Volvamos con Phil y Diane.
Phil ha tenido dificultades para encontrar trabajo,
y Diane quiere que hable con ella
sobre su miedo y lo desilusionado que está.
Y Phil quiere que Diane confíe en él,
en que superarán esto,
y que lo ideal sería hacerlo sin tener que hablar sobre sentimientos.
No son sus palabras exactas, pero ¿me equivoco?
Y la mayoría de los hombres se piensan de la misma manera,
pero señoras, si se sienten frustradas,
recuerden, no es culpa nuestra.
Nos criaron para ser fuertes, no sensibles,
para negar la vulnerabilidad, no para ser vulnerables.
¿Y saben en qué nos convierte eso?
En dinosaurios.
Nadie necesita
que cacemos animales salvajes para comer.
Nadie necesita que cortemos árboles para construir refugio.
Necesitan que evolucionemos, que nos pongamos al día.
Desde los años sesenta, los roles de la mujer han cambiado radicalmente.
Y así como... así como esos roles han cambiado,
también lo han hecho las mujeres.... Ellas... ellas...
bueno, se han vuelto más fuertes,
y nos exigen más.
Son compañeras.
Y... y... ¿quién puede culparles? ¿Quién... quién puede...?
¿Quién....
espera que nosotros...
entendamos eso....?
¡Joe! ¡Joe!
¡Joe!
Joe.
Necesitamos una ambulancia.
******* House 8x13 ******* ***** Man of the House *****
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Quieres?
No gracias.
Ya casi no cojeas.
Me duele interrumpir vuestras bromas colegiales,
pero me duele más escucharos seguir con ellas.
Varón de treinta y ocho años.
su función cardíaca y sus reflejos autónomos, son normales.
El paciente vive de decirle a los hombres que se comporten más como las mujeres.
Me sorprende que no hayas sacado a relucir síntomas psiquiátricos
en el diferencial.
De todas formas, podría ser una malformación arteriovenosa cerebral.
En urgencias le hicieron un escáner. No hay signos de malformación arteriovenosa.
Aunque bien pensado.
La filosofía del paciente tiene mucho sentido.
Su único defecto es que es imposible.
La evolución no funciona de ese modo.
No se le puede hablar de piernas a un pez.
Vamos a extinguirnos,
y vamos a hacerlo bebiendo whisky y conduciendo coches deportivos.
¿Llevo razón?
La llevo... Gracias.
¿Displasia fibromuscular cefálica?
Eso no explica la fiebre.
El paciente habla de compromiso.
Si no crees que eso sea posible,
entonces no crees que las relaciones sean posibles.
¿Hay alguna persona en esta sala en condiciones de desmentir eso?
Este hombre solo estaba jugando con su audiencia.
Las mujeres somos, de lejos, las mayores consumidoras
de la industria de la autoayuda.
Podría tener una embolia pulmonar.
Un coágulo en el pulmón aumenta la poscarga del ventrículo derecho,
disminuyendo el flujo sanguíneo a su cerebro.
Deberíamos hacerle una angiografía pulmonar.
El paciente carece de factores de riesgo para tener una embolia pulmonar.
No lo descarto, pero me parece improbable.
¿Quizá deberíamos empezar por analizar los dímeros-D?
Es menos invasivos que el angiograma.
Buena idea.
Bien.
Ahora, por la presente os informo de que estoy buscando un número dos.
Así que estoy comiendo mucha fibra.
Además, quiero un jefe de equipo.
Alguien tiene que ocupar el antiguo trabajo de Foreman.
¿Por qué?
Tienes razón. No necesitamos más jerarquías.
Ni que hubiéramos tenido un apuñalamiento casi mortal.
Vaya, vaya, mi cadena perpetua ucraniana.
¿Quién es esa?
Su mujer.
- Dominika. - House.
Has sobrevivido a la cárcel.
Y tú a Atlantic City,
donde también tienen bandas y vino carcelario,
pero un índice ligeramente menor de reincidencia.
He montado un negocio de reparto de comida ucraniana.
Después de jugar... ganar, perder... a todo el mundo le apetece pasta ucraniana.
Ahora que estás aquí, creo recordar que he tirado
un montón de cartas certificadas de Inmigración.
Supongo que hay una conexión.
La entrevista para conseguir el permiso de residencia será en cuatro días.
Vendrán al apartamento,
y nos harán preguntas sobre nuestro matrimonio,
vacaciones, antecedentes familiares,
en qué lado de la cama dormimos cada uno.
Nunca hemos ido de vacaciones,
no me gusta tu familia, y... duermo encima.
Tengo entendido que Kiev es estupendo en esta época del año.
Y tu madre, que podría o no estar muerta,
por lo que sé, te echa de menos.
¿Es posible que al genial médico le dé miedo
mentirle a un estúpido burócrata del gobierno?
Bueno, yo diría que más que miedo es que no le interesa,
pero, ¿para qué discutir?
Entonces pasaré al plan B.
Voy a hacerte una oferta que no podrás rechazar.
¿Cuánto tiempo lleva dando cursos?
Como consejero matrimonial solo... los dos últimos años.
Antes de eso me dedicaba a los cursos en empresas.
No me puedo creer que los mismos consejos funcionen en ambos casos.
¿Me equivoco si digo que cambió de ámbito debido a la crisis?
Mi marido no es un cínico. Él y yo...
No, tranquila. Lo entiendo.
¿Que hay hombres que piensan que los hombres deberían ser como las mujeres?
Un machote gilipollas que recibió un aviso serio
cortesía de tres borrachos que me dieron una paliza
en la puerta de un bar de deportes en Milwaukee.
¿Eso explica la muñeca rota
que hay en su historial clínico?
Esos idiotas me hicieron el favor de mi vida.
Me di cuenta de que sacrificaría
mi salud porque no podría volver a discutir
sobre fútbol americano.
Conocer a Marlene fue la pieza final del puzle.
Ella cambió mi carrera, mi dieta.
Le dio un rumbo nuevo a mi vida.
Necesitamos saber exactamente qué cambió de su dieta
y cuándo.
Necesito que me devuelvas la llave de mi apartamento.
Si me estás dejando,
¿no deberíamos hablar de ello antes?
Quizá si no fueras un incordio malfollado...
Yo no me acuesto con hombres casados.
Encargaré una copia.
Eres un ex-convicto.
Si los de Seguridad Nacional te pillan cometiendo perjurio
acabarás otra vez en la cárcel.
Eso sería un problema si hubiera la más mínima
posibilidad de que nos pillaran.
Casi no os conocéis.
Tenéis cinco minutos para convertiros en un
matrimonio convincente.
¿Y por qué?
Dominka consigue el permiso de residencia. ¿Y tú qué sacas?
Esto es lo que hacen los hombres por las mujeres a las que fingen querer.
También me va a pagar treinta mil pavos cuando pasemos la entrevista.
Aparentemente la pasta ucraniana se vende como si fueran galletas.
Los resultados del laboratorio.
Me temo que vas a tener que seguir incordiándome luego.
He dicho que creo que es una estupidez, ¿verdad?
Entonces creo que he terminado.
Los dímeros-D son normales. Eso descarta la embolia pulmonar.
Y nuestro paciente es un verdadero creyente
en la locura de la masculinidad.
Se sometió a revisión espiritual hace tres años.
También dejó el gluten y la carne roja.
Por desgracia, eso no explica ninguno de sus síntomas.
Una de esas afirmaciones no es absurda.
¿Qué hay de absurdo en un cambio de sentimientos?
Lo que ese tipo cree le está convirtiendo en mejor persona.
Actúa contra sus instintos básicos.
Y con básicos me refiero a primigenios.
Es decir, cosas para las que estamos programados biológicamente.
Sí, es perfectamente natural que dejase de hacer esas cosas.
¿Sabes?, esa clase de errores
son los que podrían apartarte del puesto de jefe de equipo.
Sorprendentemente, eso no me parece tan mal.
Viene con un aumento de sueldo de cincuenta dólares a la semana.
Yo lo quiero.
No quieres hacerlo.
En el futuro podrías necesitar la dignidad para tu vida.
Tú no la necesitaste.
Y ella podría estar en el camino de vivir el sueño
a menos que el resto os volváis locos y le hagáis...
Esa revisión espiritual..
¿Vino después de una revisión física?
¿Un daño físico de algún tipo?
Una pelea en un bar...
Pero es imposible que una muñeca rota explique...
Adams, ven conmigo.
Tú también.
Vosotros chicos...
Hacedme una copia de esto.
¿Esos tipos le patearon las pelotas en plan Beckham?
Hace tres años. La pelea en el bar.
Este es el doctor House. Tiene una teoría.
Dra. Adams, ¿le importa?
Le he hecho una pregunta. Supongo que sabe la respuesta.
Sí, me dieron un par de rodillazos fuertes en la ingle.
¿Qué...?
¿Pero qué me ha pasado?
Dr. Chase.
Recógelo.
¿Sabe qué me pasa?
Nada que Las chicas de oro
no hubieran solucionado en 23 minutos desternillantes.
Tiene un sofoco.
Esos tipos le patearon
lo suficiente como para provocar un daño permanente.
Ni siquiera ha mirado cuando ha tenido delante
dos nalgas razonablemente atractivas.
¡Sí, lo he dicho!
Estaba escuchando a mi médico.
Normalmente la gente escucha con los oídos,
dejando que sus ojos campen a sus anchas.
Creo que su nivel de testosterona
está justo por debajo del nivel Bieber.
Haced un análisis para confirmarlo y terapia de sustitución hormonal.
No cabe duda de por qué piensa que las mujeres son tan estupendas.
Básicamente lleva tres años siendo una de ellas.
Los análisis han confirmado que House tiene razón.
La testosterona baja explica todos sus síntomas.
Con la terapia de sustitución hormonal deberían desaparecer.
Vamos a darle una dosis bastante alta.
Con el tiempo, su médico de cabecera
puede bajarla un poco.
Necesito que se dé la vuelta.
¿Esas inyecciones harán que le suba la libido?
¿Te preocupa eso?
No.
¿Estás insatisfecha?
No. No, es que...
Bueno, normalmente soy yo la que empieza las cosas.
A veces...
Creo que quizá no te sientes atraído por mí.
¿Estás loca?
Con estas inyecciones verá cómo se incrementa su impulso sexual.
- Vale, estupendo. - Sí.
De acuerdo.
- Se acabó. - De acuerdo.
Algo va mal.
Creo que me hecho pis.
¿Eso es por la testosterona?
No puede ser.
No creo que vaya a poder marcharse a casa todavía.
No es un problema de tuberías.
Significa que probablemente sea neurológico.
¿Y?
Y nombra a los tres hermanos de Dominika.
Volodymyr, Oleksiy, y...
La testosterona baja no cuenta como síntoma.
A este tío le patearon las pelotas hace tres años.
No tenemos que prestarle mucha más atención a eso.
Así que, resulta que sus cañerías tienen una fuga
en el mismo momento en que está en el hospital
por un problema que no tiene ninguna relación.
Fjodor.
Es Fedir.
Si la testosterona baja significa
que no puedo estar enfermo por otra cosa,
entonces dame un puñetazo en mis partes ahora mismo.
Lo haría, pero quedaría feo.
¿Fedir es el que está casado con Mykola?
Mykola es el tío de Dominika.
¿Cómo es que puedes acordarte de todos los
detalles y hábitos de nuestra vida personal,
y no se te queda esto?
Porque me cuesta acordarme
de cosas que me importan una mierda.
Ergo, Dominika tiene un único hermano y se llama Al.
Quizá el daño en los testículos desencadenó algo peor.
La esclerosis múltiple provoca incontinencia,
y progresa más rápido en hombres con la testosterona baja.
Una buena forma de ganar puntos.
Ese es el tipo de liderazgo
que te está situando en cabeza de la manada.
No hay manada. Ella es la única candidata.
Bueno, entonces, queda claro.
Dile a tus subordinados que hagan una punción lumbar
y una resonancia cráneo-espinal
para buscar placas virales asociadas a la esclerosis.
Iré a comunicarle a Foreman lo de tu ascenso.
Espera.
Así que, a nadie le interesa el trabajo hasta que yo lo pido, y entonces se
convierte en el último sable de luz edición limitada de la Comic-Con.
Simplemente es que creemos que debería ser para alguien con más...
Antigüedad.
O sea, para ti.
He dicho con más, no con la mayor.
O sea, para ti o para Taub.
House es un dictador.
Ser el segundo al mando es una posición sin ningún valor.
En mi currículum no parecería que no tuviera valor.
No tiene por qué no tener valor.
La persona adecuada podría hacer que significara algo.
Que el departamento funcionara mejor.
Me pregunto quién sería esa "persona adecuada".
House es el jefe de departamento.
Lo justo es que una mujer
tenga el otro puesto con autoridad.
Sí, vamos a pasar a la acción con eso,
porque entonces está claro que gano yo.
Esto es lo que House quiere.
Lo suelta y nos contempla mientras peleamos por un puesto inútil
lo que nos convierte en unos súper-idiotas
por haberlo hecho.
Deberíamos dejarle elegir a quien quiera y pasar del tema.
Entonces, ¿si en mi líquido cefalorraquídeo hay proteínas,
eso significa que tengo esclerosis múltiple?
Las proteínas podrían indicar esclerosis.
No hay una prueba definitiva.
Por eso el Dr. House ha pedido también una resonancia.
Esto es anestesia.
Es un diagnóstico aterrador.
Pero se han hecho muchos avances.
Este año se han aprobado varios medicamentos.
Para serle sincero, en este momento
me preocupan un poco más
las inyecciones de testosterona.
Están haciendo que me sienta... diferente.
Como amplificado.
Di un gran cambio en mi vida,
y me parecía...
Que tenía sentido.
¿Pero y si solo fue por culpa de la química?
La testosterona baja podría haber sido un
factor, pero piense en ello como un catalizador.
Hizo que se auto-analizase. Que supiera lo que es importante.
Puede decidir seguir siendo así.
¿Verdad?
Está claro que vale la pena intentarlo.
Respire hondo y quédese quieto.
Dile a House que deje ese tema del liderazgo del equipo.
Es la única forma en que parará.
No creo que sea tan mala idea.
Un poco más de jerarquía en vuestro departamento vendría bien.
Sí.
House hace esto por su profundo amor a las jerarquías, no porque
quiera que nos volvamos unos contra otros.
Pues no lo hagáis.
Tiene sentido que haya alguien
un poco más responsable.
Mientras no sea Adams.
Ve todo esto como una oportunidad para
transformar el departamento en su imagen.
Ni Park, por motivos obvios.
Y Taub tiene hijas. Está muy ocupado.
¿Y tú en serio te estás postulando para un
puesto del que te reíste todo el tiempo que yo lo tuve?
No quiero el puesto.
No quieres que nadie más lo tenga.
Esto va a estar bien.
Tu abuela es muy sexi.
Ese es Taras Shevchenko, el más célebre poeta ucraniano.
¿Es el que escribió
"Había una vez un hombre de Kremenchuk"?
Ayúdame a mover la mesa.
Bueno, ¿y dónde vamos a tomar el café?
Y con café me refiero a whisky.
El café y el alcohol para mí son estimulantes artificiales.
El ejercicio es estimulante.
Danza aeróbica. Divertida y buena para las nalgas.
¿Amy Grant?
Lo sé.
Pero hay una tía buena
saltando arriba y abajo en mi comedor, así que...
Tienes un tiempo limitado
para aprender una tonelada de hechos sin interés alguno.
Bienvenida a la historia de mi vida.
¿Has traído un transportador de ángulos?
Nunca sabes cuándo vas a necesitar una gráfica circular.
Parece que alguien
está ganando puntos para el puesto de jefe de equipo.
Sí.
Vamos a utilizar una técnica alfabética básica
con un multiplicador nemotécnico.
En el instituto me llamaban "El monstruo de las apuestas".
Pregunta rápida. ¿Dónde comprasteis los candelabros?
A la de tres. Uno, dos, tres.
- Marruecos. - Denver.
Bebed.
Va a ser una noche muy larga.
¿De verdad crees que este tipo va a ganar músculo
cuando las hormonas hagan efecto?
Algunos lagartos macho hacen flexiones para atraer a las hembras.
Cuando los científicos les dieron más testosterona,
hicieron flexiones hasta morir.
Por lo mismo te aprovechaste de Chase ayer para que llevase
una caja de archivos hasta tu coche.
La materia blanca periventral y subcortical están limpias.
Entonces afirmas que la masculinidad está arraigada y es irracional.
Digo que no tiene sentido intentar...
Y por extensión, también afirmas
que la feminidad es progreso y racionalidad.
Todos deberíamos ser así
pero los hombres sois incapaces.
El bulbo raquídeo y la médula están limpias.
¿Pasa algo si me rasco la nariz?
Adelante.
Supongo que no tiene esclerosis múltiple.
Me pasa algo.
¿En la mano?
No, en los ojos.
Veo... veo doble.
Sonreíd. Es vuestra luna de miel.
Bueno, ¿qué provoca visión doble aparte de los demás síntomas?
No es un tumor cerebral o lo habríamos visto en el escáner.
El examen oftalmológico no ha dado nada concluyente.
Hagamos unas fotos invernales.
Cambio de vestuario.
Patología tiroidea en los ojos combinada con Graves.
El nivel tiroideo es normal.
Mirad.
Simpson me ha dado esto a cambio
de ayudarme en mis días libres.
Qué despliegue de iniciativa y liderazgo.
Pero eres demasiado listo como para caer en un soborno tan obvio.
O a una obvia exhibición de escote.
Como esa.
¿Qué ha sido de lo de no caer en los trucos de House?
Sois como los "Lemmings",
cayendo por la colina de la humillación competitiva.
Yo solo hago mi trabajo.
House ha indicado que me considera atractiva.
No tiene nada de malo
que use mis atributos para mi beneficio.
Con semejante argumento,
quizá deberías ponerte de rodillas y...
A menos que ese no sea uno de tus atributos.
Un abrazo, grandullón. Hace mucho frío.
Aun a riesgo de distraeros
de esta sesión de fotos y de esta riña tan productivas
¿qué os parece la miastenia gravis?
La debilidad del músculo extra-ocular provoca doble
visión, y una vejiga atónica provoca incontinencia.
Podría haberlo desencadenado la bajada de testosterona.
El pequeñín.
Sería una buena elección.
Qué hábil.
Dejas que ellos compitan,
que se hagan pedazos y entonces apareces tú con la salvación.
Ponedle inmunoglobulina intravenosa y hacedle plasmaféresis.
¿Puedes hacerlo tú, por favor?
Necesito un minuto.
Pues hazlo rápido.
Vamos a hacer Memphis.
Crees que yo quiero esto, pero es mala idea.
Me apetecía hacer Dollywood,
pero no estoy seguro de poder ponerme esa peluca.
Todo el mundo se llevaba bien
y en tu mundo, llevarse bien no resuelve casos,
pero después de lo que ha ocurrido,
que haya unión es algo bueno.
Todavía tenemos ideas, seguimos discutiendo.
Quizá funcionase mejor si nos apreciamos entre nosotros.
Impresionante.
Has dicho todo eso sin mover los labios.
Los que no mueves.
Lo entiendo.
No voy a jugar a tu juego estúpido,
así que no soy un hombre.
Inteligente.
En realidad, no quieres jugar a mis juegos estúpidos
porque no eres un hombre.
Aunque sigues siendo inteligente.
Los estudios demuestran que criar hijos
hace decrecer los niveles de la testosterona en los hombres.
Cuanto más te impliques más baja.
Claro. Tener hijos me ha anulado.
O quizá es que finalmente me haya ayudado a madurar.
¿Cómo se encuentra?
Mientras tenga los ojos cerrados, muy bien.
De hecho estupendamente.
Tengo energía, me noto seguro, despejado.
La testosterona tiende a animarle.
Hola cariño. Te he traído una hamburguesa.
¿En serio?
Estás en el hospital. Come lo que quieras.
Eres la mejor esposa del mundo.
Y no digo eso solo porque
esos vaqueros te hagan un culo estupendo.
Lo siento. Ha sido...
No, no pasa nada.
A las mujeres nos gusta saber que gustamos.
Ven aquí.
Creo que deberíamos hablar con Leading Lights
sobre los cursos y los DVD.
¿Estás seguro?
Te preocupaba el compromiso.
Sí, no hay motivo alguno para tener el negocio a medio gas.
¿Te parece bien?
Está bien que por fin te hayas decidido.
De acuerdo.
Fedir es el hermano que más le preocupa.
Sobre todo desde que Luba murió.
Lo siento.
Pero esto es lo más parecido que hemos podido encontrar
a un frío e impersonal despacho de un burócrata gubernamental.
Si tú no vas a usar tu despacho, lo haré yo.
¿Dominika sigue en contacto con sus amigas del instituto?
Con Vasyl, sí.
Con Oksana no. No desde que besó a Pavlo.
Porque esa zorra sabía que a Dominika le gustaba.
Mal.
Oksana es una puta. Está muerta para mí.
La respuesta acertada es la respuesta equivocada.
Ningún marido prestaría tanta atención
a los dramas amistosos de su mujer.
¿Tú no te has divorciado tres veces?
Pero hasta esos divorcios, estuve casado, sin fraude de por medio,
doce años en total,
lo que son doce años más que los de cualquiera de los de este despacho.
Muévete.
¿Entonces vas a pedir el puesto este de jefe?
Probablemente.
Te lo mereces.
Tienes mucha más experiencia que yo.
¿Te estás rindiendo?
Ya me gustaría.
Pero sigo teniendo pendientes créditos de los estudios
y mis padres necesitan ayuda con su hipoteca.
Así que me vendría bien el dinero.
Desde hace una hora ya no veo doble.
Parece que tenían razón...
Ahora volvemos.
¿Me vendría bien el dinero?
Si quieres jugármela, vas a tener que hacerlo mejor que eso.
- Chase... - Si quieres ser jefe de equipo,
tienes que saber cómo manipular.
No puedes limitarte a...
Creo que tiene amarillo lo blanco de los ojos.
¿Va todo bien?
Ictericia.
Le pasa algo en el hígado.
El análisis de la función hepática ha confirmado que sus enzimas
están completamente fuera de control.
Descartada la miastenia gravis.
¿Podemos darnos prisa?
Tengo que engañar al gobierno a mediodía.
Si tienes que irte, deberías hacerlo.
Estoy convencida de que el paciente tiene sarcoidosis.
Lo has dicho con mucha autoridad.
¿Nadie más tiene escalofríos?
Yo sí, hasta que me di cuenta de que el paciente no tiene
síntomas de anomalías en la zona parenquimal del pulmón
lo que dificulta que sea sarcoidosis.
Y con la contabilidad no vas a llegar más lejos que con las tetas.
Para ser justos, lo de las tetas estaba bien, ayudaba mucho.
Sigo pensando que es miastenia gravis.
¿Te has perdido el resumen?
Ya lo hemos tratado. El hígado se ha descompensado.
Pero le ha mejorado la visión.
Los problemas hepáticos podrían indicar que es celíaco.
Desde que está en el hospital ha vuelto a tomar gluten.
Ayer se comió una hamburguesa.
Eso podría haber vuelto a activar la celiaquía,
provocando los problemas hepáticos.
Así que tu teoría es que tiene dos patologías sin relación.
Y que ya tenía la testosterona baja.
Creo recordar que House odia las coincidencias.
Es cierto.
Creo que es la enfermedad de Lyme.
Una única enfermedad llamada Lyme.
Sin erupción.
El diez por ciento de los casos se presentan sin erupción.
Enfermedad de Lyme.
Dadle al paciente antibióticos.
Ahora tengo que llegar a casa antes de que mi esposa de mentira se enfade.
¿Le molesta algo?
Le pedí a la enfermera otra almohada.
Eso fue hace media hora.
Lo siento.
A veces hay mucho ajetreo.
Solo era una almohada.
¿Tan difícil es traer una...?
Escúcheme. Estoy siendo un gilipollas.
La testosterona puede hacer que le disminuya la paciencia
aun cuando no esté enfermo.
Se ha dado cuenta y lo ha corregido. Es algo bueno.
Hola.
Acaba de llamarme nuestro abogado.
¿Has cambiado el presupuesto a Leading Lights?
Te mereces una factura con un precio justo
y una subida de sueldo en segundo lugar.
Ya hablamos de esto.
Decidimos que no merecía la pena poner en peligro el acuerdo.
Saldrá bien.
Tengo que hacer cosas.
Me compras unas flores muy bonitas
todos los viernes en la floristería japonesa
que hay en la esquina de Edison con Conway.
Una cosa más.
Con este anillo, yo te desposo.
Te lo dejaste aquí
cuando te largaste de la ciudad con tu novio.
Has guardado los anillos.
En realidad, intenté cambiárselos a una puta
por favores sin determinar,
pero resulta que no acepta zinc.
Como un cuento de hadas moderno.
¿Doctor y Sra. de Gregory House?
Sí.
Nate Weinman, Inmigración.
Bienvenido a nuestra casa.
Dele tiempo.
Cuando tenía catorce años,
había una chica a la que quería impresionar
así que salté del tejado de su casa.
Me rompí el tobillo.
Joe básicamente está volviendo a la pubertad.
Le costará un tiempo encontrar el equilibrio.
He localizado un vídeo
de uno de los cursos de Joe
de antes de conocerle.
Estoy oyendo hablar mucho del valor del compromiso.
No vivimos en Barrio Sésamo.
Vivimos en el mundo real, en el mundo de los negocios.
Si no eres un ganador, eres un perdedor.
Si no te gusta eso,
ve a abrir un taller de alfarería.
Nunca habría salido con el tipo de este vídeo.
¿Recuerda la última vez que ella visitó a Vasyl?
Déjeme ver, debió ser...
¿En agosto?
No. No, en julio.
Porque recuerdo que fue justo cuando cumplimos seis meses
y se me olvidó meterle un regalo en la maleta.
Y... Nunca llegó a contarme qué pasó.
La especialidad de la casa.
House significa casa en inglés.
Ya veo...
Gracias.
Cariño, ¿por qué me haces esto?
Sabes que estoy cuidando la línea.
Entonces quizá deberías dejar de comer queso
delante de la nevera abierta en mitad de la noche.
Está delicioso.
Gracias.
Pues aquí todo parece estar bien.
Solo me queda comprobar el contenido de la entrevista
con uno de los vecinos.
¿Vecinos?
Es mediodía.
Creo que todo el mundo está trabajando.
Sí, estarán en el trabajo
pero yo tengo que rellenar un formulario
para que usted obtenga la residencia permanente.
Disculpe, caballero.
¿Tiene un minuto?
¿Cómo puedo ayudarle?
¿Conoce al doctor y a la señora House?
Por supuesto, son vecinos míos
desde hará unos dos años.
Una pareja encantadora.
Los veo casi todas las noches.
Siempre parecen estar juntos.
Estupendo, muchas gracias por su ayuda.
De nada.
Oiga, ¿qué hace? Esa es mi puerta.
Entregando menús de un nuevo restaurante chino.
Usted es ese tipo que juega a esos videojuegos ruidosos
con House los sábados por la noche.
Todo esto tiene una explicación muy simple.
Estén en mi despacho mañana a las diez.
El paciente no ha mostrado ninguna mejora.
Porque solo lleva una noche con los antibióticos.
O porque no tiene la enfermedad de Lyme.
¿Dónde estás?
Acojonándome.
Inmigración de Estados Unidos.
Esperando la entrevista por el fraude con mi mujer y mi abogado.
- No pasa nada. - House.
Espera.
Sigo pensando que es miastenia gravis más celiaquía.
El cambio en la dieta ha sido sustancial.
Tenemos que hacerle una biopsia intestinal para confirmarlo.
Con el recuento de plaquetas tan bajo, corremos el riesgo de que
la biopsia provoque un sangrado intestinal que podría matarle.
O cuelgas
o entras ahí sin abogado.
Lo sé, suena como un teléfono
pero es una alarma que me recuerda que haga pis antes de la reunión.
Hola colega.
Tienes que salvarte.
Anoche estuve despierto
intentando encontrar una solución, pero no puedo.
Dile a Inmigración que estabas enamorado de Dominika
pero que tu matrimonio se fue al traste
y que por eso no habéis estado viviendo juntos.
La deportarán para siempre.
House, sé que te cae bien Dominika,
que te lo pasas bien con ella, pero estás pillado.
No tienes salida.
Lo más que puedes sacar es no volver a la cárcel.
Dile a mi equipo... que no haga la biopsia
y que sigan más tiempo con los antibióticos.
Nos están esperando.
Me jugué y gané.
Deberíamos estar celebrándolo.
¿Necesitan unos minutos?
Tiene razón. Sigo mejorando.
De eso se trata.
Tú ganas.
Hiciste una petición que podría haber acabado con el acuerdo,
y no me preguntaste.
El acuerdo no se rompió. Han cedido.
Joe, lo dices en tus cursos.
El proceso importa tanto como los resultados.
¿De verdad me estás echando la bronca
porque he tomado una decisión sin consultarte?
¿Qué tal si te apartas y me dejas
para variar, ser el hombre en esta relación?
Ahora mismo no puedo hablar contigo, en serio.
No sé por qué he dicho eso.
Es que... me he enfadado tanto.
Esperemos que después de esta dosis,
comience a sentirse mejor y así podamos darle el alta.
Pero me gustaría hacerle otra prueba.
El testimonio de un vecino miope y enojado,
no debería prevalecer por encima del resto de pruebas.
Fotos, facturas....
Sí, porque sus clientes nunca falsifican nada.
Reconocemos que lo del vecino ha sido un error,
pero eso no significa que el resto de la documentación
no se deba tomar en cuenta.
Mire, mire, entiendo que es su trabajo
intentar por todos los medios solucionarlo, pero cállese.
De acuerdo.
El Servicio de Inmigración va a denegar
la solicitud del permiso de residencia a la señorita Petrova.
Será enviada al tribunal de Inmigración
para que se inicie el proceso de deportación,
y vamos a informar a su agente de libertad condicional
sobre el intento de fraude.
Así que a menos que alguien tenga algo más que añadir...
Por favor, se lo ruego no le envíen a la cárcel.
Quizá no hemos vivido juntos todos estos...
Señora House, le recomiendo que no continúe...
Este hombre y yo,
¿nos casamos por amor?
No.
Pero la semana pasada,
nos hemos divertido mucho.
Hemos trabajado mucho para engañar al gobierno de los EEUU, ¿verdad?
No responda a eso.
Mucho más que tú.
Era falso, pero...
Me pareció real.
Quizá porque que se hizo realidad.
Este hombre...
Mi marido.
Quiero quedarme con él, pero si no puedo,
por favor envíenme a mí lejos pero déjenle libre.
Le quiero.
No me he creído ni una sola palabra de lo que ha dicho.
Pero un juez puede que sí.
Voy a dejar que se quede.
Pero voy a conservar este expediente durante los próximos seis meses,
y nuestros investigadores se presentarán sin previo aviso
a las seis de la mañana, a las once de la noche y más vale que les encuentren
a los dos sentados en el sofá viendo NCIS
y comiendo un helado de la misma cuchara.
O ambos acabarán yendo a sitios
mucho menos agradables que Nueva Jersey.
Lo que acabas de decir ahí dentro...
No te preocupes.
Soy demasiado inteligente como para enamorarme de ti.
Voy a necesitar una balda más en el baño.
La biopsia abdominal ha mostrado vellosidades aplanadas.
Al parecer tenías razón sobre que era celíaco.
¿Te acuerdas de que apuñalaron a Chase
haciendo una prueba que House no ordenó?
Buena comparación, ya que ambos pacientes
estaban con esteroides.
Solo has hecho esto para sacarle ventaja a Chase y Park.
Teníamos razón.
Lo he demostrado, y el paciente no se ha desangrado.
¿Por qué estás siendo tan gilipollas?
Vamos a ver si House ha vuelto.
El paciente está teniendo problemas respiratorios.
No puede ser celíaco.
Su respiración está estable,
pero su función pulmonar está al sesenta por ciento y el hígado está fallando.
Y tiene los síntomas principales de la celiaquía
pero sin ser realmente celíaco.
Podría ser Whipple.
No explica la incontinencia.
¿Linfoma intestinal?
No explica la visión doble.
Puedes intervenir cuando quieras.
¿De verdad existe la danza aeróbica?
Tengo entendido que es buena para las nalgas.
¿Y una infección parasitaria?
Se sabe que los estrongiloides dañan el intestino delgado.
En este país,
es más probable que le toque la primitiva.
Siempre hay alguien a quien le toca la primitiva. Cada semana.
El paciente estuvo en Puerto Rico hace unos meses.
Es uno de los pocos sitios de Estados Unidos
donde puedes infectarte con estrongiloides.
El tratamiento es con Ivermectina.
Si le damos eso a alguien con problemas hepáticos,
podrían tener una hemiplejia o algo peor.
Hacedlo.
Estoy oyendo hablar mucho del valor del compromiso.
Pero no vivimos en Barrio Sésamo,
vivimos en el mundo real...
Me preguntaba si quizá habíamos pasado por alto algún síntoma,
o algo.
Tiene mucho sentido.
Si tú fueras el paciente y el ser mariquita fuese un síntoma.
Adams y yo pensamos que el paciente podría ser celíaco,
pero solo ella se atrevió a jugársela y hacer la prueba.
Yo no me atreví.
Y ahora estás aquí viendo un discurso de motivación.
Incluso a tu intento de echarle más huevos le faltan huevos.
El mundo, el mundo de los negocios.
Si no eres un ganador, eres un perdedor.
Su voz... es menos intensa que ahora.
Como si solo hubiera una buena razón
para que un orador profesional se quedara ronco.
Id a abrir un taller de alfarería.
Buen punto de vista.
No es un buen punto de vista. Es un punto de vista bastante bueno.
Lo estás volviendo a hacer. ¿Tienes otros videos?
- ¿Otros cursos? - Un par de ellos.
Cuando vean una debilidad,
ese es el momento para ser fuertes.
Mucha gente dice, "Me siento mal por ello.
El otro ha cometido un error".
Te diste por vencido muy pronto.
Ahora me llevaré yo todo el crédito.
Ese tipo de pensamiento es lo que hace que tengas un mal día.
La ronquera crónica
es un síntoma de una enfermedad llamada
tiroiditis silenciosa.
- Pero yo no estoy ronco. - Exacto.
Pero lo estaba hace tres años.
La tiroiditis silenciosa va y viene.
Y, a su vez, es un síntoma
de un síndrome poliglandular autoinmune de tipo tres,
lo que hace que esto sea muy mala idea.
El síndrome PAS 3 ataca al propio sistema endocrino del cuerpo,
pasando de glándula a glándula.
Empezó en la tiroides,
y probablemente ayudó a que le bajara la testosterona
y luego se trasladó al intestino.
Donde provocó la enfermedad celíaca,
o lo habría hecho si no hubiera estado comiendo cosas sin gluten.
Yo tenía razón.
Eso es muy relevante.
Al final, el síndrome PAS 3 atacó su glándula del timo.
Desarrolló la miastenia gravis, por lo que aterrizó aquí,
y empezó a comer gluten, lo que empeoró las cosas.
¿Entonces, me voy a recuperar?
Trataremos las diferentes enfermedades
con altas dosis de esteroides.
Suponiendo que funcionen, debería mejorar.
¿Y la testosterona?
Una patada en los huevos es una patada en los huevos.
Durante la semana pasada,
habéis pasado por momentos buenos y malos.
Ningún candidato ha prevalecido.
Y ahora, nos vemos embarcados en un concurso
de fuerza, resistencia y habilidades médicas.
¿Podemos terminar con esto?
Si el competidor que representa a Australia
quiere sufrir una pérdida de puntos,
simplemente, debe seguir ladrando.
Tu alegría está a punto de conseguir que esto
no valga la pena para ninguno de nosotros.
¿Puedo, al menos, encender la antorcha?
Date prisa.
Declaro inaugurados los juegos
del número uno por la competición por el número dos.
Je declare ouvert....
Está bien. ¡Preparados, listos, a suturar!
Hora de la inyección.
¿Qué pasa si no me la pone?
¿O me da una dosis mucho menor?
¿Está teniendo efectos secundarios?
No, me siento muy bien. Más rápido, más despejado.
Más como yo.
Pero mi matrimonio, mi carrera,
se cimentan sobre mi otro yo.
La testosterona baja puede causar depresión
y problemas para dormir.
También se ha vinculado a enfermedades
como la osteoporosis y la diabetes.
Hará su vida más difícil y más peligrosa
teniendo en cuenta además la cantidad de medicinas que va a tomar.
Me arriesgaré.
Soy mejor hombre sin ellas.
Bueno, esta claro que esto ha traído
más jerarquía al departamento.
¿En serio?, estoy muy emocionado por la carrera de sillas de ruedas.
Fuiste inteligente no entrando.
Si no participas, no pierdes.
Y como ya no tienes huevos.
Compartiré los cincuenta a la semana contigo.
Trato hecho.
¡Cariño, ya estoy en casa!
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos