Bene, bene, bene.
Ma guarda chi è tornato.
Dove cazzo siete stati?
A casa, col culo comodo,
facendo distanziamento sociale?
Lavandovi le mani venti volte al giorno...
Mentre noi lavoratori essenziali
rischiavamo la vita per assicurarci che aveste abbastanza carta igienica?
O farina di grano per il vostro lievito madre?
Che branco di fighette.
E adesso non ti ricordi cos'è successo la scorsa stagione di Shameless?
Ma levatevi dal cazzo.
Forza, andatevene!
Via! Vi piscio sulle gambe. Vi piscio sulle gambe!
- Cos'hai, Gallagher? - I Servizi Ambientali sono in combutta
con gli immobiliaristi. Ed è tutto supervisionato da un tale Otis.
Otis vuole che entri in quella casa...
E che caghi in salotto.
Ok, ho cagato nel salotto di qualcuno.
Sarai un gran poliziotto un giorno, Gallagher.
Grazie, signore.
- Chi cazzo è questa? - Julia.
- Avevano detto che era giovane, ma... - Tu chi sei?
Sono Sandy...
La sua ragazza.
Abbiamo un mandato per Deborah Gallagher. Abuso di minore su Julia Nicolo.
Cazzo.
Abbiamo una fuggitiva!
Ferma! Polizia!
Quindi questa Zona Barile funziona davvero?
Ho già venti barilatori paganti.
Non mi trasferirò a Milwaukee, te l'ho detto.
Vieni a vedere la casa con me. Ha due camere da letto,
- un giardino grande... - Non mi serve di vederla.
Gesù.
- Servono un po' di lavori. - Due camere da letto?
Già.
Ora vi dichiaro marito e marito.
- Adesso? - Sì, adesso.
Shameless - Stagione 11 Episodio 1 - "This is Chicago!"
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: Aiðen
Traduzione: giada marie
Traduzione: OnionRing
Traduzione: Athaelstann
Traduzione: dontbelikeSara
Traduzione: Dario93
Traduzione: Neets
Traduzione: -Fulcrum
Revisione: ShadowMoon
Questa è Chicago!
Chicago...
La città dalle spalle larghe.
La città ventosa.
Una città con una moltitudine di voci,
di lingue e una storia vivace.
Dai quattro angoli della Terra,
la gente arriva nella città sul lago
per lavorare e aiutare a creare una vera...
Metropoli moderna.
Già, da tutti e quattro gli angoli della Terra, proprio così.
Polacchi, crucchi e stupidi italiani...
E il peggio del peggio, gli irlandesi.
Rifugiati affamati mangia-patate,
come noi Gallagher.
Ogni momento importante nella storia di Chicago...
Ha un Gallagher al suo interno.
L'incendio di Chicago, causato dalla mucca della signora O'Leary?
Quella era la bis-bis-bisnonna Gallagher, Holstein.
Il sindacato dei lavoratori del mattatoio?
Quei poveracci che macellavano seimila bovini al giorno,
coperti di sangue e merda...
Tutti Gallagher.
Lo scandalo dei punteggi truccati dei Black Sox?
Un Gallagher.
No, non era uno dei giocatori. Giocava d'azzardo.
Ha organizzato tutto lui. Ha fatto un sacco di soldi.
Proibizionismo? Capone?
Pensate che fossero tutti italiani? Col cazzo.
Erano i Gallagher a fornire la potenza di fuoco.
Le rivolte al congresso dei democratici del '68?
Già, quello sono io.
- Facevo parte degli "Otto di Chicago". - Gli "Otto di Chicago"?
Pensavo fossero i "Sette di Chicago".
Erano otto.
Io ero al White Castle a prendere gli hamburger
per Abbie e i ragazzi quando gli sbirri fecero irruzione.
Quindi ne presero solo sette e li misero sotto processo.
Il posto in cui ci troviamo adesso, proprio qui,
sulla Ashland Avenue...
C'erano venti bar su questo isolato...
Cento anni fa.
Ed erano tutti di proprietà di un Gallagher.
Ora...
Abbiamo tre caffetterie da hipster.
Erano sette, prima che il COVID facesse chiudere i più deboli.
I cinesi ci hanno fatto un favore con quel virus.
A chi cazzo servono sette caffetterie?
Ehi, sai perché chiamano questa parte del South Side "Cortile sul Retro"?
- Certo, perché è dietro i cortili... - No, no,
non perché era dietro ai recinti di bestiame,
ma perché era sul retro dei cortili dei Gallagher.
Ogni singola casa
era di un Gallagher.
C'è qualcosa di vero?
Se c'è qualcosa di vero?
I Gallagher hanno costruito Chicago praticamente da soli!
Vieni, ti porto a Leavitt Street, ti mostro il palazzo dove...
Paddy Gallagher ha scritto "La Giungla".
{an5}PERCHÉ DOBBIAMO CONTINUARE A RIPETERVI CHE LE VITE DEI NERI CONTANO?
Oh, no, no.
Lascialo piangere.
Sta mettendo i denti.
Che cazzo ci deve fare con i denti?
Non lo so.
Potremmo drogarlo.
Tipo tritando un calmante?
Frank ci spalmava il whisky sulle gengive.
E poi ci lasciava nella vasca.
Vuota, spero.
Non sempre.
Mi sento morire.
Si può morire per mancanza di sonno?
Dio santo. Va bene.
Vado io.
- Tu metti su il caffè. - Ok.
Ehi, dov'è la macchina del caffè?
Ho comprato una caffettiera francese a un mercatino dell'usato.
Cosa?
Vicino al fornello. Basta metterci acqua calda.
Il caffè nuovo è in frigo.
Ehi... forse dobbiamo provare qualcos'altro, per i dentini di Fred.
Dici?
Tipo?
Non lo so, potremmo...
Fare una notte a testa?
Uno di noi va a casa mia o da tuo padre e dorme un po',
mentre l'altro resta qui, potremmo...
Fare a turno.
Va bene.
La prima notte è mia.
Chi hanno sfrattato?
Aniya, quella ragazza che lavorava al salone di bellezza sulla Ashland.
È quella che ha il pancione?
Dio santo.
Sì, una delle tante.
Senti, mi servirebbero delle commissioni, oggi.
La spesa, e passare al negozio di vernici...
Ti dispiace?
No, figurati.
- Vado a lavarmi i denti. - Ottima idea.
Fermo!
Ti ho preso, stronzo.
Eccellente, Gallagher.
Grazie, signore.
Perché non gli hai sparato?
Sapevo di poterlo prendere, signore.
Liberalo. Dammi la pistola.
È così che si fa, cadetti.
Mai sparare alle spalle a un sospettato. Aspettate che si giri
e poi gli sparate in faccia.
Buono a sapersi, signore.
- Perché ti stai rasando la testa? - Perché sto diventando pelato.
Ma così sei comunque pelato, Kev.
Esatto. Così nessuno saprà che stavo diventando pelato.
È scienza.
Ma l'erba ce la verso direttamente dentro?
Sì, credo di sì.
Controlla se sono pronte le caramelle.
Ancora qualche minuto.
Niente assaggi!
Fantastico, Gemma.
Sono perfette.
Amy, bene, ma mettine meno nelle prossime, ok?
- Kev, cosa stanno facendo le bambine? - Le loro ditine sono perfette.
Per questo un tempo usavano i bambini per estrarre le cose dai macchinari.
È illegale adesso, Kev. Si chiama sfruttamento minorile.
Beh, ora siamo un'azienda di famiglia.
- Dobbiamo fare tutti la nostra parte. - No, bambine andate a preparavi.
- E non dimenticate la mascherina. - Io le avrei fatto lavare le mani...
- Una volta finito. - Bambine, lavatevi le mani.
Hai preso la vetrina?
Sì, è nel furgone.
Non è emozionante?
Erba legale a Chicago?
Riesci a crederci?
Ti ricordi Diego?
Il mio coinquilino della casa famiglia, quello con l'occhio di vetro?
Gli hanno dato vent'anni.
E adesso possiamo venderla liberamente.
Non proprio. Non abbiamo ancora la licenza.
E comunque dovremmo essere chiusi.
L'ha fatta Amy?
Gemma.
Ha un dono.
Buongiorno, signor Milkovich.
Buongiorno, signor Gallagher.
Cinque volte ieri sera. Mi brucia un po'. Tu come stai?
Potrei farlo altre cinque volte.
Che spavaldo, vuoi dimostrarmelo?
Devo andare al lavoro.
Dì che sei malato.
- Ci servono i soldi. - Va bene, peggio per te.
- La prepari anche per me? - No.
Non sapevo che ti saresti alzato, ieri non l'hai fatto.
Beh, ficcaci un'altra fetta di pane.
Mi spiace, preparo i toast solo ai mariti che hanno un lavoro.
- Per fortuna che ho un lavoro. - No, hai solo un proprietario di lavanderia
che teme che gli spacchi di nuovo la faccia contro un'asciugatrice.
Esatto.
Se glielo chiedessi, ti scriverebbe degli assegni falsi da dare al tuo agente.
Non è questo il punto. Ci servono i soldi.
Va bene.
- Ok, rapinerò il negozio sulla Rush. - Ehi, no.
Non voglio fare la moglie affranta che va in bus dal marito carcerato tutti i weekend.
No? Vuoi che mi trovi un lavoro di merda a paga minima come te,
che sposti scatole in un magazzino?
Non sono rimasti molti altri lavori, Mick.
O Amazon o scavi tombe e, finché non ti decidi,
gli unici soldi che abbiamo vengono dal mio lavoro di merda.
Le bollette si accumulano.
Va bene.
Inizio a usare i soldi del regalo di nozze, invece di tenerli per prenderci casa.
Fai quello che devi, amore.
Io vado a farmi un bagno ghiacciato.
Ho il culo in fiamme.
Non è giusto.
Cioè, Julia è più piccola di me solo di dieci mesi!
Perché devo dichiararmi io colpevole?
E portare 'sta cazzo di cavigliera elettronica,
e fare i servizi socialmente utili, quando Carl con Julia ha fatto lo stesso, ma...
- Lui non l'hanno arrestato. - Beh... non proprio la stessa cosa,
lui non si scopava Julia e sua madre allo stesso tempo.
No, è che quel giudice ce l'ha con le lesbiche.
Dai, hai visto come mi guardava?
E Julia?
Era disgustato.
Non lo so.
A me sembrava parecchio intrigato, specialmente quando...
Julia descriveva come gliela leccavi per ore.
È bellissima, tesoro.
Ok, è ora di prepararsi per la scuola.
Niente didattica a distanza. Scuola vera.
- Mettiamo le scarpe. - Quanto pensi che ci metteranno
a chiudere di nuovo le scuole, stavolta?
Io scommetto una settimana.
UPS ha appena consegnato questo.
È arrivato!
- Cos'è? - Lo devo mettere.
Mettere cosa?
Andiamo.
DEBBIE TI FA DI TUTTO!
Che ne dite?
"Di tutto"?
Saldatura, idraulica, carpenteria, manutenzione della casa.
Dai, può avere più significati.
Cioè?
Liam! No!
Pronto, Debbie fa di tutto?
Ho un tubo arrugginito. Pensa di poterlo lucidare per me?
Ma guarda il furgone. Non ti fa capire che sono una tuttofare?
Debbie fa di tutto?
La mia fogna è intasata.
Può venire a sturarla per me?
DEBBIE TI FA DI TUTTO!
La vedi quella...
Casa con il cartello "In Vendita"?
I Figli di Colombo bruciarono una croce in giardino
la prima notte in cui i Jackson si trasferirono.
Ma i Jackson erano tosti.
Facevano... i mezzadri in Alabama.
Un falò razzista non li spaventò.
Il signor Jackson...
È morto di Covid...
Questa primavera. Faceva l'inserviente...
Da Mercy.
Sono un po' a secco qui, ragazzo.
La mia pozione per la memoria!
Ehi...
Grazie per essere così interessato a quello che ho da dire, comunque.
Beh, lei è l'unica persona che ha risposto al mio annuncio.
{an8}NED HASPEL "LA TUA GUIDA AL NUOVO SOUTH SIDE" AGENZIA IMMOBILIARE HASPEL VIENI A TROVARCI ONLINE
"Le proprietà partono da una base di 170.000 dollari."
Una volta...
Potevi comprare un intero isolato quaggiù...
Per quella cifra.
Sta cambiando tutto.
Nel quartiere si trasferiscono quelli con le Prius.
Si approfittano...
Delle persone che hanno perso il lavoro per la farsa del Corona.
Andiamo un po' al parco.
Ti mostro...
Dove si trovava la migliore casa del crack di Chicago.
Vediamo se c'è ancora qualcuno della vecchia banda.
Ok, Franny.
Ricorda, non abbracciare nessuno.
Hanno detto di nuovo di venire a giorni alterni?
Gesù, spero di no!
Non mi fanno più portare Tommy al lavoro.
Chi è quello nuovo?
Barry.
Cos'ha fatto?
Stupratore, credo.
Sì, è appena uscito... suo figlio è carino, però.
È quello... con la cresta e la maglietta di Slayer, lo vedi?
Ehi, Slash!
Se qualcuno ti rompe, mi raccomando...
Un bel pugno in gola, come ti ho insegnato.
Barry, sei oltre il confine, sai.
Che cazzo hai detto?
Questa linea è esattamente a 150 metri dall'entrata della scuola,
se la oltrepassi la polizia ti può arrestare.
Ok, ti ringrazio.
- Lo apprezzo. - Certo.
Debbie... reato minore, stupro di minore.
Ma aveva solo dieci mesi meno di me.
Barry, stupro di minore anch'io.
Con condanna.
Ma ehi...
Dimostrava vent'anni.
Ti voglio bene, Franny. Mi raccomando, non abbracciare i bimbi!
{an5}Ti devo dei soldi
"Ti devo dei soldi"?
Che cazzo vuol dire?
Volevo prendere i soldi
dai regali del del matrimonio, per le bollette,
ma trovo solo biglietti con su "ti devo dei soldi".
Hai speso tutti i soldi del matrimonio?
Calmati, sai che posso farne altri.
Non è questo il punto.
Non sono i tuoi soldi, sono i nostri soldi.
Ok, quindi ho speso un po' dei nostri soldi.
Per cosa?
Non lo so, della roba.
Non...
Non puoi decidere tu.
- Stavamo risparmiando per la casa! - Lo so.
Hai deciso tu di risparmiare per prendere casa.
Io volevo spendere quei soldi per divertirci un po'.
Sì, uno di noi sicuramente si è divertito, cazzo!
Piantala di rompere i coglioni, te li rendo.
Dovremmo prendere queste decisioni insieme.
Ok, allora...
Posso usare... i nostri soldi per comprare una birra?
- Una sola. - Va bene. Una sola birra.
- Va bene. - Perfetto.
E per il lubrificante?
Posso usare i nostri soldi per comprare il lubrificante?
Sei tu quello a cui piace quello costoso alla fragola, a me basta la saliva.
E le tue medicine?
Non costano poco.
Le compri coi tuoi soldi,
- o coi nostri? O ti escono dal... - Non ci sono soldi tuoi,
o soldi miei, ci sono solo soldi nostri.
È così che funziona quando ti sposi.
Certo.
Devo andare a lavoro.
Ok, io vado.
Passa una buona giornata con papà, va bene?
Pensavo avessi sistemato ieri la ruota del passeggino.
No, sono stato preso da questa.
Ok, fallo oggi. E porta Fred a correre,
l'aria fresca dovrebbe aiutare i bambini a dormire la notte. E poi...
Dovresti andare al negozio di vernici a prendere quattro litri di questo:
verde-acqua-nebbia-del-mattino.
E poi puoi portarmi al salone un cappuccino scremato con tanta schiuma?
Ho dieci clienti oggi e non ce la faccio senza la mia caffeina di mezzogiorno.
Quindi... quanto abbiamo pagato per questa?
È un modello del '47.
Tre testoni.
Solo perché siamo un po' a corto...
Sai, il salone è stato chiuso a lungo, tu hai fatto meno ore in negozio, quindi...
Cappuccino scremato?
Lo so, ma è così buono...
Forse qui ne avrò...
Credo almeno fino a mezzogiorno, forse anche di più.
- Va bene. - Ok.
Non dimenticare la mascherina!
Non voglio prendermi di nuovo quel virus di merda.
Ho fatto un grosso errore, figliolo.
Vedi, ho affittato una casa senza chiedere prima a tua madre, e ora...
Sono il suo schiavo.
Gallagher...
Sei pronto per oggi pomeriggio, cadetto?
- Signore. - Il dipartimento conta su di te.
Non vi deluderò.
Non farti incasinare dal giuramento.
Signore?
Sai, la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità.
Tutte stronzate.
Dì al giudice quello che serve per farlo condannare. Il bastardo è colpevole.
Ricevuto.
Io...
So che la tua candidatura all'Accademia includeva alcune... irregolarità.
Irregolarità, signore?
La tua età...
Il tuo quoziente intellettivo.
Ma avendo perso così tanti agenti per il virus...
I capi sono disposti a metterti in strada,
Purché tu faccia la cosa giusta oggi.
- Lo farò, signore. - Non sarà difficile darti un distintivo.
Sei il primo della classe con le armi da fuoco,
nelle mosse di soffocamento, nelle percosse.
E il mio lavoro in classe, signore?
Leggi statali, leggi penali?
- Sono un lettore un po' lento. - Sei l'ultimissimo.
Ma non serve essere Einstein per indossare la divisa.
Menare le mani è un lavoro da uomini...
E tu sei nato per spaccare culi.
Quindi vai in quell'aula oggi pomeriggio e fagli il culo.
- Ok? - Certo, signore.
Esatto, Jamie. Continua a muovere le corde.
I tuoi romboidi ringraziano.
Schiena dritta.
Contrai gli addominali.
Ottimo, Celeste.
Ancora due giri, puoi farcela.
Ok, sentite un po', tracannatori di kombucha.
L'Alibi fa prezzi speciali sulla cannabis per qualunque vostra esigenza.
Dolori muscolari?
Ansia di non ricevere abbastanza "mi piace" all'ultimo post del vostro cucciolo?
L'Alibi ha un'offerta due per uno su tutte le canne per chiunque indossi
una maglietta Kev Fit,
che sono in vendita lì, sul pneumatico. Dash, ma che cazzo fai?!
Alza quel culo da secchione e fammi subito 50 sollevamenti di cassette della posta.
Cristo, amico. Stai bene?
La mia criptovaluta.
La tua cosa?
I miei Bitcoin.
Sono sotto di trenta, e li usavo per far leva su Tether e Ethereum.
Non ho idea di che cazzo stai dicendo.
I futures petroliferi mi hanno prosciugato il portafoglio in primavera.
Se la mia criptovaluta crolla di altri due punti,
rischia di arrivarmi una margin call.
Quindi è grave.
È grave tipo la Morte Nera, l'Ordine dei Sith,
e l'esplosione di Korriban dopo che è stato invaso messi insieme, cazzo!
Dovrò chiamare mio... mio padre!
- Ci penso io. Andiamo. - Ok.
{an9}Fighetta del giorno.
Blue Dream.
Yellow Sunflower.
Purple Haze. Rollate dalle manine sante della nostra cinquenne Gemma.
Pink Peppermint.
Mama's Mocha.
Gorilla, anche se...
Non consiglierei la Gorilla a un novellino come te.
Non sono un novellino. Fumavo un sacco, al college.
L'erba del college non è la stessa cosa.
Dove sei andato al college?
- Kenyon. - E dove cazzo è Kenyon?
Ohio.
Sì... sei un pivello.
Limitati alle gommose e ai lievitati.
Questi brownie li ha fatti V proprio stamattina.
Io amo i brownies.
- Li hai mai provati di questo tipo? - No, ma sembrano deliziosi.
Sono forti.
Devi assicurarti di avere un posto sicuro dove sederti dopo averne mangiato uno.
Un brownie?
Dio, 'sti fattoni sono delle fighette.
Mi sono fatto quindici shot di tequila
al matrimonio strano e con distanza sociale di mio nipote di settimana scorsa.
- prima di guidare tranquillo fino a casa. - Quindici?
La mattina dopo hai controllato che sull'auto non ci fossero sangue o capelli?
Com'è un matrimonio con la distanza sociale?
Stupido.
C'era una persona per panca,
e gli sposi si sono baciati tenendo addosso le mascherine.
Come se poi non andassero all'Hotel Luna di Miele a darci dentro.
Comunque, l'erba è per i vecchi hippy e i malati di cancro.
Gli uomini veri bevono.
Taylor Swift laggiù ha bisogno di un whisky, non di caramelle gommose.
Ho provato l'erba quando la nonna la prendeva per il glaucoma.
- Mi ha fatto venire sonno. - Questa non è l'erba di tua nonna, Kermit.
L'erba per i glaucomi è tipo una Prius. Questa è una Ferrari alla Daytona.
Siamo chiusi.
Il Comune di Chicago dice che tutti i bar sono chiusi fino a nuovo ordine.
Via, via, via, via, via! Sul retro.
- Come avete fatto durante le prove. - Rispettiamo assolutamente
l'astutissima decisione della sindaca
di chiudere tutti i bar e le taverne.
- Come va? Che cazzo, Kev? - Oh, mio...
- Entra. - Ave, sopravvissuti al Corona!
Che... dove sono tutti?
Cazzo, Frank!
Dovevi usare la bussata segreta alla porta della palestra.
Che? No, no. Ho sentito da qualche parte che i bar sono di nuovo aperti.
Forse tre settimane fa. La sindaca ci ha richiusi tutti martedì.
Beh, chi cazzo riesce a tenere il filo?
E scusatemi, ma che si fotta il sindaco!
Lui non ha l'autorità di minacciare i miei diritti di uomo libero americano
a bere la mia birra preferita nel bar che preferisco.
La sindaca è una lei, ha tutto il diritto di farlo, e l'ha fatto.
Venite fuori, gente. È solo Frank.
Eccoli lì. Non è che ti andrebbe...
- Falso allarme, gente. - Questo... questo è Brad.
Sta facendo un film importante su di me.
In realtà mi chiamo Alan.
Sono un laureando alla Lake Forest.
Porca puttana.
Quello che cazzo è?
Sono finalmente arrivato alla Mecca, dopo un lungo pellegrinaggio?
Giù le mani, Frank. Non facciamo credito sui prodotti alla cannabis.
Solo pagamenti in anticipo.
Lake Forest?
E che cazzo ci fai quaggiù?
La mia tesi di dottorato riguarda i quartieri in transizione
a causa del dislocamento economico dovuto alla pandemia.
Beh, sei venuto nel posto giusto.
Ci sono parecchi dislocamenti economici e transizioni da queste parti.
Gentrificazione, amici miei.
La minoranza dei ricchi che fagocita
ciò che resta dei sogni dell'uomo lavoratore dopo che è finito sul lastrico.
Abbattuto da...
Un minuscolo microbo senza vita.
Siamo gli ultimi dei Mohicani.
Aborigeni di Chicago che lottano per preservare una cultura che sta svanendo.
In realtà, qui c'eran culture aborigene prima di noi.
Le tribù dei Miami e dei Kickapoo.
E i Gallaghers.
Kev, non è che potremmo...
Oh, merda...
Io... pagalo.
- Posso pagare con Satispay? - Col cazzo.
Porca troia.
- Gorilla? - Già.
Ohio.
- Ehi, signora Lionetti, ho quasi finito. - Vattene. Subito!
Ho quasi finito.
- Sette? - Sette cosa?
Aveva solo sette anni?
Chi aveva sette anni?
Se il mio Tony fosse ancora vivo, ti porterebbe giù al lago,
ti sparerebbe e ti darebbe in pasto ai pesci.
- Di cosa sta parlando? - Ho ricevuto una notifica.
Ho controllato il sito.
- Quale sito? - Il sito dei maniaci sessuali.
E ci ho trovato la tua foto.
Questa sei tu... no?
Ehi, Hassan, il caffè è ancora fresco?
Di quattro ore fa.
Va bene lo stesso.
Dammi un secondo.
- Sempre un dollaro? - Sì.
Ecco a te.
Grazie.
Cinque dollari e quarantanove? Gesù.
Ha speso tutti i soldi del matrimonio in Dio solo sa cosa.
Il matrimonio non si dovrebbe basare sulla comunicazione?
Sul compromesso? Su dei cazzo di obiettivi concordati insieme?
Come può succedere, se uno dei due se ne va e fa il cazzo che vuole
senza dire all'altro cosa sta facendo?
Sembra uguale al mio primo marito, Juan.
Non comunicavamo.
È sempre a casa, come se non fosse il peggior periodo economico dalla Depressione.
- Dice che siamo ancora in luna di miele. - Da quanto siete sposati?
Sei mesi.
Con cosa pensa di sopravvivere?
Le bollette si accumulano.
Il matrimonio è difficile.
Dovevate parlare di 'ste stronzate prima del matrimonio.
Una volta sposati...
È già troppo tardi.
Grazie, Teri.
- Ehi. - Ciao.
Guarda un po'!
- Hai aggiustato il passeggino. - Sì...
Ciao piccolino mio.
Sei sudato.
Ho fatto otto chilometri.
Grazie al cielo. Sei il mio salvatore.
E due bustine di zucchero di canna, giusto?
Esatto. Grazie.
Ecco qui.
- Sei già andato al negozio di vernici? - Ci vado tra poco.
Dov'è la mia schiuma?
Sai, deve essersi...
Smontata, mentre stavo correndo.
Oh dio.
Delizioso.
Grazie.
Sette?
C'è scritto che Julia aveva sette anni, non 17.
Non c'è un cazzo da ridere.
Tutti penseranno che sono una pedofila!
Beh, in un certo senso lo sei.
C'è il mio indirizzo, i codice fiscale, la mia email.
Cazzo.
Sono fortunata se le mamme del quartiere stasera non si presentano con delle torce
per impiccarmi sulle altalene del parco giochi.
Ok, probabilmente non è così grave.
Guarda quanta altra gente c'è.
Cosa?
Tutti questi puntini sulla mappa sono i maniaci sessuali della zona.
Gesù.
Ce ne saranno almeno cento, che cazzo di problemi hanno queste persone?
Ehi, quello è il signor Mosier dell'isolato giù in fondo.
Lo sapevo. Era sempre troppo preso da Halloween.
Bella foto però.
Sei sexy.
Voglio dire, guarda quella scollatura.
È vero, sono abbastanza figa.
Merda.
Chi cazzo mi assumerà adesso?
Ho detto al luogotenente Rucker che ero sotto copertura,
ma lui ha detto che non ero sotto copertura.
Ma lo ero.
Questo è il motivo per cui sono qui oggi.
Cosa le è stato chiesto di fare in quella casa, signor Gallagher?
Di svuotarmi le viscere, signora.
Quindi defecare?
Non ho defecato.
Ho cagato.
Può indicare l'uomo che le ha detto di cagare?
È lui, signora.
Sia messo a verbale
che il signor Gallagher ha identificato l'imputato, Otis Grange.
Sei morto.
Signor Winston.
Dunque, signor Gallagher,
- lei è un cadetto della polizia, giusto? - Sì, signore.
E ha 19 anni.
Quasi 20, signore.
E esattamente come ha ottenuto un posto all'Accademia di Polizia di Chicago
ad una così tenere età?
Tenera?
Non sono tenero, signore.
Mi alleno.
- Posso sollevare 108 chili. - Buon per lei.
Qualcuno le ha promesso un posto all'accademia di polizia
in cambio di una testimonianza contro il mio cliente?
Signore, se avesse raccolto la spazzatura di Chicago per sei mesi,
anche lei meriterebbe un posto.
È un no?
La spazzatura di Chicago è particolarmente sporca.
Molto sporca.
Quindi niente qui pro quo.
Qui Quo cosa?
Le è stato detto che poteva entrare all'accademia di polizia
con due anni di anticipo, in cambio della sua testimonianza?
E le ricordo che ha prestato giuramento a questa corte per dire la verità
solo la verità, con l'aiuto di Dio.
No, signore.
Sono entrato all'accademia perché sanno che sarò un bravo agente di polizia.
Lei capisce,
signor Gallagher...
Che mentire sotto giuramento è falsa testimonianza?
Punibile fino a cinque anni di carcere statale?
Mi sta dando del bugiardo, signore?
Perché? Perché sono nato povero nel South Side?
Perché mio padre è un alcolizzato e mia madre era una drogata?
Perché non sono così intelligente
e può umiliarmi usando paroloni che non conosco?
Sono entrato all'accademia perché sanno
che quando saremo in una sparatoria,
sarò quello che corre verso gli spari
e non dalla parte opposta.
Sanno che quando arriverà una chiamata
di un qualche bastardo pezzo di merda che punta la pistola ad una bambina
per rubare la sua bicicletta rosa,
io sarò lì, pronto a prendere un proiettile in faccia.
Ok...
Eccoci qui. Ciao.
- Ehi, Flavio. - Ehi.
Non sapevo lavorassi qui. Non eri al Rowdy Chicken?
Sì beh, Rowdy ha chiuso per sempre.
Me la sono cavata nel primo lockdown, ma non nel secondo. E...
Mio zio mi ha trovato lavoro qui.
Ha paura di mia madre.
- Tutti ne abbiamo. Beve ancora? - Sì, con la pistola sempre in mano.
- Davvero? - Già.
È tuo figlio?
Sì, lui è Fred.
Sta dormendo.
Senti, hai...
Questo verde-acqua-nebbia-del-mattino?
Sì, certo. La collezione Monticello.
Si dice siano i colori creati da Thomas Jefferson per Monticello.
Serio? Jefferson?
Già, probabilmente è una stronzata, ma gli hipster fighetti se la bevono.
- È cara, però. - Ah, sì? Quanto costa?
Quanta te ne serve?
Non saprei, venti litri?
Te la posso fare a un centone, con tasse.
Già.
Ehi, e quelle?
Vernice che le fissate di yoga hanno reso perché erano diverse dai campioni.
Hai dei blu?
Può darsi.
Ehi.
Aspetta, e questa?
No, non sono uguali.
È abbastanza simile. Ne hai altre di questo blu?
Sì, sì.
Perfetto, grande. Ora solo altri due.
Quella non è male.
Che ne dici di queste?
Le mischiamo insieme nel miscelatore
e rimettiamo le vernici di nuovo nelle latte.
Scrivici verde acqua nebbia del mattino e ti becchi dieci dollari extra, ok?
- Affare fatto. Grazie a te. - Grazie, grazie.
Ehi...
Piccolo, abbiamo finito, ok?
Fra poco andiamo via, va bene?
Controlli per vedere che respiri ancora?
Penso si sia pisciato addosso.
- Dove diavolo l'hai preso quello? - A terra. Joe College non l'aveva finito.
Cazzo che roba. Son bastati quattro tiri.
Com'è la Blue Dream?
"Galleggerete su un soffice cumulo di nuvole in un radioso giorno d'estate".
La Pink Peppermint?
"Sentori di erba da giardino,
Alice nel paese delle meraviglie, e il Cappellaio Matto".
A che gusto sono le gelatine, al lime?
Cristo, ma dove cazzo siamo finiti? Alla fabbrica di cioccolato di Willy Wonka?
E invece la Purple Haze? È troppo forte?
Non ne sono sicuro, ci sono appena arrivate,
ma nostra figlia di cinque anni, Gemma, le ha girate personalmente.
Forse vi posso essere d'aiuto.
Perché non ne prendete uno per tipo,
così poi posso assaggiarli per voi,
e dare un voto in base alla rinomata scala internazionale di tiro Gallagher?
Scala di tiro?
Un tiro sarebbe un bicchiere di rosato
in un caldo giorno estivo.
Con cinque tiri ti ritrovi nudo con qualcosa nel culo
e senza sapere dove cazzo sei.
Frank, lascia in pace le clienti.
Due Pink Peppermints e dieci gelatine, per favore.
Cristo. Abbiamo davvero bisogno di un'altra sostanza allucinogena legale?
Quella merda spiana la strada al peggio.
L'erba?
Nancy Reagan, sono passati vent'anni del nuovo secolo.
È proprio un problema
di libertà personale.
Perché dovrebbe essere un tuo cazzo di problema
se decido di fumarmi un cannone dopo cena?
O di bucarmi nella privacy del mio fast-food di quartiere?
È la mia vita.
Mio il corpo, mia la scelta.
Tommy, il tuo problema è che per te scolarsi birra e whisky col culo lì sopra
sia ciò che dovrebbe fare ogni maschio americano bianco che si rispetti,
mentre fumare erba
è una roba da neri.
L'unico motivo per cui la marijuana è stata illegale per secoli,
è perché la fumano i poveri neri del ghetto.
Gli arresti causati dalla marijuana erano solo razzismo legalizzato.
Ora che i bianchi hanno deciso
che adorano fumarla, deve essere legalizzata.
Non si mandano giovani ragazzi bianchi in galera
per qualche cannone.
Ecco.
Ecco come fermarlo.
Ci stiamo imborghesendo perché...
Questo posto sta diventando troppo sicuro!
Il tasso degli omicidi era al minimo storico prima del Covid.
Giusto?
Le persone ricche non avevano paura di trasferirsi qui.
Ma ora che ci sono state un po' di belle sommosse,
e sono stati bruciati un paio di negozi snob,
scommetto che i borghesi si stanno innervosendo.
Quello che dobbiamo fare,
è rendere i nostri quartieri di nuovo pericolosi.
Assicurarci che il tasso degli omicidi risalga.
Versare del sangue.
Cioè? Dobbiamo spare alla gente?
No, no, non a persone a caso.
Alle persone giuste.
Sparare a qualche millennial,
tipo il nostro Alan.
I borghesi prenderebbero di corsa il primo Uber per tornare a Bucktown.
È un po' estremo, non credi?
Beh, non bisogna...
Ucciderli. Basta ferirli.
Finire in prima pagina.
Riportare la pericolosità nel South Side.
Quella è la Chicago che ho amato.
Tantissimi sanguinamenti.
Beh, credo proprio di dover andare.
Ehi! È stato un grande piacere conoscerti.
- Stammi bene! - Non quella porta. Usa quella sul retro.
Fatti vivo ogni tanto.
Sembra che si stia davvero divertendo.
Ehi, sai, credo che dovremmo provarla.
No grazie. Non sono uno sfigato.
Fa benissimo al sistema immunitario.
Anche per la libido. Mi sono fatto delle scopate epiche, da fatto
Se non vuoi fumarla...
Perché non assaggi un brownie?
Sono del tutto naturali e anche deliziosi.
A chi non piacciono i brownie?
Ok, dammi un brownie.
- Tommy? - No.
Sono deliziosi.
Dai. Cosa siete, conigli?
Conigli? Ma siamo alle elementari?
E va bene. Dio.
Ok, dammi quel maledetto brownie.
Non male.
Ehi, se date degli assaggi gratis, posso...
- È fatta, signore? - È fatta.
Congratulazioni, Gallagher.
Sarai uno dei migliori tra i migliori.
Un cavolo di poliziotto di Chicago.
Grazie, signore.
- Ehi. - Ehi.
- Ora del pisolino? - Sì.
Adesso dorme.
Ma starà sveglio tutta la notte. Sta mettendo i denti.
Hai provato il trucco di Frank del whiskey nella vasca?
Credo che adesso sarebbe da cattivo genitore.
Sono sicuro che lo fosse anche allora.
Che succede?
Questa cosa del matrimonio è più difficile di quel che sembra.
Tu e Tami condividete i soldi?
Non siamo sposati.
Se lo dici tu.
Quindi, come gestite i soldi?
Li tenete tutti insieme, o solo una parte, o cosa?
- Mi tieni questa chiave? - Sì.
I soldi?
Immagino se ne occupi Tami.
Quindi le dai tutti i tuoi soldi, così?
Non abbiamo così tanti soldi da doverci preoccupare.
Ma in verità...
Non mi importa tanto dei soldi.
Ma a lei importa molto.
Io e te non abbiamo mai avuto tanto da piccoli e ce la siamo sempre cavata, no?
- A malapena. - Vediamo.
Tami...
Ha sempre avuto abbastanza.
Dall'inizio della pandemia si preoccupa di non avere abbastanza.
È strano che le persone con i soldi abbiano sempre paura di perderli
mentre i poveri non fanno che pensare a come spenderli.
Ma decidete insieme come spendere i vostri soldi?
Beh, non c'è molto da decidere.
Siamo quasi al verde alla fine del mese.
Perché?
- Tu e Mick avete problemi con i soldi? - Già,
io ne guadagno e lui no.
E non volevi parlarne prima di sposarti?
Pensavo che saremmo stati d'accordo su queste cose.
- E invece no. - Già.
Immagino sia colpa mia.
Beh,
devi parlargliene.
Giusto? Trovate un compromesso,
e tutte le stronzate di coppia.
Senti, voi...
Vi amate.
Giusto?
Sì.
Ok, allora,
dovete mettervi d'accordo su come il matrimonio dovrebbe funzionare.
Se sicuro che non posso fargli fare le cose come voglio io?
Abbastanza sicuro.
Sì.
Non avevamo genitori che ci mostrassero come dovrebbe essere una relazione.
Dobbiamo capire queste stronzate mano a mano.
Che cazzo era? Hai guardato o psicologo Phil?
Ho letto "Economia domestica".
È sullo scaffale del pediatra.
Potete almeno togliere la mia foto con la scollatura dal sito
e correggere l'età di Julia?
Sì, aveva diciassette anni, non sette.
Beh, allora controllate gli atti giudiziari!
Sono in libertà vigilata, lo sarei se avesse sette anni?
Davvero?
Ti danno la libertà vigilata se irretisci una di sette anni?
Che stronzata.
Sì, per favore. Grazie mille.
Ok,
dice che correggerà l'età di Julia,
ma non faranno nulla per la foto.
Beh, mi stanno contattando in molti.
Dove?
Sul tuo nuovo profilo Instagram.
Quale nuovo account?
@DebbieSexyLesbicaCriminale
Ho messo la tua foto segnaletica con la scollatura.
Saldatrice lesbica detenuta ingiustamente.
Sarebbe successo se non fosse queer?
A qualcuno sarebbe importato se non fosse lesbica?
Sta diventando virale. Tutti vogliono assumerti.
Gesù, veramente?
Beh, molte lesbiche, comunque.
E anche qualche vecchio bianco inquietante.
Sexy Lesbica Criminale
State bene, voi due?
Avete mangiato tutti i brownies?
Io ne ho mangiati tre, e Tommy quattro.
- Quattro? - Avevamo fame.
Kev! Questi scemi hanno mangiato tutti i brownies.
E le caramelle.
Gesù!
Stanno bene?
Sto bene.
Devo solo andare in bagno.
Sì, sì anche io.
Hai una tanica di benzina qui, Kev?
Che intenzioni hai?
Voglio rendere il South Side ancora più pericoloso.
Pensavo che possiamo incendiare la macchina di un poliziotto.
I poliziotti arriveranno in tenuta antisommossa, coi gas lacrimogeni.
Ho sempre amato questa canzone.
Già.
Anche io.
Dobbiamo essere onesti l'uno con l'altro, ok?
Niente più segreti.
- Neanche uno? - No.
Soltanto la verità.
Avremmo dovuto parlare di aspettative prima di sposarci,
ma non l'abbiamo fatto, quindi dobbiamo farlo ora.
Se è per i soldi del matrimonio, te li ridò, amico.
Sì, ma è anche riguardo...
Come vogliamo che sia il matrimonio.
Ci servono regole.
- Sì, non sono bravo con le regole. - Un accordo comune su come farlo funzionare.
Che vuol dire?
Del tipo, come spendere i nostri soldi,
comprare roba insieme,
la monogamia.
E che cazzo è?
Non scoparsi altra gente.
Parliamo solo di scopate o parliamo anche di pompini?
Sì, credo che valgano anche i pompini.
Giusto.
Davvero non vuoi scoparti nessun altro?
Cioè... se devo essere onesto...
Non ne sono tanto sicuro.
È che...
È abbastanza difficile pensare che non farò mai più...
Sesso con nessun altro, capisci?
Ma so anche che...
Sicuramente non vorrei che tu lo facessi.
Aspe', quindi tu vuoi scoparti altri ma non vuoi che lo faccia io?
Non mi sembra giusto.
Ok, quindi. o siamo...
- Monogami entrambi, o nessuno dei due. - Esatto.
Mi pare giusto.
Tu che vuoi fare?
- Tu? - Ho chiesto prima io.
Non lo so.
Va bene. Sai che ti dico?
Scriveremo entrambi quello che vogliamo
e poi giriamo la risposta contemporaneamente.
Perfetto.
La giriamo entrambi al mio tre.
Uno...
Due...
Tre!
{an5}Monogamia
- Dammi il foglio, cazzo! - Ho scritto male "monogamia".
- Ho scritto male "monogamia"! - Vuoi darmi...
Merda!
Ma guarda chi è diventato poliziotto.
Esatto. Pistola, distintivo e tutto il resto.
- La cerimonia? - Domani.
Ma ci hanno dato l'uniforme oggi per indossarla alla cerimonia.
Cazzo, è fantastico. Non devo più pagare il parcheggio.
Non hai un'auto, idiota.
- Ciao. - Ciao.
- Dove andate? - Da Lip e Tami.
Dobbiamo finire i lavori in soggiorno.
Avete portato abbastanza pollo?
Due secchielli di quello extra croccante.
E voi due venite?
- Noi... - Sì, cazzo. Sì.
Andiamo.
Ehi!
Come la apro la porta se ho le mani occupate?
- Come va, Lip? - Amico mio.
- Ciao! Siamo arrivati! - Ma che cazzo...
- Ciao. - Ce l'abbiamo fatta.
Ecco. La roba è qui. Mettiamoci all'opera.
- Guarda qua. - Che fico.
- Dammi un martello. Voglio rompere qualcosa. - Ci aiuti?
- Credo di sì. - Tieni.
Avete parlato?
Diciamo.
- Davvero? - Sì...
Troveremo una soluzione.
Ciao.
- Tutto bene? - Sì, sì.
Bene. Senti, voglio farti vedere una cosa.
Davvero?
Che ne pensi?
È bellissimo.
Sicuramente vale quel che costa.
Assolutamente.
Ok, sto morendo di fame.
Ciao, Tami.
Ciao.
Ehi, Fran, vuoi aiutare lo zio Carl?
Questa è la mia Chicago.
La Chicago che amo.
Adesso Lip ha un bambino.
Debbie ha una bimba e dei precedenti penali.
Carl sarà un poliziotto.
Non me l'aspettavo.
Ian ha sposato un Milkovich.
Questa veramente non me l'aspettavo.
Famiglie che si prendono cura l'una dell'altra.
Funziona così nel South Side.
Funziona così tra i Gallagher.
Sì.
Questa è la nostra Chicago.
Sta cambiando in fretta.
Ma prima che cambi del tutto,
ci godremo ogni singolo istante, cazzo.
{an8}VAFFANCULO 2020
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Sei tu la Sexy Lesbica Criminale?
Per caso...
Vorresti acquistare dei biscotti,
Sexy Lesbica Criminale?
Ho solo sette anni.