?
Soy Adele Brown de Servicios Sociales y esta es...
Soy Ellen Rogers.
La madre de Callie.
Llevas dos años sin serlo.
Te prometo...
Que las cosas serán diferentes.
Mamá... Dos frases
y ya estás haciendo promesas.
Vale, quizá tengamos que dejarlo un momento
para que Callie reflexione.
No, no necesito tiempo. La necesito fuera de mi vida.
¿Se encuentra bien?
Lo estaré en cuanto...
¡Dios mío!
¡Necesitamos ayuda aquí!
- ¡Vamos! - ¡Y ya salen!
¿Has apostado cien dólares en una carrera de tortugas?
He pagado cinco pavos a Mr. Chips para que se quede clavado.
El sangrado paró por sí solo.
Se puso peor con los esteroides
lo que descarta que sea autoinmune.
El diagnóstico depende de si la sangre proviene
de los senos,
los pulmones o la tripa.
Al parecer Mr. Chips quiere ganar.
Cien pavos me dicen que va a hacer papilla a Franklin.
Tienes razón.
¿Qué os pareció la madre?
Si estás preguntando si parece alguien que
pegaría a su hija eres idiota.
¡Mueve el culo, Mr. Chips!
Deberías haber visto su cara cuando entró la madre.
Callie la odia. No creo que esté mintiendo.
Porque la gente nunca miente sobre la gente a la que odia.
Un gran sangrado de los senos podría ser sinusitis
y un problema de coagulación.
No se quejó de dolor de cabeza.
El sangrado es en la tripa.
Podría ser Zollinger-Ellison.
El reflujo gástrica provoca asma,
y los ácidos erosionan el estómago, provocando el sangrado.
¡Sí!
Franklin es el mejor.
Mr. Chips es un bluf.
El dueño de Mr. Chips solo le alimenta de manzanas y bananas.
No toma nada de vitamina A.
Paga.
Y haced una endoscopia del tracto superior
para confirmar el Zollinger-Elison
después de que su queridísima mamá os dé el consentimiento.
Ellen no debería dar el consentimiento si ha pegado a su hija.
No importa si ha pegado a su hija.
Solo importa si Servicios Sociales dice que ha pegado a su hija.
Es bueno que lo hayas hecho oficial.
¿La endoscopia va a doler?
¿Eso le supone un problema?
Es un procedimiento médico.
Podría ser incómodo.
Nunca quise hacer daño a mi hija.
Pero la pegó.
¿Ella le contó eso?
Y ahora usted me va a decir que no lo hizo.
Soy drogadicta.
Y he sido una madre horrible.
Especialmente desde que mi marido murió.
Él estaba mas unido a Callie que yo
y yo le echaba de menos...
Mucho.
Y era muy duro.
Y tomar oxicodona hacía...
que las cosas fueran más fáciles.
Hasta que hizo que perdiera a mi hija.
Le he hecho mucho daño a Callie.
Pero una de las cosas por las que me puedo sentir bien
es porque nunca le pegué.
No te tenía por alguien a quien le gusta pasarlo bien a mediodía.
Me alegra haberme equivocado.
Por desgracia,
no estamos aquí por eso.
¿Te acuerdas de ese tipo de ayer en el restaurante?
Tiene fotos nuestras.
Está amenazándome con enseñárselas a tu marido.
Creí que habías dicho que era uno de tus mejores médicos.
Sí, pero no una de las mejores personas que conozco.
Tenemos que dejar de vernos.
No necesariamente.
Le he hablado a mi marido de ti.
¿Qué?
¿Por qué?
Me estaba diciendo que últimamente las cosas iban
mejor entre nosotros, que me veía más feliz.
Y le dije que así era,
y que tú eras el motivo.
¿Y... le pareció bien?
Al principio no.
Fue una conversación difícil.
Ninguno de los dos quiere romper nuestro matrimonio.
Y yo no quiero que esto se acabe.
Ya no tienes que sentirte culpable.
No era necesario que se disparase.
Puedo tratarle aunque no tenga seguro válido.
Habíamos tenido una instrucción muy dura,
y en la cuarta ronda, la mano se me entumeció.
Se me resbaló el arma y...
Solo tenía balas de fogueo, pero...
Es gracioso cómo casi haberse destrozado el dedo del pie
ha curado su incapacidad para hablar.
Sí. Lo siento.
Sheldon es... un tradicionalista.
¿Comparado con quién?
¿Con Rupert Murdoch?
Los tradicionalistas son recreadores
que buscan la completa autenticidad.
Nunca abandonan el personaje mientras lleven el uniforme.
Tanto que rozan la locura.
Sheldon y yo tuvimos una gran pelea
hace años.
Volvimos a hablarnos
solo a causa de las recreaciones.
Ellas...
me devolvieron a mi hermano.
Una historia conmovedora.
Y lo sería mucho más si no fuera porque se
han unido por algo completamente idiota.
Tu madre no te pegaba, ¿verdad?
No.
¿Entonces por qué mentiste?
Porque quería irme de aquí.
A la gente le preocupa más lo de las palizas
que lo que en realidad hacía mi madre.
Cuéntamelo. Quizá yo lo entienda.
Bueno, yo era la madre.
Ella no podía mantener ningún trabajo.
Se gastaba todo el dinero en pastillas.
Tuve que conseguir un trabajo.
Turnos dobles solo para seguir pagando la luz.
Para que en casa hubiera comida.
No puedo ni contar las veces que estuvo a punto de la sobredosis
y yo tuve que limpiarla y meterla en la cama.
Así que decidí que si yo iba a ser la adulta
viviría bajo mis propias normas.
Tu madre sabe que lo hizo mal.
Y está decidida a no volver a hacerlo.
Sí.
Y se sentirá así
hasta que las cosas se pongan difíciles
y tenga que volver a consumir.
¿Tú crees que la gente puede cambiar?
No.
Pero no creo que vaya a cambiar tu punto de vista
porque... la gente no cambia.
Para.
- ¿Eso es una úlcera? - Sí, lo es.
Pero aún no hemos llegado al estómago.
Todavía sigo en el esófago superior.
Lo que significa que no es Zollinger-Elison.
La úlcera está sangrando.
Hay que hacer una lavado gástrico antes de que se ahogue en su propia sangre.
Hemos cauterizado la úlcera y detenido la hemorragia.
Un sistema inmune afectado por vivir en la calle
podría haberla hecho susceptible a coger el virus del papiloma humano.
El virus del papiloma humano se busca en los análisis de ETS.
Dio negativo.
¿Y si esto no es porque sea una sin-techo?
¿Y si es de cuando vivía con su madre?
Asumo que estás pensando en algo genético, porque...
Estoy pensando en una adicción.
Esofagitis inducida por el alcohol.
Explica las úlcera esofágicas y el resto de síntomas.
También debería explicar
por qué nunca la hemos visto borracha,
bebiendo o con el mono.
Tiene la tensión alta.
Podría ser la abstinencia.
Solo está ligeramente alta.
Una tensión ligeramente alta
podría provocarle un aneurisma Berry.
Un vaso sanguíneo más débil en el cerebro
se daña con una tensión alta
y provoca que se expanda y contraiga.
Provocaría discontinuidad en los síntomas.
El escáner no mostró ningún síntoma de aneurisma.
¿He mencionado que los síntomas son discontinuos?
Por mucho que tu presencia pueda provocar
que ciertas cosas crezcan porque se llenen de sangre,
a veces los aneurismas simplemente no están de humor.
El alcoholismo y el aneurisma Berry
son teorías válidas.
Creo que deberíamos hablar con la paciente y su madre.
¿Por qué? Ya lo hemos hablado aquí.
Id a decirle que hay que hacerle una angiografía cerebral
para localizar el aneurisma
y luego operar.
¿Cirugía cerebral?
¿Cuándo?
Tenemos el quirófano reservado para dentro de una hora.
¿Y el Dr. House está seguro de que es lo que tiene?
Él confía en ese diagnóstico.
Concuerda con el resto de síntomas.
Pero usted no lo cree.
No.
Creo que tus síntomas son el resultado
del abuso del alcohol.
Pero yo no... No soy alcohólica.
Viniste al hospital con una cerveza en el bolsillo.
Encontramos más alcohol en tu casa.
Sí, utilizo el alcohol como forma de pago.
De vez en cuanto me tomo una cerveza con mis amigos.
Eso no significa que tenga un problema.
Quiero operarme.
En realidad es decisión de tu madre.
No soy una adicta.
Eso es lo que siempre te he dicho yo, Callie,
- pero yo tenía un problema... - ¡Yo no soy como tú!
Diles que me operen.
Necesito unos minutos para pensar.
La paciente me preguntó qué pensaba yo.
Te pago para que pienses dentro de esta sala.
Fuera de ella, simplemente tienes que repetir lo que yo te diga.
Es decisión suya. ¡Tiene derecho a saberlo!
Es una decisión médica
que tú has convertido en una extensión
de tu carga emocional y de la suya.
Le dijiste a la madre algo que tú misma quieres creer
porque no quieres creer
que a esa chica le vaya bien sin sus padres.
Cosa que también es lo que quiere creer la madre.
¿Crees que quiere sentirse responsable
por la enfermedad de su hija?
Esa mujer ve todo lo que tiene que ver con su hija a través...
de un cristal tintado con la culpa.
Todo es culpa suya.
House...
No... te pases con ella.
Ya está superada por todo.
Bueno, no es nada comparado con lo que va a sentir
cuando su hija muera por un aneurisma que ella
decidió no tratar.
Usted debe ser House.
Me guardo las apariciones
para cuando los padres están a punto de hacer algo
increíblemente estúpido.
Su hija tiene un aneurisma Berry.
Necesita la operación.
Lo que no necesita es que usted tome ni esta
ni ninguna otra decisión.
Bueno, no puedo dejar
que ella decida esto.
Entonces deje que decida yo
y váyase.
No voy a abandonar a mi hija.
Ella la odia.
En realidad no es tan grave.
Hay muchos chicos que odian a sus padres.
Lo que lo hace grave es que ella sí tiene motivos para odiarla.
Jugar la baza del parentesco no cambia nada
salvo si ella vive.
Su hija está mejor sin usted.
Así que... permita que mejore sin usted.
Voy a operarla.
Discutiré con Servicios Sociales.
¡Dr. House!
Los cuidados de mi hija son algo que decido yo.
Y esto también.
Trate su alcoholismo.
¿Por qué le ha contado
Anita lo de nuestra aventura a su marido?
Probablemente porque estaba harta de mentir.
Míralo así.
Ahora el sexo es una cuestión de dedicación sin culpas.
Y a los hombres les encanta la dedicación sin culpabilidad.
Sí, así es.
¡Sí, les encanta!
En algún momento se iban a enterar.
¿Cómo puedes hacer lo mismo una y otra vez
con el mismo entusiasmo?
Primero debes ser simpático y empático.
Esto fue lo que dijiste que querías,
pero la verdad es que estás más a disgusto
ahora que su marido lo sabe.
- Porque le estoy haciendo daño. - Siempre lo has hecho.
Sí, pero él no lo sabía.
Lo que significa que no le hacía daño.
Sí, sé que es racionalizar
pero me hacía sentir
mucho menos...
Un poco menos culpable por estar viéndola.
Parece que vas a necesitar racionalizar más.
Ha llegado el informe de Servicios Sociales sobre tu madre.
Déjeme adivinar.
Ha superado la prueba con sobresaliente.
Siempre lo hace.
Creo que esta vez es posible que sea verdad.
House le dejó un bote de Vicodina a su alcance
para ver si lo cogía.
Se lo devolvió.
Al menos podrías dejarla dormir en la habitación.
Podría haberme hecho caso en lo de que no bebo.
Incluso si ustedes están en lo cierto,
¿por qué creerles a ustedes antes que a mí?
Yo soy su hija.
Porque es...
Es tu madre.
Y por primera vez, está actuando como tal.
Es un poco tarde para eso.
Buenas noches.
¡Buenos días!
He oído que fuiste a hablar cara a cara con la madre.
No por tus motivos.
Estás protegiendo a la chica.
Estoy protegiendo mi diagnóstico.
Y la pusiste a prueba...
Para ver si lograbas que volviese a drogarse
y sacarla de la vida de su hija.
Eso fue para demostrarle a Adams que la queridísima mamá
no ha cambiado.
Principios contra idealismo.
¿Tu paciente está estable?
Bueno, quizá Adams tenía razón.
La enfermedad tiene relación con el alcohol.
Bueno, eso espero
teniendo en cuenta que es el tratamiento que le estamos poniendo.
¿Esperas... esperas estar equivocado
por el bien de la paciente?
Espero tener razón
pero que el aneurisma estalle sin matarla.
Llámame blandengue.
O la madre tendrá que consentir una autopsia
para que pueda demostrarlo.
Tus pacientes te quieren porque eres empático.
También tengo una mirada amable.
¿Por qué estás aquí?
¿Pero tú no quieres a todos tus pacientes?
Por supuesto que no.
Apuesto... a que algunos te aburren.
La gente idiota también tiene cáncer.
¿Por qué estás aquí?
Pero tú... finges interés por ellos
porque tienes que hacerlo, ¿verdad?
¿Y si lo haces durante mucho tiempo
en algún momento se convierte en algo real?
Bueno, no,
porque el interés no es fingido.
¿En serio?
Porque te das cuenta de que no son idiotas.
Solo ha sido un mal juicio por tu parte.
Es que no he encontrado nada que los haga interesantes.
El truco reside en encontrar un terreno común.
Encontrar una cosa que ambos adoremos u odiemos.
Las películas de John Woo,
las novelas románticas, la col.
A veces, la mejor forma de conectar con alguien
es dejar de pensar en ellos y centrarte en ti mismo.
¿De... de qué va esto?
No todo tiene un propósito.
Nos vemos.
Se lo dije porque era lo correcto.
Claro.
Esto no cambia nada entre nosotros.
Para mí creo que sí.
¿Quieres que dejemos de vernos?
No.
Estaba pensando...
En que quizá deberías contarle a tu marido que lo hemos hecho.
¿Y volver a vernos
a sus espaldas?
Sí.
¿Por qué iba a querer hacer eso?
No sé. Yo...
Es que esto me parece...
Que está mal.
Creo... que me voy a ir.
Dios.
Creíamos que era por el cerdo a la sal.
Pero todo el mundo lo ha comido
y nosotros somos los únicos enfermos.
¿Cuál de los dos es el cabrón roñoso?
Los uniformes.
No son de lana. Son de poliéster.
Poliéster barato.
Que se trata con un metal pesado
llamado antimonio.
Si llevan poliéster mal tratado
día y noche todos los días
pueden envenenarse con el antimonio
lo que provoca diarrea
y el entumecimiento de su mano.
Y sus vómitos colectivos.
¿Uniformes de poliéster?
Estaba siendo auténtico.
¿Con uniformes de poliéster?
La Confederación le daba a los hombres 21 dólares cada 6 meses...
- Nos has envenenado. - Al menos yo tengo principios.
Porque no cuestan dinero.
Hermano contra hermano.
Eso sí es auténtico.
Sé que no quieres que esté aquí
pero...
Abajo tenían muffins de plátano.
Me recordaron nuestro viaje a Saint Pete.
¿Te acuerdas?
Todas las mañanas íbamos dando un paseo
a esa panadería para comerlos.
Eso creo.
¿En ese viaje ibas colocada?
No cuando estábamos juntas.
Esperaba a que te fueras a la cama.
Puedes quedarte.
Si quieres.
De acuerdo.
No está mal.
¿Qué ha pasado?
¿Es por el tratamiento para el alcoholismo?
Estaba equivocada.
El aneurisma Berry debe haberse reventado.
Los lóbulos temporales están limpios.
Parietal, limpio.
Traedme una bandeja de clampaje micro-vascular
y también oclusores.
Comprueba los ventrículos.
Los ventrículos también están limpios.
El aneurisma ha debido filtrarse en vez de estallar.
Inyecta el tinte.
Hemisferio posterior limpio.
Columna vertebral limpia.
El círculo de Willis también está limpio.
No tiene un aneurisma de Berry.
Le está bajando la tensión. Ponedle vasopresores.
Tenemos que subirle la tensión
antes de que sus órganos empiecen a fallar.
Adams... conmigo.
Los vasopresores como máximo nos darán un par de horas.
¿Qué provoca problemas respiratorios
hemorragias, parálisis
y pérdida de conocimiento?
¿Qué estamos pasando por alto?
Eso es todo lo malo que ha sucedido.
¿Qué pasa con las cosas buenas?
¿Quieres decir que deberíamos ser más optimistas?
Hubo una cierta mejoría cuando le dimos esteroides,
que pueden atacar a las células cancerígenas.
Quizá tenga cáncer.
No tiene hipercalcemia, no tiene altas las proteínas en la sangre.
Su madre y ella mencionaron un viaje que hicieron a Florida
hace un par de años... ¿Y si fuera Dengue?
¿Cólera?
Unas ideas geniales, si fuera Dengue
o Cólera que espera dos años
hasta que de repente...
¿Su hija biológica estuvo nadando en Florida?
¿En un lago o en un estanque o en un manglar?
Sí.
Hay un canal cerca de la casa de mi madre.
¿Sabe lo que le pasa?
Las vacaciones familiares matan.
Venga conmigo.
No quiero tener que explicar esto dos veces.
Estáis contaminando el quirófano. Y necesita un marcapasos.
No, no lo necesita.
Su hija tiene ascariasis.
Es una enfermedad causada por un parásito
que se encuentra en las heces.
Los animales utilizan el canal como un orinal,
las larvas que hay en las heces terminaron en los intestinos de Callie
cuando estuvo nadando...
Donde han estado,
silenciosas y asintomáticas,
esperando el momento oportuno, hasta que por fin
se han liberado.
Quizás en una caída en el entrenamiento de voleibol
o quizá resbaló de camino al comedor benéfico.
Pero una vez libres,
los gusanos han campado a sus anchas por los pulmones,
el oído, y los nervios de sus piernas.
Los gusanos se agitaron por los esteroides que le dimos,
lo que les hizo comenzar su viaje hacia el esófago
y, finalmente, hacia el corazón.
Unas cuantas pastillas de Mebendazol...
Y se pondrá bien.
Ya está mucho mejor.
Ya anda sin ayuda.
¿Se lleva bien con su madre?
Siempre y cuando le siga trayendo muffins.
¿Ha venido alguien a llevársela
para hacerle una prueba?
Callie está de acuerdo contigo...
La gente no cambia.
Dijo que cuando su madre volviera a meter la pata,
no querría estar para verlo.
Prefiere recordarla como está ahora.
Una chica inteligente.
Ya tienes el final que querías.
Porque yo solo buscaba resolver el caso,
no sus vidas.
Mira, me importa una mierda que la gente que trabaja para mí
esté jodida.
De hecho, hasta me divierte.
¿Pero la absolución?
Ya haces eso en tu tiempo libre.
O no.
Porque... es evidente que, aspiras a ella.
Toma.
Este es Aaron Rodgers.
El número ciento veintisiete en la clasificación de quarterbacks.
¿Sabes qué sonido hace?
Vale.
Este...
es Terrell Owens.
La gente le llama "T.O."
¿Sabéis qué sonido hace?
Este es Mark Sánchez.
¿Sabes cómo es el sonido que la gente hace al verle?
¿Trabajando hasta tarde?
¿Esta noche le toca al marido?
Y todas las noches.
Me ha dejado.
Es lo mejor.
Después de todo no soy hombre de aventuras.
Claro que lo eres, colega.
Simplemente perdiste el interés cuando dejó de ser una aventura.
Por eso te sientes aliviado.
Pero no te preocupes... no terminará aquí.
Solo tienes que buscar tu chute de adrenalina en otro sitio.
Cuando con eso no te valga,
entonces tendrás...
que buscar algo más fuerte.
O al menos eso es lo que me han contado.
Yo no soy como tú, House.
Cierto... No eres cojo.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos