Adelante.
No voy a seguir con la quimio.
Buen plan.
Morirás en cinco meses.
Hemos intentado curarme. No ha funcionado.
He pensado mucho sobre esto.
Con cinco meses más sobre la tierra es algo razonable.
Un año en el hospital con un dolor insoportable...
no lo es.
Alternando dos semanas de quimio con dos sin ella,
tendrás mucho más de un año,
quizá dos o tres.
House...
Lo siento.
No voy a dejarte morir.
House 8x21 Holding On
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Hola. Dirigir investigaciones
te enseña que las mejores ideas surgen por casualidad.
Así que...
un abono para la próxima temporada.
Tengo el asiento de al lado.
El primer partido es el ocho de octubre.
Eso es como un mes
después de la fecha de caducidad de Wilson.
Esto no es una colaboración académica.
Estás tratando de ser el nuevo Wilson.
Trato de demostrarte
que hay otras personas que se preocupan por ti.
Tranquilo.
Probablemente no me desmorone.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Allá vamos.
- ¡Contra el pecho! Uno, dos, tres.... - Bajad los pompones.
Alejaos del ordenador.
Oncólogo de cuarenta y seis años que se niega a recibir tratamiento.
Foreman ya nos ha adjudicado un caso.
Wilson se muere. Chase se ha ido.
¿Cómo de normales crees que pueden llegar a ser?
Animador de diecinueve años ingresado con una gran hemorragia nasal
y con mareos.
Estupendo.
Acabo de olvidarme por completo de que mi mejor amigo se muere.
Espera. Acabo de recordarlo.
El escáner cefálico no muestra nada.
¿Cómo hacer que Wilson pase de ser un idiota terminal
a un interminable grano en el culo?
Unos pequeños derrames cerebrales podrían explicar
los síntomas neurológicos de nuestro paciente y su torpeza.
Pero no su hemorragia nasal.
Mi mejor amigo está intentando suicidarse.
Solo quiere morir con algo de dignidad.
Eso no existe.
No es decisión tuya, House.
Tu única opción
es entre la resignación y las lamentaciones.
Es un granuloma en la línea media. Hacedle una tomografía al paciente.
¿Sin lesiones en el tracto óptico?
Ya lo habías comprobado.
Quizá deberíamos hacer que otra persona llevara este caso.
¿Por qué? ¿Porque alguien se está muriendo en algún sitio?
¡Mierda, apaga el micro!
Está apagado.
No según su cerebro.
Su lóbulo temporal está completamente iluminado.
En el sector auditivo.
Está oyendo algo.
Foreman está intentando salir conmigo.
Asumo que es porque tú le habrás llamado.
No, yo...
¿Has...
puesto algo en mi café?
¿Sabes cómo puedes ayudarme
de aquí a cinco meses?
No estando muerto de aquí a cinco meses.
Hola, Wils...
¿En serio?
Estará un poco decepcionado.
Supongo que esta interrupción no deseada
significa que me buscabais para hablar sobre los últimos acontecimientos
en el caso del que no quiero hablar.
Nuestro paciente oye voces.
Lo niega, pero la tomografía indica lo contrario.
Tiene la edad adecuada
para un brote de esquizofrenia.
Sí. Me necesitáis de verdad.
Hacedle una ecografía abdominal para comprobar si es esquizofrenia.
Ya hemos solicitado una evaluación psicológica,
pero las drogas también podrían provocar...
Las pruebas toxicológicas han dado negativo.
Haced una ecografía de su dormitorio.
No podéis entrar aquí de esa forma
sin una orden.
No somos policías. Somos los médicos de tu compañero de habitación.
¿Sabes qué tipo de droga
podría haber hecho enfermar a tu compañero?
Protesto.
Incitación a un delito.
Estudio derecho.
A Derrick no le va la fiesta.
Mira esto.
¿Por qué tiene la foto de un niño pequeño?
¿Quizá un sobrino o algo así?
¿Oculta en el cajón de los calcetines?
Espeluznante.
Tenemos que hablar con Derrick sobre algunas cuestiones médicas.
Bueno, es mi novia. Puede estar presente.
Hemos encontrado esto...
en su habitación.
¿Quién es?
Nadie.
¿Entonces por qué estaba escondida en un cajón?
Derrick, ¿de qué habla?
Es mi hermano Christopher.
No me habías contado que tuvieras un hermano.
Bueno, lleva muerto casi diez años, así que...
¿Es esa la voz que escuchas en tu cabeza?
Y he aquí, que resucitó.
¿Se me va a caer el pelo la semana que viene?
No. Todo lo que he hecho ha sido matarte temporalmente.
¿Cómo ha ido?
¿Qué...? Yo no... No estaba muerto.
Estaba inconsciente.
Sin soñar, sin pensamientos.
Sin experimentar nada en absoluto.
Ahora imagina eso sin la parte donde despiertas en el sofá.
Solo eso por los tiempos de los tiempos.
No has demostrado que la muerte sea algo vacío.
Has demostrado que el propofol lo es.
¿Estás diciendo que el final no es el final?
Esperaba algo del tipo: "Nada es mejor que algo horrible",
pero no: "Los ángeles me están esperando".
No voy a tener esta conversación.
¿Por qué? ¿Porque no tiene sentido?
Porque no voy a hacerte cambiar de idea,
y no me importa.
Y lo más importante, tú no vas a hacerme cambiar de idea a mí.
No hay cielo. No hay infierno.
Tu alma no va a salir flotando de tu cuerpo
para unirse a una gran fuerza energética unificadora.
El hecho de que te estés muriendo no va a cambiar eso.
Por favor... vete.
House.
He pasado los últimos veinte años
sujetando la mano de gente moribunda.
Cuando veo ese cambio...
Lo siento, yo...
No creo que seamos solo una bolsa de productos químicos.
¿Vamos a hablar del paciente
o vamos a esperar a House?
Encefalitis vírica.
Lleva pasándole diez años.
Voy a acercarme e invitarle a participar.
Creo que agradecerá la distracción.
¿Vienes conmigo?
¿Por qué?
¿Cuándo fue la última vez
que House escuchó algo personal que le dijéramos?
Puede que os haga sentir mejor,
pero a veces la verdad es
que no hay nada que nadie pueda hacer.
Epilepsia del lóbulo temporal.
Provoca las voces, los mareos. Y un traumatismo por el ataque
explicaría la hemorragia nasal.
Tú sabes todo acerca de mis hermanos
y mis primos, tías, tíos y...
Estás exagerando.
Porque no confías lo suficiente en mí como para...
Disculpad.
Es la hora de bajarte a hacer las pruebas.
Si quieres esperar aquí,
tardaremos como mucho una hora.
No. Se marcha.
Derrick, vamos.
Por lo menos deberíamos hablar.
No, prefiero que te vayas.
Y no hace falta que vuelvas.
Tiempo.
¿Algún sabor u olor extraño?
No. Me siento bien.
A mí también me parece que todo está bien.
Bueno...
No quieres reconocer ante tus médicos
que oyes la voz de tu hermano,
lo cual es peligroso.
Y ahora pierdes a tu novia por ese motivo,
lo que es una estupidez.
Doy por hecho que la historia no termina ahí.
Así es como me criaron.
Una historia muy breve.
Sí.
Mi jefe está perdiendo a su mejor amigo por culpa de un cáncer.
Y en vez de hablar sobre el dolor,
está fingiendo que no lo hay
porque todo puede curarse.
Mi padre trató de lidiar con la pena.
Lo irónico es que se dio a la bebida para olvidar
después de que a mi hermano le matara un conductor borracho.
¿Necesitas un pañuelo?
Después de que papá se marchase,
mi madre hizo que nos mudáramos.
Se deshizo de todas las fotos de Christopher
y nunca lo volvió a mencionar.
Como si nunca hubiera existido.
Y nos funcionó.
Y sin embargo, tú guardaste una foto.
Mi ojo derecho...
Estaba viendo manchas, pero ahora no veo nada en absoluto.
¿Es por la prueba?
No. Es otra cosa.
Me duele.
Lo siento.
¿Cuántos dedos ves?
Dos. Borrosos, pero dos.
Tienes un coágulo en la arteria detrás del ojo.
Acaba de romperse.
¿Es peligroso?
No lo sé, porque no sé por qué ha pasado.
Hola. He reservado una mesa.
No hay mesas libres.
Hace poco he pirateado tus viejos historiales.
Encontré un niño de seis años con retinoblastoma bilateral.
Los médicos querían extirparle los ojos
antes de que el cáncer se extendiera a su cerebro,
y luchaste contra ellos.
Abogaste por la nueva técnica de haces de radiación por fotón.
Salvaste la visión del niño. Y probablemente su vida.
Fue mi primer caso en el Princeton-Plainsboro.
Mikey Kimble.
Ahora es Michael.
Sí, esta es nuestra mesa.
Yo...
¿Cómo estás?
Estupendamente.
Me gradúo el mes que viene.
¿Ya?
¿El pequeño Mickey?
Y me han aceptado en Princeton.
Y pienso estudiar Medicina.
Va a convertirse en médico
en vez de estar muerto.
El doctor House
me ha hablado de su situación.
Por eso he venido.
Usted puede hacer mucho bien,
incluso en muy poco tiempo.
Me pregunto...
¡Oíd!
¿Hay aquí alguien
que hoy por hoy esté vivo gracias al Dr. James Wilson?
Adenocarcinoma gástrico.
Quince años en remisión.
Seis nietos que nunca hubiera conocido.
Gracias, Dr. Wilson.
Cáncer de pulmón de células escamosas.
Doce años en remisión.
El pasado mayo llevé a mi hija al altar.
Gracias, Dr. Wilson.
He echado cuentas.
Setenta y cuatro niños están vivos hoy en día
gracias a ti.
Catorce nietos.
Mikey Kimble empezó en la guardería
antes del límite de edad.
Se habría graduado en el instituto el año pasado.
Repetí un año.
¿Hay alguien en este comedor
que realmente haya sido paciente mío?
Están en alguna parte.
En algún sitio te están dando una ovación más que merecida.
Existen. Salvaste sus vidas.
En realidad, lo impresionante es que están muy ocupados como para estar aquí.
¿Qué es eso?
Una en exceso brillante carta de recomendación
que acabas de escribir para mí en mi portátil.
Me he dado cuenta de que tu firma no está en la parte inferior.
¿No crees que te estás adelantando demasiado
prediciendo la desaparición de House?
No la desaparición. Solo la implosión.
Está pasando por un mal momento,
pero hasta ahora, está llevando muy...
House.
¡Llevas los zapatos mojados!
Me alegra ver que tu estado emocional
no ha mermado tus facultades de observación.
Sé que eres el responsable.
No, no lo sabes. Porque yo no lo he hecho.
Sea lo que sea.
Pero si hubiera metido esos abonos para la temporada
en algún retrete,
lo habría hecho porque tú me lo habías pedido.
Querías remplazar a Wilson.
Yo puteo a Wilson todo el tiempo.
Disfrútalo.
Te pedí tus tres pero me las he bebido.
No hacía falta que me llamaras,
pero me alegro de estar en la lista.
No he sido del todo desinteresado.
No me sentía bien
intimando con alguno de mis pacientes terminales,
pero...
¿Qué se siente?
¿Alguna vez dejar de de ser surrealista?
Lo dejará de ser en aproximadamente...
Cinco o seis meses, más o menos, en tu caso.
¿Sabes lo que me ha pasado hoy?
Uno de mis pacientes de repente se puso a llorar.
Es imposible que fuera el primero.
El primero... que lloraba por mí.
Es la respuesta humana.
O es demasiado empalagosa,
porque mostrar compasión hace que se sientan mejor,
o te ignoran,
porque esconderse de la mortalidad les hace sentir mejor.
¿Por qué no simplemente dicen algo
que me haga sentir mejor?
¿Como qué, exactamente?
No lo sé.
No.
¿Qué estás haciendo, dos semanas quimio y dos semanas no?
Tal vez deberías tomar la primera tanda, ver cómo va.
Tal vez no es tan horrible como temes.
Luego una segunda tanda, y luego disfrutar de dos semanas sin quimio,
y revisar la decisión.
Aclarar, repetir.
Simplemente no puedo imaginarme pasando el tiempo restante
en una habitación de quimioterapia en Princeton.
Quiero...
disfrutar de mi tiempo, de la familia y de los amigos.
¿Amigos o amigo?
Hola, soy Greg House. Otra vez.
Tercer mensaje, espero que les indique
lo mucho que deseo que me devuelva la llamada.
Les diría que su hijo se está muriendo para aumentar la urgencia,
pero es probable que ya lo sepan.
Los farsantes que se preocupaban
porque Wilson siguiera con vida no han funcionado,
así que necesito que la gente que de verdad se preocupa por él
le diga lo idiota que está siendo.
¿A dónde vamos?
Me han llamado para que vaya al cuarto de baño.
No sé a dónde iréis el resto de vosotros.
Algunos síntomas de nuestro paciente pueden ser fisiológicos,
y algunos podrían ser psicológicos.
¿Crees que el verse obligado a enterrar los recuerdos dolorosos
empeora los síntomas?
Evitar la pena puede llevar a todo tipo de trastornos por ansiedad,
que puede manifestarse en enfermedades físicas.
Supongamos que .... todos los síntomas son síntomas reales.
¿Vamos a evitar que evite la pena?
Estudios posteriores al once de septiembre demostraron
que la represión era mejor que hacer frente
a la desgracia.
¿Que tal Policitemia vera?
El recuento de glóbulos rojos está un poco alto, pero no tanto.
¿Linfoma de Hodgkins?
Hubiera aparecido en la tomografía.
¿Y si el paciente se hubiera hecho daño entrenando?
Y, como todo lo demás, no se lo contó a nadie.
Podría haber provocado la coagulación intravascular, lo explicaría todo.
Pensé que habías dicho que tenías que ir al baño.
No he dicho que tuviera que entrar.
¡Necesito más fregonas aquí!
¿Qué buscas exactamente?
Sangre. Si tu líquido cefalorraquídeo fuera amarillo en lugar de transparente
significaría que tienes una hemorragia subaracnoidea.
¿Qué te dice tu hermano?
¿Te dice que te recuperarás?
La verdad, no funciona así.
Creo que escuchas la voz de tu hermano por algún motivo.
Pensaba que habían dicho que oía cosas porque
- estoy enfermo. - Sí.
Pero eso no explica por qué escuchas una voz distinta.
Creo que tu madre no te dejó
lidiar con el duelo de perder a tu hermano de forma adecuada.
Hay gente aquí
que podría ayudarte con eso.
De acuerdo.
La presión de apertura es demasiado alta.
La hija pródiga ha vuelto.
¿Vienes a que cumpla mi palabra de matarte?
Creo que todavía me quedan existencias de propofol.
He hablado con Wilson.
Está enfadado porque quiero que viva más.
¿Quién no lo estaría?
Los amigos respetan las decisiones de los demás,
incluso aunque no estén de acuerdo con ellas.
Se llama lealtad.
La lealtad es una herramienta
para obligar a la gente a hacer cosas que no quieren hacer.
Pero que tú quieres hacer.
Puedes haberlo racionalizado de cientos de maneras distintas,
pero el hecho es que me despediste para que me viera obligada
a pasar el resto de mi vida
haciendo exactamente lo que quería hacer.
Probablemente fue la cosa...
más egoísta que nadie haya hecho por mí jamás.
Y ni siquiera me caes tan bien.
Me rindo.
He sido un gilipollas...
desleal e irrespetuoso.
Debería haber escuchado lo que tu querías.
Voy a seguir sin permitir que mis padres te llamen.
He hecho una reserva para dos en el Carmine.
Esta noche, a las ocho.
No más trucos. No más manipulaciones.
Dijo Maquiavelo.
Simplemente...
dos amigos disfrutando del tiempo que les queda.
Por favor, no...
No. Lo prometo.
¿Solo cenar?
Eso depende de cuánto tengas que beber.
Suena bien.
Mamá.
He venido tan pronto como recibí tu mensaje.
- ¿Se va a recuperar? - Esperamos que solo sea
un exceso de líquido en su cerebro por una migraña grave,
lo que no es bueno, pero es curable.
Hay programada una resonancia
tan pronto como estos medicamentos comiencen a surtir efecto.
Encontramos esa foto en su habitación.
No estoy segura de lo que Derrick le ha contado, pero...
Ha estado escuchando la voz de Christopher los últimos diez años.
Y es posible que reprimir
todo el duelo que sintió
esté provocando algunos de los síntomas actuales de Christopher.
Ni siquiera sé si esta voz que oigo en mi cabeza
es algo que me he inventado
o es la que en realidad tenía Christopher.
Sin fotos, sin vídeos...
Sin recuerdos...
Ya no tengo nada.
Quizá podrías...
¿Contarme algo más sobre él?
Lo siento. He conducido mucho tiempo.
Voy a buscar un café.
De acuerdo.
Noventa y siete años
y le dijiste que estaba embarazada.
Bueno, se le curó el hipo.
Pero no esperaba que llorase tanto tiempo.
Mira, sé que aquí el tiramisú es muy bueno
pero he pedido algo que está fuera del menú.
Estupendo.
Te dije que no habías colgado la bolsa anti-osos suficientemente alta.
Era un oso muy listo.
Estoy casi seguro de que deshizo los nudos.
Bueno, no era tan listo. Se dejó las Oreo.
Caminaste cincuenta kilómetros
sin comer otra cosa que el relleno de crema.
Lo negro está sobrevalorado.
Por escalar la colina.
De acuerdo.
Si decidiera...
quedarme un poco más...
No me hagas eso, Wilson.
No, no lo hago, solo...
Es que me siento bien y...
Quizá debería intentarlo
un poco más.
Bueno...
Creo que es razonable.
¿Me estás timando?
Me estás timando.
¿Qué...?
¿Solo porque has dado marcha atrás
significa que debe haber un plan diabólico?
Bueno, normalmente las cosas funcionan así contigo.
Me arrastras a la nostalgia
para que piense en nuestra amistad
y sienta cierta lealtad y acepte que me den más quimio.
Era verdadera nostalgia.
Eran emociones reales, una decisión real.
¡Una decisión que acabo de tomar por ti!
Te necesito, ¿vale?
Quiero que estés aquí el máximo tiempo posible.
Porque no sé qué voy a hacer sin ti.
No. No.
No hagas eso.
No te debo nada.
Toda nuestra relación ha girado sobre ti.
Que yo me muera es cosa mía.
Mírate. No quieres morir.
Por supuesto que no quiero morir.
Bueno, entonces lucha.
¡Lo he hecho! Lo he intentado.
Una vez.
House, sal de mi coche.
No tienes por qué aceptar esto sin más.
Sí, tengo que aceptarlo.
Me quedan cinco meses de vida,
y tú me estás haciendo pasar por esto a solas.
Estoy cabreado porque me muero y no es justo.
Y necesito...
Necesito a un amigo.
Necesito saber que estás ahí.
Necesito...
Necesito que me digas que mi vida...
ha valido la pena y...
Necesito que me digas que me quieres.
No.
No te lo diré a menos que luches.
Los vasos sanguíneos están arreactivos.
No es migraña.
No me encuentro muy bien.
¿Cuánto queda?
Estamos acabando.
Gracias, Dra. Adams.
Parece que se va a caer el techo.
¿Qué haces ahí?
Tenemos un caso.
Asumamos que el estado es: El paciente está empeorando.
Chicos, estáis confusos.
¿De verdad crees que venir a trabajar
compensa el arruinar una resonancia,
poner en peligro al paciente
y ponernos a nosotras en peligro?
Tengo una coartada en la que estoy trabajando.
Esto no es por el daño.
Has vuelto porque está pasando algo con Wilson.
He terminado con Wilson.
¿Qué significa que has terminado con Wilson?
Si no está muerto, no has terminado con Wilson.
¿De verdad crees de repente que vas a cambiar algo?
No puedes abandonarle.
Ahora está en sus manos.
¿Tenéis alguna imagen de antes de que la sala de resonancias se inundase?
Lo suficiente como para saber que no era una migraña.
Y el paciente me confundió a mí con Adams.
Venid conmigo.
Toma.
¿Qué creéis que va a pasar
cuando le meta una aguja en el canal auditivo?
¿Nos estás poniendo a prueba.
Es una buena pregunta.
- Gritará de dolor. - No la escuche.
Una aguja muy pequeña, una mano muy firme.
Bueno, cuando tire del émbolo,
¿qué creéis que va a salir?
Aire.
Pues el aire es rojo.
Arteria estapedial persistente.
Debería desaparecer en la fase embrionaria,
pero como su hermano muerto,
no se marcha del todo.
Una arteria ha estado presionando contra
el lóbulo temporal de su cerebro, justo encima del canal auditivo.
Explica las voces, los mareos, todo.
Ahora podéis explicarle cómo vais a hacer que se recupere.
¿La voz de mi hermano se irá?
Has sido un imbécil.
Acabo de curar a un paciente. ¿Qué hay de ti?
No puedes rendirte con Wilson.
Sabes que te necesita.
Sabes que está haciendo una elección imposible.
Simplemente no quiere vivir con dolor.
¡La vida es dolor!
Cada mañana cuando me levanto, siento dolor.
Vengo a trabajar con dolor.
¿Sabes cuántas veces he querido rendirme?
¿Cuántas veces he pensado en terminar con todo?
¿Estás aquí para gritarme o para darme entradas para el hockey?
Tuve que retrasar la operación
porque el paciente bebió amoniaco del carro del material de limpieza.
Supongo...
Que no quiere vivir sin la voz de su hermano.
¿A dónde vas?
¿No puedes esperar a morir?
Venga, déjame ayudarte.
¡House!
- ¿Ves? Quieres vivir. - Ha hecho algo estúpido.
No volverá a hacerlo.
Te estás resistiendo a mí porque tu responsabilidad humana
es seguir con vida.
¡Ya lo has dejado claro House!
¡Alto!
Te has pasado la vida buscando la verdad,
pero a veces la verdad es una mierda.
Yo...
Me voy a marchar
un poco antes de lo que habíamos hablado.
Mañana... o pasado.
¿Qué ha ocurrido?
¿Algo entre House y tú?
No es mi hijo.
No puedo ser responsable
de la felicidad de Gregory House.
Bueno... Le daré esto a Frankel.
De acuerdo. Gracias.
Eres responsable.
En los últimos veinte años has tenido tres mujeres,
cientos de colegas, miles de pacientes.
Pero solo has tenido un mejor amigo.
Quiere que pase por un suplicio
por el que yo no quiero pasar.
La quimio no mejorará tu vida,
pero los cuidados sí.
Soportar el dolor para hacer algo bueno por alguien que te importa...
¿La vida no es eso?
¿Mamá?
¿Sí?
Esa foto de Christopher que tenía en la balda,
¿te la has llevado tú?
Sí.
¿La has tirado?
¿Si acepto operarme,
volverás a darme la foto?
- No estoy en casa. - House.
Estoy listo para comenzar con la siguiente ronda de quimio.
¿Por qué?
Porque me necesitas
y...
Ya no creo que sea algo malo.
No.
Tú eres el único al que escucho.
Los dos últimos días no lo he hecho
y casi mato a mi paciente.
Así que es hora de que acepte...
que eres más listo que yo.
¿Has aceptado
que solo me quedan cinco meses?
No.
Pero es mejor que nada.
¿Cómo empezamos?
No voy a decir que te quiero.
Gracias a Dios. ¿Tienes Oreos?
Hola.
¿Cómo te encuentras?
La operación salió bien.
¿Cómo lo sabes?
Porque Christoper ya no está.
Y ahí está la cima. Casi a dos mil quinientos metros.
¿Te das cuenta de que la situación de mi pierna
se ha deteriorado un poco
desde la última vez que salimos de excursión?
Añade otro día.
Este es Matt Johnson, el abogado del hospital.
Sí. He decidido no proseguir
con el caso por acoso sexual.
¿Esto es suyo?
El fontanero las recuperó
de la tubería rota del hospital.
Provocaron el atasco y la rotura que estropeó la resonancia
y llevan su nombre.
Gregory "Peligro" House.
Es un... nombre muy común.
Aparentemente también tienen sus huellas dactilares.
De acuerdo. ¿Por qué no me dice
cuántas horas de recogida de basura quieren que cumpla?
House... He intentado mantener esto en secreto.
Los bomberos le dieron los tickets a la policía
que contactó con tu oficial de condicional.
Es un delito de vandalismo.
Va a anular tu libertad condicional.
No podemos hacer nada.
Tienes que acudir el lunes a la cárcel del condado de Mercer
para cumplir el resto de tu condena.
¿Y eso... cuánto es?
Lo siento.
¿Cuánto es?
Seis meses.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos