Ma Dio, non si può avere un po' di privacy?
Che c'è, non ricordate cos'è successo nello scorso episodio?
Che cosa patetica. Quasi mi dispiace.
Adesso ve ne andate? Allora? Fuori.
Grazie. Pervertirti del cazzo.
Nella nostra comunità si sono infiltrate delle persone sgradite.
I Milkovich.
Terry si scopa la proprietaria di questo posto da un paio d'anni.
La signora McCurdy? Ha tipo novant'anni.
Più tardi passa Milton.
Questo posto è fantastico.
Quanto ti è costato?
- Seimila dollari, credo. - Facciamo a metà?
- Sul serio? - Sì. Hai fatto il lavoro.
Il South Side non sembra nemmeno più il South Side.
Mi farebbe comodo. Farebbe comodo al Partito Democratico di Chicago.
Qualcuno con la sua passione, col suo talento per i discorsi persuasivi...
Ha davvero talento.
Siamo poliziotti. Fermiamo il crimine, punto.
Ed è mio compito addestrarti.
Spacchiamo la faccia e arrestiamo le persone.
È questo il nostro lavoro.
Sposta il culo da qui, cazzo!
Se ti becco ancora a vendere qui, ti faccio il culo e ti metto dentro.
Fanculo la polizia!
- Spogliati. - Leesie.
No, deve capire.
Dai, veloce!
E se ti offro io un lavoro? Posso trasportare sia soldi che droga...
- Legalmente. - Sarà anche legale,
ma un ex detenuto che possiede un'arma è comunque illegale.
- Pensi di essere migliore di me? - Sì.
Gli unici a cui sei superiore sono i neri.
Gesù! Calma, calma, calma, calma.
Pure il cane è razzista.
Dobbiamo trasferirci lontano dai razzisti.
Shameless - Stagione 11 Episodio 5 - "Slaughter"
Traduzione: Aiden
Traduzione: MickyCarter84
Traduzione: GinaGinetta
Traduzione: Neets
Traduzione: giada marie
Traduzione: -Fulcrum
Traduzione: Dario93
Traduzione: OnionRing
Traduzione: Athaelstann
Revisione: ShadowMoon
FRANK SCUSA PER IL CASINO TERRY
Che mi venga un colpo.
"Attenti a quelli che ne sono orgogliosi".
Che cazzo fa?
Che succede?
- Scusi! - Come va?
È il mio giardino.
È il 2132 South Gate, giusto?
Sì, ma la casa non è in vendita.
- Io metto solo i cartelli. - Dev'esserci un errore...
Lo tolga, per favore. Dai!
Ma che succede?
Tranquilla, adesso chiamo Milton.
Vuole vendere la casa?
- Sono Milton. Lasciate un messaggio. - C'è la segreteria.
Ehi, Milton, sono Lip. Chiamami appena senti il messaggio.
Mi chiedo perché un tizio abbia messo un cartello "Vendesi" nel mio giardino.
Richiamami.
Merda.
È un gran giorno per me e Franny.
Andremo al parco giochi, poi a pranzo al White Castle
e poi incontreremo...
Sua Altezza Reale Queen Justice.
Non è la lottatrice di wrestling?
"La lottatrice"? Intendi la regina?
Ti ho annientato!
Che?
Già,
è il suo motto, Franny lo ripete in continuazione.
Vi ho annientato!
E la incontrerete?
Sì, sarà in fumetteria per tutto il giorno.
Ho pagato dieci dollari per il pass per fare una foto con lei.
Queen Justice.
Quindi? Vieni anche tu? Ci divertiremo un mondo.
Non posso.
- Come mai? - Ho delle cose da fare.
Quali cose?
Cose.
Va bene.
Pantaloni militari.
Non scherzate con questo bianco.
Di solito gli spacciatori indossano pantaloncini e sandali, ma...
Non sono uno spacciatore. Mickey!
Che cazzo urli. Sto scendendo.
- Cazzo fai? - Il caffè.
- Dobbiamo andare, è tardi. - Sì.
- Il caffè lo prendiamo mentre andiamo. - Dio santo...
- Smettila di assillarmi! - Assillarti?
- Parli troppo. - Che carini.
- Ma vaffanculo. - Chiudi quella cazzo di bocca.
Faccio la lavatrice, hai roba sporca?
No, niente.
Questi?
Sì, va bene.
Dopo che hai fatto la foto con Queen Justice, poi me la dai?
- No! - No?
Ma la voglio.
- No! - No? Dai.
Ehi, queste sono tue?
Sì, grazie.
Hai un'auto?
- Sì, perché? - Non me l'avevi mai detto.
Ho un'auto.
Dov'è?
È parcheggiata in strada.
Ok.
Vuoi vederla?
No, penso solo che sia strano che non me l'abbia mai detto.
Macché.
Eccone un altro.
Ai ragazzi di questa famiglia piace proprio tanto mettersi in costume, eh?
Posso spararle?
Ma vedi di fare in modo che sia fatale.
- Se punti al re, non ti conviene mancarlo. - Tranquilla. Due al petto, uno alla testa.
Come ci hanno insegnato in accademia.
Va bene. Devo scappare.
- Divertitevi oggi. - Anche tu.
- Ciao, Franny. - Vi ho annientato!
I Milkovich mi stanno uccidendo.
Gesù, stai uno schifo. Hai dormito?
Impossibile. Mi hanno tirato roba alla finestra tutta la notte.
- Cavolo, mi dispiace. - E hanno quello stupido cane razzista.
- È addestrato ad abbaiare il mio nome. - Non abbaia il tuo nome.
Non preoccuparti. Oggi hai tutta la casa per te. Fai un riposino.
Aspetta... mi lasciate qui da solo?
Scusa, fra'. Devo lavorare.
Non preoccuparti. Torna a dormire.
Ok, andiamo Franny, forza.
Mettiamoci il costume di Queen Justice.
Vi ho annientato!
Barista...
Una birra e un bicchiere di succo di pomodoro, per favore.
Post-sbornia?
Certo che sì, ma non è per questo.
Ho cercato di ignorare il rifugio dei Milchovich,
ma la scienza ha vinto di nuovo.
Fingere che un virus non sia reale
- non lo rende innocuo. - Ho un'idea. Perché non ci parli?
- Ci abbiamo provato. - No, avete provato a fregarli,
io dico parlarci. Ascoltate il loro punto di vista, dite loro il vostro.
Fate una vera conversazione.
V, parli come se fossero esseri umani.
Beh... non ha funzionato nient'altro, vale la pena provare.
Oh, Gesù, non so cosa sia più tossico.
Il loro schifo o il vostro ottimismo.
Come mai sei tutta in tiro? Hai un'udienza per la condizionale?
No, mi piace essere carina per uomini che non hanno di meglio da fare
che stare tutto il giorno seduti al bar.
Il consigliere mi ha mandato una lista di chi non ha votato alle scorse elezioni.
Vado porta a porta per farli andare ai seggi.
Puoi saltare casa mia, tanto mi trovi qui.
Vado dai neri.
Deve passare la proposta di legge sugli affitti equi,
così i neri potranno permettersi di restare nel quartiere.
Digli di smettere di pagare l'affitto, come hanno fatto i Milkovich.
Da dove vengono questi soggetti?
Dal Sud.
Ma quando hanno capito che avrebbero messo loro a raccogliere cotone,
sono emigrati nel Midwest,
per prendere parte alla nostra economia industriale.
No, il clan dei Milkovich è arrivato dalla Polonia,
dopo la guerra tra polacchi e russi.
Per qualche motivo, chiunque perda una guerra si trasferisce a Chicago.
E va bene, Frank. Sei pronto?
- Non puoi evitare? - No! Dai, Siamo una squadra.
- Che non ha mai vinto. - Esattamente.
Per questo i Milkovich ci ascolteranno.
Siamo come loro. Non siamo come quei ricconi, siamo...
Come Tommy e Kermit.
Mi sorprende che non ti abbiamo chiesto...
- Di allenare i Chicago Bulls. - Andiamo.
E va bene!
Facciamola finita con questa storia.
Oh, merda. Merda.
Merda, gli avevo detto non prima delle dieci.
Scusa se l'hai scoperto così, volevo dirtelo prima che mettessero il cartello.
Quindi la vendi davvero?
Tami, come va?
Mi è arrivata una lettera da un tipo, Larry, la settimana scorsa.
L'ho chiamato e mi ha detto quanto potessi guadagnare vendendo la casa.
Sai come va di questi tempi, si prende tutto quel che si può!
Ma non cacciando la gente da casa!
Lo so, senti... ci hai lavorato molto.
- Eccome. - E ti rimborserò tutto, materiali e lavoro.
- Ci manca, ma ora ho un problema peggiore! - Già...
Tipo dove andremo a vivere.
Se si vende, avrete un sacco di tempo per trovare un altro posto.
Il tizio dice che ci vogliono dai 60 ai 90 giorni per l'atto di vendita.
In ogni caso, è una cosa da stronzi.
Lo so. Mi dispiace.
Mi servono i soldi.
Ehi, vi spiace se entro? Ho detto a Larry che avrei fatto le foto per il sito.
Sì...
- Ci dispiace. - No.
No, no. Va bene. Vai pure.
- Cazzo, mi dispiace, Lip. - Certo. Certo.
Merda.
- Vaffanculo. - Me ne frego se lo stronzo è il proprietario,
non può buttarci fuori così. Che dice il contratto?
- Il contratto? - Sì.
- Leggiamolo, quanto preavviso deve darci? - Sì, no, intendo... non c'è un contratto.
Sai, è più una cosa...
Un accordo con stretta di mano.
Mi prendi in giro.
No.
Cristo, Lip.
Una stretta di mano? Oh, mio Dio.
Cazzo di gente del South Side! Io...
Quindi Milton può cacciarci già domani, se vuole?
Ma non lo farà, ok?
Ha appena messo un cartello di vendita in giardino.
- Quindi... - Senti, gli parlo io.
Se poi vuole ancora vendere troveremo un altro posto, oppure...
Non so, possiamo comprarci un posto nostro.
- Con che soldi? - Quelli che farò con la moto.
Quello che ci darà Milton per la riparazione,
e poi quello che prendi al salone, dovrebbero bastare per un acconto.
Ehi, dai...
Potremmo andare a vedere qualcosina.
Non so...
Magari ci divertiamo.
Sì!
Ehi, vicino.
Cos'hai lì?
Ho trovato un cervo morto sulla strada ieri.
Dopo che... io l'ho investito col furgone.
Colpaccio!
Quindi volete... cucinarlo?
Certo.
Non possiamo mica sprecarlo.
Certo che no, una carcassa fresca...
Che scherzi?
Io e Frank stavamo pensando, ora che siamo vicini...
Sarebbe carino fare una chiacchierata.
- Su cosa? - Beh, sai...
Sul buon vicinato.
Come possiamo migliorare? Magari ci sono cose che potreste migliorare voi.
O... non farle proprio.
Kev cerca di dire che probabilmente faremo cose che non vi piacciono,
così come voi ne farete che danno fastidio a noi.
È l'America.
La libertà e i limiti, non si vanno d'accordo,
lo capisco.
Ma se sapessimo...
Che ci sono cose che
danno fastidio ai nostri vicini, magari non le faremmo...
Più.
E sono tutti contenti.
Sì, chiaro.
Sammy?
Ha senso.
Pronto?
Sì, fallo.
Dio.
Sì, cazzo!
- Sì! - Figo.
Credo che non ci sia altro da aggiungere, Frank, che dici?
No, credo che siamo tutti d'accordo.
Ok, perfetto, statemi bene.
GALBATE AGENZIA IMOMBILIARE
Questa sembra molto carina.
Quella è la casa di Milton.
Quella in cui viviamo.
Cazzo.
299.000 dollari?
Che? No, nessuno pagherebbe mai quella cifra.
Avete bisogno?
Sì... 300.000 dollari,
per una casa nel South Side? Ma per favore...
- Chi ha tutti 'sti soldi? - Beh, ha già ricevuto diverse offerte.
- Che cosa? - Tutte per quella cifra, o superiore.
Ci sarà una guerra al rialzo, a scatola chiusa.
Una guerra al rialzo, nel South Side?
300.000...
Wow.
- Non c'era speranza che Milton non vendsse. - Già, cazzo.
Volete comprare casa?
Ne dubito, non pensavo che il South Side fosse un mercato al rialzo.
Che ne dici di questa? È solo 110.000.
Sì, non è male.
Possiamo vedere questa?
Certo...
Quando volete.
Cosa c'è?
Niente...
Sì, no... è solo che... devo tornare in officina, ma...
Possiamo vederla a pranzo, che ne dici?
Ok, ci vediamo lì.
- Ottimo. - Vuole entrare?
AGENZIA IMMOBILIARE RED CARAVAN 3 CAMERE - 1 BAGNO - 170 MQ - PARQUET 110.000$
Questo gps dice che Sandy è in un qualche condominio.
Vive lì?
Mamma, scendere.
Scusa, Franny.
Non so nemmeno dove abita.
Ok, qual è il prossimo punto di raccolta?
Green Gate, e poi a...
Herbal Care.
Herbal Care? È nuovo, dov'è?
La smetti di ignorarmi per favore? Ehi!
Cosa c'è?
- Dov'è Herbal Care? - È...
È... non lo so, credo ci stiano seguendo.
Non ci sta seguendo nessuno, è solo il traffico.
- No, questo qui dietro ci segue dalla serra. - "Minchia, ci stanno inseguendo".
- E poi quello assillante sarei io? - Dai cazzo, ti sto prendendo in giro.
- Cazzo. - Merda.
Cazzo!
- Merda. - Cazzo!
- Te l'avevo detto, cazzo! - Congratulazioni!
Avevi ragione, contento? Corri!
Uscite, subito.
Cazzo.
- Subito. - Va bene, e che cazzo.
- Muoviti. - Cazzo.
Datti una calmata, teppistello.
Ti sparo nelle palle.
Lou?
- Conosci questo tizio? - State muti.
Non c'è nessun Lou.
Hai un tatuaggio sulla mano con scritto "Lou".
Ma cazzo.
- Come va, Mickey? - Sei un idiota, ecco come va.
Possiamo andare? Ho da fare.
Temo di no.
Sono tuo cugino, coglione, dammi la borsa e levati dal cazzo.
Scusa, abbiamo un lavoro da finire.
Tu hai un lavoro? Ce l'ho anch'io, stronzo.
Ma è una pistola ad aria compressa?
No.
È una pistola ad aria.
Si vede che hai pitturato di nero la punta arancione.
- Non puoi permettertene una vera? - No, ne ho una vera, ma non...
Se mi beccano finisco in prigione, e a qualcuno
- non starebbe bene. - Libertà vigilata!
Siamo in libertà vigilata.
Ora mi sento in colpa.
Sai che facciamo?
Visto che sei di famiglia,
prendiamo solo...
Mille bigliettoni.
Va bene?
Non posso andarmene a mani vuote.
Abbiamo delle bocche da sfamare.
Ma grazie per la tua magnanimità, cazzo.
Non c'è di che.
- Ci vediamo al Ringraziamento. - Si, ok.
Vaffanculo.
Incredibile.
- Addio al primo stipendio. - Non insinuare che è colpa mia.
Non ti sto incolpando. È per dire.
- Puoi dire che ci serviva una pistola vera! - Dico solo...
- Come avevo detto fin dall'inizio, cazzo! E... - Che è colpa della tua famiglia incestuosa!
Grazie per essere venuti. Quei ladri di merda hanno preso un po' di roba.
Lì ce n'è uno, gli altri sono scappati.
- Come l'hai preso? - Spray al peperoncino.
Ok, e dopo l'hai legato...
Ad una rella...
Con delle cinture.
Esattamente.
Mi piace il tuo stile.
Come ti chiami?
Saquon.
Lo spray brucia,eh?
- No! - No? Ah, sei uno duro.
Ok...
Va bene, allora...
Sappi che...
Da qui, può solo peggiorare.
- Mi fai male. - Muovi il culo.
- Forza, Gallagher. - Ma dai!
Invece di taccheggiare, perché non sollevi un po' di pesi?
Di certo una cosa che non ti serve rubare è il cibo.
Guarda, è carina!
Lei conosce questa casa?
- Certo. - Quindi sa perché costa così poco.
Sì. Ma lei non lo sa.
E vorrei che restasse così.
Di sicuro non glielo dirò io.
'Sta casa è invenduta da anni.
Vieni?
Sì...
Vediamo com'è.
{an1}IN VENDITA/PER MUTUO PREZZO RIBASSATO
Ufficiale Gallagher, puoi farmi un favore?
- Sì, signora. - Nel baule c'è un machete.
Ti spiace portarmelo, per favore?
- Un machete? - Sì, il mio machete.
Lo vedi?
Sì.
Sei mai stato in Iraq, Saquon?
- No. - No?
Io l'ho amato.
Non volevo più tornare a casa.
Sai, In Iraq,
se rubi, non vai in prigione.
No, lì ti tagliano una mano.
La punizione corrisponde al crimine, no?
- Leesie... - Gallagher, non stare lì. Vieni qua.
Tienilo fermo, ci vorranno un paio di colpi per far venire via la mano.
Ecco che arriva...
Guardami.
Era solo un avvertimento.
Se ti becco ancora a rubare,
te la taglio davvero.
Vai a casa a cambiarti i pantaloni.
Sono meglio di una pubblicità progresso, cazzo.
Com'è andata? Avete sepolto l'ascia di guerra?
Il virus è mutato.
Stai bene, piccolo? Che c'è che non va?
Tutto.
Tutto non va.
Non saprei, tu dici? A me sembra di aver...
Raggiunto un buon punto.
Che è successo?
Uno di loro stava scuoiando un cervo,
mentre l'altro si è fatto marchiare.
- Cosa? - Nel giardino davanti a casa.
- Dobbiamo trasferirci. - No.
Sembra di vivere di fianco alla famiglia Manson, V!
- Tutto quel sangue... - Devo tornare a cercare i neri.
È l'unico modo per risolvere la cosa.
Ottenere voti.
Questa è casa nostra, non loro. Se c'è qualcuno che deve trasferirsi, sono loro.
Forse ci siamo.
L'ultima tappa dell'evoluzione caucasica:
i bianchi sono spazzatura.
Alla fine...
Saremo tutti dei Milkovich.
FIRMACOPIE OGGI!
Ora è in un ristorante.
- Vi ho annientato! - Un ristorante, un appartamento...
E dopo, Sandy? Il bagno di una stazione di servizio?
Tanto spazio per gli armadi, mobili a scomparsa.
I pavimenti sono in ottimo stato.
Adoro questa ringhiera.
C'è anche un giardino fantastico.
C'è pure un'altalena! Oh, mio Dio.
- A Fred piacerebbe un sacco. - Di sicuro.
Qui cosa c'è?
In questa stanza? Ah, che strano, è... sì, è chiusa. Eh, pazienza.
Ci stanno facendo dei lavori. Le esalazioni sono molto forti.
Tutto si spiega.
Beh...
Cosa ne pensi?
Sì, forse.
"Sì, forse"?
Costa solo 110.000 dollari. Potremmo possedere una casa.
Il venditore potrebbe essere disposto ad abbassare il prezzo.
Intende, scendere... sotto i 110.000?
E sono disposti a un finanziamento con meno del 5% di anticipo.
Perché è così economica?
È sul mercato da un bel po'.
Il sistema elettrico è vecchio,
la cucina e il bagno hanno bisogno di lavori.
Ecco perché.
Quella roba potresti farla tu.
Come hai già fatto da Milton.
Non sono un elettricista, ma...
Possiamo chiedere a Tommy di controllare, capire quanto costa rimodernarlo.
Era un bambino?
No, no, credo sia il verso di un gatto...
- Che viene da fuori? - Dovremmo andare.
Sfortunatamente ho un altro appuntamento.
Sì.
Allora...
Andiamo a parlare con Tommy?
Sì...
Ma non devi tornare al lavoro?
Chiamo Brad, capirà.
Va bene.
La signorina Rose! Adoro la signorina Rose.
- Da. - Che cavolo? Lei non è la signora Rose.
La signora Rose si è trasferita a Glenwood, io ho comprato casa sua.
Dovrò aggiornare la mia lista... posso parlarle delle prossime elezioni?
- Certo. - Ci servono voti per la legge sugli affitti.
- Voti a favore? - Sì.
Sono molto contrario.
- Perché? - Posseggo un paio di condomini qui.
Mi ricorda quando sono le votazioni?
Non vorrei perdermele.
Dio, quanto mi piace il queso!
Roba così non la trovi in un vero ristorante messicano.
Devi andare dove fanno texano e messicano insieme.
Ci sei andata pesante con quel ragazzino, prima.
Intendi il teppista? Quello che ho lasciato andare?
Sono abbastanza sicura che non ruberà più nulla.
Senti, tu non sei di qui.
Non funziona sempre così.
Quel ragazzino, faceva solo il duro. Ora crescerà odiando i poliziotti.
Dimmi una cosa, Gallagher.
Che poliziotto vuoi essere?
- Voglio... - Taci! Domanda retorica.
Ti dirò io che poliziotto diventerai.
Quello vero, vestito di blu, che mi copre le spalle in ogni occasione.
Se hai da ridire su come pattuglio il mio quartiere dovremo discuterne,
e con "discutere" intendo che ti spacco il culo!
Ci siamo capiti?
- Sì, signora. - Perfetto.
Cosa c'è?
- Devi venire a prendermi. - Cosa? No.
- Sto lavorando, ho un lavoro. - Sto con te nella macchina della polizia.
No, non puoi stare con noi in macchina.
- Chi è? - Mio fratello minore.
- No, non può venire con noi. - Sì, lo so.
- Dove sei? - Per la strada, al sicuro.
Va bene, vai all'Alibi, ti vengo a prendere dopo, ok?
Ciao.
Ora dice che è in un posto che si chiama Ends Meet.
Che cazzo è Ends Meet?
È uno strip club.
Cosa? Davvero?
Perché Sandy dovrebbe andare in uno strip club?
- È una spogliarellista? - No!
Non lo so, forse.
Mamma.
Forse voleva solo vedere una lap dance.
Sì, sì, sicuro...
Speriamo sia solo quello.
L'Ends Meet è un club che fa servizio completo, non so se mi spiego.
- Cioè? Vendono droga? - Mamma.
- Che c'è, Franny? - Quanto manca?
- Non lo so, Franny, abbi pazienza. - Vendono di tutto.
È una vera e propria casa chiusa.
- Lei come lo sa? - Mia figlia lavorava lì.
È una prostituta.
Merda.
Hai qualche problema?
I Milkovich.
Anche tu?
- Che hanno fatto? - C'era una testa...
La testa di una animale... al piano di sopra.
Gesù Cristo.
Basta!
Basta discutere.
Basta con questa farsa del buon vicino.
L'unico modo per ottenere qualcosa con questa gente,
è fare fuori quella stronza.
- Quale stronza? - La padrona!
La vecchia signora McCurdy. Dobbiamo farla fuori.
Una volta morta... la casa andrà al parente più stretto,
e questo sfratterà i Milkovich.
Frank, non puoi uccidere la signora McCurdy.
Dobbiamo farlo!
Dobbiamo uccidere la padrona.
Altrimenti i Milkovich vivranno lì per sempre.
Ci stai o no?
Oh, non ci sto per niente.
Ti ho capito. Sei...
Sei furbo.
No, Frank, non sto scherzando, non ci sto.
No, ho... capito, "non ci stai".
No, non hai capito, perché hai messo "non ci sto" tra virgolette.
Il problema è...
I Milkovich non ci faranno entrare così per ucciderla.
Dobbiamo trovare un modo per farli allontanare dalla casa.
Frank, non c'è nessun noi.
Non lo faremo insieme.
- Pensavo fossimo una squadra! - Sì, lo eravamo!
E ora non più.
Incredibile.
Ancora una volta tocca a Frank Gallagher
salvare questo cazzo di quartiere.
- Però è V che sta salvando il quartiere. - Oh, davvero? E come?
Andando porta a porta a consegnare volantini?
Aspetta, potrebbe funzionare.
Cosa?
Salve, familiari gay.
L'erba è qui.
Per fortuna quelli che ci hanno derubato volevano solo i contanti.
Potresti... non ci assume più nessuno se fai sapere che ci hanno derubato.
- Vi hanno derubato? - Girerà voce che trasportiamo tanto denaro.
Sì, mi dispiace per quello.
Vi offro una birra.
- È la tua famiglia di merda. - Non è della famiglia, è tipo un cugino...
Di terzo grado.
Comunque non possiamo più usare il SUV perché tuo cugino sa per cosa lo usiamo.
- Ci deruberebbe continuamente. - Non se siamo armati.
Che vuoi fare? Finire in una sparatoria nel bel mezzo di Ashland?
Sì, suona bene, gli facciamo saltare la testa, a quello stronzo.
No, ci serve soltanto
un nuovo mezzo.
Ma dove sono finiti tutti i neri?!
- Posso avere una busta? - Certo.
Ragazzi, guardate.
Fanno un raduno dell'alt-right al Garfield Park.
- Ma certo! - Cazzo, sì!
Ecco a te.
Grazie.
Grazie a te, fratello.
Questo quartiere sta andando decisamente a puttane.
Ciao.
- Ciao. - Eccolo lì! Senti...
Tommy, stavamo pensando di comprare casa.
- Ok. - Ci puoi controllare l'impianto elettrico?
Sai, è un po' vecchio. Potresti vedere cosa serve mettere a posto
- e aiutarci ad abbassare i costi. - Nessun problema. Dov'è?
- Sulla Corbin. - Sì.
Sulla Corbin, al numero 927.
Al numero 927 della Corbin?
Tommy, puoi farlo adesso?
- Sì. - Ok, andiamo.
- Un attimo. - Scusa, Kev. Siamo di fretta e...
È quella casa.
- Che casa? No. - Sì, la casa del film.
- Che film? - Ah, sì? Ci hanno girato un film? Figo!
No, no, il film su ciò che è successo realmente in quella casa.
Dai, Lip. Lo sai anche tu.
- Kev... - Che storia?
Dieci anni fa ci viveva una famiglia.
Un giorno, il padre torna da lavoro
e trova sua moglie e i suoi tre figli
appesi al corrimano dell'ingresso,
sventrati come maiali.
Oh, mio Dio.
È terribile.
Aspetta... Lip, tu lo sapevi?
- Come facevi a non saperlo? - Il padre si è trasferito in Wisconsin
per ricominciare da zero, senza mai vendere la casa.
Poi due anni fa è tornato.
E si è impiccato.
Alla grande quercia in giardino.
- Quella con la ruota-altalena? - Già.
Da allora la casa è rimasta abbandonata.
- È infestata. - No.
Non è infestata.
Dai, Tami.
Ha un giardino fantastico ed è vicina a un parco.
- La cosa più spaventosa... - Ah,
- bene. c'è dell'altro. - Il cognome della famiglia era Della Morte.
La chiamavano "casa Della Morte" ben prima degli omicidi.
Cioè...
Tami.
Diamo un'altra occhiata alla casa
e se ci spaventiamo
ce ne andiamo.
Ha veramente un bel giardino.
Sì, sì. Hai proprio ragione.
Sì, va bene.
- Grande. Va bene. - Va bene.
E che cazzo.
E quindi, tutte le cazzate sul "percorri la retta via"
- e "non infrangere la legge"? - Ci credevo, prima che ci derubassero.
Ci siamo.
Qui, qui. Grazie al cielo!
Si tratta di mia nonna. Ha dolori al petto e vertigini.
- La pressione è alle stelle. - Ok, ok. Calma.
- Dove si trova? - Al quinto piano.
- Va bene. - Mio cugino è lì.
Grazie.
Grazie a voi. Vi prego, fate in fretta.
Andiamo.
Grazie.
- Bene, muoviti. - Probabilmente sono già in ascensore.
Dio se sono bravo.
Finalmente, una donna nera.
- Ciao. - Sono così felice di vederti.
Mi chiamo Veronica e vado in giro per il quartiere
a ricordare a persone come te di uscire e andare a votare
per le prossime elezioni.
Se ogni nero del South Side votasse, potremmo far approvare gli affitti equi
e impedire che le nostre famiglie siano costrette a trasferirsi.
Quali elezioni?
Le elezioni locali.
La legge sugli affitti è sulla scheda e il tuo supporto ci sarebbe molto utile.
È la Russia che decide chi vince le elezioni. È tutto organizzato.
Non credo che la Russia sia coinvolta nelle elezioni locali.
Il tuo voto, il mio voto, contano.
Pensare che non sia così, lascia agli altri il potere di decidere per noi.
- A volte dobbiamo... - Sai, il vero nemico
è Obama.
Come, scusa?
La cazzo di libreria presidenziale che sta costruendo farà salire alle stelle
la tassa patrimoniale.
Occupa quattro chilometri quadri invece di destinarli ad abitazioni economiche
e vuole aumentare le tasse di cinque miliardi.
L'Obama Presidential Center è finanziato da privati.
Da bianchi ricchi
che devono pulirsi la coscienza dopo 400 anni di oppressione.
- Per questo Obama è stato eletto. - Dove le hai sentite queste cose?
Ci servono persone come il Presidente Obama
e della sua bellissima e cazzutissima first lady nubiana
per riprenderci il South Side.
Obama viene dal Kenya.
Va bene.
Ecco a te.
Grazie di essere venuta.
Oddio, è ancora lì.
Pensavo non potesse stare con noi perché aveva da fare,
invece è stata tutto il giorno allo strip club!
- Mamma? - Che c'è?
Quanto dobbiamo aspettare ancora?
Perché cazzo ci mettono così tanto? Che cazzo stanno facendo?
Scusatemi. Permesso.
- Ciao. Salve. - Signorina. Non può...
- Aspetta. - Mia figlia ha un cancro al quarto stadio,
abbiamo contattato Make a Wish, ma hanno tre anni di attesa
e capite che non abbiamo quel tempo.
E così, lei è Franny.
- Ciao, Franny. Come stai? - Eccoci.
- Franny, dì la battuta. - Vi ho annientato!
Abbiamo un appuntamento dal dottore ora, grazie mille!
Va bene. Ciao, ciao.
- Ehi, amico. - Non toccare la mia rete, ubriacone.
Sono sorpreso tu non sia al raduno.
Che raduno?
Il raduno dell'alt-righ al Garfield Park.
Se ci fosse un raduno dell'alt-right, lo saprei.
Dei ragazzini per strada stavano distribuendo questi.
Sembra una specie di protesta spontanea.
Fammi vedere.
Tipo un flash mob per razzisti.
"Raduno dell'alt-right,
Garfield Park, ore 17,
pizza americana gratis,
PLVT"?
Portate Le Vostre Torce?
Ci sto.
Ragazzi, prendete le fiaccole.
Abbiamo da fare, stasera.
Dio, mi era mancato.
- Ti stai divertendo, eh? - Moltissimo.
Sì? Pensi sia una buona idea suonare la sirena di un'ambulanza appena rubata?
Spegni 'sta merda!
Devo chiamare Debbie
per dirle...
Che ci serve il suo aiuto per delle modifiche.
Quindi adesso posso portarmi dietro una pistola vera?
Sì, cazzo,
E ne serve una anche a me, e che non sia da checca, capito?
Se qualcuno vuole fottermi, che guardino nelle canne del mio fucile calibro 12.
Porca puttana, ce l'ho duro.
È forse la cosa più sexy che tu abbia mai detto.
Cazzo, sì.
Sì, sì.
- Dev'essere una cosa veloce. - Non è un problema.
Merda!
Cazzo.
È vivo?
Spero di no.
Probabilmente lo stavano portando in obitorio, quando li abbiamo chiamati.
Chissà com'è morto.
Ma chi se ne fotte? Che ne facciamo?
Non possiamo portarlo in ospedale, troppo rischioso.
Ok, allora cassonetto.
Dai, lo sai, ho fatto un giuramento.
Quale giuramento ti impedisce di mettere un cadavere in un cassonetto?
Che cazzo.
Gallagher, guarda me.
Sempre in allerta, come un di Cylon.
- Gallagher. - A tutte le unità, un 211
al 44100 di Western Avenue.
Il sospettato è ancora lì.
Un afro americano, tra i 10 e i 12 anni.
- È di nuovo il negozio di vestiti. - Un altro ragazzino nero?
Di certo Saquon non è così stupido.
Se è lui, giuro che lo farò pentire, quel piccolo bastardo.
Salite sul pick-up. Dai, andiamo.
Tommy, Timmy, salite sul camion!
- Dai, o i Proud Boys si finiscono la pizza. - Dai, andiamo, ragazzi!
Sì!
Sì, cazzo!
E ancora lì!
È lo stronzo di prima! E stavolta ha una pistola!
- Chiamiamo i rinforzi? - Ma non fare la femminuccia.
Cazzo, Gallagher. Mi copri o no?
- Sì, signora. - Ok, allora fai il giro nel vicolo
e assicurati che non escano dal retro.
Io entro da davanti.
Saquon, sto arrivando!
Spero non ti piaccia suonare la chitarra!
Merda. Che cazzo è successo?
Lo stronzo mi ha puntato la pistola.
Mi sono riparata, ma sono caduta...
Sul mio machete.
Dov'è andato?
È scappato fuori.
Va bene. Centrale,
un 19, un agente ha bisogno di cure mediche al 44100 di Western Ave, chiudo.
Non dire a nessuno che sono caduta.
Devi dire...
Che... sono stata attaccata da un diciottenne...
Con un coltello. Cazzo.
Quindi vuole...
Che non dica che si è portata un coltello a una sparatoria.
Gallagher!
Sergente, non si preoccupi. La copro io.
Povera donna.
Presto sarà tutto finito.
Saluta tuo marito da parte mia.
Porca di quella puttana.
Ma che cazzo?
Sei ancora viva?
Non troveremo un altro posto così economico.
Perché nessuno vuole vivere in una casa degli omicidi.
Io sì, invece.
Tu lo sapevi dall'inizio, vero?
Che pezzo di merda.
Tami, che altro possiamo fare?
Se vogliamo comprare una casa...
Eccola qua.
Possiamo vedere questa stanza?
Beh, ma è carina.
Era la nursery.
Aspettate...
- Uno dei figli che è stato... - Ucciso.
- Era un neonato? - Sì.
Perché tenete questa porta chiusa a chiave?
Alcune persone dicono che quando sono qui,
sentono un bambino piangere.
È...
Ridicolo.
Ci dà un minuto?
Tu...
Non credi nei fantasmi, vero?
- No, certo che no. - Bene. Nemmeno io.
Aspetta, hai sentito?
Sentito cosa?
- Niente. - Niente.
Sì, ok.
Qui è successa una cosa molto brutta.
- Già. - Ma è stato tanto tempo fa.
Quando i venditori scopriranno che sappiamo cos'è successo qui,
abbasseranno ancora di più il prezzo.
E sono tutti così terrorizzati da questa casa...
Che non dobbiamo temere che ci entrino in casa.
- Non dovremo neanche chiudere a chiave! - No, è la casa più sicura del quartiere.
Sai, io...
Penso che possa andare.
- Che cazzo. - Sì?
- Sì! Prendiamola. - Bene.
Grazie per essere passato a prendermi.
È bello girare su un'auto della polizia tutto il giorno.
Di solito non guido, ma la mia partner oggi ha avuto un incidente.
- Senti, io devo andare, ma ci vediamo dopo. - Ti prego, non mi lasciare qui da solo.
I Milkovich vogliono uccidermi,
e il loro cane abbaia il mio nome,
- e ora abbaia anche la parola con la N. - I cani non abbaiano parole, Liam.
Forse devo starmene altrove per un po',
finché le cose non si sistemano.
Va bene... ho qualcosa per te. Vieni.
Mettimi subito giù!
Subito! Mettimi giù!
Voglio solo parlarle!
- Non c'è! Vattene via da qui. - Dio! Va bene...
Va bene.
Porca puttana!
Che cazzo...
Non sai contro chi ti sei messo.
Mamma?
Ciao, tesoro.
Mamma è molto dispiaciuta.
Andiamo a casa, tesoro.
La tenevo da parte per te.
È una buona pistola per allenarsi. Entro i 13 anni te ne servirà una migliore,
ma per ora questa va bene. Allora...
La sicura sta qui.
Il tamburo ne tiene otto, più uno in canna.
Semi-automatica, poco rinculo. Punta e spara, come in Call of Duty.
Ricordati di bloccarla quando non la usi, così Franny non ci gioca. Ok?
Ho delle cose da fare.
Torno tra poco.
Nessun problema se spari a un Milkovich.
Non frega a nessuno.
- Dammi la tua maglietta. - No, mi piace questa maglietta.
Va bene.
Ok.
Ottimo.
Dovremmo...
- Dire qualche parola? - Sì, "addio".
Dai, dai. Andiamo.
Belle scarpe. Dove le hai prese? Sono fighe. Mi piacciono.
Ehi, Saquon. Possiamo parl...
Ovviamente.
Coglione.
Cavolo.
Sei proprio un cretino prevedibile, vero? Ehi...
Non mi sparare, ok?
Ti sto facendo un favore.
Vieni.
Già, anch'io prendevo la stessa strada.
Vicolo dietro la scuola,
dentro la lavanderia, cortile degli O'Neil, oltre il muro della St. Agnes,
e poi il cancello dietro il Family Dollar, verso la libertà.
Praticamente il manuale del South Side.
Chi pensi abbia tolto il lucchetto da questo cancello?
Andrò in prigione?
Non ti faccio mettere dentro.
La storia del machete era esagerata.
Ma devi liberarti di quella pistola e farmi un favore.
Tipo?
- Conosci la signorina June, no? - Sì.
Ottimo, vendeva roba sulla Benson di fronte al negozio di liquori.
Tu ti assicuri che nessuno dia fastidio a lei o ai suoi amici,
e io che nessuno ne dia a te. Affare fatto?
D'accordo.
Non funziona?
E il cloud? Non avete, tipo, un link cloud da inviarci?
No, non abbiamo niente del genere.
Ok...
A quanto pare... io e Tami stiamo comprando casa.
Che c'è?
Non lo farei.
Perché?
I nostri nuovi proprietari...
- Patrick and Dante... - Sì...
Stanno facendo alcuni cambiamenti.
Che tipo di cambiamenti?
Vogliono ridurti le ore,
ridurle a tutti.
- E ci pagano il salario minimo. - Cristo. La giornata continua a migliorare...
Vogliono che ci licenziamo, o...
Pensano di farci un favore.
A quanto pare, quasi tutte le officine oggi pagano a progetto,
non all'ora.
Ci vado a parlare.
- Lip, non credo dovresti... - Ehi, ci voglio solo parlare.
Va tutto bene. Tranquillo.
Che c'è?
Volete... tagliarmi le ore?
Solo per poco, finché non avremo altre entrate.
E volete farci lavorare a salario minimo, giusto?
Magari ne potreste scegliere una sola, ok?
Altrimenti ci lasciate un po' nella merda.
Ci sono tanti bravi meccanici là fuori senza lavoro che accetterebbero subito.
Ma ci sono tanti bravi meccanici anche qui dentro,
che sono qui da molto più di voi, a farsi il culo giorno dopo giorno.
Come minimo, si meriterebbero un aumento.
Tu ti fai il culo?
- Non ti si vede dall'ora di pranzo. - Beh, Brad sapeva dove ero.
Avrei lavorato stasera.
Altri feedback?
No.
- Bene, perché sei licenziato. - Cazzo dici?
Cosa?
Non mi serve un operaio che rompa i coglioni con stronzate da sindacalista.
- Merda! - Oh, mio Dio. Dio!
- Che cazzo ti prende? - Vaffanculo!
Non ne vale la pena. Ti dico di no.
- Non ne vale la pena. - Cazzo!
Dio.
Tutto bene?
Ma che cazzo di problemi hai?
Sei andata da Ends Meet?
Sei una prostituta?
- No. - Sei una spogliarellista?
- No. - Una spacciatrice?
No, non più. Ma quale cazzo è il tuo problema?
- Perché ti comporti da matta? - Perché sei stata in uno strip club,
e in un ristorante e in un qualche appartamento losco, eh?
- Mi hai seguita per tutto il giorno? - No.
Ho messo il gps di Franny nella tua borsa.
E perché cazzo lo avresti fatto?
Perché stamattina quando ho scoperto che hai una macchina, mi sono resa conto
- che non so niente di te. - Oh, mio Dio, cazzo.
Sei una psicopatica.
Cioè, cosa fai ogni giorno? Dove vivi?
- Io non so un cazzo. - Faccio la barista all'Ends Meet,
e faccio la rider.
Ecco cosa faccio tutto il giorno.
Vuoi sapere dove vivo?
Vado in giro e dormo sui divani delle persone,
ma in pratica vivo in macchina.
Durante il lockdown in città non c'era più un cazzo lavoro, te lo ricordi?
Non riuscivo a pagare l'affitto.
Io... non lo sapevo.
Sì, perché non volevo che lo sapessi.
Mi dispiace.
Come possiamo avere una relazione se non ti fidi di me?
Abbiamo una relazione?
Sandy!
- Chi è? - Sandy!
È mio marito, merda.
- Sandy, lo so che ci sei! - Il tuo cosa?
- Devo andare. Ti spiego tutto dopo. - Cosa?
- Vattene a fanculo, Royal! Cazzo! - Sandy, non puoi sempre scappare!
Ehi, amore. Com'è andata?
Cazzo se è deprimente.
Quasi tutti i neri non ci sono più e quelli che sono rimasti son dei cretini.
Come posso procurarmi dei voti se se ne sono andati quasi tutti a Yorkville?
- Allora, l'hai fatto? - Fatto cosa?
Quello.
Di che stai parlando?
La signora McCurdy. Avevi detto che l'avresti...
Hai capito.
Non l'ho mai detto.
- Che razza di degenerato... - Ucciderla.
Ah, giusto. Sì. Oh, ci ho provato.
- Che è successo? - Ho staccato la spina, ma non è morta.
Anzi, ho dovuto combattere.
Quella donna è piena di sorprese.
È piccola, ma è forte come Bruce Lee.
E quindi, tutto qui? Ti arrendi e basta?
Cosa vuoi che faccia, che la accoltelli? Non sono un mostro.
Iniziamo con la prima pagina di stasera.
Un raduno improvvisato di estrema destra
a Garfield Park ha provocato dozzine di arresti.
Quando i protestanti sono arrivati per fermare il raduno,
le cose sono peggiorate in fretta, fino a giungere alla violenza...
Sono povero...
Disoccupato, e molto presto
perderò anche la casa.
Da quanto sei sobrio?
Due anni e mezzo, più o meno.
Io da quasi sei mesi.
Sai, ai vecchi tempi,
se mi fosse successo allora,
ora sarei all'officina,
a rubare tutto ciò che vedo.
Sul serio?
Vedi, il vecchio Lip, non era proprio il cittadino modello che è oggi.
- Beh, è un gran peccato. - Hai ancora le chiavi?
Sì.
Levati dalle palle!
- Ti prendo! Mi senti? - No!
Non oggi, razzisti!
Devo fare una pisciata da cavallo.
Aiuto.
#NoSpoiler