Tres, dos, uno.
¡Sí!
¿Qué quieres hacer ahora?
¿Al balancín?
Vale. ¿Al tubo?
No.
¿No?
Bueno, creo que nos estamos quedando sin opciones, cariño.
Quiero ir al carrusel.
Al... ¿Otra vez?
Pero esta vez yo sola.
No sé, cariño.
Papá, tengo seis años.
Ya no soy un bebé.
¿Por favor?
Gracias.
¿Preparada?
De acuerdo.
Ven aquí.
Yo cogeré a osito.
Ahora prométeme que no se lo contarás a mamá, ¿vale?
Si se entera me dará una patada en el culo.
Te lo juro.
De acuerdo. Ve.
- Agárrate fuerte. - Lo haré.
¡Detengan el carrusel!
¡Emily!
Emily, ¿dónde estás?
¿Em?
¿Emily?
Emily, ¿dónde estás, cariño?
Em.
Emily.
¿Cariño?
¡Socorro!
House 7x19 The C-Word
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Ese es nuestro precioso tumor?
Crecen tan rápido, ¿verdad?
¿Cómo has sabido que estaba aquí?
En realidad, eso hubiera sido mucho más fácil.
No, te he seguido.
¿No se te ha ocurrido pensar que puede que no quiera
que tú interfieras en mi tratamiento de cáncer?
No estoy aquí como médico.
Estoy aquí como apoyo moral.
Pues haz de apoyo moral en el aparcamiento.
No.
¿Cuántas veces te he dicho
que quería estar solo y tú has sido un grano en el culo?
Te lo debo.
Te lo prometo, ni una palabra.
Aunque sé que probablemente me arrepienta de esto,
está bien.
¿Qué... qué haces?
Mi mejor amigo tiene cáncer.
Sé indulgente.
También es que son las vacaciones primaverales.
Estoy de vacaciones.
Aunque viéndote, tengo claro que el concurso de camisetas mojadas
va a ser un asco.
Que House se tome vacaciones
es mala señal.
Mala señal.
¿Crees que va a llegar el apocalipsis
porque House quiera apoyar a Wilson?
Sí.
Pareces nueva.
Tenemos un caso.
Niña de seis años con hemorragia nasal
y problemas respiratorios.
Nació con una mutación rara de Ataxia telangiectasia.
Emily tiene una variación única en ambos genes ATM.
Su trastorno es similar a la A-T, pero no con todos los síntomas.
Esta es la Dra. Elizabeth Lawson.
Es genetista evolutiva
en la universidad Jonsh Hopkis y experta en la enfermedad de la niña.
Elizabeth Lawson.
Emily Lawson.
Estoy aquí como médico, no como madre.
La hemorragia nasal y los problemas respiratorios son síntomas frecuentes
de la Ataxia Telangiectasia.
Podríamos estar viendo
- el progreso natural... - No, no es así.
Los pacientes con A-T tienen una esperanza de vida de veinte años.
Emily solo tienen seis. Es otra cosa.
Examiné sus pulmones hace dos días.
Funcionaban con normalidad.
Aquí dice que se cayó de un carrusel.
Traumatismo craneal...
Si el diagnóstico fuera tan sencillo
no os necesitaría.
Estoy aquí, porque según Eric,
sois los mejores.
Lo somos.
¿Has pensado en una granulomatosis de Wegener?
Encajaría.
Pero no se le pueden hacer radiografías.
Su A-T hace que sea hipersensible a la radiación con iones.
Voy a hacer que la preparen para una resonancia.
Sabe más sobre la enfermedad genética de su hija
que cualquiera de vosotros.
Será de ayuda.
O no lo será,
Eric.
Esto no es una petición.
Usad su ayuda.
El tumor se está expandiendo por el tejido circundante.
Vamos a tener que hacer que disminuya de tamaño
antes de extirparlo quirúrgicamente.
Me interesa más
saber cómo piensas hacer eso exactamente, Mike.
Empezaremos prudentemente.
Tratamientos con radiación diarios tres semanas,
y si no encoge lo bastante,
añadiremos quimio...
Y si no encoge lo suficiente, estaré muerto.
Mira, tienes más del setenta y cinco por ciento de posibilidades
de que solo con la radiación baste.
Relájate.
Lo hemos cogido a tiempo.
A tiempo hubiera sido
hacerlo antes de que invadiera el tejido alrededor de mi timo.
Quiero que me radien y me den quimio a la vez.
¿Por qué estresar innecesariamente tu sistema inmunitario?
Hagámoslo a mi modo, ¿vale?
- Primero la radiación... - Voy a pedir una segunda opinión.
¿Hablas en serio?
Mira, te he visto recomendar este mismo tratamiento
- docenas de veces. - Hemos acabado.
Buscaré a un médico que de verdad tenga pelotas.
Oye, tienes que hablar con tu amigo.
Se está poniendo en ridículo.
Un médico debería poder manejar su enfermedad
con un poco más de dignidad.
Estoy de acuerdo con Wilson.
El tratamiento que yo recomiendo es el mejor.
No, me refería a la parte de no tener pelotas.
Explica lo del despacho.
Era un carrusel.
Es una niña, Liz. Nos estábamos divirtiendo.
Deberías probar alguna vez.
¿Divertiros? Ella tiene seis años, no tú.
Sabes que tiene problemas de equilibrio.
Sé qué es...
Este es el padre de Emily, Simon.
Estaba con ella cuando sobrevinieron los síntomas.
La había tenido toda la semana. Estaba bien.
Podemos volver luego.
No es necesario. La paciente está lista para el transporte.
Despierta, dormilona.
Lo he visto en la tienda de regalos.
Sé lo mucho que te gustan.
Gracias.
Te van a llevar a hacerte una IRM.
Significa "imágenes rechulas y mágicas".
Pensaba que significaba imágenes por resonancia magnética.
Hemos pasado mucho tiempo en hospitales.
B-9.
Tocado. Y te odio.
Estoy acabado.
¿He hundido tu barco?
No. Pero creo que voy a vomitar.
Bien. Ahora que ya estás lo suficientemente borracho
¿cuál es la razón para que te pusieras así con Kondo?
¿Tienes miedo?
¿Estás negando la enfermedad?
Sé que te sientes confuso
cada vez que alguien piensa que te equivocas
pero no creo que pedir una segunda opinión
sea ponerse de ningún modo.
Vale, bien, pues mira,
Kondo lleva razón.
Ahora mismo deberías estar en radiología.
Bien hecho.
Has mantenido tu palabra durante casi dos horas.
Cada día que esperes
tu amigo el timoma crecerá más en tu pecho.
Si quieres vivir,
deja de joder y haz algo al respecto.
Buena idea.
Creo
que empezaré pasando las vacaciones primaverales
yo solo.
¿Cómo te encuentras, Emily?
Bien, supongo.
¿Te pasa algo?
Solo fingía estar dormida.
¿Crees que eso es hacer trampas?
Es...
Mis hijas también lo hacen.
Pero saben que a veces, cuando parece que
mamá y papá se pelean, solo es porque
se preocupan mucho por ti.
¿Y tu esposa alguna vez ha querido divorciarse?
No. En casa va todo bien.
Ahora quédate quieta. No hables más.
¿Qué piensas de su madre?
Llama a su hija "la paciente".
Si mis hijas hubieran nacido con fecha de caducidad,
yo no...
¿Dónde te duele?
Quiero a mi papá. ¿Dónde está mi papá?
Hemos podido restaurar la circulación en sus manos
y pies antes de que hubiera daño permanente.
¿Raynaud primario?
El frío dentro de la sala de resonancia podría haberlo provocado.
El estrés también puede desencadenarlo.
No ha mostrado ningún síntoma de sensibilidad al frío
y no tiene problemas con las máquinas de resonancia.
Hay otros tipos de estrés.
Te oyó discutir con tu marido.
Por desgracia, ha oído cosas peores que esa.
No es estrés.
Podría ser Raynaud secundario.
Los síntomas de Emily concuerdan con el lupus.
Sus nódulos linfáticos no están agrandados
y no muestra síntomas
de activación inmunitaria.
Podría ser envenenamiento por metales pesados.
¿De qué? ¿Del carrusel?
Solo estuvo allí un minuto.
Simon se mudó a un viejo edificio de apartamentos
hace tres semanas.
Estoy segura de que no tiene ni idea
de qué tipo de aislamiento tiene
ni de qué pintura.
Es un buen padre,
pero en lo que se refiere a la salud de Emily...
Voy a por sus llaves
y a comprobar qué entorno hay.
El lupus encaja mejor.
No quiero tirar de rango,
pero soy su madre.
Creí que habías dicho que estabas aquí como médico.
Y como médico necesito el consentimiento paterno.
Mira al final.
Mientras no estoy
por favor empezad con la terapia por quelación.
Es la madre.
Tratémosla como a cualquier otra madre.
Creo que acabamos de dar con el entorno de la madre.
Es gracioso que no mencionara un sótano lleno de elementos
químicos peligrosos y medicamentos.
¿Crees que deja que Emily baje aquí?
Sí.
Al parecer mucho.
¿Has oído hablar del Lex-2?
He leído sobre ello.
Es un antibiótico aminoglucosado experimental.
Supuestamente puede solventar los errores de ADN en el gen ATM.
No significa que se lo esté dando a su hija.
Alguien que estudie la A-T podría estar investigando.
¿Cómo?
¿Ves algún ratón de laboratorio aquí?
La única jaula que veo está ahí.
Largo.
Me duele la cabeza.
No tenemos que acostarnos.
A veces es bonito solamente hablar y abrazarse.
Yo primero.
No quieres una segunda opinión.
Vas por la quinta.
Tienes la de Evans en el Mercy, la de Shaw en el County,
la de Foster en el Johns Hopkins.
Y todos te han dicho lo mismo.
Estás loco.
No solo quieres quimio.
Quieres un dosis tan alta
que hay una posibilidad entre tres de que te mate de inmediato.
La pregunta es,
¿por qué no me lo has contado?
Porque sabías que te detendría.
Lo que significa que ya has encontrado a alguien
lo suficientemente tarado
o desesperado
como para darte esa dosis de medicamentos mortales.
¿Pero quién sería tan idiota?
Creo que eres tú.
¿Dónde planeas exactamente
matarte?
Porque no creo que Foreman te deje hacerlo aquí.
En mi casa.
He estado acumulando material. No.
¡No! Para.
Todavía estoy bien.
¿Por qué no tomar el camino extremo ahora cuando hay
más posibilidades de sobrevivir?
Estadísticamente,
este tratamiento tiene más o menos las mismas posibilidades
de matarte que el timoma.
Pero mucho más rápido.
Nancy Wells, cáncer de útero,
tasa de supervivencia del setenta por ciento.
Murió el 6 de noviembre de 1998.
Sesenta y cuatro años.
Bernie Jones, melanoma,
supervivencia del ochenta y nueve por ciento.
Diez de octubre de 1999.
Tenía cincuenta y dos años.
John Taylor.
Tiroides.
Supervivencia del noventa y seis por ciento.
Le prometí que se recuperaría.
Ocho años.
No voy a morir lentamente
en una cama de hospital bajo una luz fluorescente
con la gente parándose a mirarme boquiabierta
y mintiéndome sobre el aspecto que tengo.
Incluso la más mínima posibilidad de que eso ocurre
es un riesgo muy grande para mí.
Eres idiota.
Y la estadística dice que vas a morir.
Lo haremos en mi casa.
Los únicos factores ambientales que creemos que han provocado
la enfermedad de tu hija son
los que tú le has inyectado.
Probé el medicamento. Me gano la vida con esto
desde hace diez años.
Es tu hija, no un conejillo de Indias.
Lo probé antes.
Conmigo.
Y en seis meses, no documenté
ningún efecto adverso.
Una prueba en un sujeto es básicamente, irrelevante.
Las infecciones respiratorias son normales en la gente con A-T.
Con la mutación de Emily son mortales
y empeoran cada año.
El Lex-2 no se aprobará hasta dentro de por lo menos, cinco años.
Emily, por otra parte,
no habría sobrevivido al invierno.
¿Qué debía hacer?
Las normas de la Agencia de Medicamentos existen por algo.
Un estudio del Jackson Memorial...
Conozco la investigación de Gaines.
Va a publicar el mes que viene.
Iba. Acabo de hablar con él.
Su equipo ha relacionado el uso del Lex-2
con el fallo renal en ratones y ratas.
Necesita una biopsia guiada por ecografía para
comprobar los daños.
Con suerte serán reversibles.
Por la estupidez.
No he terminado.
Por los dolores musculares, los espasmos.
Por tus articulaciones que te parecerá que te las están
arrancando y sustituyendo por trozos de cristal.
¿Debería ir tomando notas?
Por tu estómago que se llenará de bilis.
Cuando vomites, te parecerá que alguien está metiendo
un martillo caliente por tu esófago,
desgarrándotelo.
La sangre goteará por dentro de tu garganta
asfixiándote y atragantándote
con ese sabor dulzón a cobre como el de las monedas.
Soy oncólogo. Sé...
Si lo supieras, no estaríamos sentados aquí.
Día dos: Tus leucocitos habrán desaparecido,
dejando tu organismo expuesto a los ataques.
Tu temperatura corporal se disparará.
En un momento tu piel parecerá estar ardiendo.
Al momento siguiente, parecerá entumecida por el hielo.
Los sensores del dolor de tu cuerpo se dispararán todos al mismo tiempo
haciendo que agonía deje de ser una palabra o un concepto...
Solo será una realidad.
Alucinarás.
Soñarás con la muerte.
Y la carrera comenzará.
¿Podrá tu cuerpo recuperarse a tiempo antes de que
organismos hostiles y parásitos
te lleven para siempre?
Si ganas, vivirás. Si pierdes, morirás.
¿Qué hacemos aquí, Wilson?
El riñón número uno parece estar bien.
Lo que significa que probablemente tengamos que biopsiar el segundo.
Oye, lo estás haciendo genial.
Valiente como siempre.
Es chulo, ¿verdad?
¿Quieres probar?
¿Qué pasa?
Me duele el pecho.
Esta claro que no son los riñones.
No pasa nada.
Te prometo que sabrá igual de bien al entrar
que cuando salga.
Si las cosas salen mal,
quiero que sepas...
Si vas a decirme que me has ocultado tu homosexualidad y que me amas,
creo que todo el mundo lo tiene asumido.
Solo quiero que sepas...
Que agradezco el riesgo que estás corriendo...
Meterle a un ser humano un combinado mortal de productos químicos
en tu sala de estar.
Si me muero, probablemente no le sentará muy bien
a tu agente de libertad condicional.
Eso no será problema.
Me alegro de que al menos uno de nosotros esté seguro.
Yo no lo estoy.
De hecho ya tengo localizados
un par de sitios donde deshacerme de tu cadáver
si todo sale mal.
Siempre me ha gustado el parque Trinity.
Tiene un bonito acceso al lago.
¿Ya tienes espasmos musculares?
No. No ha sido nada.
Buenas noticias.
A la mayoría de la gente le cuesta dos bolsas
llegar a esa etapa.
Te estás adelantando a lo previsto.
Creerás que es una estupidez.
Eso no te ha detenido antes.
Siempre pensé,
que cuando fuera viejo o estuviera enfermo,
tendría una mujer y unos hijos que cuidarían de mí.
¿Y en ese escenario,
tu querida mujer e hijos
están luchando por mantenerte con vida,
u ojeando tu testamento?
Estoy en tu testamento, ¿verdad?
Tienes todo lo que necesitas aquí.
Ambos lo tenemos.
Analgésicos.
De potencia industrial.
Nivel: Asombroso.
Estamos de vacaciones.
Esto es estupendo.
Sus riñones están bien.
No creo que sean los efectos secundarios
del Lex-2.
Es propensa a las infecciones respiratorias.
- ¿Neumonía? - No tiene tos persistente,
ni escalofríos ni sudoración excesiva.
¿Y una embolia pulmonar?
Encaja con que tosa sangre, ¿pero un coágulo?
¿De qué?
Contusiones de cuando se cayó del carrusel.
La contusión daña una vena profunda,
provocando un coágulo.
Se suelta un trozo y viaja hasta sus pulmones.
Tenemos que ponerle heparina.
Otra embolia podría causar un ataque al corazón
o un derrame cerebral.
¿Qué pasa? ¿Es Emily?
Más o menos.
No puedes hacer esto.
Me la llevo al Mercy.
Todo lo que habéis hecho solo ha conseguido que empeore.
No tienes derecho. Tenemos la custodia compartida.
¿Dónde estaban mis derechos cuando tratabas a nuestra
hija como un ratón de laboratorio?
Si no lo hubiera hecho ahora estaría muerta.
Parad.
Vuestra hija se merece algo mejor que esto.
No pasa nada, cariño.
Mamá y yo tenemos que hablar.
¿Vale?
¿Quieres ir a por caramelos?
Creemos que Emily tiene un coágulo en los pulmones.
Si te la llevas ahora podría morir
incluso antes de que los nuevos médicos hagan algo.
¿Por su A-T?
Por la caída del carrusel.
¿Ahora podemos dejar de culparnos mutuamente
y hacer lo correcto?
¿En serio vas a equiparar ambas cosas?
No, tú le estabas proporcionando dos minutos de diversión.
Yo trataba de salvarle la vida.
¿Cómo se llama su mejor amiga?
¿Cómo se llama su profesor preferido?
¿Por qué odia el animal de peluche que le regalaste?
Ha estado teniendo pesadillas con pingüinos durante todo el mes.
¿Cuál es su grupo sanguíneo?
¿Cuál es Rh? ¿Su nivel de inmunoglobulinas?
No me importa. Me importa un bledo. Eso son letras y números.
- Eso no es ella. - ¿Qué pasa con la variante
en su región promotora E14 intergénica ATM?
Porque eso es lo que está matando a tu hija.
A menos que pueda encontrar una modo de reactivarla.
Haz que mejore.
No tiene muy buena pinta, señor.
¿Cómo has entrado aquí?
Por la puerta.
¿Está usted enfermo o algo?
¿Dónde está House?
¿Dónde están tus padres?
Te conozco. Vives en el edificio, ¿verdad?
¿Cómo te llamas?
¿No se acuerda?
House.
Me prometió que volvería a casa, Dr. Wilson.
Dijo que no era culpa mía.
No lo fue, John.
Si no hice nada mal,
¿por qué estoy muerto?
No lo sé.
Mira...
No debería haber hecho esto.
¿Estoy muerto?
Todavía no.
Solo te lo parece.
¿Estás bien?
Es decir, ¿aparte del dolor, los vómitos, la diarrea, y los calambres?
Trabajé seis meses en un laboratorio de investigación
después de acabar en la facultad de medicina.
Te centras mucho en el trabajo.
Una vez no probé bocado en dos días.
Es fácil olvidarse de lo que realmente importa.
Yo no lo hice.
Sí, es un asco, le compré la muñeca que no era, pero...
Buenas noticias.
Los pulmones de Emily están limpios.
- No hay ningún coágulo. - Y malas noticias.
Seguimos sin saber qué le pasa.
Sea lo que sea, le está afectando al hígado.
Sus ojos están ictéricos.
Le está fallando el hígado.
Hemos encontrado un bloqueo en la vena hepática,
que le restringe el flujo sanguíneo al hígado.
¿Policitemia vera?
El recuento de glóbulos rojos en la sangre es normal.
Podría tratarse de algún tipo de trastorno del tejido conectivo.
¿Y si... ?
¿Y si estamos viendo el resultado final
de su enfermedad?
Es única.
Un gen defectuoso de cada uno de nosotros.
Sigamos con nuestro proceso.
No debería estar aquí.
¿Qué estamos pasando por alto?
Enfermedad avanzada de Lyme.
Lo habríamos visto en la sangre.
Ha dicho avanzada.
No lo habríamos visto en su sangre
si ya está en sus órganos
y en el sistema nervioso.
Encaja todo excepto la hemorragia nasal.
¿Pero por qué está atacando ahora, y todo a la vez?
¿Qué ha cambiado?
Elizabeth.
Dejó de darle a Emily el Lex-2.
Es un antibiótico aminoglucosado.
Es lo que tenía controlada la enfermedad de Lyme.
Tenemos que darle amoxicilina.
Mentiste.
No es mejor volver.
Otra mentira. Tienes buen aspecto.
¿Cuál es el recuento de leucocitos?
Menos de mil, sigue bajando.
Necesito más morfina.
No tenemos.
Has estado usando mi acopio personal
de analgésicos las últimas ocho horas.
¿Tienes... suficiente para los dos?
Tengo suficiente guardado para diez hombres.
Pero recuerda que son un regalo.
Así que es muy grosero por tu parte seguir vomitándolas.
Lo aprendí con aquellas velas que me trajiste.
Creemos que es Lyme.
Habría visto síntomas.
No si el Lex-2 la tenía controlada.
Vivimos en la ciudad.
No tenemos mascotas.
Nunca ha estado en el bosque.
Sí, he estado.
Con papá.
Debería habértelo contado,
pero sé lo que piensas sobre eso.
Yo crecí cazando con mi padre.
Quería compartir eso con mi hija
al menos una vez.
Solo tomamos fotos.
No tienes que enfadarte.
Quizá deberíamos irnos.
No.
No podemos protegerla de todo.
Supongo que necesitamos una punción lumbar para confirmarlo.
¿Has perdido una lentilla?
Voy al baño.
Se llaman pañales para adultos por un motivo.
Úsalos.
Lo he hecho, y si crees
que voy a dejar que me cambies...
Tranquilo. Soy médico.
¡Oye!
Déjame en paz.
Es patético.
Soy patético.
Un oncólogo con cáncer.
De todas las cosas que podrían estar matándome...
Es como si el universo
se burlase de mí.
Al universo no le importa...
¿Por qué yo?
Siempre les digo a mis pacientes
que no se torturen, porque no hay respuesta.
Un buen consejo.
Es un consejo cruel.
Solo intentan encontrarle el sentido
a lo que les sucede,
¿y allí estoy yo diciéndoles que no se molesten?
Debería haberme pasado la vida siendo como tú.
Debería haber sido un manipulador egocéntrico
y narcisista
que hiciera desgraciados a todos los que se
cruzaran conmigo.
Seguirías teniendo cáncer.
¡Sí!
Pero al menos sentiría que me lo merezco.
¿Crees que mis padres volverán a estar juntos?
No lo sé.
Estoy seguro de que se quieren pero...
Solo se pelean por mí.
Eso es porque les importas mucho.
Bueno, quizá cuando muera,
vuelvan a estar juntos.
Emily, ¿qué pasa?
No puedo mover el brazo.
Levanta los brazos.
¿Qué le pasa?
Está teniendo un ataque.
Vale, te están subiendo las pulsaciones, la tensión también.
El recuento de leucocitos está en quinientos.
Tenemos que irnos al hospital.
No. No tengo ni instrumental
ni medicamentos para ocuparme de esto.
No. Ganar o perder.
Ganar o perder. Ese era el trato.
Era el trato cuando la conjunción era "o".
No puedes ganar.
No.
No. Prefiero morir aquí.
No en una ambulancia.
Ni en el hospital.
Por favor,
no puedes hacerme esto.
No...
House.
Por favor.
Prométeme que no me harás eso.
Prométemelo.
Vale, lo prometo.
Ataque.
Un bloqueo en su vena hepática,
tosió sangre,
problemas respiratorios,
y Raynaud.
Si no lo hubiéramos descartado ya,
sonaría a embolia pulmonar de manual.
¿Qué imita a un coágulo pero no es un coágulo?
Una infección por hongos.
El factor de estimulación dio negativo.
No había marcadores ni bacterianos ni fúngicos.
¿Alguien ha probado a llamar a House?
No lo coge.
Ni contesta a los mensajes.
Estamos solos,
así que dadme teorías que podamos usar.
Malformaciones hematológicas.
Los pacientes de A-T son más propensos a ese tipo de cáncer.
¿Crees que un cáncer se presentaría
y la mataría en tres días?
No un cáncer.
Pero un tumor podría actuar como un coágulo.
Un mixoma atrial.
Un tumor primario en el corazón.
El balanceo del mixoma
interrumpe intermitentemente el flujo sanguíneo
hacia el atrio derecho.
El bloqueo del flujo entrante dañó la vena hepática
que se coaguló y provocó el fallo hepático.
El bloqueo del flujo saliente provocó el Raynaud y el ataque.
Trozos del tumor se desprendieron
y se alojaron en los pulmones
provocando los problemas respiratorios de Emily
y que tosiera sangre.
Extirparemos quirúrgicamente el tumor
y con suerte la biopsia revelará que es benigno.
Tienes...
un aspecto horrible.
Estoy pasando un catarro.
Entre siete y diez días para que baje la hinchazón.
Luego volveremos a hacer el escáner y programaremos la operación.
Creo recordar
que te he dicho ciertas cosas.
Has hablado mucho.
Dejé de escuchar
después de que confesases que te dan miedo los delfines.
¿Podemos dejar nuestro amor homosexual por unos momentos?
Me está matando la pierna.
Un último favor.
Me gustaría hacerlo en el baño esta vez.
Pensaba que habías dicho que tenías mucha vicodina.
Todo el mundo miente.
Así que, ¿como yo me siento, es como tú te sientes
la mayor parte del tiempo?
Ser tú es una mierda, ¿no?
Al menos yo no tengo cáncer.
El tumor era benigno.
Y hemos podido extirparlo del todo.
¿Eso significa que ya no estoy enferma?
No, cariño.
El tumor no provocó
tu enfermedad genética.
Sigues enferma.
Pero nunca hemos dejado que eso nos detenga, ¿no?
¿Qué quieres hacer cuando salgamos de aquí?
¿Has estado en el acuario?
- Es muy chulo. - ¿Podemos ir, papá?
Claro.
¿Yo también?
¿Puede venir con nosotros?
Ya sabes que mamá no tiene que pedirlo.
Nos veremos en el almuerzo.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos