Para mí está claro Will, con este acierta seguro.
Le va a encantar.
Stacy, envuélvamelo.
Pero solo la caja.
Seguro que es más bonita que el papel.
Una pequeña piedra.
Con lo que vale podría haberme comprado otras cosas más interesantes.
Sam, Stacy, ha sido un placer ser estafado por ustedes.
Qué buen chico.
Que pena que sea minusválido.
Perdone.
Gracias.
¿Estás bien, tío? ¡Tranquilo, tío!
No pasa nada. Tranquilo.
******* House 8x14 ******* ***** Love is Blind *****
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
El chico es un diabético ciego.
Es hipoglucemia hipersomolar.
Eso fue lo que pensamos hasta que sus análisis de sangre mostraron
un nivel controlado de glucemia y que no tiene cetosis.
Podría haberlo provocado el consumo de drogas.
Sus análisis toxicológicos están limpios.
Eres un mentiroso de mierda.
Los tengo justo delante.
Tú no.
Por esta vez.
Mi ex mejor amigo.
Es un A-P-L-E-M-H.
Apuñalándome por la espalda mientras hablamos.
¿Dónde estás exactamente?
Si por casualidad pregunta alguien,
estoy fuera del estado
en una conferencia médica hasta nuevo aviso.
¿Por qué iba....?
Y... La verdad, no nos importa.
Las alucinaciones auditivas
y la desorientación podrían ser síntomas de esquizofrenia.
Hicieron que un psiquiatra le viera.
Su estado mental es normal.
Convulsiones, epilepsia inducida por el ruido...
Podría haberlo provocado el ruido del tráfico en hora punta.
Otra cosa, si por casualidad otra persona pregunta,
pasé todo el año pasado en África
con Médicos sin Fronteras.
¿De quién te escondes?
Del diablo.
¿Dónde está House?
Está fuera del estado en una conferencia médica.
En Baltimore.
Creo.
Un placer conoceros.
Soy Blythe, su madre.
¿Quieres que me pase por tu apartamento y te traiga
la máquina de escribir Braille y tu portátil?
No pienso quedarme aquí tanto tiempo.
Ayer no comí.
Probablemente me desmayé.
O tuvo un ataque epiléptico.
Lo que es solo una posibilidad.
Soy el doctor Chase.
Nos gustaría hablar de su caso con usted en privado.
Soy su novia. ¿Les parece bien
- que me quede? - Melissa puede quedarse.
Y no he tenido un ataque en toda mi vida.
Podrían haber sido leves.
Como una pérdida de concentración
o un temblor muscular.
Muchas veces se da cuenta antes un miembro de la familia que el paciente.
Por cierto, soy la doctora Park.
Mido uno sesenta y cinco, soy asiática y no me importa
si quiere tocar mi cara.
Los ciegos solo hacen eso en las películas.
Pero parece agradable, así que si quiere...
A lo que se refería es que a lo mejor usted no se ha dado cuenta
de que estuviera teniendo un ataque, pero quizá su novia sí.
No.
Pero no... no le había visto desde hacía cinco meses.
Nos estábamos dando un tiempo.
Como Rachel y Ross en Friends.
Nunca vi esa serie, pero tengo entendido que era buena.
Con este chiste mis amigos ciegos se mueren de risa.
Will, esto es serio.
No, no lo es.
Porque no tengo epilepsia.
Tengo que prestar atención a cada señal
que mi cuerpo envía o recibe.
O acabo revolcado en el suelo.
¿Creen que no me habría dado cuenta si hubiera sufrido ataques?
Probablemente solo se trate de un bajón de azúcar.
Si eso es cierto, entonces no debería tener
problema en pasar nuestra prueba.
¿Cómo está, James, de verdad?
Mejor de lo que le he visto en mucho tiempo.
¿Es feliz?
No pasa nada.
Siempre ha sido un niño complicado.
¿Has estado ingresada en un hospital hace poco?
Nada serio.
Ayer me quitaron unos cuantos lunares
y se me olvidó quitarme esto.
Mira, si por casualidad Greg vuelve pronto de esa conferencia
estaré en un hotel de la ciudad los próximos tres días.
Me gustaría que me llamase.
Se lo haré saber.
Gracias.
¿Crees que les importará
que vuelva a llenar esto para el camino?
- No, en absoluto. - Bien.
No veo ninguna respuesta convulsiva
a los sonidos de baja frecuencia.
Voy a pasar a los sonidos de frecuencia intermedia.
¿Te has fijado en la novia?
Está buenísima.
¿Los ciegos no pueden tener novias atractivas?
No voy por ahí.
En realidad él fue quien la convenció
para que se tomaran un tiempo.
¿Cómo sabes que no fue idea de ella?
Porque ella está otra vez con él.
Las mujeres sugieren tomarse un tiempo cuando realmente quieren romper.
Los hombres lo hacen porque quieren acostarse
con otras mujeres antes de sentar la cabeza.
Son un poco jóvenes para casarse, ¿no crees?
Yo tenía su edad cuando me casé.
Sé a lo que te refieres.
Está teniendo un ataque.
La frecuencia del sonido es de trescientos hercios.
No es un ataque.
No está saliendo en el electro.
No respira.
Creo que se está ahogando con algo.
Sangre.
No veo ninguna obstrucción.
Ayúdame a moverlo.
Tranquilícese y respire.
¿Qué... qué es esto?
Se le desprendieron tres dientes de la mandíbula
y se le alojaron en la garganta.
Casi se ahoga con ellos.
¿Ambiental?
Puede ser intoxicación por metales pesados
o exposición a radiaciones.
Entonces él no sería el único.
Es contable y trabaja
en la misma planta que otras cincuenta personas.
Tal vez su novia lo envenenó.
House por lo general piensa que es una buena posibilidad.
Y tiene que estar cabreada y con la autoestima por los suelos.
¿Por qué si no iba ella a darle
vía libre para acostarse con otras mujeres?
Porque es minusválido.
Las mujeres sienten lástima por nosotros.
Este bastón es el cebo perfecto.
¿Ahora dónde estás?
¿Esta vez esperas obtener una respuesta?
Hola, chicos.
Me preguntaba si la madre
de House se ha ido ya.
No quiere dejarme ir al hospital...
No es ambiental, es periodontitis.
Una infección oral no explica la desorientación
ni las alucinaciones auditivas.
Se están riendo porque saben que
la diabetes agrava la enfermedad.
Podría progresar hasta una enfermedad sistémica.
Las bacterias se propagan y afectan a otros órganos.
Como su cerebro.
Dale antibióticos de amplio espectro
y concertadle una cita con un odontólogo.
¿Ahora también tiene hijos falsos?
Crees que no soy lo suficientemente buena para tu madre.
No delante de los niños, cariño.
Vale, añádele un par de moscas, dibuja una cabra muerta o dos,
y puede que tengamos un ganador.
¿Se ha ido?
Sí.
Tenemos que hablar, en serio.
Vale.
Dejad las pinturas.
Si queréis cobrar, en fila.
Es la única vez que he tenido éxito mintiendo a mi madre,
y ha sido por medio de una elaborada preparación
y accesorios adecuados.
Oye, oye, oye.
Dije que nada de Transformers, listillo.
Quédate aquí hasta que no haya moros en la costa.
Vale.
Pero esta noche duermes en el sofá.
¿Ahora te acuestas con ella?
Solo por si los de Inmigración entran por la ventana.
Sí, ella tampoco se lo ha creído.
Tienes que hablar con tu madre.
Cuando esté preparado.
Todavía tengo que conseguir un pasaporte falso,
falsificar unas fotos, y quizá también un caso de SIDA.
Está enferma, House.
¿Te lo ha dicho?
Llevaba la pulsera de ingreso en un hospital
y tiene un libro sobre cómo sobrellevar un cáncer terminal.
Lo siento.
Va a estar en hotel Grand los próximos tres días.
Los antibióticos evitarán que la infección
se propague más.
Y no voy a anticiparme y darle el sermón que
le va a dar el ortodontista mañana
pero tiene que mejorar su higiene bucal.
¿Entonces me están diciendo que esto me ha pasado, por qué,
- porque no uso seda dental? - Probablemente no ayudó,
pero los diabéticos son propensos a este tipo de infecciones.
La mitad de la veces, ni siquiera se molesta
en desnudarse antes de meterse en la cama.
Así que no me quiero ni imaginar las veces que no se habrá
lavado los dientes desde que...
Lo siento.
No quería echarte la bronca, cariño.
Bueno, supongo que tienen razón.
Mira, no has probado bocado en todo el día.
¿Por qué no te vas a comer algo?
Estaré bien.
Vale, bueno, te veo en una hora, ¿vale?
No si te veo yo antes.
Me preguntaba si podrían hacerme un favor.
Necesito mi portátil y mi máquina de escribir Braille,
y no puedo pedirle a Melissa que me los traiga.
¿Por qué no?
Porque...
Quiero poner esto en un lugar seguro.
Es precioso.
La gente siempre dice que los diamantes son bonitos.
Pero para mi solo son fríos
y tienen bordes muy afilados.
Supongo que el convencerla para tomarse un respiro fue algo bueno.
Bueno, eso fue idea suya.
Melissa es la única chica con la que he salido.
Quería que estuviera seguro antes de que...
diéramos el siguiente paso.
Sí.
¿Qué haces?
Ya que estamos aquí.
Podríamos registrar la casa
por si estamos equivocados con lo de la periodontitis.
¿Qué haces?
Ya que estamos aquí, también podemos comer algo.
¿Le estás robando comida a un hombre ciego?
Le estamos haciendo un favor. Me lo debe.
Creo que tu teoría sobre la autoestima baja
tiene que ver con la experiencia de una relación rota, ¿verdad?
¿Qué pasó?
Él me convenció, y luego...
Se acostó con tres de mis amigas.
Luego me mandó a la mierda.
El novio de la universidad.
Pensaba que era el amor de mi vida.
¿Entonces por qué aceptaste esa ruptura temporal?
Porque en aquella época no tenía la autoestima tan alta.
Nadie la tiene.
¡Sin azúcar!
Qué asco.
Voy a registrar el baño. Tú sigue registrando la comida.
Greg.
Siento no haber llamado antes.
Acabo de regresar de la conferencia.
Esto no... esto no es lo que parece...
Necesito tu historial médico
y el nombre de tu médico de cabecera.
Bueno, ¿te acuerdas del señor Bell?
Bueno, si no me acordaba, ahora no se me olvidará.
No te estás muriendo.
Puede... puede que engañara a James
dejándole ver un libro sobre el cáncer.
Sin embargo, esperábamos
que llamases antes.
Sí.
No es como tenía pensado que te enterases.
El señor Bell y yo, estamos...
Teniendo relaciones, lo pillo.
Nos vamos a casar,
también.
Queríamos que fueras el primero en saberlo.
Necesito diez miligramos de benzodiacepina.
Ayúdame a mantenerle tumbado.
Vuelvo a decir que es epilepsia.
Y yo digo que no porque
eso no explica la pérdida de los dientes.
Ese chico es diabético.
La periodontitis puede ser real pero no tener ninguna relación.
Una coincidencia. ¿Tú te lo crees, House?
Hasta que no oiga algo que me quite de la cabeza
ese desnudo jurásico con el que me han traumatizado esta tarde.
Yo sé lo que le pasa al paciente.
Drogas ilegales. Algún tipo de ácido.
Sus análisis toxicológicas estaban limpios.
Su apartamento no.
No encontramos ninguna droga.
¿Entonces por qué ahora mismo estoy alucinando en colores?
La verdad, se me está yendo la olla, chicos.
¿No os estáis dando cuenta?
Tienes más o menos el mismo aspecto de siempre.
Quítate las gafas.
Pupilas dilatadas...
Pulso elevado. ¿Estás alucinando?
Creo que sí, porque....
Él es un conejo.
Ya lo entiendo,
porque ella es su mujer.
Coquetean mucho. He visto cosas.
Taub... Taub es...
o el hada de los dientes o... Rainbow Brite.
Y tú...
Tú solo eres House.
Comió helado y gominolas de ositos
en el apartamento del paciente.
Lo que fuera debe estar en una de esas dos cosas.
Vuelve y encuentra las drogas. Vosotros dos,
averiguad dónde las compró
y luego haced una resonancia magnética de su cerebro.
Buscad infecciones, tumores, y placas.
¿Voy a morir?
Ya te lo contaremos.
Soy ciego de nacimiento.
Pensé que tal vez si probaba el LSD,
podría ver, ya saben... ver colores... alguna forma.
Solo...
Solo quería ver algo.
- ¿Cuántas veces? - Quizá cinco o seis.
Tenemos que saber dónde lo compró
para averiguar qué contiene.
Me lo dio mi novia.
- Voy a buscarla. - No, no.
No... no fue Melissa.
Conocí a otra persona.
¿Y cuándo pensaba contárselo,
antes o después de pedirle que se casara con usted?
El anillo no es para ella.
Nos estábamos dando un tiempo.
Quería que viera que más había ahí afuera,
y lo hice.
Se lo iba a decir la otra noche,
pero terminé aquí.
Tenemos que hablar con quien le pasó las drogas.
Está de vacaciones con sus padres.
Este es su móvil.
No quiero que le digan que estoy en el hospital.
Se asustaría mucho.
Muy considerado por su parte.
¿Cree que esto es fácil para mí?
Sé que tengo que contárselo a Melissa.
Bueno, ¿y qué le detiene?
Que sigue siendo una de mis mejores amigas.
Y no quiero estar aquí solo.
¿Has visto ya a tu madre?
No se está muriendo.
Estaba teniendo relaciones sexuales con mi padre.
Ignórala. Ha tomado LSD.
Tu padre está muerto, House.
No con mi padre muerto, con mi padre biológico.
El que te señalé en el funeral de mi falso padre.
¿Estás seguro?
Tu única prueba es la marca de nacimiento que viste
cuando tenías doce años.
Bueno, ahora he visto dos.
La buena noticia es que técnicamente no voy a ser
un bastardo mucho más tiempo.
Vamos a ser una gran y feliz familia de mierda.
Bueno, eso es... eso es una gran noticia.
Tu madre ya no volverá a estar sola,
y tú por fin podrás conocer bien a ese tipo.
Sí, es una opción.
¿Estás diciendo que ni siquiera tienes curiosidad?
¿Quieres saber lo que pienso?
Creo que sabes la respuesta a esa pregunta.
Evitas a tu madre porque ella es la única persona
cuya opinión te importa realmente.
Si eso fuera cierto, tendrías muchos motivos para callarte.
Evito a mi madre porque es aburrida.
Por eso has sido tan franco y sincero
sobre lo de la cárcel y sobre lo de casarte con una desconocida.
Incluso si me importase lo que piensa,
¿por qué me iba a importar lo que hace un donante de esperma?
Te leíste el libro de ese tipo unas tres veces.
Hace años.
Y lo leí tres veces porque estaba muy mal escrito.
Ya entiendo.
La segunda marca de nacimiento estaba en su pene, ¿verdad?
Es un idiota.
¿Llevas trabajando para House varios meses
y te acabas de dar cuenta de que
los minusválidos también pueden ser idiotas?
Lo que le está haciendo ahora a esa chica no es justo.
Lo de tomarse un tiempo fue idea de ella.
Y ahora cree que van a volver a estar juntos.
Es un chico ciego, enfermo y asustado que no quiere estar solo.
¿De verdad no lo entiendes?
Sí, pero...
¿Qué pasa?
Malas noticias para él... y para Park.
¿Dónde está Park?
Wilson la está vigilando.
Hablarle del hecho de que podría tener
daño cerebral permanente podría hacer que aterrizase de su viaje.
Una mancha oscura no necesariamente indica un daño cerebral.
Podría ser una malformación congénita
relacionada con su ceguera
o un tumor.
- Un coágulo. - Exacto.
Tenemos que hacer otra resonancia pero con contraste y averiguar...
He dicho "un coágulo",
no "o un coágulo".
Es un coágulo.
Trombosis en el seno venoso cerebral.
Son buenas noticias para Park.
Nunca había visto uno tan grande como este.
Encaja. Siendo más pequeño,
provocó la desorientación inicial
y las alucinaciones.
Cuando aumentó de tamaño, empezaron los ataques.
Si no se trata, provoca un edema cerebral y la muerte.
¿Pero que provocó la pérdida de dientes?
Algún estado de hipercoagulación. ¿Lupus?
Contrarresto tu lupus con el síndrome de Behcet.
No, no ha tenido ninguno de los síntomas previos...
Daltonismo, campos visuales anormales o...
Hemos ignorado sus ojos porque es ciego.
Bueno, si no lo hubiera sido, ahora seguro que lo sería.
Confirmadlo con un examen ocular.
Empezad el tratamiento con heparina para el coágulo.
Interferón y esteroides para el Behcet.
¡No, no!
- ¡Devuélveme mis dientes! - Park, escucha, Park...
¡Eres un ladrón de dientes!
No, no, no. ¡Para, para!
Vuelve al sofá.
¿Qué le estás haciendo a esta pobre chica?
No es lo que parece. ¡Está....!
Está alucinando por culpa del LSD.
Santo Dios, hombre,
ese no es modo de tratar a alguien colgado.
Baja esa silla.
Vas a terminar haciéndole daño a esta pobrecita.
Eso es.
Hola, cariño.
Soy Thomas,
y esta hermosa criatura es Blythe.
¿Hay algo que podamos hacer para ayudarte?
Ese conejo me ha robado mis dientes.
Claro que sí, pero te voy a contar lo que va a hacer.
Te los va a volver a poner y serán el doble de bonitos
que lo que eran antes.
Si quieres puedes tocarlos.
¿Lo ves?
Ahora, ¿por qué no nos sentamos en este cómodo y agradable sofá,
y nos tomamos algo frío y hablamos del tema?
¿Te gustaría?
Tuvo algunas experiencias de este tipo,
hace años.
Si no recuerdo mal, los dos las tuvimos...
No es ni el sitio ni el momento, querido.
Ya está.
¿Lo ves? Así se hace.
Es imposible que ese tipo sea pariente tuyo.
Hay cicatrices recientes e inflamación en el fondo de ambos ojos,
y una hemorragia en el izquierdo. House tenía razón.
Es el síndrome de Behcet.
No se ande por las ramas, Doc.
¿Voy a volver a ver?
Eso queda un poco fuera de nuestro ámbito.
Vamos a tener que vendarle los ojos
para que no les dé la luz.
La verdad, no me importa mucho.
Puede que usted no la perciba, pero el tejido sí.
También ayudará con la hinchazón.
Le dejo en las hábiles manos de la Dra. Adams.
Cree que soy un imbécil, ¿verdad?
Lo sé por su respiración.
Está o enfadada o gorda.
Creo que es injusto que engañe a una mujer
que obviamente le quiere y se preocupa por usted.
Yo también la quiero y me preocupo por ella.
Pero no funcionamos como pareja.
Tiene que decírselo a ella.
Voy a hacerlo.
Pero quiero hacerlo bien.
No quiero que odie.
En vista de que se ha enterado de que compró un anillo de compromiso
para otra mujer, esa opción creo que queda descartada.
Iba a ser para ella.
¿Qué cambió?
Me dijo que íbamos a tomarnos un tiempo.
Yo ni siquiera pude opinar.
Quería estar segura respecto a su relación.
Entiendo que eso le molestase.
Creo que me gustaba más cuando se limitaba a resoplar enfadada.
Ella me sigue viendo como el ciego sobreprotegido
al que conoció en la universidad.
La mayoría de las veces actúa más como mi madre
que como una novia.
Le pedí que se casara conmigo
y me dijo que antes de eso yo debía salir con otras mujeres.
Preferiría que me hubiera dejado.
Por lo menos eso podría entenderlo.
¿Así que estaba tan herido
que tenía que casarse con la primera mujer que conoció?
Julie no me ve como era,
sino como soy ahora.
Ella confía en que tome mis propias decisiones
y le ayude a ella a tomar las suyas.
Por primera vez en mi vida,
tengo alguien que me necesita...
En lugar de lo contrario.
Por fin se ha dormido.
Creo que estará bien en un par de horas.
¿Cómo sabes qué hacer cuando alguien tiene un mal viaje con ácido?
¿Tus amigos del club de jardinería han estado experimentando otra vez?
Hubo un tiempo en que fui joven.
Es un libro de recuerdos que ha montado Thomas.
Incluso tiene un par de fotos tuyas de cuando eras niño.
Y conozco a Greg casi desde que nació, ¿sabes?...
Su padre y yo éramos como hermanos.
En esa época yo era capellán de la Marina.
Dejé el servicio a finales de los sesenta.
No creo que su padre llegase a perdonarme
el protestar contra la guerra.
Claro, que si hubiera sabido que conseguí que Blythe se implicara...
¿Protestaste contra la guerra? ¿Cuándo?
Eras un niño.
No compartía todas mis actividades contigo.
Sabíamos que si te lo contábamos, tú se lo contarías a él,
y él nos mataría a los dos.
Era un Marine. Era el colmo de las traiciones.
Casi el colmo.
Cariño, creo que deberíamos volver al hotel.
Wilson, ha sido un verdadero placer.
Tienes razón. Demasiado formal.
Ven aquí, colega.
Ahora prácticamente somos familia.
Os vemos esta noche, chicos.
A las ocho en punto.
Les he invitado a cenar.
Les dije que era idea tuya.
Pajita.
Sé que acordamos que lo que pasara durante el tiempo que
nos dimos se quedaría ahí, y no espero que me
hables de lo que hiciste.
Pero solo quiero saber que no hubo nadie más.
Yo te echaba tanto de menos,
que casi ni vi a mis propios amigos.
Me alegro de que por fin haya terminado todo.
¿Te encuentras bien?
¿Qué le pasa?
¿Se va a poner bien?
Voy a tener que hablar de eso con mis colegas.
Tenemos que hablar.
No, tienes que descansar.
Tengo que contarte...
Lo que pasó durante el tiempo que lo dejamos.
Más tarde. Ahora túmbate y relájate...
¡Para Melissa!
Deja de decirme lo que tengo que hacer
y por una vez escucha, ¿vale?
¿Cómo te encuentras?
Avergonzada.
Todavía no estoy segura de lo que ocurrió de verdad
o de lo que fue una alucinación.
¿Intentaste besarme?
¿Y tú?
De momento está estable.
Tose sangre.
Eso no cambia nada.
La hemoptisis es un síntoma del síndrome de Behcet.
Pero nuestro tratamiento debería haberle hecho mejorar, no empeorar.
Podría estar haciendo ambas cosas.
Nuestro tratamiento deshace el coágulo de su cabeza
como se supone que debe hacer, pero un trozo se ha desprendido
y ha viajado hasta una de las arterias de sus pulmones.
En todo caso, tenemos que subir la dosis de heparina
para evitar que se sigan formando coágulos.
Si hacemos eso y sufre una hemorragia
no podrá dejar de sangrar.
Si no lo hacemos, el próximo coágulo
podría provocarle un ataque al corazón o una hemiplejia.
Con lo que dice Park, al menos tiene una posibilidad de sobrevivir.
Haced un escáner de sus pulmones para confirmarlo y subid la dosis.
Es joven y guapa. Se recuperará.
Treinta y siete kilos.
El peso que cogí cuando mi ruptura acabó así.
La gente me llamaba Park-ing para camiones.
Son casi las nueve.
Creo que tu chico nos va a dar plantón.
No, no, vendrá.
Prácticamente nos pilló acostándonos.
Dios, si yo hubiera visto a mi madre haciendo eso
me hubiera arrancado los ojos.
Claro, que ella no era ni de cerca tan atractiva como tú.
Horriblemente gorda, de hecho.
Mamá...
Tipo que se acuesta con mi madre,
esta es Dominika, mi mujer.
Encantada de conocerles.
Gregory me ha dicho que usted nació en Richmond, Virginia,
y que su padre era un sastre que le robaba a sus clientes.
James me ha convencido de lo valiosas que son
la franqueza y la sinceridad en las relaciones.
Vemos gente con minusvalías continuamente, pero...
Ver y entender no son siempre lo mismo.
¿Me estás hablando o actualizando tu estado en Facebook?
Solo digo que deberíamos haber tenido en cuenta la degeneración
de sus ojos antes.
Lo ignoramos porque asumimos
que no formaba parte de la ecuación.
También me di cuenta, de que intelectualmente hablando,
puede que entienda lo que significa ser minusválido,
pero emocionalmente, no tengo ni idea.
Al parecer, su novia tampoco.
¿Así que estás otra vez de su parte?
No es estar de parte de alguien. Es una cuestión de perspectiva.
Solo quiere que le traten como a un adulto,
tomar sus propias decisiones.
Puede que no esté de acuerdo con todas ellas,
¿pero cómo demonios puedo atreverme a juzgarle?
Estoy seguro de que eso es exactamente lo que los minusválidos
quieren, que les traten como entes completamente extraños
incapaces de ser juzgados y comprendidos.
Park tenía razón con lo del coágulo.
Con suerte, los anticoagulantes evitarán que le maten.
Así que... ella duerme en el sofá
en las noches impares,
y yo en la cama las pares.
A cambio de un delito federal,
ella consigue el permiso de residencia
y yo una criada interna.
Bien por ti.
La política de inmigración en este país es una farsa.
Obliga a la gente a mentir para que gente maja pueda quedarse.
Gracias... papá.
Me encanta que lo apruebes.
También deberías saber que el año pasado no estuve
en África.
Estuviste en la cárcel.
Llevo leyendo el registro policial de Princeton
desde que te mudaste aquí.
Y me temo que yo tampoco te he contado la verdad.
Y llevo mucho tiempo queriendo contarte esto.
Thomas y yo...
Nos casamos dos meses después de que tu padre muriese.
Comprende
que no queríamos que pensaras que estábamos faltando al respeto
a la memoria de tu padre.
¿Y... hay algún otro secreto
que queráis compartir conmigo?
No.
¿No hay nada que penséis que puede ser importante
para mi vida?
- ¿Como... qué? - No sé.
Se me viene a la cabeza
que hice un análisis de ADN de mi padre y averigüé
que no era mi padre biológico...
Que lo eres tú.
Es imposible.
La gente miente. Las marcas de nacimiento no.
¡Dios mío!
Me dijiste que era prematuro.
¡Este maldito lunático es mi hijo!
No es un lunático.
Has tenido todos estos años para contármelo.
Podría haber hecho cosas.
Podría haber cambiado la vida de este chico.
Creo que deberíamos tranquilizarnos todos.
Mírale ahí sentado...
Un sociópata adicto a las pastillas.
Si querías joder su vida,
no podrías haberlo hecho mejor.
Ahí te ha pillado, mamá.
Es uno de los médicos más respetados
del mundo.
Ha salvado más vidas de las que puedas imaginar.
Discúlpate con él, o te juro
que no me volverás a ver, Thomas.
Ya no aguanto esto.
¿Es hijo mío?
Voy a tomar un poco de aire,
eso es lo que voy a hacer.
Bueno, ¿qué queréis de postre?
¡Que alguien me ayude!
¡Que alguien...!
¿Will? Somos la doctora Adams y el Dr. Chase.
- Tenemos que saber. - ¡Mis ojos! ¡Mis ojos!
¡Los noto como si estuvieran ardiendo!
No es Behcet.
Eso no necrotiza los tejidos de esta forma.
Creo que es estreptococo piogenes.
Pero ya le hemos dado
antibióticos de amplio espectro.
No debería estar propagándose. Debería estar muriendo.
Solo significa que tiene resistencia a los medicamentos.
Tenemos que quitarle lo que queda de sus ojos
antes de que aparezca la gangrena.
Es algo que parece y actúa como una bacteria
pero que no lo es.
- Podría ser viral. - No, no puede.
No hay evidencia de marcadores víricos
en el tejido necrótico.
Déjame ver la imagen que sacasteis anoche
del coágulo de sus pulmones.
Eso no es un trozo del coágulo de su cerebro.
Es un punto de infección.
Mucormicosis.
Inhaló las esporas
y desde entonces han estado creciendo y propagándose.
¿Una infección fúngica que se propaga así de rápido?
Ese chico es diabético.
Ya tiene un sistema inmunológico débil.
Tiene razón. Esta muestra de tejido de sus ojos
está plagada de eso.
Tratadle con amfotericina B.
Le tratamos con gentamicina
cuando pensábamos que era bacteriano
lo que significa que la dosis de amfotericina B que necesitamos
para curarle probablemente le deje sordo.
Lo siento, dejé de escuchar justo cuando dijiste
"la dosis que necesitamos para curarle".
¿Ciego y sordo?
Preferiría estar muerto.
Lo estará.
Puedo vivir con eso.
Nunca ha pillado mi sentido del humor.
Es posible que no pierda del todo la audición.
¿Cuántas posibilidades?
Pocas.
Pero posibilidades.
Rechazo... el tratamiento.
No sabe lo difíciles que son ya las cosas para mí.
No aguantaría nada más.
No puedo.
Hola.
Estoy aquí para disculparme.
Podría haber encajado las noticias con más...
¿Aplomo?
Tengo un hijo. Es una buena noticia.
¿Qué más te ha dicho que digas?
Que no eres un lunático, que no eres un error.
Nunca me gustó tu amigo... mi padre.
Bueno, a veces podía ser un poco complicado.
Pero a diferencia de ti, yo si le respetaba.
¿Tú respetas a tu madre?
Bueno, tenemos eso en común.
Y ambos la queremos.
Así que no tenemos otra elección, ¿no?
Hijo, te veo a la hora de la cena.
Will, soy yo.
Déjame adivinar.
La doctora que piensa que soy un imbécil
quiere que me convenzas para que viva.
Sí.
- No va a funcionar. - Lo sé.
Así que no lo voy a hacer.
¿Tan enfadada estás?
Ya he tomado suficientes decisiones por ti.
Es tu vida.
¿Por qué has vuelto?
Porque te quiero.
Y quiero estar contigo mientras pueda.
Melissa, estoy tan asustado.
Yo también.
Siempre te querré.
¿Aunque esté sordo?
A pesar de todo.
¿Funciona?
Todavía está muy enfermo,
pero si sigue respondiendo así
se pondrá bien.
- ¿Y su audición? - La he perdido.
Aún no sabemos si de forma permanente.
¿Melissa? ¿Eres tú?
Nosotros apretamos su mano,
una para el sí, y dos para el no.
¿Puedo preguntarte algo?
Entiendo completamente si aprietas diciendo que no.
¿Quieres casarte conmigo?
No me dejes así, venga.
Sí.
¡Sí! ¡Claro que sí!
Lo... he oído. Has dicho que sí, ¿verdad?
Sí. Has dicho...
¿Cuánto tiempo ibas a esperar a contármelo?
Pensaba que ya habíamos tenido la charla sobre Santa Claus.
¿Crees que no vi cómo te llevabas el tenedor de Thomas
- en el restaurante? - ¿Por qué iba a hacer eso?
Para tomar su ADN.
Es... es...
muy observador por tu parte.
Mira, te pareces más a mí de lo que tú piensas.
Tenías que saberlo seguro.
Así que necesitabas pruebas.
El hecho de que no me lo hayas contado
solo puede significar...
Tampoco es tu padre.
Lo siento.
Ya sabes lo que significa.
Tu madre es una fulana.
Eso...
Y... que no es tan aburrida como yo creía que era.
Sincronización: elderman Traducción: ilse y menoyos