- V? - Cosa?
V.
- Sapevi che avremmo avuto ospiti? - No!
Col cazzo!
Scusatemi. Posso aiutarvi?
Ah, capisco, così siete qui per questo?
Ok, ecco cos'è successo nell'ultimo episodio.
Le coppie sposate con figli possono ancora fare del sesso da sballo.
Nella nostra comunità si sono infiltrate delle persone sgradite.
I Milkovich.
Dobbiamo trasferirci lontano dai razzisti.
È una buona pistola per allenarsi. Punta e spara, come in Call of Duty.
Nessun problema se spari a un Milkovich. Non frega a nessuno.
Sai come va di questi tempi, si prende tutto quel che si può!
Ma non cacciando la gente da casa!
Abbiamo una relazione?
Sandy!
- Chi è? - Sandy!
È mio marito, merda.
- Sandy, lo so che ci sei! - Il tuo cosa?
Non oggi, razzisti!
Sono povero, disoccupato, e molto presto
perderò anche la casa.
Sai, ai vecchi tempi, ora sarei all'officina,
a rubare tutto ciò che vedo. Hai ancora le chiavi?
Sì.
Shameless - Stagione 11 - Episodio 6 "Do not go gentle into that good... eh, screw it"
Traduzione: Aiden
Traduzione: dontbelikeSara
Traduzione: GinaGinetta
Traduzione: MickyCarter84
Traduzione: giada marie
Traduzione: -Fulcrum
Traduzione: Dario93
Traduzione: OnionRing
Traduzione: Athaelstann
Revisione: ShadowMoon
Merda!
È più buio del buco del culo di Satana.
Bene, io prendo i ricambi, Mick le moto e...
Brad, controlla in ufficio.
Perché usi i nostri nomi?
Tranquillo, portiamo via anche le telecamere di sorveglianza.
E se... se ci sono dei microfoni?
Senti, Mission Impossible, parla di meno e ruba di più.
Che cazzo è 'sta roba.
Tremila dollari in cassaforte!
Quella lasciala, fa schifo.
Prendi delle marmitte cromate e dei carburatori, dove sono i ricambi.
Cristo se sembra costosa.
È pesante.
Cazzo fai?
Così sembra siano stati i messicani.
Si gela, cazzo.
Perché hai preso un camion refrigerato?
Perché, Brad, non c'erano molte alternative disponibili.
A chi vendiamo tutta 'sta roba?
Non lo so. Probabilmente in un altro Stato.
Non hai ancora un compratore?
No.
Che gran piano del cazzo, Lip. Chi di voi geni se l'è inventato?
È stato un lavoro di squadra. Io, Brad e qualche birra.
Qualche bi...
Un'altra ricaduta?
Sì, solo per una notte.
"Solo per una notte", non lo dicono tutti gli alcolizzati?
Monica!
Salta su, Monny, cazzo.
Sei ancora la migliore scopata che abbia mai avuto.
Monica!
Monica.
Cazzo.
Scusa, ma...
Non posso restare per il secondo round, Monny.
Devo andare al lavoro.
Ti va se ci vediamo all'Alibi...
Più tardi...
Per un aperitivo?
Certo. Dove lavori?
Non volevo impicciarmi, tesoro.
Ci vediamo dopo.
Ah, e...
Frank, tesoro,
quando non scopiamo,
potresti chiamarmi col mio nome?
Letty?
- Che? - Quando scopiamo, va bene anche Monica
se è ciò che ti eccita, ma quando usciamo insieme, non mi piace.
Chiamami...
Chiamami col mio nome, ok?
Potrei parlare con Papa Francesco?
Qual è la punizione per aver accidentalmente sparato a qualcuno...
Se è ancora vivo, ma paralizzato?
Ma chi parla?
Uova, bacon e pancake.
- Hai scopato con qualcuno? - Che? Ma va. Non posso fare la colazione?
- Caffè? - No, sono a posto. Ne ho già presi sei.
Dio santo.
Da quanto sei sveglio?
Mah, da un po'.
Brad aveva bisogno di un incontro e siamo andati in chiesa alle 6:30.
Ne aveva bisogno... Brad?
Sì, no, diciamo che ne avevamo bisogno entrambi. Sai...
Tra la storia della casa e l'officina, è stata dura.
Ok, beh...
Se tutto diventa troppo insopportabile, dimmelo, ok?
Non possiamo permetterci una ricaduta.
Sì, certo.
Ieri ho visto mio padre.
Potrebbe perdere la casa.
- Cazzo, va così male? - Già.
Il bimbo di Cami gli ha prosciugato i risparmi. Non ha ricevuto il prestito.
Cory tornerà a casa per aiutare con le rate del mutuo,
ma probabilmente non basterà.
Gli ho detto...
Che ti avrei proposto di trasferirci nella mia vecchia camera.
Cosa? No. No, no, no, non se ne parla.
Ok, so che non è l'ideale, ma ci serve un posto dove vivere.
E un paio di nostri centoni al mese potrebbero aiutare papà.
E avremmo un babysitter gratuito.
- E due pasti caldi al giorno. - Cose che ti danno anche in prigione.
Abbiamo altra scelta, Lip?
Sei stato licenziato. Dobbiamo pagare le bollette.
Non puoi fare un mutuo senza un lavoro, e ora non possiamo permetterci una casa.
Allora torniamo nella roulotte, no?
Di fianco alla tua famiglia e a una banda di Milkovich assassini?
Almeno lì possiamo urlare mentre scopiamo.
Sbaglio?
Possiamo girare per casa in mutande.
Da Bob mi sembrerebbe di dovermi fare una doccia e mettere una cravatta
ogni volta che voglio una tazza di caffè.
Ok...
Allora se hai qualche altra idea su dove andremo a vivere,
sono tutta orecchie.
- Troverò una soluzione. - No, cosa cazzo vuol dire, Lip,
che troverai una soluzione?
Perché pensavo fossimo una coppia.
E lo siamo.
Ok.
Allora...
Tienimi aggiornata su ciò che "ci" viene in mente.
È tornato il ladro prodigo.
Non rompermi le palle, stavo facendo un favore a tuo fratello.
Davvero? Com'è andata la missione?
Quale missione?
Ian ha le sue cose stamattina, mi ha mandato a prendere le ciambelle.
Ero da Sweet Susan prima che finissero quelle al cioccolato.
- Adoro Sweet Susan. - La preferita di tutti gli sbirri.
- È giornata di bucato per caso? - Giorno libero.
- Cos'hai in programma? - Negozio di mobili.
Voglio spendere il mio stipendio per una tana nuova di zecca.
- Ti trasferisci? - Vado di sotto.
Mi prendo il seminterrato. E nessuno di voi cazzoni ha il permesso di entrare.
Buongiorno, giovani Gallagher.
Fottiti, Frank.
Sono passato davanti ai Milkovich.
Indovinate cos'ho visto nel giardino?
Assolutamente niente!
Nessun bifolco razzista o pezzo di merda in vista.
Anche la tendopoli è tranquilla.
La sparatoria che ha preso Terry è la cosa migliore mai successa nel South Side.
Qualcuno ha qualche idea su chi sia stato?
- Chiunque sia merita una medaglia. - Non credo stiano indagando,
la polizia non spreca soldi pubblici per un pezzo di merda come Terry Milkovich.
- Senza offesa, Mick. - Nessuna offesa.
- Il coglione oggi torna a casa. - Cosa, di già?
Non dovrebbe fare riabilitazione?
Non esiste la riabilitazione per i poveri.
Tirano fuori il proiettile, ti ricuciono,
e ti fanno uscire a calci nelle palle.
Almeno lo mandano a casa con un'infermiera?
Non penso. Sandy ha parlato con l'ospedale.
Speravo che il coglione morisse.
Forse il marito di Sandy può aiutarlo.
Royal? Col cazzo. Quello è un imbecille.
Lei vive lì, adesso? Con Royal?
Che cazzo ne so? Chiediglielo tu.
Certo, lo farei se mi rispondesse. Le ho mandato tipo 30 messaggi.
Ventinove messaggi di troppo, quindi.
Dille di farsi crescere le ovaie e venire a parlarmi.
Non coinvolgermi nei vostri lesbodrammi. Occupati dei tuoi casini.
I miei casini? È lei quella sposata... con un uomo!
Se qualcuno ha bisogno di me...
Sono di sopra.
Nessuno ha bisogno di te, Frank.
Ehi, Debs...
Pensi che finiremo l'ambulanza oggi?
Sì, stamattina mi tolgono la cavigliera finalmente, ma...
Più tardi dovrei avere un po' di tempo.
Potrebbe andare?
Mi dai un passaggio a scuola, Debs?
Certo, Liam. A qualcun altro serve qualcosa?
Un massaggio?
- Non direi di no. - Fottiti, Mickey.
Kev!
- Dove sono le teglie dei brownie? - Ok...
Eccoci.
Due belle bambine pronte per vantarsi della loro mamma a scuola.
Sono felicissima di essere la rappresentante di classe.
Mi serve una pausa dagli adulti.
Ehi, quanti elettori si sono iscritti ieri?
Tre in cinque ore.
Tanta gente di colore è morta per il virus o si è trasferita.
Inizio a pensare che dovremmo arrenderci e lasciare il South Side ai borghesi.
Ehi, quei borghesi comprano l'erba,
la roba costosa con i nomi strani.
Ieri un hipster che è venuto a comprare i dolci all'erba
ha detto che siamo un vicinato...
Promettente, ha detto che siamo la futura Pilsen.
Pilsen? Il posto dove fanno la Fiera D'Arte?
Sì, con lo street food elegante.
Gli altri bambini saranno invidiosissimi.
Perché voi due avete la mamma...
Più sexy del South Side.
E la più intelligente.
Ovvio, la più intelligente.
Ragazze, nel 2021, ignoriamo lo sguardo maschile
e ci concentriamo sulle nostre menti.
È lì che l'energia deve andare.
Beh, questo sguardo maschile si concentrerà su di te che cammini.
Frank, posso chiederti una cosa?
Credi in Dio?
Cioè, le prove sono scarse, ma...
Penso che Dio esista.
E quindi... anche l'Inferno.
Metti caso che si faccia qualcosa di brutto per sbaglio.
Si finisce comunque laggiù a farsi torturare dai demoni?
È difficile masturbarsi se continui a farmi domande sul Cattolicesimo.
Va bene. Mi arrendo.
Figliolo, l'Inferno...
Così come la prigione,
è solo un modo per spaventare la gente e farla obbedire.
Puoi pagare la grazia dalla Chiesa Cattolica...
Ed essere assolto dai suoi peccati,
proprio come puoi pagare un giudice. È la frode più vecchia della storia.
Quanto costa la grazia?
Più di tutti i soldi che avrai mai.
Se qualcosa ti preoccupa, vai a confessarti.
Accendi un paio di candele, ripeti qualche Ave Maria,
e voilà! Sei di nuovo tra gli amici di Gesù.
A meno che... tu non abbia fatto qualcosa di molto brutto.
In quel caso, brucerai tra le fiamme dell'Inferno per l'eternità.
Ultimo giorno all'angolo dei maniaci sessuali, Franny.
Non è fantastico? Da domani posso accompagnarti fino a scuola!
Mamma, dov'è Sandy?
Da qualche parte a raccontare bugie sull'essere single.
Io voglio Sandy.
Ok, dillo di nuovo tesoro.
Sandy deve sapere quanto ti manca.
Devi dire: "Dov'è Sandy? Voglio Sandy".
Voglio Sandy.
Più forte.
- Voglio Sandy. - Più forte, credendoci.
Grazie mille, Franny!
Dove cazzo sei? Voglio solo parlare. Ehi? Fanculo Sandy, sei sposata?
Ottimo, hai fatto piangere Franny.
- Che cazzata. - Ecco un volontario.
- Chi ha deciso che sei il capo? - Il grande mago di stocazzo, ecco chi.
Cosa fate, idioti?
- Joey ha avuto un'idea del cazzo. - Ma stai zitta.
Non riusciamo a decidere chi baderà a zio Terry quando tornerà.
Badare a lui?
Nutrirlo, svuotare la merda, lavargli le palle...
- Cazzo. - Gesù, che immagine disgustosa.
Quindi, facciamo la roulette russa.
Siamo in quattro, tre proiettili, chi non becca il colpo, bada allo storpio.
- Ottimo piano. - Io non dovrei giocare.
Faccio già i servizietti alla vecchia due volte a settimana per tenerci la casa.
Ti scopi la McCurdy? Sì, dovreste escluderlo.
Fanculo, vado prima io. Preferisco morire che lavare le palle di Terry.
Ok, aspetta, aspetta... aspetta, mettila giù.
Per quanto mi piacerebbe guardare i vostri cazzo di cervelli esplodere,
almeno un paio di voi mi stanno simpatici.
Quindi, Alek... sei il suo preferito, lo farai tu.
Già, sei il suo preferito.
Solo perché mi usava per giocare a ringen quando ero piccolo.
- Cos'è il ringen? - Wrestling tedesco, molto gay-sexy.
Ho ancora la spalla distrutta.
Beh, ti è andata bene, a me ha cercato di uccidermi, un paio di anni fa.
Quindi, guarda un po'...
Il dovere chiama, cazzo.
Ottimo.
Signora G.
Un bel rompicapo per accompagnare il caffè, ottima scelta.
Bisogna tenere attivi i muscoli mentali.
Cosa vuoi, Frank?
Sono qui per prendere la mia roba.
Quale roba?
Io...
Ho pagato in anticipo per un etto e mezzo.
L'ha segnato da qualche parte,
- su un post-it, un tovagliolino... - Non ho bisogno di segnarmi nulla,
ricordo tutto benissimo.
Abbiamo organizzato tutto, non ti devo niente.
Ok, non sono un ragazzetto del liceo che compra le canne coi soldi di papà.
La mia cannabis sativa per favore.
- Tutto bene, qui? - Sì...
No! No, tua mamma sta cercando di fottermi.
Una volta, qui nel South Side, avevamo il rispetto, un codice d'onore.
Forse era prima che quelli come voi si trasferissero qui.
- Cosa sta dicendo? - Non ne ho idea. Frank?
Te ne vai, o no?
No, assolutamente no...
- Perché non tornate a vivere qui? - Tami non vuole.
Dice che preferisce che Fred veda i suprematisti bianchi in tv da Bob,
che nel giardino accanto.
E non posso nemmeno darle torto. Questa zona sarà anche in crescita,
ma questo isolato fa sempre più cagare. Pepsi?
Forse dovremmo ammortizzare i danni...
E trasferirci da Bob. Tipo la Famiglia Brady, ma incasinati.
No, no, no, non ti arrendere, ok?
Vendiamo le cose dell'officina, dovrebbe bastarci per un po'.
I ricambi e gli attrezzi sono di sotto, l'unico problema ora sono le moto.
Non possiamo usare il mio garage, è pieno di roba per bambini.
Non potremmo comunque, è il primo posto dove cercherebbe la polizia.
La polizia?
Sì, potrebbero venire a ficcanasare.
L'hai già fatto?
Certo, manuale dei Gallagher, ce lo danno alla nascita.
Tuo fratello non farà storie? Il poliziotto...
No, Carl non tradirebbe la famiglia.
E della Steely Susan, ecco a te.
Grazie mille, divertitevi responsabilmente.
Con la riabilitazione, potrebbe usare di nuovo le braccia.
Chissà, forse pure camminare.
Non vedo cosa ci sia di bello se tuo padre cammina di nuovo.
Meno problemi per la famiglia.
Di che parlate?
- Terry oggi torna a casa. - Di già?
Non preoccuparti, è un cazzo di vegetale.
Non ti ho mai sentito parlare così tanto di tuo padre da...
Da sempre. Perché ti importa?
Perché salvare uno per poi appiopparlo alla famiglia?
Fai un favore alla famiglia e stacca quella cazzo di spina.
Cristo, Mick.
Essere un malato di lunga durata è peggio della morte.
Si risolve aumentando i servizi, non uccidendo la gente.
Io non vorrei pagare un'infermiera a Terry con le mie tasse.
Paghi le tasse su questa erba?
Ogni tanto, un po'.
È un sacco di roba, Kev.
- Si è quasi cagato sotto, mentre venivamo. - Quando l'ambulanza sarà finita smetterò.
La stiamo rendendo antiproiettile, e aggiungiamo la cassaforte per i contanti.
Intelligente. L'erba si vende meglio della carta igienica in quarantena.
E va bene, è bello fare affari con te, Chapo.
Andiamo, belle tettine.
Abbiamo un'ambulanza da sistemare.
Ehi, Timmy. Sono io, Liam.
- Vicino di casa. - Lo so chi sei.
Ho sentito di tuo zio Terry.
Non mio zio, mio padre.
Cioè... suppongo sia sia mio zio che mio padre.
- Mi dispiace, amico. - E che cazzo te ne frega?
- È solo triste che... - Un uomo si scusa solo
se è colpa sua o sa di chi è colpa.
Tu sai chi è stato?
- Lo sai? - No!
- Cercavo solo... - Troveremo chi ha sparato a papà Terry
e sarà molto peggio che paralizzato.
Lo squarteremo, lo dissangueremo, lo macineremo e lo daremo in pasto ai cani.
- Signore... - È scritto qui, proprio qui.
Qualcuno dalla sezione bagni venga a quella dei salotti, per favore.
È scritto qui, sulla ricevuta.
"Reso gratuito entro 90 giorni".
- L'acquisto è stato fatto 123 giorni fa. - No, non è vero.
Signore, si vede che ha trasformato il 3 in 4 con la penna.
Mi stai dando del bugiardo?
- Senti, fammi parlare col tuo capo. - C'è qualche problema qui?
Perché sembra che lei stia infastidendo questa capace e gentile responsabile
che sta cercando di aiutarla col suo reso.
Ho perso la pazienza.
Perché non fa una passeggiata e torna quando l'ha ritrovata?
Sì, certamente.
Grazie, agente.
Mi scusi.
Un gran coglione.
Non è neanche il peggiore di oggi.
La gente è nervosa dall'arrivo del corona.
Grazie per avermi salvata...
Carl.
Tish.
Sei spuntato fuori dal nulla, Carl.
No, ero nella sezione poltrone reclinabili.
Va bene. Posso aiutarti io.
Cerchi qualcosa in particolare?
Cerco qualcosa di confortevole, ma non troppo imbottito.
Ho la cosa giusta.
Braccioli di serie, cinque velocità di massaggio.
- Quanto cosa? - Troppo.
Ma userei il mio sconto dipendenti per te.
È del venti percento.
Te lo devo.
Sì, credo che tu me lo debba.
Potrei metterci anche il mio numero se lo vuoi.
Certo, figo.
Grandioso.
Ok, contiamo i libri!
Quanti libri potete vedere in classe?
- Uno. - Uno, bene.
- Due. - Due.
Tre...
- Quattro! - Quattro! Ok.
Quindi quattro. Tutto qui?
Che Dio mi fulmini, ci sono solo quattro libri?
E va bene, aggiungetelo alla lista.
- Buongiorno, classe. - Buongiorno, signorina Sugar!
È l'ora del nostro gioco speciale e tocca a voi classe assegnare i ruoli.
- Evviva! - Sì, evviva!
Che gioco facciamo?
È l'esercitazione settimanale anti-sparatoria. O come la chiamiamo noi...
"Nascondiamoci dai bang bang."
- Ok, chi vuole essere l'attentatore? - Io! Io! Io!
Bravi, ma ricordate:
statisticamente, gli attentatori nelle sparatorie di massa sono...
- Ragazzi bianchi. - Sì!
Scusate, classe. L'accuratezza è importante. Vieni, Chris. Vestiti.
Ecco, prendi questo.
- Non può essere vero. - Girati.
Ecco fatto, sei pronto.
- Mettiti in posizione. - Ok, chi vuole essere "nel bagno"
- o "nel corridoio". - Io! Io! Io! Io!
Ok, voi due. Andate al bagno.
Ragazze, aspettate la mamma. Giocate a questo gioco tutte le settimane?
Sì, mamma. E noi vinciamo sempre.
Non capisco come possano esistere dei vincitori in questo gioco.
Ok, pronti. Eccoci qua.
- Mamma, corri, corri! - Sto arrivando! Mamma arriva!
Quel ragazzino avrà davvero bisogno di un terapeuta.
- Libero! - Libero!
- Oh, mio Dio. Che devo fare? - La porta!
Scudi.
Tesoro, i proiettili passeranno lo zaino.
Ecco dov'erano le mie teglie!
Abbiamo fatto gli scudi.
Siamo messi proprio male.
Ti proteggo io, mamma.
- Sapete qual è la cosa peggiore? - Dio, non un'altra volta.
Non so per quanto ancora posso sopportarti, Debs.
Volete ascoltarmi mentre mi sfogo sulla mia relazione,
o preferite pagare la mia tariffa per la saldatura?
- Va bene. - Continua pure.
Voglio dire...
Ho aperto la mia vita a Sandy...
Mia figlia, la mia famiglia, voi ragazzi...
Beh, tecnicamente è mia cugina, me la sono scopata prima io.
Pensando che lei facesse la stessa cosa.
Invece mi ha escluso...
E ora sono seduta qui, a nudo, vulnerabile e con il cuore spezzato,
mentre lei sta costruendo un cazzo di muro di confine tra noi.
Ehi, ragazzi... Mick posso parlarti un attimo?
- Sì, ti prego. - Non so perché debba farmi questo...
Non trovo un posto dove mettere le moto.
Ho messo delle parti nel mio garage, ma non posso usare la cantina.
Devo scaricare le moto dal furgone e trovare come venderle.
Mi servono i soldi.
Va bene, forse so dove metterle... ma voglio una percentuale.
- Oltre alla tua parte di ieri sera? - Devo portare a casa la pagnotta.
Va bene, il due per cento.
Il dieci.
- Il cinque. - D'accordo.
Finisco con l'ambulanza e sistemiamo le moto, ok?
Va bene.
Mi fa male.
Posso avere qualcosa per il dolore?
No, deve essere lucido per capire se ha una commozione.
Sa com'è arrivato qui?
Non di mia spontanea volontà.
Una donna l'ha trovata incosciente
e sanguinante dietro un cassonetto...
E ha chiamato il 911.
È stato fortunato, le ferite alla testa possono essere pericolose.
Questa cittadina modello pagherà anche l'ambulanza...
Altrimenti quanto mi costerà?
Allora...
Com'è successo?
Ho sbattuto la testa.
Dove?
Contro...
Un palo.
È come sbucato al lato di un palazzo.
Mi ripete come si chiama?
- Frank. - Frank come?
{an8}Salute Mentale Modulo di Ricovero
Gallagher.
Può tenere a mente tre parole per me?
Blu, manubrio, banale.
Banale, come la sua domanda.
Blu, come le mie palle.
- E manubrio, ce l'ho. - In che anno siamo, Frank?
Saranno dieci anni che sto in questo cazzo di pronto soccorso.
Chi è il presidente?
Vladimir Putin.
Oh, lei intendeva degli Stati Uniti?
La... risposta è la stessa.
Quali parole le ho chiesto di ricordare?
Non... voglio più giocare a questo gioco.
- Lei... - Devo...
Devo fare altri esami.
Si prepari...
Ci vorrà un po' di tempo.
Forza, siamo in ritardo per raccogliere i soldi.
Meglio in ritardo che morti.
CURE CONFORTEVOLI SERVIZI DI TRASPORTO
Zofia, Alec, siamo arrivati!
Dai, aiutatemi a portarlo su.
Oh, cazzo.
Cazzo.
- Va bene... - Levatemi questa schifezza dalla faccia.
Levatemela dalla faccia.
Tirala su.
L'ho presa.
L'ho presa!
Dovremmo aiutarli?
No.
- Devo fermarmi un attimo, cazzo. - Cazzo.
Oh, merda.
Dobbiamo portarlo su in casa, cazzo.
- Ehi, dovremmo fare... una rampa? - Sì, una rampa.
Dobbiamo portarlo in casa, cazzo.
Vai a prendere una rampa. Dobbiamo portarlo dentro casa.
Stai bene?
Sì, è solo...
Strano vedere il vecchio storpio stare così male.
Potrei andare lì ora e cavargli gli occhi con un cucchiaio.
E non potrebbe farci un cazzo.
Potresti farlo.
Pisciargli addosso, lasciarlo così...
Usare la sua bocca come un cazzo di posacenere.
Non ti sentiresti allo stesso modo se ci fosse Frank?
Non credo che augurerei una cosa così a Frank...
O a nessuno, in realtà.
Beh...
Frank non è un omofobo psicopatico che ti ha torturato ogni giorno per anni.
No, è solo un alcolista emotivamente violento che mi derubava per la droga,
mi ha rotto il naso, e ha cercato di trarre profitto dalla mia patologia.
Dire che abbiamo avuto entrambi dei padri di merda.
Andiamocene da qui.
Lip, vieni anche tu?
Sì.
- Ciao. - Ehi.
Perché non hai risposto ai miei messaggi?
Sono stata un po' impegnata.
Cazzo.
Chi è Royal? Da quanto siete sposati? State divorziando?
Chiudete quella cazzo di bocca,
troie del cazzo!
Cristo Santo.
Come cazzo ci sono finito in una famiglia piena di froci?
A tua madre piaceva prenderlo nel culo. Ecco come.
- Brutta lesbica. - Stai zitto
o ti faccio mangiare la tua sacca della colostomia.
Mi dispiace di non averti detto di Royal, ma ci sto pensando io.
In che modo?
Ho tutto sotto controllo.
Questo è tutto? È questo tutto quello che hai da dire?
- Debbie, io... - No, sul serio. Fanculo.
Ho chiuso. Ti auguro una buona vita con tuo marito, cazzo.
Possiamo togliere le gambe a questo coso
e usarlo come rampa.
E poi dove la tagliamo la droga?
Dove puliamo le pistole?
- Dove mangiamo? - Cazzo!
- Usa il cervello, idiota. - Vaffanculo, Terry! Lasciamolo qui, cazzo.
- Tu vieni? Avanti, Zofia. - Sì, per me va bene.
Ma che cazzo.
Capisco la sua preoccupazione.
Questo Paese è già un covo di assassini.
- Perché li addestriamo pure gratis? - No, insegniamo ai più vulnerabili
come pensare velocemente, come difendersi in situazioni di forte stress.
Ogni bimbo con un po' di cervello da queste esercitazioni impara
come si fa una sparatoria a scuola.
Scommetto venti dollari che Chris già pensa a come fare.
Chris viene da una famiglia di quaccheri, non credono nelle armi.
Non mi piace esporre le mie bambine a una cosa del genere.
Sono bambine nere americane. Almeno a scuola le vorrei al sicuro.
Abbiamo usato i fondi sportivi per offrire pasti caldi durante la pandemia.
Niente più ginnastica.
Finte sparatorie e corse nei corridoi è l'unico esercizio che possiamo permetterci.
Non è come disse la signora Obama? I bimbi devono muoversi
Non intendeva questo.
Mi scusi.
Mi ha fatto piacere conoscerla.
Tish: Che fai?
Niente.
Ho finito a lavoro. Facciamo qualcosa?
Va bene.
Mi piace come hai trasformato questo posto.
Grazie. Vuoi una birra?
No, grazie.
- Posso parlarti di una cosa? - Sì, che c'è?
Non volevo farla, ma l'ho fatta
e ora non dormo più.
E mi avvicino al rivelarlo alla gente sbagliata.
Gente pericolosa.
D'accordo.
Terry della porta accanto.
Il proiettile era mio. Dalla pistola che mi hai dato.
Ma non mi dire!
Hai sparato a quel razzista di merda?
Fantastico.
Non è per niente fantastico.
Devo pagare per ciò che ho fatto.
- Tipo autoflagellandomi. - Auto cosa?
Penitenza.
Senti.
Birbantello.
Hai agito dove noi non riuscivamo.
Hai inquadrato il problema nel quartiere e hai preso in mano la situazione.
Sono fiero di te.
Ma dovresti sbarazzarti di quella pistola
e allenarti un po'.
Per sicurezza.
Ehi, Kev.
Quanto vuoi per prestarci la KevFit per qualche giorno?
Nascondiamo le moto qui finché non troviamo degli acquirenti.
Ti sta bene farci usare la tua palestra?
Se mi sta bene affittare questo posto a degli amici?
Ma sì. Dopo la quarantena sono tornati solo cinque clienti paganti.
Rudy ha preso uno strappo ai glutei e ora sono quattro.
E poi non so nemmeno cosa volete farci.
Nascondere moto rubate.
Ho detto "non so nemmeno cosa volete farci".
- Quanto mi dai? - Il cinque per cento.
Affare fatto.
Incredibile.
Riuscirai a pareggiare i conti?
Facci l'abitudine.
È un mondo nuovo, Lip.
Ognuno pensa per sé dopo il Covid.
Ciao.
Metti la tua roba lì.
Figo. Sono Debbie.
La sexy lesbica criminale tuttofare.
Lo so. Come ho già detto,
metti tutto lì.
Va bene.
In realtà sono un'ex criminale. Mi hanno appena tolto la cavigliera.
Congratulazioni.
Brindiamo, allora. Offre la casa.
Haley! Perché non prendi una di quelle birre artigianali?
- Ciao. Sono Calista. - Debbie.
Non credevo sarebbero arrivati i gay bar nel South Side.
Sì, beh, sai... Logan Square ormai è piena
e Boystown è diventata troppo caotica.
Non verranno a rompermi le finestre coi mattoni o a sigillarmi le porte?
So che alla gente qui non piacciono gli stranieri.
Se non sei un patito di crossfit o di yoga,
accogliamo tutti i queer.
Cosa posso fare per te?
Giusto. Speravo...
Che potessi appendermi questo.
{an8}QUI, QUI, MICETTA
- Discreto. - Già.
La scelta era tra un gattino o una bandiera arcobaleno.
Ottima scelta.
Due menu cheeseburger grandi con patatine,
due daiquiri ghiacciati, due torte, e un cucchiaio di gelato?
Caspita.
Menu grandi?
Lo stipendio da poliziotto non si spende da solo.
Cavolo...
È fighissimo che tu sia così giovane e abbia già...
Un lavoro da persona normale.
Ti danno dei benefit?
Anche l'oculista. Io ho una vista perfetta, quindi non mi serve,
ma se mai avessi bisogno degli occhiali... sarei apposto.
Io porto le lenti a contatto, costano un botto.
- Ti hanno mai sparato? - Mi sparano di continuo.
Finora ho avuto fortuna, mi sa.
- Hai mai visto un cadavere? - Parecchi...
Ma perché sono cresciuto nel South Side.
- Sei di qui? - Nata e cresciuta.
- Perché sei diventato poliziotto? - Volevo solo occuparmi del mio quartiere.
E per la pensione, giusto?
Mi sento molto più sicura sapendo che c'è l'agente Carl là fuori...
A tenere le strade sicure...
E a mangiare i menu grandi.
Signora, sono solo felice di poter aiutare.
Che ci facciamo qui? Dovremmo fare una consegna a Bronzeville.
Devo cagare.
Da quando in qua torni a casa per... cazzo!
Dai! Non ne vale la pena.
- Non ci pensate, froci. - Stai zitto, cazzo.
Non mi toccate o vi sparo.
- Che cazzo hai da guardare, coglione? - Mick...
Fermati.
Pensaci. Ne vale la pena?
Il tuo vecchio è uno storpio.
Il bersaglio più facile che avrai mai.
Ma sbaglieresti lo stesso.
- Cazzo. - Avanti...
Fallo.
Mi faresti un favore... femminuccia.
Che cazzo è successo?
Niente.
Oh, eccolo.
Ciao.
Letty.
La scorsa notte?
Monica?
Ma, sì, certo.
Che piacere vederti.
Non puoi immaginare che giornata ho avuto.
Bevi qualcosa?
Barista!
Una birra per me e per la signora.
Mettila sul mio conto.
Non hai un conto.
Allora ne apro uno adesso.
Certo, Frank, e già che ci sono mi pulisco il culo con delle banconote da cento.
La tua erba è a km zero?
Ma certo. Biologica e in campo aperto. Ti faccio vedere.
Frank, tesoro...
Tutto bene?
Ho sbattuto la testa.
Povero cucciolo.
Lo vuoi un bacino sulla bua?
Oh, wow, è fantastico.
- Già, grazie. - Grazie a te...
Vieni all'inaugurazione, stasera.
Porta la tua ragazza, se non ha impegni.
Non saprei proprio.
Se non ha impegni?
Se ho una ragazza.
Racconta.
Dio, da dove inizio?
D'accordo.
Allora, ho appena scoperto che è sposata, cazzo...
Con un uomo.
Non ho la minima idea...
Come l'ha conosciuto, da quanto stanno insieme,
se lo vede ancora...
Non che non gliel'abbia chiesto. Non faccio che chiedere.
Ma lei...
Non mi risponde.
Amica...
Pensi che sia etero e che volesse solo sperimentare con te?
Magari è solo impossibile amare.
Già, sono d'accordo.
Sai, Haley...
È la mia ex... moglie.
Ex moglie.
Posso dirti un segreto?
Certo.
Vedi, io...
Ti ho assunta per farla ingelosire.
Vuoi farla davvero uscire di testa?
Ehi, hai sentito che hanno fatto irruzione in officina la scorsa...
Che stai facendo?
Sistemo un po' la roba.
Sistemi delle scatole che non ho mai visto prima
con sopra il logo dell'officina?
Siamo stati io e Brad.
Perché cazzo l'avete fatto?
Perché non ne posso più...
Tami.
Va bene? Mi sono fatto il culo per questa casa
e ora ci si trasferiscono degli hipster?
Milton guadagna sul mio lavoro,
e io devo andare a vivere... con Bob?
E Brad vende l'officina a dei coglioni
che credono che un cinghiale sia solo un grande maiale,
e io vengo licenziato, io...
Dovevo fare qualcosa...
Va bene? Dovevo sistemare le cose.
E se ti beccano...
E vai in prigione, cosa hai sistemato...
Per Fred?
Mi dispiace.
Ok? Ho capito.
- Ho fatto una cazzata. - Già.
Sì che l'hai fatta.
Ci ho pensato, sai...
E posso sistemare le cose.
Ok? Tutta la storia della casa.
Non possiamo tornare da me.
I Milkoviche sono una bomba a orologeria, giusto? Quindi...
Ce ne andiamo.
Ok? Tutti noi...
I Gallagher.
Vendiamo la casa...
Va bene? Ognuno di noi prende la sua parte...
E io e te possiamo usarla per avere una casa nostra.
Pensi che la tua famiglia accetterebbe?
Beh, forse è il momento
di farci amici quei borghesi.
Va bene? Noi...
Ci guadagniamo.
Che cazzo di giornata.
Devo andare all'Alibi...
Per aiutare tuo fratello con quelle moto.
Figli di puttana, fatemi entrare in casa!
Sta per piovere qui fuori!
Chiudi quella cazzo di bocca.
Vaffanculo!
Ti prenderesti cura di me se fossi paralizzato?
Sì.
Saresti un'ottima bambola gonfiabile, starei sopra quando voglio.
Coglione.
Venite a prendermi, stronzi ingrati!
Torno subito.
- Che cazzo vuoi? - Stai zitto!
Sta finendo l'effetto delle medicine?
Sei troppo goffo, cazzo, ecco il problema.
Scendi e aiutami a spingere, ragazzone.
Oh, Signore.
- Posso aiutare? - Cazzo, no!
Smettila di guardarmi.
- Non farmi cadere, polso moscio. - Incantevole.
Apro la porta.
È chiusa a chiave.
- Penso che abbiamo fatto abbastanza. - Vaffanculo mille.
È stato bello da parte tua.
È un coglione.
Io voglio essere meglio di così.
Tu sei molto meglio di così.
Per favore, dica al consigliere Jenkins che mi aspetto una risposta oggi.
Mi sta facendo cercare in tutto il South Side. Il minimo che possa fare è aiutarmi.
Va bene, grazie.
Ehi, tesoro. Com'è andata a scuola?
Lo sapevi che fanno esercitazioni anti-sparatorie, in quella scuola?
Sì, ne ho parlato con le ragazze ieri sera.
Ho dato loro le teglie dei brownies per usarle come scudi.
- Come è andata? - Non è andata.
Ci siamo nascoste in bagno per mezz'ora.
Ho dovuto allontanare un ragazzo che voleva entrare per rifugiarsi.
Gli hanno sparato per finta
e ha dovuto fingere di essere morto, Kev.
- Morto. - Sembra divertente.
Non lo era. Ho provato tutto il giorno a interrompere le esercitazioni.
Che cos'è?
Sto ripulendo la KevFit.
Qualcuno ha lasciato dei vecchi attrezzi sudati prima della quarantena.
- Che tipo di cose? - Corda per saltare, pesi,
qualche palla da basket.
Kev...
Possiamo usarli per ridare lezioni di ginnastica alle ragazze.
Pensi che a qualcuno mancheranno?
I soci hanno preso il virus e sono morti, V. Non credo che verranno a prenderli.
Sì, benissimo! Posso usare questi!
E ora devo solo riportare i neri nel quartiere.
I neri non sparano nelle scuole.
Se Mikaela ha problemicon Laquon, sa di doverli risolvere a casa della madre,
I bianchi sono gli unici che vanno in giro con gli AR-15 legati al petto.
Le armi avrebbero dovuto essere bandite centinaia di anni fa.
Le mitragliatrici, sì.
Tutte le armi. A cosa serve un'arma?
Protezione.
Kev?
Che c'è?
Bene, bene, bene.
Cosa abbiamo qui?
Porca puttana.
È la fine di un'era, mio degno nemico.
Lo ammetto...
Vorrei che fossi caduto grazie alla mia spada, ma...
Un atto di Dio dovrà bastare.
Sparami.
Hai detto qualcosa?
Ho detto sparami.
Lo condividerei con te, ma...
Non so come fai a bere adesso.
Probabilmente da un biberon, eh?
"Non andartene docile in quella buona notte".
Sai che significa?
È gallese...
Vuol dire "arrendersi
è per le femminucce."
Non ti ho mai preso per un codardo, Terry.
Un razzista, sì.
Un bifolco schifoso, sicuramente. Ma codardo...
Mi è nuova.
Abbiamo avuto dei bei giorni, però...
Abbiamo regnato sul South Side...
Combattuto per il territorio...
I Milkovich...
Contro i Gallagher.
- Sì, una cazzo di saga. - Per i libri di storia.
Immagino che il minimo che possa fare...
È un omicidio per pietà.
Affinché tu te ne vada con dignità.
No.
Non mi piaci così tanto.
Ti auguro una buona notte.
Gallagher del cazzo.
Debs.
Possiamo parlare?
Smammate.
Dai, levatevi dalle palle.
Io voglio dirti le cose, non pensare che non voglia. È solo che...
Ci sono alcune cose a cui davvero non voglio pensare.
Ok.
Quando ho conosciuto Royal...
Puoi voltarti?
Ti puoi voltare? Credo...
Sarà più facile se non devo guardarti in faccia.
Ok.
Solo...
Quando ho conosciuto Royal...
Avevo quindici anni.
Ed ero alle strette.
La conosci la mia famiglia. Mi capisci.
E lui mi ha offerto una vita migliore,
così ho accettato, ci siamo sposati...
Ho provato a far funzionare le cose.
Cazzo se ci ho provato, ma...
Dovevo andarmene.
Così da allora sono passata dalla macchina ai divani.
Per quanto le cose vadano di merda, almeno non dovrò mai più stare con...
Quello stronzo.
Quindi non devi preoccuparti. Non...
Non c'è niente fra noi.
Ti amo.
Cosa?
Ti amo.
Merda.
Mi sa che forse ti amo anche io.
Mi piace qui da te.
E la poltrona reclinabile.
Ottima scelta.
Il tuo pacchetto di benefit è enorme.
- Aspetta. Fammi prendere un preservativo. - Oh, nessun problema. Non mi serve.
Onestamente, senza è molto meglio.
Lo so, anche per me, fidati, ma...
- È la mia unica regola. - Eddai.
Agente, non è questo gran problema.
Senti, lo faccio tutte le volte. Non sono mai rimasta incinta.
Basta che esci in tempo.
Sarebbe così eccitante sentirti dentro di me per davvero...
Oh, merda.
Mi sono davvero divertita.
- Già. - Mi piacerebbe rifarlo.
- Sì. - Domani?
- Certo. - Perfetto. Siamo d'accordo.
Cucino io.
- Ciao. - Ciao.
Che problema c'è, Carl? Non ti si alzava?
No, sono venuto.
Allora non sei riuscito a far venire lei?
No.
Succede anche ai migliori.
L'anatomia femminile è un meraviglioso mistero.
In realtà no.
È successo qualcosa di strano con quella tipa.
Si chiama Tish.
- Sì, in effetti è strano. - Zitto. Voglio sentire.
Lei non voleva usare il preservativo, ma io sì.
Ho comunque cercato di mettermene uno,
ma lei mi stava già addosso, mi baciava e toccava ovunque.
Quando ero pronto, ho cercato di uscire, ma lei ha stretto tanto le gambe
e non ce la facevo, e...
Non so cosa sia successo. Io...
Penso...
Che lei l'abbia fatto con me.
Non... non lo so. È difficile da spiegare.
No, invece. Ti ha stuprato.
Che? No, io volevo fare sesso.
Beh, volevi fare sesso con lei senza preservativo?
- No. - Glielo hai detto?
- Sì. - E lei ti ha ignorato.
Penso di sì.
Sei fortunato a essertela scopata senza preservativo, figliolo.
Quasi tutte se li portano dietro di questi tempi.
- Ehi! - Ehi.
Bene, speravo... di trovarvi tutti a casa.
Sì, volevamo parlarvi di una cosa.
Sei incinto?
- No. Volevamo... - Stai morendo.
No, io... aspetta. Dio Santo, possiamo fare una...
Riunione di famiglia?
- Sì? - Sarà lunga? Cazzo, muoio di fame, Lip.
Noi...
Stavamo pensando di vendere la casa.
Cioè, questa casa, la...
Casa Gallagher.
Tipo, se la ristrutturiamo un po',
come io e Tami abbiamo fatto con quella di Milton,
potremmo ricavarci un buon profitto.
Ognuno avrebbe la sua parte,
e... tipo, potremo...
Andare avanti con le nostre vite.
Col cazzo.
Buona idea, ma no. Non ti lascio vendere casa mia.
Ci viviamo qui.
Non è casa tua.
"Mi chiamo Frank Gallagher.
{an8}Mi chiamo Frank Gallagher Vivo al 2119 di Wallace Street, Chicago Ho la Demenza allo Stadio Iniziale
Vivo al 2119 di Wallace... "
Demenza?
Unità Investigativa Speciale
Posso aiutarla?
Sì, sì...
Sono qui per denunciare un'aggressione sessuale.
Un'altra donna che rimane vittima del patriarcato.
Lei come si chiama?
Carl...
Carl.
#NoSpoiler