Ecco cos'è successo nello scorso episodio di Shameless
- Che cazzo stai facendo? - Vendiamo!
Vaffanculo!
- Lip vuole vendere la casa. - Lip vuole vendere?
- Cosa? - Tutti si stanno facendo una vita,
e io sarò un senza tetto.
Senti, sono esaltata per Louisville.
Mi trasferisco, e allora?
Fattene una ragione.
Una suora ha ucciso Terry.
Ritornare a sedersi ai piedi di nostro Signore e Salvatore...
Nella morte.
- Ora sei con la Buoncostume. - Posso guidare?
- Rallenta! Rallenta, cazzo! - Non so cosa stia succedendo.
- È fuori controllo! - Frena, frena!
Ma che cazzo di problemi hai?
Debbie?
Jared?
Ma che cazzo?
Siamo stati io e Brad.
- Perché? - Brad vende l'officina a dei coglioni
che credono che un bolide sia un grosso maiale.
Dovevo fare qualcosa.
Tre settimane fa lo abbiamo curato
e siamo giunti alla diagnosi di demenza alcolica.
Significa avere grosse difficoltà di memoria e altre funzioni cognitive.
Alcuni giorni saranno buoni, altri brutti...
Molto brutti.
Shameless - Stagione 11 Episodio 9 "Survivors"
Traduzione: Aiden
Traduzione: NumeroTre
Traduzione: GinaGinetta
Traduzione: Neets
Traduzione: giada marie
Traduzione: -Fulcrum
Traduzione: Dario93
Traduzione: OnionRing
Traduzione: Athaelstann
Traduzione: dontbelikeSara
Revisione: Fedekun
Lo so che era comunque tuo padre, ma era uno stronzo.
Sì, lo so. Un pezzo di merda.
- E allora perché piangi? - Non lo so, cazzo.
Senti...
Terry ti odiava. Odiava noi due.
- È tutta colpa tua, cazzo. - Cosa?
Sei stato tu ad assumere quella suora.
Ma almeno lo era veramente?
Aveva detto di essere brava a prendersi cura delle persone.
Non è giusto.
Avrei potuto far fuori quello stronzo un milione di volte e arriva quella troia.
Ma stai piangendo perché sei incazzato
- o sei triste? - Smettila con 'ste cazzo di domande!
Non lo so. Non lo so e basta.
Va bene...
Ma che cazzo!
Chi ha riparato il muro?
Non lo so.
Che succede?
Qualcuno ha riparato il muro.
Non io.
Quindi non vendiamo più, giusto?
- Sei stata tu? - A riparare il danno
che un coglione ha fatto alla mia cucina?
- Sì. - Che problemi hai?
Io? Sei tu che sei fuori di testa.
- Perché voglio vendere? - Sì, stiamo diventando tutti esauriti.
- Liam, ho ragione? - Ma quindi vendiamo o no?
- No, non vendiamo! - Sì!
Ecco perché non cago da tre giorni!
E io ho scopato con un ragazzo gay e mi sarò presa l'AIDS.
- Quindi grazie, Lip. - E questo come sarebbe colpa mia?
È aperto!
Ehi, sei pronto?
Sì.
La casa non si vende.
E invece la vendiamo, capito?
Avete sentito tutti? Non se ne parla più,
basta stronzate. Si vende 'sta cazzo di casa.
Andiamo.
- Non hai l'AIDS. - Era sesso non protetto.
Ma comunque non hai preso l'AIDS. Tutti prendono la PrEP.
- Mi sarò presa comunque qualcosa. - La sifilide. O magari la gonorrea.
- Sono molto diffuse. - Oddio.
Tranquilla, è come quando cammini in spiaggia e hai la sabbia tra le dita.
Ma comunque, fatti visitare.
Dici?
- Sì. - Ma cazzo.
Su, Franny. È ora di andare. Prendi il tuo zainetto e la borsa di mamma.
Va bene, mamma.
La credenza a sinistra.
Sopra il lavandino.
Quindi vendiamo o no? Devo saperlo.
Ma perché vendiamo la casa?
Ne abbiamo già parlato, Frank. Ti ricordi?
No. Ma non sarei mai stato d'accordo.
- Infatti non lo eri. - Già, è stato Lip a decidere.
Con una mazza.
Se la casa è in vendita,
la compro io. Potete vivere con me.
Sul serio?
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato e che sarei dovuto essere pronto.
È il momento.
- Per? - Per farmi avanti e fare il padre.
Perché iniziare ora?
BENVENUTI IN KENTUCKY LO STATO DEL BLUEGRASS
Vuoi continuare a disfare i pacchi?
Ti serve una pausa?
Meno ne disfiamo e meno dovrai rifarne quando ti ritrasferirai a Chicago.
Oh, Gesù, quante volte dovremo discuterne ancora?
Voglio solo farti risparmiare tempo. Poi mi ringrazierai.
Tesoro, non tornerò a Chicago, ok? Louisville è casa mia, adesso.
Non puoi decidere tu che un posto è casa tua.
Servono anni perché lo diventi. Vite intere, generazioni.
Potrai vivere qui per il momento, ma non sarà mai casa tua.
Sei proprio melodrammatica.
Io? Tu hai cambiato città perché non ti venivo a trovare spesso.
Non è questo il motivo, e lo sai.
- Mamma, dov'è il mio Weedle? - Cosa?
Non trovo la mia carta di Weedle.
Non l'ho vista, tesoro. Continua a cercarla.
Ok.
- Cos'è? - Pokémon. L'hai scampata bella.
Allora, chi bada alle gemelle mentre non ci sei?
Kev. E chi, sennò?
Hai lasciato Gemma e Amy con Kevin?
È il padre.
Sì, hai ragione.
Sono sicura che stiano bene.
Allora, mi aiuti con gli scatoloni o no?
Avrai nostalgia di casa.
No, non cambierò idea.
Ma se la cambi sempre!
Avevi deciso di prepararti la pasta fatta in casa
e hai comprato la macchina apposita.
- Due settimane dopo era su eBay. - Era troppo difficile da pulire.
Venire a Louisville è stato un capriccio.
Ma tranquilla: io e Kev ti aiuteremo a tornare a Chicago tra un mese.
Oh, merda.
Avete messo delle cimici in casa, eh?
Beh, vi serve un mandato per entrare. Nulla sarà ammissibile in tribunale.
Frank, sono io.
- Cosa? - Sono Carl, tuo figlio.
Merda.
Dio mio, credevo fossi uno sbirro vero.
Infatti lo sono.
Come dici tu.
Cos'è questa roba?
I fessi mettono i soldi nei fondi pensione. Io, invece...
Io ho organizzato la rapina perfetta.
- Cos'è, vuoi rapinare una banca? - Una banca?
Ma per piacere.
Il piano ICDE è speciale.
Ah, sì? E in che modo?
Rapineremo l'Istituto d'Arte.
Finiremo in galera.
Hanno già indagato e non hanno trovato niente.
Per me è una trappola. Avranno messo dei microfoni a quei tizi.
Non sarà un problema. Devi solo firmare dei documenti.
Sì.
Non sapevo che avresti portato il tuo scagnozzo.
Fategli firmare quei documenti così ci leviamo dal cazzo.
Patente, prego.
Mi serve la tua firma sulle X qui e qui.
E l'impronta del pollice.
Cosa sto firmando?
In qualità di precedente proprietario, confermi il valore della merce rubata.
È per l'assicurazione.
- Queste cifre sono sbagliate. - Già.
Sarà il doppio del valore della merce rubata.
Questa è la stima del commercialista del signor Baggio.
Tu devi solo firmare per confermarla.
Il signor Baggio?
- Quello del... - Sì.
Ok.
- Baggio possiede la BornFree. - Già.
Ottimo.
Sì, le cifre sembrano giuste.
Ottima decisione.
Abbiamo derubato una delle maggiori famiglie criminali di Chicago?
Così pare.
Già.
Ok, bambine.
- No! - Amy, no.
Il tuo comportamento è inaccettabile.
- Ecco, guardatevi un film. - No, vogliamo andare a scuola.
Anch'io vorrei che ci andaste, davvero.
Ve l'ho letto, oggi non si va a scuola.
È giornata di scrutini.
Che è davvero fantastico, visto che anche papà deve lavorare.
- Io voglio mamma. - Sì, anche io.
Ok? Ma non è qui, è in Kentucky. Per favore...
Guardatevi un film.
- Cosa ci fa V in Kentucky? - Aiuta sua mamma con il trasloco.
E badi tu alle bambine?
Sì. Mi bado io alla bambine, basta domande.
Dov'è Tommy?
Non lo so, a lavoro credo, perché?
Mi inquieti quando sei da solo.
Posso avere...
Uno shot di Jameson per favore?
Ehi, Frank.
Sono io, Kevin.
Ehi, Kevin.
Sono io, Frank. Perché parliamo come se fossimo al telefono?
Non ero sicuro che ti ricordassi di me.
Non sono ancora ubriaco.
- Cosa fai con quel quaderno? - Questo?
Questo è il piano.
Quale piano?
Una rapina.
Sto riformando il gruppo per un ultimo lavoretto.
Figo.
Hai fatto anche il ladro?
Ero uno dei migliori.
Magari hai sentito parlare di un paio di nostri colpi.
Il furto al corriere?
Il museo Elizabeth Stewart Gardner?
No.
Non importa.
Buona fortuna
Sì, prendi tutto, salute.
Grazie, ragazzi.
Beh, io vado.
Non dite
niente a nessuno sulla rapina.
La discrezione è fondamentale.
Non so di cosa tu stia parlando.
Te l'ho appena detto.
Sì, Frank, sto facendo finta di non sapere nulla.
Certo.
- Frank? - Che c'è?
Il tuo shot.
Cosa?
Come va?
Cazzo.
Hai trovato qualcosa per Terry?
Una camicia col colletto, meglio di niente.
Dove sono andati tutti i Milkovich?
Se la sono filata.
E hanno preso tutte le armi del cazzo, munizioni, la tv...
Chi è Rachel?
Che cazzo ne so.
Ehi, ehi, un minimo di rispetto, che cazzo.
Non vuoi sapere cosa c'è dentro?
- È per Rachel. - Già.
E come facciamo a scoprire chi è Rachel se non lo apriamo?
Cazzo.
Cristo... guarda Terry.
Mi sa che questa è Rachel, no?
Già.
Sarà stata una delle sue fidanzate neo-naziste.
C'è l'indirizzo.
- Pensi che dovremmo portargliela... - No.
- È quello che avrebbe voluto, stronzo.
Che ne sappiamo se abita ancora lì? O se è ancora viva?
Dovremmo almeno provare a cercare 'sta stronza.
Potrebbe essere mia madre.
- Controllo delle malattie veneree? - Sì.
Qualche motivo in particolare?
Sì, credo
che quell'idiota di mio fratello mi abbia fatto venire una malattia venerea.
Hai fatto sesso con tuo fratello?
Oh, mio Dio no, Gesù.
Ma se succedesse?
Andrebbe in prigione?
Io... dovrei farlo presente.
L'incesto è illegale nell'Illinois.
Passerebbe dai due ai cinque anni in prigione.
Allettante.
Ma un po' estremo.
Voglio solo restare a casa mia.
Tesoro, perché sei qui?
Ho avuto un rapporto non protetto con un tizio gay.
Cosa c'entra tuo fratello?
Beh... vuole vendere la casa in cui siamo cresciuti,
io non voglio venderla.
Forse ho esagerato un po',
e... mi sono ubriacata.
E... ho avuto un rapporto non protetto nel retro di un bar schifoso.
Pensi che tuo fratello avesse in mente di vendere la casa, per...
Spingerti a fare sesso non protetto con uno sconosciuto,
- e farti prendere una malattia venerea? - Sì.
AIDS.
Non penso tu abbia l'AIDS.
Probabilmente non hai nulla, ma...
Ti faccio comunque un'iniezione di penicillina per sicurezza.
Grazie.
Ok.
Gesù.
Dovresti abbassarti i jeans e piegarti un pochino.
Lo ammazzo, Lip, cazzo.
- Gallagher. - Sergente Stamps.
Ti ho riassegnato all'unità sgomberi.
Sono già fuori dalla Buoncostume?
Hai distrutto una Ferrari... unità sgomberi.
Cioè devo cacciare la gente da casa loro?
No, quello è compito dello sceriffo.
Tu devi essere presente e dare supporto armato, se serve.
Non pensarci troppo, Gallagher.
L'agente Tipping sa cosa fare.
Agente Tipping? Sei tornato?
Carl.
Deve essere stato difficile
e mi dispiace, ma è tutto ok.
Io ci sono.
Una frode assicurativa sarebbe andata bene.
Prigione per colletti bianchi,
coltivi verdure nell'orto comunitario,
impari qualche nuovo lavoro.
No, noi dovevamo derubare la mafia.
Se lo scoprono, ci tagliano il cazzo e ce lo ficcano in bocca.
Quello lo fanno solo i cartelli.
Ci buttano da un elicottero nel lago.
Sempre i cartelli.
- Perché non gli rendiamo le parti? - Non vogliono le parti, ok?
È frode assicurativa. Se trovano le parti,
l'assicurazione non li paga.
Fanculo le parti.
Senti, devo tornare a casa prima che torni Debbie, mi lasci lì?
Sono tornati.
- Chi? - Un SUV nero.
Mi segue dalla settimana scorsa.
Merda. Veramente?
Pensavo avessi detto che non gli importava.
Può essere una coincidenza.
Ma che stai facendo?
- Me la svigno. - No, no!
Cazzo!
Pensi ancora che sia una coincidenza?
Probabilmente no.
Liam Gallagher.
Sto cercando di essere propositivo, sa? Avere un piano
per non finire sulla strada come un senzatetto.
Perciò ora vivi in una casa?
- Sissignora. - Con chi vivi?
La mia famiglia.
Stanno abusando fisicamente di te?
Nossignora.
C'è cibo, elettricità?
Sì, ma mi aspetto che le cose peggiorino.
- Perché? - Mio fratello vuole vendere la casa.
E quando lo farà, rimarrò senza casa.
Hai dei fratelli da cui andare a vivere?
Non sanno neanche loro dove vivranno.
Ogni maschio pensa a se stesso. E due femmine.
Chi è il tuo tutore legale?
Non penso di averne uno.
Mi spiace, ma a meno che tu non sia maltrattato
o senzatetto,
non posso aiutarti.
Che ne dice della fiera per l'adozione?
È per i ragazzi che vivono in una casa famiglia.
Allora mettetemi in una casa famiglia.
Le case famiglia sono per i ragazzi in affido.
La casa di Ronald McDonald?
Per le famiglie che necessitano di un posto quando il figlio è in ospedale.
L'ospedale.
Non ci avevo pensato.
Non sei malato
o maltrattato.
Sei fortunato.
Perché non ci pensi su?
È questo il lavoro?
- Guardare gente venire sfrattata? - L'unica cosa permanente è la caducità.
- Che? - Il cambiamento è l'unica costante, Carl.
- Ora lo so. - Sai cosa?
Ti piacciono gli hush puppies, Carl?
- Come? - Gli hush puppies.
Io li adoro.
Da Dino li friggono con lo stinco di maiale.
Grandi come palle da baseball.
Sì. Sembra fantastico.
Che ne dici se dopo ci andiamo a pranzo, per festeggiare?
Cosa festeggiamo?
L'illuminazione.
Sì, certo. Ma l'ultima volta che abbiamo festeggiato,
hai avuto un infarto.
Non poteva andare meglio.
Ti sei cagato addosso.
Fa tutto parte del viaggio.
- Devi andartene. - E dai.
Non farlo. La mia ragazza ha appena partorito.
Mi spiace, ho un mandato da rispettare.
Non può lasciargli del tempo? Dargli solo un preavviso?
Ha un neonato.
Dargli tregua lo priverebbe di un'opportunità di crescita.
Quest'uomo è in alto mare.
La tempesta gli sta insegnando a danzare nella pioggia.
Lascia che ci parli. È uno di noi.
Il vecchio me avrebbe detto: "Ok, vacci a parlare",
ma lui sta facendo un percorso, Carl. Questo è il suo destino.
Chi siamo noi per interferire?
- Siamo poliziotti. - Ah, sì?
- Sì, lo siamo. - O siamo esseri umani vestiti da poliziotti?
È esattamente ciò che siamo.
- Levati dal cazzo, sbirro! - Merda.
Che peccato.
Pistola!
Chiamate la SWAT, ora!
- Johnny? - Sì.
Porca troia, sei proprio tu!
Sono io, Frank.
- Frank chi? - Frank Gallagher.
The Kid.
The Kid?
Frank, figlio di puttana! Come stai?
Johnny Boxcars. Come stai?
Sono su una cazzo di sedia a rotelle. Come pensi che stia?
Quelle surprise, sei sempre stato il migliore su ruote.
Tu sei in forma, ragazzo.
Grazie, vorrei poter dire lo stesso di te.
- Che ti è successo? - Sono solo diventato vecchio.
Non ti vedo da quanto? 30 anni?
Trent'anni? È passato così tanto?
Ho paura di sì, amico mio.
C'è una buona notizia.
Sto rimettendo insieme la banda.
Sono ancora vivi?
Un ultimo colpo...
Ti ricordi il piano ICDE?
Un grande piano.
Beh, ho messo tutto qui.
Ogni dettaglio. Tu ci stai?
Ho bisogno di un bravo autista.
Non posso più guidare, ragazzo.
Non posso camminare.
Riesco a malapena a vedere.
È pazzesco.
È come andare in bicicletta.
Non è vero, è come guidare una macchina.
Cosa che non posso fare.
Ho capito.
Allora per questa volta lasci perdere?
Devo lasciar perdere tutto.
Alla prossima?
Certo, ragazzo.
Sai dove trovarmi.
Sono contenta di essere a Louisville.
A cosa conduce questo viale?
Al Bourbon.
Lo chiamano percorso naturale.
Ti conduce dritta alle distillerie.
Vedi, hanno piantato diverse specie di fiori e piante
lungo il percorso e le hanno etichettate.
- Ma perché? - Ok, guarda questa è...
Un cyclobin presidium.
È medio orientale, mediterranea.
È meraviglioso! Guarda com'è bello.
È un marciapiede, esistono anche a Chicago.
Beh, penso che piacerebbe anche a Gemma e Amy.
Perché?
Hai parlato con Kev?
- Come se la cavano? - Scommetto che se la cavano bene.
Amy, Gemma, state lontane dai commestibili.
Per favore, non li toccate. Grazie.
- Kev, Kev, un'altra birra? - Sì, un'altra, te la porto.
- Dolci, dolci, dolci! - No.
- No, no, no, no, no. - Dolci, dolci, dolci, dolci!
Quei... dolcetti sono solo per gli adulti.
- Ehi, tesoro. - Ehi! Come va? Come stanno le bambine?
Bene, va tutto bene.
Che fate oggi?
Oh, sai, mi fanno un sacco di domande...
Imparano il mestiere.
Sì, non farle stare tutto il giorno a guardare film, da' loro un progetto.
Un progetto, mi sembra perfetto.
La smettete? Queste caramelle sono solo per adulti.
Se la caramelle non sono per bambini, allora perché si chiamano così?
Zitto, Kermit.
Kev, va tutto bene?
Sì, è tutto a posto.
Laggiù come vanno le cose?
Non ho ancora convinto mamma a ritornare a Chicago.
Il suo quartiere è bello, però.
Ok, amore, devo andare, il bar è pieno.
- Ok, ci sentiamo, ti amo. - Ok.
- Di alle bambine che le amo... - Ti amo anch'io, ciao.
Oh, guarda questo... biancospino indiano.
Rhapilolepis...
Quello che è, insomma.
Stai bene?
Non lo devi fare per forza.
È come se... fosse il suo ultimo desiderio.
Forse il suo ultimo desiderio è stato...
"Toglietemi questa borsa di plastica dalla testa".
Suona quel cazzo di campanello.
PER RACHEL
Ehi.
Scusi... il disturbo.
Qui abita una donna di nome Rachel?
Credo tu abbia sbagliato indirizzo, figliolo, scusa.
Aspetti, aspetti, aspetti, il mio cognome è Milkovich.
Terry Milkovich è mio...
Era mio padre.
Senta, conosceva una donna di nome Rachel, che penso vivesse qui.
Sono io Rachel.
PER RACHEL
Allora, Terry...
Mio padre... è morto pochi giorni fa.
Mi dispiace.
Veramente è stato ucciso.
Da una suora.
Oppure una... spietata assassina con un costume da suora.
- Ancora non lo sappiamo. - Mick.
Comunque, abbiamo sistemato un po' di roba sua.
E ho...
Trovato queste.
È così che... l'abbiamo trovata.
Con l'indirizzo dietro la foto.
Allora...
Come ha conosciuto mio padre?
È stato il mio primo amore.
Davvero?
Ci siamo conosciuti da adolescenti, passavamo ogni secondo insieme.
Mi faceva ridere.
- Lui? - Terry?
Sì, aveva un gran senso dell'umorismo.
Mi chiese di sposarlo e...
Io gli dissi di sì, ma la mia famiglia era hassidica, quindi...
Scusi...
Che sarebbe?
Ebrei?
Non ci credo.
Quando Terry chiese il permesso a mio padre, lui disse di no, ma...
Terry non si arrese.
Parlò con mio padre. Disse che si sarebbe convertito. Che mi amava molto.
Mio padre disse "se ti converti e impari l'ebraico, potrai sposare mia figlia".
Terry iniziò a studiare la Torah e prese lezioni di Ebraico al tempio.
Ci provò per un anno
- ma era troppo difficile. Non ci riusciva. - Ecco qua.
Grazie.
Parlò di nuovo con mio padre, dicendo: "Mi sono convertito all'ebraismo,
"ma non riesco a imparare l'ebraico.
Non puoi venirmi incontro? Lasciami sposare Rachel".
Ma mio padre disse di no.
Un patto è un patto.
Così Terry lo uccise.
Tuo padre?
Mi dispiace. Lui...
La polizia non riuscì a provarlo. Nessun testimone, ma...
So che fu Terry.
Ma...
Con tuo padre fuori dai piedi potevi sposarlo, giusto?
Non volevo sposarlo. Aveva ucciso mio padre.
Sì, ha perfettamente senso.
Così ho sposato Albert.
- Giusto. - Va bene.
Ma...
Terry sapeva che...
Avevi sposato un uomo di colore?
Sì.
Questo spiega tutto.
Lui voleva che avessi questo,
perciò...
- No, grazie. - Sì, lo capiamo.
In realtà...
Odio questa foto
ma voglio tenere la cornice. È di Pottery Barn.
- Molto carina. - Davvero carina.
Ciao.
Chi è il mio tutore legale?
Non lo so. Perché?
Ti hanno arrestato?
No.
Ma se ne ho uno, sarà più difficile per me trovare un posto in cui vivere.
Ora non ho tempo per queste stronzate. Ne parliamo dopo. Va bene?
Vaffanculo, Lip.
Ciao, sono Frank Gallagher.
Sto cercando Benjamin Teasley.
Viveva qui.
- Frank Gallagher? - Esatto.
Questo nome è così familiare. Io...
Forse perché l'ho appena detto?
Gallagher.
Come...
Come conoscevi Benjamin?
Anni fa
abbiamo lavorato insieme.
Aspetta...
Io credo di conoscerti.
Sally. Carol.
Sally.
Serena. Serena?
Sì. Sì!
Sono Serena Teasley.
Esatto. Porca puttana.
La signora Teas.
Come stai? Sono Frank. Ti ricordi di me?
- Frank? - Sì.
No.
Vedi, soffro di Alzheimer, e...
E chi lo dice?
- I medici. - Sì? E loro che ne sanno?
Non esiste alcun test per l'Alzheimer.
Credo sia una cospirazione generazionale ai danni degli anziani.
Vogliono convincerci che non ricordiamo un cazzo per approfittarsi di noi.
Ci mettono nelle case di cura e dicono: "Tu vivi qui, ricordi?"
Ci fottono i soldi e dicono: "No, non ne hai mai avuti, ricordi?"
Ci trattano come se fossimo pazzi. Ci dicono: "Sei malato, ricordi?"
È vero.
Sai, l'altro giorno, qualcuno voleva convincermi
che i Chicago Cubs avevano vinto la World Series.
Non sono un'idiota.
Nossignora. Non lo sei.
Teas è qui?
Sto cercando di riunire la banda.
Sì. Beh...
Benjamin è morto.
È... è morto...
Quindici anni fa.
Come? Oh, no!
Cazzo.
È terribile.
- Sei sicura? - Sì. Sì.
Ce l'ho scritto su un post it sul frigorifero.
Mi dispiace.
È uno schifo.
Che cosa?
Niente.
Abbi cura di te, Serena.
Capito?
Anche tu.
Saluta Benjamin da parte mia.
Sicuro.
Ciao.
- Che succede? - Lo sceriffo doveva sfrattare il tizio,
ma non ci è riuscito.
Credevo arrivasse la SWAT.
Hai portato tuo figlio a lavoro oggi?
- Chi è questo? - L'agente Gallagher.
Quindi niente SWAT?
- Sono io la SWAT, stronzetto. - Dove sono gli altri?
È questa la SWAT ora che hanno tagliato i fondi alla polizia.
C'è un tizio cazzuto sul posto
- e un cecchino cazzuto su un tetto. - Cecchino?
- Dov'è quel fallito con la pistola? - In casa.
Signore, è terrorizzato. Credo che qualcuno dovrebbe parlargli.
Troppo tardi, pivello.
Il cecchino e i proiettili sono molto più economici della SWAT.
È stato veloce.
Calmo, ci daranno un paio di schiaffi,
si assicurano che non andiamo dalla polizia.
Perché pensare che andiamo alla polizia?
"Questi numeri non vanno bene".
Non ti ricorda niente?
Tanto valeva accusarli di frode assicurativa.
Merda.
- Che fai? - Come si capisce se sono donatore di organi?
Dove cazzo siamo?
Tenete chiuse quelle cazzo di bocche.
Sarà il signor Baggio a parlare.
Da questa parte.
Oh, cazzo.
Non sappiamo un cazzo... avevi detto un paio di schiaffi.
Si, già, non ne sono più tanto sicuro.
Ma che cazzo!
Quegli idioti di BornFree mi hanno detto che potete sistemare tutto.
È vero?
Sì, credo di sì.
È il compleanno di mio nipote.
Quei due hanno costruito questa l'altra notte.
Non parte...
Lo sterzo è fottuto...
E ci sono un sacco di pezzi avanzati.
Lezione imparata.
Non chiedere a chi non sa leggere...
Di leggere le istruzioni.
- Vuole che la mettiamo a posto? - Sì, vi prego.
E per caso uno di voi due sa fare un fiocco?
Perché sapete cosa?
Vorrei un grosso fiocco rosso sopra la macchina.
Fare un fiocco?
Sì, so fare un fiocco.
- Davvero? - Non dovrebbe essere un problema.
Frank Gallagher?
Anche detto The Kid.
- Come te la passi, Kid? - Sono preso.
Non so se hai sentito,
ma... sto rimettendo insieme la squadra.
Ho rispolverato il piano ICDE. Te lo ricordi?
ICDE?
- Nessuno usa l'ICDE. - Io sì.
Mi serve il tuo aiuto...
Perché tu sei...
Il miglior...
- Elettrotecnico in circolazione. - Ragazzo...
L'ICDE era da usare in caso d'emergenza.
Ecco perché si chiama ICDE.
Ecco perché lo chiamano ICDE.
In caso d'emergenza.
Beh, questa è un'emergenza.
Dai, Jelly, un'ultima volta.
In ricordo dei vecchi tempi...
Chi altro c'è con te?
Johnny è in sedia a rotelle,
Teas è morto, io sono in pensione.
- Teas è morto? - Sì, da parecchio.
Cristo.
Che vuol dire che sei in pensione?
Vivo una vita decente grazie ai miei investimenti.
Perché dovrei rischiare di farmi beccare di nuovo?
- Per i soldi. - Ne ho abbastanza.
- Hai visto la cassetta delle lettere? - No, perché?
È una replica identica di casa mia.
Ho sbagliato a venire.
Non sei l'uomo giusto per il lavoro. Ti sei rammollito.
Cosa?
Guardati...
Con le tue petunie, la tua elegante cassetta delle lettere
e i mobili di Costco.
E che hai combinato a quel povero cane?
È un fan dei White Sox!
È per quello che è depresso?
O perché gli fai mettere dei vestiti?
Quante volte ha provato a uccidersi?
Vattene di qui, cazzo.
Se dovesse mangiare della cioccolata,
non sarebbe un incidente.
Le offerte per questo partono da 200 verdoni.
Non avremo problemi a vendere 'sta cagata.
Così poi potremo permetterci dare un addio come si deve allo stronzo.
Quando eravamo piccoli, questo ce lo lanciava.
Cosa?
Faceva un gioco.
Schiva il pugnale.
Io e i miei fratelli...
Correvamo per la casa urlando e ridendo...
Cercando di non farci pugnalare.
Divertente.
Già, una volta me l'ha tirato e l'ho preso...
Al volo.
Mi sono squarciato la mano, ma...
Era così orgoglioso di me.
Che cazzo ho di sbagliato?
Quanti ebrei avrà ucciso sto coso?
Però, voglio tenerlo. È tanto strano?
Ciao. Metti via quel cazzo di pugnale.
Hai dimenticato qualcosa, Frank?
Johnny Boxcars.
Il miglior autista in circolazione.
- Come te la passi? - Dall'ultima volta che ci siamo visti?
È passato un po' di tempo.
No, affatto.
Ascolta...
Sto rimettendo insieme la squadra.
Lo so.
Si è sparsa la voce? Chi te l'ha detto?
Tu me l'hai detto.
Frank, sei stato qui poco fa.
- Abbiamo parlato dell'ICDE, ricordi? - Sì...
Ma sì... certo.
- E tu... - Mi chiamo fuori.
Te l'ho già detto.
Giusto.
Sapevi che ICDE sta per "in caso d'emergenza"?
No.
Buona fortuna, amico.
- Questo cos'è? - Non lo so.
Beh, controlla la lista.
Angel's Envy Cask Strength.
Oh, mio Dio, questo è il miglior bourbon che abbia mai assaggiato.
È ok.
Ok? È fantastico!
Dovresti spedire una cassa di questo a Chicago.
Posso comprarlo a Chicago. Sai che anche lì vendono bourbon.
Non come questo.
No, non come questo. Questo...
Posso comprare anche la tequila, anche se la fanno in Messico.
Perché non mi fai godere questo e basta?
Perché... ti comporti come se questa città,
di cui non sai nulla, fosse il posto più bello della Terra.
Ma tra un mese la odierai, perché tu sei fatta così. Sei instabile.
Fammi un esempio.
Di cose che amavi e ora odi?
John Legend, Rosetta Stone, i mojito,
- mio padre. - No, dai.
Amo ancora John Legend.
- Non dopo che ha sposato quella donna. - Non so di cosa stai parlando.
Don Lemon.
Sì, beh, il suo accento ha iniziato a infastidirmi.
Che accento?
Sai che intendo? Viene dal Sud Africa o qualcosa del genere?
Stai pensando a Trevor Noah?
Oh, sì. Lui, esatto.
Già, non mi piace più nemmeno lui.
- Chi stai chiamando? - Kev. Lui mi darà ragione.
Lo metto in vivavoce.
Oh, merda.
Merda.
- Ehi, tesoro. - Kev...
- A mamma piaceva John Legend? - Sì.
- E ora? - No.
Per colpa di sua moglie.
- Amy, allontanati da lì. - Che fa?
Sta dietro al bancone. Posso richiamarti?
Sì, ok.
Non puoi aiutarmi? Magari evitando che Amy vada dietro al bancone?
Non volevo intromettermi.
- Chi sono io per badare a tua figlia? - Porca puttana, Kermit.
Non lo so... non penso ci fosse bisogno di sparare a quel tipo.
Questo deve essere fantastico. Che ti avevo detto?
Ehi, che c'è?
I ragazzi del riformatorio vanno comunque a scuola?
Sì, perché?
Potrebbe essere la soluzione.
Credimi, il riformatorio non è la soluzione a niente.
È meglio che dormire per strada.
In più hai tre pasti al giorno.
- Del cibo della prigione. - Quindi?
Tu sei stato in riformatorio e guardati ora. Sei uno sbirro.
Io sono l'eccezione, Liam.
Sai come...
Quando un ex membro di una gang apre una catena di panetterie
o un rapinatore di banche inizia a lavorare per l'FBI.
Tu non hai bisogno del riformatorio. Sei intelligente.
Così come un sacco di senzatetto, e guarda dove finiscono.
Che?
Niente. Ci vediamo dopo.
Ehi, dopo pranzo, vorrei fare un salto a St. Anne, accendere una candela.
- Per cosa? - Beh...
Come dicevo, gli hushpuppies qui sono celestiali...
Ma dobbiamo comunque nutrire l'anima.
Che... ma senti le parole che ti escono dalla bocca?
Sì, sì. Ma soprattutto, sento le parole che vengono dall'alto.
Giuro su Dio, se non smetti di parlare...
Scusa. Mi dispiace.
Ma una volta seduto a tavola, è difficile non voler passare il pane.
Non possiamo solo ordinare cibo, mangiare e tornare a lavoro?
- E St. Anne? - Va bene. Andremo a St. Anne.
Bene. Perché il vero lavoro che dobbiamo fare
è proprio qui dentro.
Sì, qual è il vostro pacchetto più economico?
Terry voleva essere cremato. Niente funerale, nessun vaso sofisticato.
Certamente, il nostro pacchetto base senza funerale
con impresari di pompe funebri autorizzati
e uno specialista qualificato costa 699 dollari.
699 dollari per accendere un cazzo di fiammifero?
È un po' più che un semplice fiammifero.
Dovranno trasportare il corpo e tutto.
È tutto incluso, niente spese nascoste, ed è inclusa anche un'urna di plastica.
- Perfetto, amico. Come ti pare. - Eccellente.
E...
Sa dove hanno portato suo padre? Quale ospedale?
- Sì, al Cook County. - E quando è venuto a mancare?
Quattro giorni fa.
- C'è qualcosa che non va? - Dice che il corpo è già stato spostato.
- Che significa? - Se non si reclama il corpo entro 24 ore,
lo passano alla Contea.
E poi cosa succede? Dov'è?
Al cimitero di Johnson Creek.
È uno... spazio comune.
E che cazzo significa spazio comune?
Una fossa comune per gli indigenti.
- Per i chi? - Le persone povere.
Lo possiamo riprendere?
Non penso.
Gemma, cosa stai facendo, tesoro?
Cosa succede a tua sorella?
Sono andato a sentire i Grateful Dead una volta. Ballavano tutti in quel modo.
Ma c'era la musica, penso.
Oh, no.
Quelli di voi che non sono miei figli,
vi prego ditemi che avete mangiato i dolcetti che erano nell'espositore.
No.
Oh, merda. Bambine, avete mangiato i dolcetti degli adulti dall'espositore?
Per favore, smetti di ballare un attimo. Smettila. Ora, ascoltatemi.
Non siete nei guai, ma dovete dirmelo perché potreste stare molto male.
Avete mangiato gli orsetti gommosi e i brownie?
Io ho bevuto una birra.
Hai bevuto una birra?
- Ma niente dolcetti? - No, i dolcetti e la birra.
Tutti e due?
Fantastico.
- Gemma? - I brownie.
Ne ho mangiati tanti tanti.
Oh, mio Dio.
- Ehi, bello. - Ehi.
Ehi, Liam.
Che c'è?
Vuoi sapere cosa sto facendo?
No.
Ok.
Cosa fai?
Sto riguardando il piano un'ultima volta.
Ho dovuto fare qualche aggiustamento
visto che sono rimasto senza uomini.
Boxcar ora è diventato storpio,
Teas è morto e Jelly è ricco.
Io ci sono.
Sì?
E cosa sai fare?
Posso farti da autista.
Apprezzo l'offerta, figliolo,
ma un autista deve saper guidare.
Se ci beccano, vado in riformatorio.
Non ci rimette nessuno.
Io sì, invece.
Allora ti posso fare da palo.
Un ragazzino nero come palo.
Sei come un magnete per la polizia. No, grazie.
Vediamo un po'.
Guardalo. Come Mario Andretti.
Grazie.
Non c'è di che.
Dobbiamo andarcene il prima possibile.
Perché? Che succede?
Ma che cazzo?
Sono le parti extra.
Speriamo non abbiano niente a che fare con i freni. Andiamo.
Eccolo qui.
Già.
Sei sicuro di volerlo fare?
È quello che voleva.
Voleva essere cremato.
Non lo so. Dovrei dire qualcosa.
Sì. Vai pure.
Volevo dirgli ancora un botto di cose. Ma ora non avrò più l'occasione.
Tipo cosa?
Vaffanculo, Terry.
Penso di sapere cosa sarebbe piaciuto e Terry.
♪ At first I was afraid ♪
♪ I was petrified ♪
♪ Kept thinking I could never live ♪ ♪ Without you by my side ♪
♪ But then I spent so many nights ♪
♪ Thinking 'bout how you did me wrong ♪
♪ And I grew strong ♪ ♪ And I grew strong ♪
- # And I learned how to get along # - Ehi!
Che cazzo fate?
- Dovremmo andare. - Sì.
Ehi, bambine. Come state?
- Papà, ho fame. - Anche io.
Ancora?
Avete mangiato brownies, caramelle,
tutte le noccioline e le patatine del bar.
Penso sia fame chimica.
Grazie, Kermit.
Ok, vi preparo delle altre patatine.
- Patatine fritte. - Evvai.
Ciao, tesoro. Come va?
Ci ho provato, Kev. Ho provato a farle cambiare idea, ma non ci sono riuscita.
Cambierà idea. Lo fa sempre.
Come stanno le bambine?
Le bambine stanno benissimo.
Hanno mangiato. Si stanno divertendo.
Sapevo ce l'avresti fatta.
Sì, beh, sono state delle pesti stamattina, ma...
Si sono calmate durante la giornata.
- Com'è Louisville? - Strana.
Ho visto un cavallo in un campo che...
Camminava e faceva cose da cavalli.
- A Carol piace? - Per adesso.
L'ho quasi convinta, ma mi ha distratta con una degustazione di bourbon.
Cos'è una degustazione?
È quando bevi tanti tipi diversi di bourbon liscio.
- Vi siete fatte degli shottini. - Sì, ma qui la chiamano degustazione.
Devi portare qui le bambine,
la imploreranno di tornare. A loro dà retta.
Dove sono andate?
Dove è andato chi?
V, devo andare. Ti amo. Ciao.
Kermit, dove sono finite?
Bambine?
Stronza.
Debbie!
Ci siamo.
Li rimetterò su.
E io li ritirerò giù.
- Non voglio vendere la casa. - Davvero? Dovevi dirlo prima.
Debs!
No!
Ascolta, possiamo continuare così
finché qualcuno non si arrende, ma io, Ian, Carl, Liam?
Ci trasferiamo.
Dai, guadagni bene con la tua impresa da donna tutto fare.
Puoi permetterti un affitto.
- No, i soldi non c'entrano. - E allora perché?
Voglio che Franny abbia ciò che ho avuto io.
Voglio che cresca con la sua famiglia.
Non voglio che sia da sola.
Non sarà da sola.
Ok? Vivremo tutti nel quartiere.
Non è la stessa cosa.
Faremo delle cene di famiglia.
Ogni settimana da me. Devono venire tutti.
Niente scuse.
- Davvero? - Sì.
Pacchetto completo. Ok?
Posate, tovaglioli, e si cucina per davvero ok? Niente asporto.
Ok. Ci penso.
Ok.
Nel frattempo... pensi di poter smettere di sabotare qualsiasi cosa?
Lo sapevi che Liam è andato a cercare una casa oggi?
- Cosa? - Già.
Pensa che se vendete la casa, diventerà un senzatetto quindi...
Sta cercando un posto dove andare a vivere.
Merda.
Lui è... è in casa?
Ehi, bello.
Hai un secondo?
Certo.
Se vendiamo la casa...
Sei preoccupato per dove andrai a vivere?
Sì. Non voglio diventare un senzatetto.
Beh, mi dispiace. È...
È colpa mia.
Sai, sono stati giorni difficili per me questi e io non...
Non avevo idea di quanto fossi preoccupato per questa cosa.
Ma io e Tami ne abbiamo parlato e...
Vogliamo che tu venga a vivere con noi.
- Davvero? - Sì.
E ti prometto che non dovrai preoccuparti di niente. Ok?
Troveremo una bella casa.
Potrai avere una camera tutta tua e...
Non so, forse anche un bagno personale.
Sei serio?
Sì. Come un cazzo di infarto.
- Ma è... - No.
Non può essere.
#NoSpoiler