Sigue respirando.
Lenta y tranquilamente.
El primer par de disparos
te mostrarán si los blancos están a tu alcance
o si el cañón está doblado.
Deje que le facilite las cosas.
Los objetivos están fuera de alcance y el cañón está doblado.
Estás desviado a la izquierda unos tres centímetros.
Eso es. Dispara alrededor de la estrella.
No a ella.
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Lo lograste!
No he sido yo.
Acaba de ganarle a su novia un osito de peluche.
Genial. Oye, ¿cuál crees que le gustará más?
Y el jueves por la noche, ese físico
dará una conferencia en Brooklyn.
Va a ser los viajes en el tiempo y la paradoja del abuelo.
No sé si estarás muy ocupada...
De acuerdo, Henry. Henry...
¿Podemos hablar un segundo?
Claro.
De verdad que estoy muy contenta de
que salgamos tan a menudo.
Sí... Tú también me gustas.
¿Puedes dejar el osito en el suelo?
Henry...
¿Qué?
No puedo.
Lo sé.
Tienes novia.
Es que...
Ella parece que nunca...
quiere hacer nada contigo.
¿Estás llorando?
No, soy alérgico.
Deben estar cayéndoseme las lágrimas solas.
Henry, creo que es sangre.
¿Qué? Es...
******* House 8x17 ******* ****** We Need the Eggs ******
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Varón de treinta y cinco años llorando sangre,
¿Deberíamos preguntar?
¡No!
¿Qué, ella?
Sí, mi compañero
favorito se retira por compañerismo.
Así que estoy entrevistando a posibles sustitutos.
Gracias...
Butterscotch.
¿Eso es un apellido?
¿Por cuánto tiempo vas a utilizar el despacho para tus juegos sexuales?
Es para poder planificar mi día.
¿Sexo y trabajo?
No soy un salvaje.
He pedido un capuchino.
Es lo que es.
No, los capuchinos tienen una espuma muy agradable.
Esto es más húmedo que...
Casi se me escapa.
Bueno, gracias.
Srta. Scotch,
pero no puedo pasar por alto el no saber preparar la espuma.
¿Serías tan amable de mandar a la siguiente candidata?
En el examen inicial no detectaron ningún signo de traumatismo
ni de hemorragia subconjuntival.
¿Linfocitosis?
El recuento de linfocitos está dentro de los límites,
pero muy cerca del límite normal.
Siéntate, Fawn.
Y dime, ¿cuál es tu película favorita de Woody Allen?
Annie Hall.
¿Estás entrevistando a prostitutas
pero no vas a hablar con ellas de sexo?
El sexo se da por hecho.
Son putas.
Defiende tu elección.
Es la más conocida.
Has estado tan cerca.
Hubiéramos aceptado "a Diane Keaton le sientan muy bien
los trajes", o, "es una crónica mordaz
sobre las costumbres actuales", o, "necesitaba los huevos".
Gracias por tu interés.
Para conseguir el puesto, una chica de compañía...
perdón, una mujer de compañía...
necesita una combinación de habilidades que me resulten útiles y entretenidas
para el resto de los cincuenta y siete minutos de la hora que he pagado.
La linfocitosis encaja.
Quizá deberíamos echar otro vistazo a la sangre.
También podría ser trombosis del seno cavernoso.
Un coágulo aumentaría la presión en la base del cerebro.
Haced un nuevo análisis completo de sangre al paciente
y una venografía computerizada de la cabeza.
Veamos cuál de vosotros tiene razón.
¿Cómo se te da la reparación de pequeños electrodomésticos?
Todo eso del seno cavernoso,
¿es peligroso?
Si es lo que Henry tiene,
podremos tratarle con una combinación
de operaciones y medicación.
La tasa de éxito supera el setenta por ciento.
¿Quieres que vuelva a llamar a Amy?
No, no pasa nada.
Amy es su novia.
Yo soy la vecina.
Le he dejado un mensaje en el contestador del fijo.
¿No quiere llamarla al móvil?
Estará aquí al menos unas horas más.
No tiene móvil. Le preocupa el tema de la radiación.
Podría pasarme por su casa de regreso a la mía.
Sabe quién soy, ¿verdad?
No tienes por qué, pero gracias.
Buena suerte.
Vale.
¿Alguna vez has pagado por sexo?
Todo tipo que haya visto una película de la Merchant Ivory
ha pagado por sexo.
No.
Me...
Me parece demasiado degradante para las mujeres.
Teniendo en cuenta lo que tú le has hecho a ciertas mujeres,
eso parece arbitrario.
Eres Chi Park, ¿verdad?
¿Quién lo pregunta?
Me llamaste por el anuncio de mi guitarra.
Eres Micah. Este tipo vende
una Gibson SG 1974, la clásica color tabaco
por mil doscientos cincuenta dólares.
Sí, bueno, he venido a decirte
que ya la he vendido.
Lo siento.
De todas formas, gracias.
Los resultados del análisis de sangre parecen más o menos los mismos
de antes, y a ese tipo le gustas.
Quizá deberíamos mirar a ver si tiene diabetes.
Eso podría debilitar los vasos conjuntivales.
Y cállate.
Si no es así, entonces ¿por qué está volviendo?
Mi banda ensaya mañana por la noche.
Podrías pasarte y tocar con nosotros.
Eso... suena divertido.
Me lo pensaré.
Genial. Llámame.
Park tiene novio.
Voy a partirte la cara.
Esta es la parte de la muestra de talentos de la entrevista.
De acuerdo.
Te gustan las cartas.
Pero sabes hacer malabarismos.
No veo qué sacas tú de esto.
¿Y si estoy ocupado?
¿Sabes hacer algo más?
Claro.
El escáner no ha mostrado ni coágulos ni malformaciones.
Park y Taub han descartado la linfocitosis y la diabetes.
Bueno, dado que no tienes nada relevante
de lo que informar, asumo que estás aquí
para lanzar tus bragas al cuadrilátero.
El paciente tiene una novia misteriosa
a la que quiere ver.
No pueden localizarla por teléfono
y la vecina nunca la ha visto.
¿Qué opinas?
Es gay.
Yo creo que es un yonqui.
La novia son los chutes.
Ese tipo está inhalando pegamento.
¿Puedes reparar una batidora?
¿Puedes irte a la mierda?
Ve a registrar la casa del paciente.
Bueno, gracias, señoras.
He visto a candidatas muy talentosas.
En los próximos días tomaré una decisión muy difícil.
Odio esta parte.
Bueno... Esto no es que sea un fumadero de crack.
Tampoco parece que aquí viva una mujer.
Para Amy.
Te quiero.
Vale. Existe.
Pero no significa que no sea drogadicto.
Está bien que te lo estés tomando con calma con House.
En cuanto hace saltar a alguien...
Sí, no me entusiasma todo eso de las prostitutas,
pero lo entiendo.
Aparte del hecho
de que es explotación y pone en peligro a las mujeres
recibes lo que necesitas sin ningún coste emocional...
No sales con nadie, ya entiendo.
He estado haciendo de voluntaria en la clínica gratuita de Trenton.
Me mantiene ocupada.
¿Haces de voluntaria todas las noches y fines de semana?
¿Ni siquiera cenas?
¿Qué importa más...
hablar de cosas sin importancia delante de unos ravioli
o ayudar a gente más desafortunada?
Con semejante racionalidad,
ninguno de nosotros debería volver a comer.
Digamos que ahora mismo no tengo hambre.
Dios...
Creo que no respira.
¿Crees que tiene una sobredosis?
O eso, o la ha matado.
¿Pulso?
No.
Llamaré al forense.
No creo que vaya a ser necesario.
Esta trabaja en el distrito financiero.
Puede conseguir propinas que dejarían pequeñas las tuyas.
¿Qué es "Sabrosa González"?
Imagina que existe "Vainilla González"
pero con otro sentido.
Estoy a punto de tomar una decisión,
pero todavía tienes tiempo de entrar en la competición.
Mi película favorita de Woody Allen
es Melinda y Melinda.
Nuestro paciente no es drogadicto
pero tiene novia.
La llamo mi novia porque la gente lo entiende.
Si lo explicase
pensarían que soy raro.
No estamos aquí para juzgar el fetichismo de nadie.
No soy un pervertido.
No es que me gusten más
las muñecas que los humanos.
¿Entonces no tiene relaciones con ella?
No es solo por eso.
¿La muñeca le habla?
Sé que no es una persona.
Pero en muchas cosas, es mejor que una persona.
Puedo decirle cosas y no
me discute o se ríe de mí.
Vuelvo a casa cada noche
y sé que está allí esperándome.
También su tostadora.
Nadie en el mundo siente apego emocional
por una tostadora.
Pero mucha gente está dispuesta a gastar siete mil dólares
en una mujer como Amy.
¿Alguna vez ha probado a estar con una...?
Sí, tengo treinta y cinco años.
He tenido relaciones pero ninguna de ellas me ha llenado.
Y un día, vi esa web,
y... Quizá la mujer perfecta esté por ahí
pero no vale la pena pasar por lo que hay
que pasar para encontrarla.
Amy me hace feliz.
Está sudando.
Hace bastante calor aquí.
No tanto.
Sangrado más dos síntomas más,
fiebre y otro neurológico.
Yo no estoy tan seguro sobre este último.
Creo que simplemente... es raro.
No estaba delirando.
No sufre alteración mental.
¿Y no crees que sea un síntoma de alteración mental hablar con...?
No se diferencia mucho
de hablar con tu gato o tu osito.
No te acuestas ni con tu gato ni con tu osito.
Si lo hicieras
probablemente hablarías más con ellos.
Ese tipo ama a un ser imaginario
que nunca va a responderle.
No está más loco que millones de beatos.
Siempre piensas que las rarezas de los pacientes son un síntoma.
Este tipo compra flores.
Flores de verdad para un trozo de plástico con un vestido.
¿Sabes lo que es de verdad una locura?
Vivir con un ser humano.
Alguien con opiniones y sentimientos.
Que se enfada porque quieres ir a dar clases de salsa
con ellos una noche a la semana.
Una noche.
Simplemente se evade.
Sale con una muñeca,
nunca sentirá temor al rechazo.
Es triste.
¿Entiendes lo irónico de esto?
Todos los que hay en esta sala tienen una muñeca sexual.
Por lo menos el paciente tiene pelotas
para ser sincero sobre ello.
Una metáfora.
Lo que tú no preveías
es que yo sí que tengo una muñeca sexual.
Tu muñeca son tus hijas.
La tuya tus padres,
la tuya tu caridad.
Todo son excusas para no tener una relación.
No se equivoca.
Y tú...
Tengo relaciones vacías con extrañas al azar.
Gracias por el análisis,
pero dejé eso hace meses.
De hecho, he tenido una relación.
Con una paciente.
Sales con quien se cruza en tu camino.
¿Mis citas se cruzan en el camino de mis citas?
No buscas a la persona adecuada.
Simplemente te arrimas a quien ande por ahí
y luego te sorprenden o se divorcian de ti
cuando no funciona.
Me sorprende que aún no se lo hayas pedido a Adams.
Para vuestra información,
yo esta noche tengo una cita.
Voy a tocar con un chico muy guapo y con su banda.
- No vas a ir. - Tienes razón.
La solución obvia para mí
es dejarle mis hijas a tus padres.
¿Podemos dejar de discutir sobre ese tema
y pasar a averiguar por qué todos vosotros
sois unos inadaptados sociales?
Seguro que pillas la ironía.
Te burlas de nosotros por evitar las relaciones
pero no puedes soportar perder a tu muñeca.
Gastas todo tu tiempo y tu energía
en entrevistar a una nueva.
Tienes razón. Es estúpido.
¿Qué hay del paciente?
Ese tipo se está tirando a una muñeca.
Una fosa séptica llena de fluidos corporales y sus bacterias asociadas.
Hacedle un frotis y averiguad cuáles.
Te necesito.
No dimitas.
Eres la única puta que conozco que puede afinar un piano.
Si es por el dinero,
puedo contratarte por tres noches a la semana.
Me voy a casar, House.
Se llama Harris.
Es contable,
le encantan las películas de terror,
y acaba de mudarse a mi casa.
Somos muy felices.
¿Tú eres feliz?
Sí, eres feliz porque él no conoce
tu historial laboral.
Lo sabe.
Hemos hablado de ello
y me acepta por ser quien soy.
No. Él...
Si aceptase quién eres
no te pediría que acabases con tu carrera.
Las mujeres necesitan su propia identidad,
ganarse la vida.
De no ser así, ¿para qué me he fumado yo esos Virginia Slims?
Sé que para ti es raro,
pero tienes que encontrar la manera de conformarte.
Yo también te echaré de menos.
Creo que lo de los estribos es pasarse.
Nunca he hecho un examen pélvico a una muñeca.
No conozco bien el protocolo.
Ahora mismo estoy bastante asqueada.
No voy a mentir.
Lo que House dijo...
House dice muchas cosas.
Yo no salgo con la primera que pasa.
Vale, he conocido mujeres en el hospital
pero no eran solo ligues.
Básicamente, estás explicando
por qué no me vas a pedir que salgamos.
Eso no es lo que iba...
¿Quieres que te pida salir?
Sí.
Le dije a Park que le dijera a Taub
que le dijera a House que te transmitiera ese mensaje.
Esto está limpio.
Dijo que la había bañado.
Adams...
hay una inflamación bajo la piel.
Una masa de siete centímetros.
¿Es...
parte del esqueleto de la muñeca?
Parece un tumor.
El escáner mostró una masa llena de aire en el abdomen de la muñeca.
Probablemente solo sea una reacción química.
Henry la dejó demasiado cerca de una tubería de calefacción o algo así.
Este tipo le cepilla el pelo cada mañana,
lleva a casa películas para verlas juntos.
¿Crees que la deja en el armario de la limpieza
al final de cada día?
Más probable que el que tenga cáncer de estómago.
¿Qué os parece clostridium?
La bacteria se queda en la cavidad de la vía aérea
produce gas...
No explica el problema neurológico.
Podemos explicarlo de la misma manera
que explicamos lo del Ratoncito Pérez.
Me toca hacer de Salomón.
Rajad a la muñeca.
No podemos destruir la propiedad del paciente.
Esa cosa cuesta siete de los grandes.
Exacto. Pedidle consentimiento.
Si dice que sí,
entonces id a cazar la bacteria.
Si dice que no, no será necesario porque está loco
y necesitaremos una teoría distinta.
Nos vemos.
Tengo que construir un templo.
De acuerdo.
¿Seguro?
No podrá repararla cuando terminemos.
Pero cree que ella podría decirles qué me pasa.
Sí.
De acuerdo.
¿Debemos llevarla a quirófano?
No es una persona, así que podemos hacerlo en cualquier parte.
Adams...
Puedes saber que algo no es real
y seguir queriéndolo.
Creo que el quirófano es un sitio mejor para esto.
Eres muy mala persona.
Todo lo que necesito es romper un matrimonio.
Tú has roto tres y encima tuyos.
Eres como el Stephen Hawking de los mata-relaciones.
Bueno no, Stephen Hawking
es el Stephen Hawking de...
Vale. Tengo trabajo.
Tu ordenador está apagado.
Perdona, no te escucho porque tengo puesta música.
¿Por qué presumes que el matrimonio
es mejor que ser prostituta?
No sabemos nada de ese tipo.
Podría ser un asesino en serie.
Incluso aunque eso fuera verdad,
seguiría siendo cara o cruz.
¿Qué clase de persona se casa con una puta?
Alguien que contrata putas.
Y alguien que contrata putas
no es exactamente monógamo.
Si dejamos al descubierto que es de los que engañan...
Eres un cobarde.
¿Un cobarde lucharía hasta el fin
para salvar a una damisela que pronto estará en peligro?
Claro, si lo que él teme es a otras damiselas.
Tu última relación fracasó de tal manera
que acabaste en la cárcel.
Ahora te aferras a esa puta
cuando hay unos tres mil millones de mujeres por ahí
que no son chicas de compañía,
incluso algunas son atractivas e inteligentes,
y una de ellas está viviendo en tu apartamento
y está casada contigo.
Tienes razón.
¿Para qué te pido ayuda?
No deberías acostarte con Chase.
Gracias a Dios. Llegas justo a tiempo.
¿Qué tienes contra él?
Nada, pero House es especialista
en meterse en la cabeza de la gente.
¿Igual que la semana pasada
cuando se entrometió en tu relación con Chase?
Fue estúpido entonces y lo sigue siendo ahora.
¿Por qué fue estúpido entonces?
¿ Como no mido 90-60-90, ni tengo curvas ni el pelo
lustroso, para mí es imposible salir
con un hombre apuesto?
¿Estás molesta conmigo?
¿Tú eres la extravagante y trabajadora universitaria
y yo soy la malvada animadora que te roba a los chicos?
Si no sales con nadie no es culpa mía.
¿Deberíamos comprar los del panda o los del pájaro?
Buena elección.
Los pandas solo comen bambú,
no saben nada sobre cereales.
Su hija es adorable.
Gracias.
Me mantiene muy ocupado.
Su madre y usted deben estar muy orgullosos.
Su madre... Murió al dar a luz.
Amy.
¿Cómo ha ido?
Ahora estamos haciendo los cultivos,
pero parecía limpia, y no había ningún olor que delatase nada.
Supongo que el bulto solo era una burbuja de aire
que quedó en el molde.
La han vendado.
También le he dado puntos.
Solo quería que estuviera lo mejor posible.
¿Quiere que la ponga en su silla?
¿Henry?
¡Necesito ayuda!
¿Estás mirando el apartamento con eso
o el movimiento de Marte?
Si viene la noche, me lo agradecerás.
Buscan el calor.
Es contable.
¿Cómo de tarde crees que estará de fiesta?
He comprado un tarro para hacer pis.
Sí.
Hemos oído crepitaciones en los pulmones de Henry.
Se los hemos drenado pero sigue necesitando oxígeno.
La ecografía muestra una función coronaria normal.
Podría ser un fallo a causa de la anemia.
El hematocrito es normal.
¿Qué es esto? ¿Champiñón?
Si dices champiñón, cobran dos dólares.
Si dices trufa, son cinco dólares.
¿Ese es el hombre que quiere casarse con una puta?
Probablemente.
Pero no es al que buscamos.
¿Deberíamos preguntar?
No.
Qué grosero por mi parte no poneros en situación.
Estoy haciéndole un favor a Emily.
Vamos a vigilar a su prometido
para que Dominika le seduzca y ponga de
manifiesto que es el mentiroso que necesito que sea.
Supongo que ella no te pidió este favor.
¿Sabes?, los favores más nobles
son los que se hacen de forma anónima.
Las crepitaciones no indican nada.
La hipoxia más el sangrado podría ser por una coagulación intravascular diseminada.
¿Sin síntomas neurológicos?
Sabía que tu noble corazón te llevaría a eso.
Lo malo es que te está dejando fuera del mercado.
Y por mercado, me refiero a Chase.
Vamos, reponte, Chase.
Siempre te queda Park. A menos...
¿Cómo te fue el ensayo con la banda?
- Estupendo. - ¿Tiene cara de estar mintiendo?
Eso parece.
Popo necesitaba que la llevasen al médico
y mi madre no podía, así que...
Te dan miedo las citas porque...
Una relación previa acabó porque tu mal carácter
te convertía en alguien peligrosa en las discusiones.
O...
O la rencarnación.
En una vida anterior fue Ana Bolena.
Interesante.
Taub tiene la suficiente autoconfianza
como para centrar la atención en él.
Es casi como quisiera que le preguntase...
¿Cómo se llama?
Wendy Jacobson.
Treinta y tres, castaña, terapeuta de familia.
Buena elección.
Dado que tienes dos familias que necesitan terapia.
Primera cita,
no hablamos de nada importante....
Entonces ha sido cosa de una sola noche.
Te equivocas. Me gusta mucho.
Voy a volver a verla.
Mazel tov.
Las grandes relaciones a menudo empiezan con decisiones impulsivas
tomadas para demostrar que me equivoco.
La burbuja de aire de la muñeca podría ser por la degradación de la silicona.
Si se le pegaron algunas partículas...
Depósitos de silicona.
Podría ser eso.
Hacedle una plasmaféresis.
Ahora, volviendo a Adams...
Mi teoría es un tripartito...
¿Quieres oír mi tesis?
Es muy interesante.
No sale ningún hombre.
Pero una vieja enorme desnuda se está comiendo un queso entero.
¿Esto me va a doler?
No, pero puede que sienta un poco de frío.
Mierda.
Hola.
Solo tengo un momento,
pero fui a la conferencia sobre los viajes en el tiempo.
Es... fantástica.
¿Qué pasa?
Es tan...
Realista.
Y está vendada.
¿Es un muñeco de prácticas de reanimación cardíaca?
No.
Vamos a hacerle una prueba.
Necesitamos intimidad...
No, no... me alegro de que esté aquí.
Molly,
me gustaría presentarte a Amy.
¿Qué?
Lo digo en serio.
Sé que parece un poco raro
pero ella significa mucho para mí.
Tengo... que volver al trabajo.
Pero acabas de llegar. Siéntate.
Sí, pero...
He dicho que solo tenía un momento.
Disfruta del programa.
Oye, tengo que admitir algo.
De acuerdo.
Su madre no está muerta.
Estamos separados.
Eres la primera persona con la que he salido desde entonces.
No estoy acostumbrado a dar explicaciones... me asusté.
Cosa de la que me arrepiento, porque ahora que te conozco,
me gustas.
Fue una mentira estúpida.
Lo siento.
¿Era una niña distinta?
No...
Era una niña distinta.
Es agradable tenerte aquí.
Me gustaría poder cogerte y meterte en la cama conmigo.
¿Así?
¿Hablas?
Eso no es todo lo que puedo hacer.
Amy, hay médicos...
No sé.
Ponme las manos encima.
Me duele.
Inyectando Lorazepam.
Si antes no era neurológico, ahora está claro que sí.
Cuadrante superior derecho distendido.
Está alucinando por el daño hepático.
Las transaminasas altas confirman el daño hepático.
Tendremos que ponerle en la lista de trasplantes
en un par de días.
Está claro que no es la silicona. Podría ser vasculitis.
Las serologías fueran negativas.
Sí, si quieres que lo oiga Adams,
no deberías estar tan lejos a propósito.
Estoy haciendo café.
Y a veces, salgo con compañeras de trabajo.
Como el resto de la gente del planeta.
Fibrosis hepática.
Si tiene dañadas las plaquetas
explicaría la hemorragia.
Inesperado.
La verdad es que pensé que estarías de acuerdo con mi teoría.
Porque eso significaría que no es culpa tuya.
Te metiste en las relaciones basándote en la proximidad.
Claro que fallaron.
Pero supongo que me equivocaba.
Escoges a las mujeres perfectas. Simplemente la cagas tú.
¿Qué tal si nos vamos a vivir los cinco juntos
con la muñeca de siete mil dólares?
Resolvería todos nuestros traumas.
¿Siete mil dólares?
¿Adams sugiere que nos acostemos todos juntos
y a ti te preocupa lo caro del precio?
Estoy seguro de que lo decía de broma.
Sí, estoy al noventa y nueve por ciento seguro de que tienes
razón, pero nunca me perdonaría...
Esas muñecas solo cuestan cinco mil dólares.
Debe haber hecho que la personalicen de alguna forma.
¿No habéis visto la web?
Supongo que no tengo que preguntar cómo va tu vida amorosa.
Tenía curiosidad.
La fibrosis hepática no provocaría la dificultad respiratoria.
Lo haría si el fallo hepático abrió un canal en la vía pulmonar.
La fibrosis encaja.
Dadle al paciente esteroides
y yo averiguaré cómo personalizó la muñeca.
¿Por qué?
Porque no sé la respuesta.
Hola.
¿Futbolín?
No puedo. Tengo que destruir un matrimonio.
De acuerdo...
¿Tu "de acuerdo" es un intento de psicología inversa
o resignación?
"De acuerdo" es que he cambiado de opinión.
Desarróllalo un poco.
Es moralmente reprobable y está abocado al fracaso
pero, de una forma extraña, es un paso adelante.
Este tema con Emily.
Contrato.
Es real sin ser real.
Es una relación a largo plazo que no puede hacerte daño.
Es... una piedra de toque.
Significa que quieres más.
Así que, psicología inversa.
Ya lo entiendo.
Intenta no entrarle muy fuerte, ¿de acuerdo?
Solo quiero conocerle un poco. Sé suave con él.
¿Por qué voy a ser suave?
Cierto.
Podrías simplemente acercarte y meterle la mano en la bragueta
pero he oído que hay pasos intermedios.
Los hombres quieren sexo.
No con locas.
Bueno, sí, con locas
pero no de esa clase de locas.
Bueno, sí, ese tipo de locuras...
No les importa lo loca que estoy con mi aspecto.
Vale. Tranquila.
- Hola. - Hola.
Me llamo Jennifer, soy nueva en el departamento de marketing.
Harris. Contabilidad.
Interesante.
¿Quieres que vayamos allí y nos acostemos?
Claro.
¿Sabes?, me quedan cuarenta y cinco minutos de la hora de comida.
¿A dónde quieres ir?
A un sitio donde los hombres no engañan a las mujeres que aman.
Obviamente no está invitado.
¿Engañar? ¿De qué habla?
Espero que hable
desde un profundo sentido del relativismo moral porque...
¿Quiénes sois?
No es el prometido de Emily.
Emily es mi hermana.
Llamamos a la empresa que fabricó a Amy.
Dicen que la fabricaron con unas fotos que usted les envió.
¿Quién es?
Nos conocimos las navidades pasadas.
Es monitora de yoga.
Es totalmente distinta a mí.
Le... encantaba Chopin, odiaba la comida india.
Cambió toda mi vida durante diecisiete semanas.
Mi marido me engañaba...
Con una chica que conoció en el avión cuando volvíamos de la luna de miel.
No es fácil pasar por algo como eso.
No fue desleal. No me traicionó.
Simplemente... no estaba enamorada de mí.
Sé que Amy no va a romperle el corazón.
Pero tampoco va a cambiar su vida.
Las luces me están deslumbrando.
Lo siento. ¿Qué me pasa?
¿Tiene el cuello rígido?
Sí.
Creo que tiene meningitis.
No voy a dejar el negocio.
Solo te voy a dejar a ti.
No quiero que te sientas mal.
A ver si lo entiendo.
Una puta me está dejando...
¿A quién le preocupan mis sentimientos?
Estás casado.
La mitad de tus clientes están casados.
Y eres una puta.
Mis otros clientes lo hacen a escondidas,
pero tu me llevas a tu dormitorio
con tu mujer en la otra habitación.
Eso es... cruel.
Dios mío.
El matrimonio, es ficticio.
Lo único real de eso es el permiso de residencia
que ella va a conseguir.
Así que, si quieres poner en marcha el cronómetro...
Sigue siendo cruel.
No es un matrimonio. Es un delito.
He visto cómo te mira cuando estáis juntos.
Créeme.
Le gustas.
Y he visto cómo la miras tú.
La fiebre es de más de cuarenta. No responde a los medicamentos.
A este ritmo, estará muerto
para cuando lleguen los cultivos.
El líquido cefalorraquídeo estaba lleno de leucocitos.
La meningitis podría ser cancerosa.
La citología no dio nada.
Una infección amíbica podría provocar fiebre y meningitis.
Pero no fallo hepático.
Podría si tuviera un coágulo.
¿Cómo han podido traspasar las amebas su plato cribiforme?
¿Fue a nadar a un lago helado en Nueva Jersey?
Adams dice que su exnovia es monitora de yoga.
Quizá se hizo un esguince en los chacras.
Los tarados del yoga son bastante propensos
a la medicina alternativa.
En su casa había una tetera muy rara.
¿Cómo era?
Pequeña. Rara. Con forma de tetera.
¿Como esto?
Sí.
¿Crees que bebe algún tipo de hierba tóxica?
Sí...
Si por té te refieres a agua del grifo con sal.
Y por beber te refieres a inhalarla por la nariz.
Su novia no solo le dejó con el corazón destrozado.
Le dejó una tetera de nariz.
Es un método hindú
para limpiarse los senos en la temporada de alergia.
También conocida como ahora.
El agua destilada actúa expulsando los mocos.
El agua del grifo actúa como sistema de entrada de
amebas a los fluidos que hay alrededor del cerebro.
Dadle metronidazola.
Con suerte, verá
a sus hijas de plástico pasar por el altar.
Tengo el cuello mucho mejor.
Ya no tiene fiebre
y su función hepática ha vuelto a ser casi normal.
Debería poder marcharse pronto.
Voy a tener unas cuantas facturas de hospital que pagar.
No creo que nadie compre muñecas sexuales usadas en internet.
¿Dra. Adams?
¿Puede darme su correo electrónico?
¿Para qué?
Pensé que podríamos volver a vernos.
No... no puedo.
No, lo sé.
Es un tema profesional,
pero no será mi médico cuando salga de aquí.
No es eso. Es...
¿Entonces qué?
Dijo que debería darle un cambio a mi vida.
También hablaba de usted.
- Sé que es así. - Henry, yo...
Creo que debería pedírselo a Molly.
Debería haber sabido que ocurriría esto.
Es un buen hombre, Henry.
Se merece más que una muñeca.
Prométame que lo seguirá intentando.
De acuerdo.
¿Sales esta noche?
Así que no lo aguantó.
Habrá alguien por ahí que sí pueda.
Solo tienes que encontrarla.
Me encantaría demostrar que House se equivoca
pero... arruiné mi matrimonio,
rompí el corazón de dos personas
tengo dos hijas que siempre
se preguntarán por qué no quise lo bastante a su madre.
Es mejor que... me centre en lo que ya tengo.
Llama a ese tipo de la banda.
No soy buena con la guitarra.
Ni ligando ni charlando.
No soy tan guapa como Adams,
llevo ropa ridícula y odio mi pelo.
Adams trabaja ochenta horas a la semana curando juanetes a vagabundos
porque no quiere conocer a nadie nuevo.
Créeme.
Tú encontrarás novio y ella será quien esté celosa.
Nos vemos mañana.
¿Quieres...
tomar algo?
¿Para molestar a Park o para demostrar que House se equivoca?
Creo...
Que es hora de que cambie cosas.
La verdad, no creo que ahora mismo sea buena idea para mí.
House es especialista en meterse dentro de la cabeza de la gente.
- Sí. - Sí.
No mamá. Sigo en el trabajo.
Llegaré a casa en un par de horas.
Yo también te quiero.
¿Preparada?
Uno, dos, tres, cuatro.
He arreglado la batidora.
Ya veo.
Me lo he pasado bien seduciendo al falso prometido de la puta.
Siento que no funcionase.
Sí, creo que deberíamos
dejar el tema de la puta.
Pensé que quizá querrías un batido.
Es pistacho.
Me voy a la cama. Hasta mañana.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos