Estás sangrando a través del vendaje.
Buenos días.
¿No deberías ir al médico?
Yo soy médico.
¿No te lo comenté anoche?
No hablamos mucho.
Estoy bien.
Nunca me dijiste qué provocó tu accidente.
Me apuñaló un paciente.
Eso me enseñará a no cobrar demasiado.
Si le gustan los chicos lisiados,
tengo libres los próximos seis minutos.
¿Qué quieres?
Camionero de cuarenta y cinco años,
convulsiones recurrentes.
Sin enfermedades metabólicas o daños estruct...
¿Te parece este un buen momento?
Más o menos.
Al menos tan bueno como las otras doce veces
que te he llamado o enviado un mensaje durante las tres últimas semanas.
En esos momentos no me apetecía hablar contigo.
Como ahora.
Me disculparía de nuevo,
pero todavía estoy esperando a que aceptes mi primera disculpa.
Trabajas para mí.
Tengo todo el derecho a pedirte que vuelvas.
No sé cuando volveré.
De hecho no sé si voy a volver.
Si tienes algún problema con eso,
despídeme.
******* House 8x12 ******* ***** Chase *****
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Muy bien.
Es bueno verte en el hospital,
como paciente y no como médico.
Créeme,
prefiero ser el tipo con el portapapeles.
¿Cómo lo llevas?
Ya no tengo arritmias.
La funciones motoras van mejorando.
No me refería a eso.
Estoy bien.
¿Lo suficientemente bien como para volver al trabajo?
No tienes que trabajar para House,
Pero me debes veinte horas de clínica.
¿Qué, que te apuñalen no te otorga una prórroga?
Te sirve para lo que quieras.
Pero te conozco.
Si todo lo que haces es terapia física
y tus versiones nocturnas de la misma,
perderás la cabeza
antes de recuperar del todo las habilidades motoras.
Tengo un dolor terrible
en el hombro izquierdo.
No sé por qué ha surgido.
Y nada parece ayudarle.
¿Algún otro síntoma?
¿Dolor en el pecho? ¿Mareos?
No. Nada en absoluto.
¿Qué estaba haciendo cuando apareció el dolor?
Estaba sentada rezando.
Había estado ayudando a preparar las hostias por la mañana,
pero no es un trabajo físico muy duro o de movimientos repetitivos.
Un par de posibilidades.
Puede tener inflamación de los ganglios linfáticos,
así que me gustaría empezar descartando el cáncer de mama.
Y me refiero a "descartar".
Probablemente no sea nada.
Voy a examinarle los pechos.
¿Le importaría salir un momento?
No, en absoluto.
Eso ha sido para poderle preguntar por la segunda posibilidad.
Al ser un dolor en el lado izquierdo podría tratarse de una angina de pecho,
que podría empeorar por el estrés.
Puede que no sea una coincidencia que el dolor comenzara
cuando está a punto de haber un cambio importante en su vida.
¿Cómo lo ha sabido?
El velo azul significa que es una novicia,
aún no ha tomado los votos.
Los hábitos marrones indican que son Carmelitas,
monjas de clausura,
lo que explica que venga acompañada.
Está a punto de retirarse del mundo para siempre.
Yo fui seminarista.
Obviamente no tomó los votos.
La sotana me hacía gordo.
¿Le importaría desabrocharse la camisa
y tumbarse, por favor?
Vale.
He tenido mis dudas.
Estoy un poco nerviosa.
¿Una vida de clausura perpetuo
y en un silencio casi absoluto?
Si no estuviera nerviosa,
yo diría que es usted realmente rara.
Voy a ingresarla.
Tiene una pequeña masa aquí
y me gustaría examinarla.
Se trata de una acumulación de grasa, es benigno.
La imagen está limpia.
La prueba de estrés también. No es una angina de pecho.
¿Por qué le duele el hombro?
¿Es posible que
ella misma se dañara el hombro?
- Muchas gracias. - Yo no se lo he dicho.
Has sido muy cauteloso acerca de dónde te dirigías.
Y Chase es cauteloso en general.
Lo más probable era encontraros en la misma habitación.
Así que le ordené a Park que os siguiera.
¿Cómo te encuentras?
Mejor.
He oído que tu brazo va mejorando.
Me alegro de verte de pie.
¿La paciente es una monja?
¿Replanteándote tu largo abandono de la fe
en tiempos de problemas?
Era una paciente de la clínica.
Y no quiero tu ayuda.
Te apuñalaron.
Me echas la culpa a mí.
Pero, ¿qué sabes nuevo de mí
que no supieras ya durante estos años?
Quizá que antes yo era un idiota y ahora no.
O tal vez lo contrario es cierto.
Gracias por toda tu ayuda.
Tu alma gemela está teniendo una infección fúngica
por el trigo sin procesar de las hostias.
Explica el dolor en el hombro y los ganglios linfáticos gigantes.
Gracias por toda mi ayuda.
Lo... lo siento. He llevado a House hasta ti.
Es parte del trabajo.
Tal vez esta noche después del trabajo podríamos comer algo,
si quieres algo de compañía.
¿Me estás pidiendo una cita?
No.
Es que... Supongo que ha sonado...
Estar de vuelta debe asustar.
Todos esos bisturís y agujas.
Tejidos y sangre infectada dondequiera que se mire.
Pensé que podrías necesitar a alguien con quien hablar al respecto.
El hecho de saber que estás ahí para mí es suficiente.
Gracias.
¿Alguna vez ha surfeado en Punta Kirra?
Obviamente, es australiano.
He surfeado por toda la Costa Dorada.
No me diga que usted también.
Lo más cerca que llegué fue a bahía Waimea.
Crecí en Maui.
Permítame preguntarle esto,
¿por qué meterse monja?
¿Lo pregunta porque he surfeado?
Bueno, sé que Jesús caminó sobre las aguas pero...
Además, el promedio de las novicias son mucho más jóvenes que usted.
¿A qué se dedicaba antes?
Un poco de todo.
Trabajé como niñera. Me movía mucho.
Unas cuantas relaciones fallidas.
¿Y entonces qué?
¿Dios le habló? ¿Oyó la llamada?
Algo por el estilo.
¿Tiene que haber un momento dramático
donde se abran los cielos?
Normalmente, sí.
¿Eso fue lo que le pasó a usted cuando entró en el seminario?
Madre alcohólica, mi padre todo el día trabajando.
Me metieron en una escuela católica.
Los curas y las monjas fueron lo más parecido que tenía a una familia.
Resultó que no fue razón suficiente para unirme al sacerdocio.
¿Por eso abandonó?
Algo por el estilo.
Creo que voy a vomitar.
¿Qué me pasa?
No es una infección por hongos.
Probablemente te preguntes, ¿por qué los globos de agua?
No.
Bueno, pues te lo voy a decir.
No eres el único
cuya vida entró en una espiral fuera de control
cuando te apuñalaron en el ventrículo.
Taub ha decidido...
Necesito ayuda con mi paciente.
Está vomitando.
Eso no es debido a una infección fúngica.
¿Qué piensas hacer ahora
que no estás trabajando para mí?
No tengo ni idea.
El que casi muera ha sido muy clarificador.
Puedo hacer cualquier cosa.
Puedes hacer cualquier cosa.
Y vuelves al mismo edificio
en el que has trabajado durante años.
Supongo que ya puedes borrarlo de tu lista de los deseos.
¿Podemos volver con mi paciente?
Tan pronto como admitas que estás hecho un lío.
Me ayudarás.
Porque a pesar de que no encuentras interesante mi caso
encuentras interesante mi interés.
Bueno, si lo dices así...
Colangitis ascendente.
No me has dado.
No puede ser, la bilirrubina es normal.
Los síntomas clínicos pueden aparecer días antes
de que se detecten síntomas en el laboratorio.
Esto es genial.
Deberíamos tomarlo por costumbre.
No siente el pie.
¿Qué significa esto?
Significa que tengo que pasar más tiempo
consultando con un colega.
Intentó darle un beso con lengua a Park cuando estabas cerca.
¿Crees que su sexualidad es normal?
Necesito más ayuda. Mi paciente tiene un nuevo síntoma.
Un pie isquémico.
Olvídate de echarme sermones
y hablemos de mi caso.
Déjame empezar con una alegoría.
Vale, tengo curiosidad.
Tu reacción ante el apuñalamiento
es culparme aunque sientas afinidad hacia mí.
La de Taub es ir a unas clases idiotas de auto-defensa
que no le servirán para defenderse de nada.
Krav maga.
Me ha ayudado a bloquear tu disparo
y continuará ayudándome
a defenderme en un edificio
lleno de extraños drogados.
Taub tiene que aceptar que por instinto y por genes
es un cobarde,
que saldrá corriendo y se esconderá
al primer signo de peligro.
Ya he bloqueado seis de tus ataques sorpresa seguidos.
¿Y el séptimo? ¿Y el octavo?
¿Y el noveno?
Si le das, ¿qué vas a demostrar?
Que a veces ocurren cosas inesperadas.
Por definición, ninguna clase puede enseñaros a esperar eso.
Por eso Taub es idiota por estudiarlo,
y tú eres idiota al otorgarle algún significado.
Coágulo sanguíneo.
El Dímero D es normal.
Por otra parte...
¿Y si tiene razón con lo de la obstrucción
pero se equivoca con la causa?
Vasoespasmo.
Eso explica todo excepto los nódulos linfáticos.
Y cualquier infección menor podría haber causado eso.
Trátalo con bloqueadores del canal de calcio.
¿Te encuentras bien?
Casi acabo por muerto por meter un escalpelo
en esa habitación.
No podría sentirme mejor.
También salvaste mi vida.
Creo que el balance está equilibrado.
¿Pero cómo es posible que no estés traumatizado?
No puedo cambiar lo que ha ocurrido.
Pero a partir de ahora podré elegir mejor.
Entonces, ¿estás en paz con eso
pero no quieres liberar tu enfado con House?
Yo estoy viendo a un asesor psicológico.
Creo que tú también deberías.
Estoy bien.
Con saber que tú me apoyas me basta.
¿En los conventos les permiten tener esto?
Me lo ha prestado una de las enfermeras.
Todavía estoy con los votos temporales.
Podría ser la última vez que escucho a Eminem en un tiempo.
Está usando un iPod.
Pero no la he visto usando un rosario.
¿Qué día murió Jesús?
Lo sé, una canción góspel dice que en Pascua
y otra que el día antes.
¿Cuántas veces cantó el gallo
antes de la tercera negación de Pedro?
¿Una o dos?
No puede discutirme mi fe.
¿Por qué?
Porque es muy fuerte
aunque esté llena de contradicciones...
Porque no es tan fuerte.
No estoy diciendo que no tenga fe.
Pero aún no he sentido la llamada.
Nadie se une a la iglesia sin tener una epifanía
en la que el amor de Dios le hable directamente.
Es por el silencio, la contemplación,
el orden.
Los necesito.
Espero que todo lo demás llegue después.
Eso no es una respuesta.
Si quiere silencio puede ponerse tapones.
Intenté vivir en el mundo exterior.
No me bastaba.
¿Ha estado casada?
No.
No tiene hijo. Nunca encontró una carrera que le gustaste.
No me parece que haya intentado mucho vivir en el mundo exterior.
¿Qué va a tener ahora?
Catorce horas al día de rezos silenciosos,
no tener una familia,
no tocar jamás a otro ser humano.
Eso es lo que usted echaría de menos.
Las enfermeras hablan.
No hay nada malo en divertirse.
Dijeron que casi le matan hace tres semanas.
¿Ha vuelto a la diversión?
¿Por eso quiere ser monja?
Alguien le rompió el corazón.
No.
Solo busco algo más.
Yo también.
Llego tarde al trabajo en la clínica.
¿En serio?
¿George Washingbaum?
Era uno de los personajes de los Picafariseos.
Me estoy escondiendo hasta que House salga de la cafetería.
Las clases de auto-defensa,
¿crees que significan algún cambio?
No tanto como los ataques sorpresa de House.
Él piensa por adelantado, así que yo también.
Por eso deberías aceptar su disculpa
y volver al equipo.
Es molesto y exasperante.
Pero nos hace mejores a todos.
Tomo nota.
El color del pie es bueno.
Al pulso arterial es bueno.
El relleno capilar es bueno.
Y le ha desaparecido el dolor del hombro.
Parece que está lista para irse a casa.
Iré a por el coche y te veré en la puerta.
Yo diría que actúo siguiendo el libro
pero no él que usted va a leer de ahora en adelante.
Hace seis años trabajaba como niñera en Honolulu
de un niño precioso de dos años.
Le quería.
Probablemente pasaba yo más tiempo con él
que sus propios padres.
Un día estaba en el parque hablando con otra niñera.
Él caminó desde el arenero hacia la carretera
y cruzó en el camino de un coche en movimiento.
Eso podría haberle sucedido a cualquiera.
No lo creo.
Y aunque así hubiera sido, también se culparían a sí
mismos el resto de sus vidas.
No debería hacerlo.
No debería huir de lo que aún puede ser una buena vida.
Estoy huyendo hacia Dios.
Después de lo que le pasó,
¿no quiere cambiar su vida?
No escondiéndome.
Espero que le salga bien.
Va a ser duro.
No tocar a nadie.
Quién iba a saber que la madre "inferiora" estaba buenísima.
Ahora sé por qué estás jugando con ella.
¿Crees que le estoy tirando los tejos a una monja?
¿Estoy enfadado con Dios o solo es que necesito un desafío?
O te aterra la intimidad,
y por eso te portas como un puto en serie.
Pero ahora mismo respiras en una vida que es una balsa emocional.
Un alguien ideal para quien la intimidad no es una opción.
La verdad es que tiene sentido, cosa que no puedo
decir del resto de cosas que has estado haciendo.
No tengo ninguna implicación emocional con ella.
Por mucho que me apetezca oírte contradecirme,
tengo una cita a las siete y media para explorar mis problemas íntimos
en La Scala.
Estoy hablando con este agente. Es un poco sinvergüenza
pero le gustaría mucho representarme.
Aunque ahora mismo no puede aceptar ningún cliente nuevo
está intentando conseguirme una audición
para una comedia de esas en internet.
¿Alguna vez has visto una?
¿Te aburro?
Por desgracia, sí.
Lo siento.
Hola.
No debería estar aquí.
Ni en ningún sitio.
Sí.
Tenía razón.
Estaba huyendo.
Ahora eres tímida.
Por la mañana es más brillante.
Bueno, ¿vamos a pasar el resto de la eternidad
en un lago de fuego con demonios de cola
puntiaguda pinchándonos?
A mí me da un poco de miedo.
Yo tenía toda mi vida planeada.
No es que no me estuviera resistiendo, pero...
Entonces te conocía a ti.
No te preocupes, sé que no eres de los que buscan relaciones.
No soy de los que no buscan relaciones.
Estuve casado.
Relájate.
No pasa nada.
¿Y qué vas a hacer ahora?
Tengo que encontrar una casa donde vivir.
Recuperar mi trabajo.
Claro, me sentiré culpable, empezaré a dudar.
Mientras sigas lidiando con tus dudas
del mismo modo entonces...
¿Moira?
Lo siento, ¿has dicho algo?
El cuello.
¿Qué?
Te zumban los oídos.
Sí. ¿Qué significa eso?
Tengo que llevarte de vuelta al hospital ahora mismo.
La arteria que lleva la sangre a tu cerebro
se está rompiendo.
Significa que podría darte una hemiplejia.
He avisado a un equipo de nuestros mejores médicos.
No tengo que toser mucho.
Está coagulado.
¿Eso es malo?
Ya casi estamos.
Dadme su nivel de oxígeno.
¿Qué haces?
Quiero asegurarme de que su muñeca está bien colocada.
- ¿Para qué? - Para una gasometría arterial.
No necesito una gasometría arterial. Mide el oxígeno.
Ya lo hago yo. Trae un formulario de consentimiento.
¡Ve!
Tenemos que operar ahora mismo, ¿vale?
Bien a operar.
Repite esto, no síes, y, o peros respecto a ello.
No sobre ello y no íes.
Llevadla al quirófano once.
Disección carotidea,
masa pulsátil de diez centímetros en su cuello
y cierta afasia de Broca.
Tiene que ser un coagulo
que está impidiendo que se desangre.
¿Pulso?
Irregular, muy alto.
Hace veinte minutos estaba normal.
¿Veinte?
Pensaba que acababa de llegar aquí.
Esa sangre parece bastante seca.
¿Te has cortado afeitándote?
¿Sabes?, eso puede pasar
cuando la monja con la que duermes te tose sangre encima.
¿Te has acostado con una monja?
Antigua monja, ¿te has acostado con una paciente?
Antigua, para ambas afirmaciones.
Traumatismo interno en el cuello, es impresionante.
Eso me ha pasado a mí unas cuantas veces.
O más.
Dr. Chase.
El coágulo se ha desprendido.
Traedla y taponadle la nariz.
Voy a necesitar Vicryl de tres ceros.
Voy a arreglarlo.
No la vas a operar.
Kapur y Carlyle no están disponibles.
Reilly ha hecho muchas menos disecciones que yo.
También ha dormido con ella menos veces que tú.
Tu juicio no es objetivo.
He pasado la noche con ella.
Eso no cambia cómo hago una incisión.
¡Díselo!
Opérala.
Estás intentando ganar puntos con él
aun arriesgando la vida de la paciente.
Él es el mejor cirujano.
Clamp vascular.
¿No la vas a poner en bypass?
Costaría media hora prepararlo.
Si haces el clampaje ahora, podría tener un ataque.
Ya tiene síntomas neurológicos.
Si esperamos treinta minutos, sufrirá daño cerebral.
Estás intentando asegurarte de que esté perfecta o de que muera.
No se va a morir.
Si hago esto en cinco minutos
no sufrirá un ataque.
No sabes si podrás.
Y no lo sabes porque no puedes
pensar con claridad respecto a ella.
Clamp vascular.
Hora de la oclusión nueve y cuarenta y seis y veintitrés segundos.
Tijeras vasculares.
Hemos pasado los cinco minutos.
Ecógrafo.
Buen flujo. Disminuid la anestesia.
¿No vas a cerrar la herida antes?
No.
¿Me oyes?
Repite esto,
nada de síes, y, o de peros.
Nada de síes, y, o de peros.
Siento lo de antes.
Tienes miedo, ¿verdad?
Por eso querías compañía.
Por eso llorabas cuando House disparó a Taub.
¿De qué tienes miedo exactamente?
¿De una aguja?
¿De que algún otro loco coja un escalpelo?
Me da miedo todo.
Que te apuñalen es una mierda.
Pero se supera.
¿Como tú has hecho?
Tú no estabas ahí dentro.
Lo sé, salí... salí de la habitación.
Fue pura suerte.
Yo estaba en la habitación. Eso también fue pura suerte.
Entiendo que estés asustada y que te sientas culpable.
Sigues siendo médico.
No tengo tiempo para enseñarte a actuar como tal.
Hemos quitado la arteria.
He encontrado nódulos.
Podría ser lupus.
No hay anticuerpos antinucleares.
¿A dónde vas?
Lo bueno de asignarle a Taub
trabajo falso de laboratorio es que sabes exactamente
dónde va a acabar.
Lo bueno de asignarle a Taub
un trabajo tan obviamente falso de laboratorio
es que puedes observar su paranoia interior en movimiento.
Y después...
Dos en la cabeza.
¿Podemos hablar de mi paciente?
Toda una experiencia.
Empiezas con un instrumento quirúrgico en tu corazón
y acabas con un instrumento quirúrgico en una monja.
¿Cuál es el plan?
El plan es curarla.
Bueno, si no tiene ninguna connotación sexual
está pidiendo a gritos que acabes con ello.
Eres como un perro persiguiendo el papamóvil.
Seguro que quieres...
Dios mío.
Taub está interrogando al conserje.
Debe pensar que le he contratado para atacarle...
De hecho, ¿por qué no lo he hecho?
Las placas pueden confundirse con nódulos.
Lo que significaría... Sífilis.
Explica lo del hombro y los pies.
Espero que hayas practicado
la inmaculada contracepción.
Cargado y preparado.
... a ti también.
Pero llevo años sin tener relaciones.
La sífilis terciaria significa que has tenido la enfermedad
como poco, desde hace ese tiempo.
¿Significa que tú también la tienes?
En este momento probablemente ya no sea contagiosa.
¿Puede provocar alucinaciones?
Es improbable. ¿Por qué?
Mientras estaba en la camilla del quirófano
no me pareció un sueño.
Vi al niño al que cuidaba.
El que murió.
Vino hacia mí.
¿Qué te dijo?
Me sujetó la mano.
Fue como si me perdonara.
¿Crees que es una locura?
Creo que debería consolarte,
ayudarte a superarlo.
¿Te has acostado con la paciente?
Estás fuera del caso.
Le he evitado el daño cerebral.
¿Crees que mi criterio está mínimamente comprometido?
Sigue enferma.
Si muere, me veré involucrado
en otra investigación.
Lo que quieres es cubrirte el trasero.
Te he dado tu tiempo, libertad de acción,
y tú has decidido hacer lo que te da la real gana.
House puede saltarse las normas,
hacer que me acuchillen, y no pasa nada.
Yo rompo una regla, nadie resulta herido,
¿pero me sacas del caso?
Por desgracia, sí.
Lo siento.
Me apuñalaron por tu culpa.
Por eso he hecho esto.
Hace tres semanas,
no te habrías acostado con una paciente.
Y nunca la hubieras operado después de eso.
Necesitas ayuda.
Necesito alejarme de House
y de todo lo que me recuerde a él.
Rompiendo las reglas,
no preocupándote de lo que piensen los demás.
¿Vas a alejarte de él convirtiéndote en él?
Duele.
Cuadrante derecho superior, dolor y distensión.
¿Qué le pasa a mi estómago?
Nada.
Es su hígado.
La insuficiencia hepática podría ser
debida a la hipotensión intraoperatoria.
Comprobé el informe de la anestesia,
la tensión y todo lo demás estaba bien.
¿Un trombo?
Esa voz en el pasillo que ninguno tenemos
motivos para escuchar
sorprendentemente, está en lo cierto.
La ecografía abdominal no mostró nada.
Entonces tenemos que asumir que la insuficiencia hepática
es solo otro síntoma de lo que sea que tenga.
El síndrome de Trousseau podría enviar coágulos,
causando el pie isquémico.
Y si añadimos el agrandamiento del ganglio linfático, macrocitosis.
Un linfoma de las células T diseminado.
Wilson dijo que no era cáncer.
Wilson dice que no es cáncer de mama.
Sarcoidosis.
Niveles normales de enzimas convertidoras.
Altamente sensibles a la sarcoidosis.
Pero no a los rayos X, y no mostraron nada.
Entonces hagamos un biopsia.
Sí, Foreman sin duda alguna se equivoca.
Está claro que no te estás agarrando a un clavo ardiendo
porque es evidente que no estás emocionalmente implicado.
Sé que quieres creer que esto es algo que podemos curar.
Pero no podemos.
Lo siento.
¿Cuánto tiempo tardarán en saber si es cáncer?
En cuestión de horas.
¿Y si lo es?
Siempre está la quimioterapia.
Dijiste que no funcionaría.
Podría alargarte la vida.
¿Años?
Estaré aquí todo lo que haga falta.
Aún no me has contado por qué dejaste el seminario.
Mary Knoller.
La esposa del jardinero.
Me pilló con ella, me dio con un rastrillo.
Es posible que me hayas visto las cicatrices en el culo.
¿Por qué no me lo contaste antes?
Porque era algo muy superficial.
No fue que me replantease
las grandes cuestiones teológicas.
No me lo creo.
No te hubieras acostado con la mujer del jardinero
a menos que estuvieras planteándote si tu sitio estaba allí.
Siempre he querido creer.
Habría hecho mi vida mucho más fácil.
Nunca lo ha sido.
Eso no...
significa...
que sea demasiado tarde.
¿Tienes problemas para hablar, como antes?
No logro pronunciar las palabras.
Cuando lo hago me molesta.
¿Dónde?
En los músculos con los que mastico.
Ahora mismo vuelvo.
Al final House te pilló.
- Lo ha intentado, pero... - Tengo que irme.
Deberías haberlo visto. Fue perfecto.
Tiene claudicación mandibular.
Si solo hacemos caso a la claudicación y a la disección de la carótida...
Diría que tiene una arteritis de células gigantes.
Le diría a tus ex-compañeros
que le dieran esteroides.
Va a vivir.
Sí.
¿Y entonces qué?
Dicen que mi hígado funciona mucho mejor.
Pronto me darán el alta.
Y cuando lo hagan,
te llevaré a Puerto Escondido.
¿México?
Los tubos mejicanos.
Se surfea mejor a principios de mayo, pero...
¿Qué pasa?
He hablado con la madre superiora.
¿Vas a volver?
Sentí la llamada.
Cuando viste al niño.
Sentí el amor de Dios, su Gracia.
Llevo toda mi vida esperando eso.
No es real.
Sé que no sentiste nada cuando casi te mueres,
pero yo sí.
Sentiste la privación de oxígeno.
Sentiste que tu cerebro liberaba noradrenalina.
No dijiste eso antes.
Quería que siguieras adelante con tu vida.
Quería tranquilizarte.
Quería que te sintieras mejor.
¿Y ahora no?
Ahora...
Creo que te quiero.
"La noradrenalina y las experiencias cercanas a la muerte".
Santo Dios.
¿Has visto a Dios?
Ella sí.
Quiere volver al convento.
Y estás preparando una presentación en Powerpoint
para así poder mantenerla en tu jardín de las delicias.
Eres un idiota.
¿Porque he encontrado a alguien a quien quiero?
Porque eres un idiota.
Por lo menos los dos tenéis algo en común.
Sus sentimientos se basan en un proceso químico.
Los efectos se le pasarán.
Solo te acostaste con ella.
Tu cerebro está hasta arriba de oxitocina.
¿Crees que eso durará de por vida?
Va a desperdiciar su vida
por una fe ciega.
¡Y tú también!
Ha encontrado algo
sobre lo que construir su vida.
Es una ilusión total, pero por lo visto quiere tener
un poco de ignorancia junto con su felicidad.
¿Y quieres quitarle eso?
¿Cuántas veces le has escupido la verdad
a la cara a la gente?
Porque es la verdad,
no porque vayan a vivir felices para siempre.
O tu relación se va a la mierda
como cualquier otro romance mágico,
o se queda contigo culpándote
por haberle quitado todo el sentido a su vida.
Esto no tiene nada que ver con la verdad.
No te gusta cómo estoy reevaluando mi vida,
el que quiera cambiarla,
el que pueda.
Cualquier persona puede arruinar una vida.
Nunca he dicho que no fuera posible.
Eres incapaz de conectar con las personas,
así que quieres que todo el mundo sea como tú.
Si quisiera que fueras como yo....
Te sugeriría que
tomaras un decisión estúpida y obstinada
que mandara a la mierda tu vida dejándote solo y miserable.
Se reevalúa una vida en la que se ha cometido errores.
Tú no los cometiste. Solo te apuñalaron.
No mires el libro.
No he hecho una incisión yugular desde la residencia.
No quiero agujerear la carótida.
¿Cuál es el primer paso?
Palpar el esternocleidomastoideo.
¿Dónde?
En el tercio medio del cuello.
Me alegro de haberte conocido.
Yo también.
Robert.
Trabajador de la empresa de tratamiento de aguas de 24 años
con fiebre y visión doble.
¿Abscesos?
Se hubieran visto en la resonancia magnética.
¿La difteria paraliza los músculos oculares?
No, la parálisis fue antes.
- ¿Aneurisma? - No con esta fiebre.
Tal vez lo estamos viendo del modo equivocado.
¿Infección retro-ocular?
¿Sin síntomas locales?
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos