Dio santo!
Vi sembra che abbia il tempo di dirvi cos'è successo nello scorso episodio?
State indietro, cazzo!
State indietro, teste di cazzo!
Cristo!
Tre settimane fa lo abbiamo curato
e siamo giunti alla diagnosi di demenza alcolica.
Significa avere grosse difficoltà di memoria e altre funzioni cognitive.
La casa non si vende.
E invece la vendiamo, capito?
Avete sentito tutti? Non se ne parla più,
basta stronzate. Si vende 'sta cazzo di casa.
Gallagher, ti ho riassegnato all'unità sgomberi.
L'agente Tipping sa cosa fare.
- Agente Tipping? - Carl.
Non tornerò a Chicago, ok? Louisville è casa mia, adesso.
Non puoi decidere tu che un posto è casa tua.
Potrai vivere qui per il momento, ma non sarà mai casa tua.
Sei proprio melodrammatica.
I fessi mettono i soldi nei fondi pensione. Io, invece...
Io ho organizzato la rapina perfetta.
- Cos'è, vuoi rapinare una banca? - Una banca?
Ma per piacere.
Rapineremo l'Istituto d'Arte.
- Ma è... - No.
Non può essere.
Shameless - Stagione 11 Episodio 10 - "DNR"
Traduzione: Aiden
Traduzione: dontbelikeSara
Traduzione: GinaGinetta
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: giada marie
Traduzione: -Fulcrum
Traduzione: Dario93
Traduzione: OnionRing
Traduzione: Athaelstann
Traduzione: marnisin
Revisione: Fedekun
Buongiorno, Chicago. La città si sveglia con la scomparsa del dipinto "I nottambuli".
L'opera più famosa di Edward Hopper,
è stata rubata dall'Istituto d'Arte.
Nonostante le eccellenti misure di sicurezza del museo,
il ladro non ha lasciato tracce.
Siamo... siamo sicuri che sia quello vero?
Sarebbe proprio una bella coincidenza.
A me non dice nulla.
Due uomini e una donna a prendere un caffè, che c'è di speciale?
Dovrebbe essere romantico.
Credo di averlo capito.
Che c'è? Sembrano depressi, ma almeno lo sono insieme.
Io credo sia banale.
Tre persone al bar?
- Datemi carta e penna che lo disegno. - Certo, come no, Picasso.
Era solo l'ennesimo artista mediocre
che è diventato famoso solo perché bianco.
Vabbè, comunque sia, dobbiamo sbarazzarcene.
Se la polizia dovesse trovarlo qui, finiamo tutti dentro.
- Dov'è il caffè? - Sopra al lavandino.
Ehi. Quando aggiusti l'acqua calda? Mi sono congelata le tette, stamattina.
Dovrebbero venire a riparla oggi.
Oppure, potresti prendere i tuoi attrezzi e ripararla.
No, grazie. Non ti aiuterò a vendere la casa in cui siamo cresciuti.
Dio santo, Debs, ricominci?
Sì, ricomincio.
Oggi avrei dovuto lavorare, sai, per comprare da mangiare a mia figlia,
ma, invece, dobbiamo andare a cercare casa,
magari senza vernice al piombo o sparatorie.
- Debs, copri sempre il turno del pomeriggio? - Sì.
- Che turno? - All'Alibi.
Kev e V sono a Louisville ad aiutare la madre di V. Quindi apriamo io e Mick.
No, no. Nessuno esce fino a quando non ci liberiamo del dipinto.
Non è un mio problema, visto che decidi anche per gli altri.
Andiamo, Franny.
Potremmo bruciarlo.
Bruciare un pezzo di storia dell'arte che vale quanto? Milioni di dollari?
Cosa? Milioni?
Merda. È un reato federale della sezione 668.
Se è un dipinto famoso, ci becchiamo 10 anni ciascuno.
Conosco uno che ha venduto delle ossa di dinosauro cadute da un furgone del museo.
Volete che lo contatti?
No, è impossibile vendere una cosa del genere.
È come cercare di vendere la "Mona Lisa".
Lasciamolo in un vicolo vicino all'Istituto d'Arte e facciamo una soffiata.
È pieno di impronte di Frank.
Come togli le impronte da una tela? Col detergente per tappeti?
Che manco abbiamo?
Oh, cazzo.
Ma è l'originale?
Come cazzo è arrivato qui.
Ottima domanda, Frank.
È stato Jelly...
Mi hanno fottuto.
- L'hai rubato tu. - È stato Teas.
Vero? Che ha detto? Perché l'ha portato qui.
Teas è morto.
- Cosa? - Me l'hai detto ieri.
Non ti ricordi proprio nulla?
- Perché dovrebbe mentire? - Perché è Frank.
La dottoressa ha detto che alcuni giorni saranno buoni, altri brutti.
- Quale dottoressa? - Oppure è un bugiardo del cazzo,
che non si prende mai la responsabilità per le stronzate che fa.
Non parlarmi in questo modo. Sono sempre tuo padre.
- Non ne è consapevole, Ian. - Non parlate come se non fossi qui!
- Conosco un tipo... - Che fa?
- Frank, Frank. Mettilo giù. - Conosco un tipo...
- Mettilo giù e siediti. - Non conosci nessun tipo.
Bene.
Cosa facciamo?
Lui vorrà portarlo alla polizia.
Col cazzo, mi sbatterebbero fuori e finirete tutti in prigione.
Datemi un giorno per tastare il terreno.
Chi bada a Frank?
Noi non possiamo. Dobbiamo aprire l'Alibi.
- Starà con noi. - Non potete portarlo all'Alibi,
dirà a tutti del quadro e saremo fottuti.
Non lo dirò a nessuno di averlo rubato.
Sentite... dobbiamo controllarlo, ok? Liam?
Ho un impegno.
Devo occuparmi della ristrutturazione, devo aspettare il tizio del gas,
e devo tenere Fred. Non posso occuparmi di Frank.
Legalo al termosifone.
Fottiti.
Quello del gas lo troverà strano.
Rinchiudilo nel seminterrato, lui lo faceva con noi.
Mi ci ha lasciato per tre giorni quando avevo sei anni.
Lo porto con me.
Frank... vuoi venire a fare delle commissioni?
Che tipo di commissioni?
Andiamo.
Non dimenticarti la giacca.
Dobbiamo andare, pel di carota.
Ci vediamo.
Mi dispiace. Tienilo d'occhio fino a stasera.
Bene.
Grazie!
Ehi... sai una cosa?
Penso...
Che berrò il mio caffè della mattina proprio qui...
Al fresco.
E poi il mio bourbon del pomeriggio in giardino,
sempre al fresco.
Sai, forse mi farò fare una di quelle...
Buche per il fuoco di cui parla sempre Bear.
La zia Bev e Constance vengono oggi?
Anche Sherm e lo zio Tyler con tuo cugino Keisha.
Non sapevo avessi così tanti parenti qui.
Sì, Bev è stata la prima a trasferirsi a Louisville,
e poi tutti gli altri l'hanno seguita.
Sai una cosa? Dovreste trasferirvi anche voi qui.
È come una grande migrazione, ma al contrario.
Cioè, stanno tornando tutti sotto la linea Mason-Dixon.
È più economico e pulito,
e nessuna guerra fra gang.
- Mamma... - V, ascolta...
C'è una villetta con due camere da letto dall'altro lato della strada.
È ancora libera.
E vicino ci sono delle fantastiche scuole pubbliche per le bambine.
- Non ci trasferiremo qui, mamma. - Perché?
- Hai qualcosa contro l'aria pulita? - No.
L'essere vicini alla famiglia o...
Avere un bel prato verde?
Anche quello è terribile?
Il prato è carino.
È solo che...
Siamo... a sud.
Sai che c'è?
Ho avuto un'idea.
Dovrei prendere un'amaca...
Per il giardino. Cosa ne pensi?
Te la prendiamo noi come regalo per la nuova casa.
No, non dovete.
Avervi qui è già un bel regalo.
In tutte le case serve un regalo di benvenuto.
Ci pensiamo noi.
"Noi" vuol dire me.
Ok, posso prenderla mentre vado alla fabbrica di mazze di Louisville.
Ehi, c'è una Waffle House qui vicino?
- Una Waffle House? - A Chicago non esistono,
e amo i waffle alle noci.
Kevin, non riempirti di waffle.
Facciamo un barbecue nel pomeriggio.
- Ma ho fame. - Sopravviverai.
La fabbrica di cosa?
Di mazze.
Ho sempre voluto andarci. Posso avere una mazza col mio nome.
Col tuo nome? Una mazza?
Tutti i campioni ce l'hanno.
- Ma non ti piace il baseball. - Io amo il baseball!
- # Take me out to the ballgame... # - Visto che esci,
ti dispiace...
Prendermi alcune cose?
Certo. Posso prenderti alcune cose.
Dovrai prendere il furgoncino.
La lista è parecchio lunga.
- Felice di aiutare. - Grazie.
- Fantastico! - Mi dispiace.
Mi sorprende che il capitano non ci abbia assegnato "I Nottambuli".
Metà degli agenti sta cercando quel quadro.
L'hai mai visto?
No. Non credo.
Io sì, una volta. Gita di seconda media.
Chi pensi sia stato? I russi?
Per poterlo appendere nel palazzo segreto di Putin
- solo per prenderci per il culo? - I russi?
Un furto così richiede abilità, organizzazione.
I russi sono bravi con gli affari loschi...
Rubare segreti nucleari, le elezioni.
Forse un signore anziano che vagava per il museo
ha visto qualcosa che gli piaceva e l'ha preso.
Un signore anziano? Non credo.
Beh, e quale sarebbe la sua pena se si costituisse?
Il signore anziano è bianco e ricco oppure nero o povero?
Se è ricco può avere un bell'avvocato e ottenere uno sconto di pena.
Se è povero verrà colpito da un proiettile durante l'arresto.
I poveri sono sempre fottuti.
Posso chiederti una cosa?
- Cosa? - Hai rubato il quadro?
Beh, sembrerebbe.
Ci sono camere di sicurezza, allarmi, guardie.
Come ci sei riuscito?
Secondo i notiziari... non si sa chi l'abbia preso,
come o quando.
Iko, piccolo.
Papà?
No, sei tu.
Oddio.
Come ho fatto a invecchiare così?
- Dove stiamo andando? - Dammi il tuo braccio.
Sto scrivendo il numero di Lip, nel caso ci separassimo.
Mi serve il tuo aiuto, con questo Wen Chung, per fargli sbagliare
- la verifica di matematica di lunedì. - Perché?
La scuola dove voglio andare,
ammette automaticamente il primo di ogni classe.
Tutti gli altri devono competere per ottenere i posti che rimangono
Io sono subito dopo di lui.
Qual è la tua strategia?
Credo che prima sfrutterò il fatto che sono nero,
poi che sono povero, e poi forse dirò che la mia mamma è morta.
Potresti anche dirgli che sei gay.
Questa è un'ottima idea, dire di essere gay aiuta sempre.
Fai tutto ciò che serve.
Ma non lasciare che il cinese ti rubi il futuro.
Siamo sempre in America, no?
È una domanda?
Il miglior Paese al mondo.
Già.
Nessun piccolo comunista cinese bastardo
potrà mai fartelo dimenticare.
Non importa quanti virus del Covid ci lanceranno per cercare di ucciderci.
Ehi, ehi.
- Porco cazzo. - Già.
È esplosa una bomba?
No, sono stato sveglio per togliere un po' di roba.
Ehi, piccolo, ciao.
- Vuoi un caffè? - Sì.
- Sì? - Grazie.
- Eccolo. - Grazie.
Quindi... quanto ci vorrà?
Dovrei riuscire a finire la cucina in un paio di giorni, poi...
Possiamo metterla in vendita.
Bene, devo andarmene dalla casa di mio padre.
L'ultima storia di Cory è finita proprio male.
- Ah, sì? - È stata al telefono a urlargli addosso
per tre ore, ieri sera.
Tu volevi che ci trasferissimo insieme da tuo padre.
- Sei contenta che io non abbia accettato? - Ok, non fare lo stronzo compiaciuto ora.
Hai chiamato per quei lavori come meccanico?
Devo ancora farlo.
Oggi?
Nessuno dei lavori per i quali mi sono candidato, pagherebbe bene
come i soldi che faremmo vendendo la casa, no?
Impiego meglio il mio tempo.
Perché non fare entrambe le cose?
Potresti... controllare come vanno le richieste di lavoro
e finire la casa, no?
Sì, ok.
Ok.
Bene.
Devo caricare ancora un po' di scatole da Milton,
ci vediamo lì quando finisci?
- Sì, va benissimo. - Ok.
- A dopo. - Ciao.
Che ne dici...
Se questo lo nascondiamo sotto terra?
Già, penso anche io.
Una parte di vodka.
Due parti di succo d'arancia.
Dov'è il succo?
Non capisco perché la gente beva drink sofisticati.
Perché pagare di più per ubriacarsi lentamente?
Dovrei davvero andare a trovare Teddy.
- Chi? - Quello delle ossa di dinosauro.
Ho capito che Lip pensa che non venderemo mai il quadro di Frank,
ma non conosce Teddy.
Potremmo farci un milione, prendere o lasciare.
Comprarci un pezzo di terra nel golfo del Messico, vivere da re cazzo.
Avremo i soldi dalla vendita della casa.
E quanto ci daranno?
Venti? Venticinque?
Se avessi tutti quei soldi comprerei una barca, la riempirei con Jeager
andrei al lago e vi saluterei per sempre.
Io comprerei un materasso ad acqua, ne ho sempre voluto uno.
- Fa bene alla schiena. - Dobbiamo espandere l'attività,
comprare una nuova ambulanza, assumere qualcuno.
Ci servono dei fucili, qualche mitra, bazooka.
A cosa vi serve un bazooka?
È divertente far esplodere le cose, Kermit.
Prima di tutto ci serve un appartamento.
Vediamo quanto ci avanza dopo l'affitto.
Ok, quant'è l'affitto?
Non lo so, vedremo.
Dobbiamo trovarlo al piano terra.
Non voglio fare le scale con un bazooka.
Offerta per pranzo.
C'è l'apertura con la nuova gestione.
Offerta per pranzo.
Che cazzo è un "Forno Olandese"?
- Offerta per pranzo. - Grazie.
Un hamburger completo per due dollari e novantanove?
Prezzo speciale.
C'è l'apertura con la nuova gestione.
Wow, volevo andare al museo delle Slugger, ma...
- Che cazzo, bisogna mangiare, no? - Già.
Tutto bene, lì dentro?
Questo coso è pesantissimo.
- Di dove sei? - South Side, Chicago.
Sono venuto a trovare mia suocera.
Come ti stai trovando qui?
Non lo so, è strano. È come se fossero due città.
L'unica cosa che ho visto qui, sono vecchie donne bianche
e cristiani con delle croci tatuate.
Capisco cosa vuoi dire, credo mi abbiano assunto solo perché
- ho lo stesso colore dell'hamburger. - Cazzo, che cosa razzista.
O non lo è? Cioè...
Alla fine hai avuto il lavoro, quindi...
Magari è solo... non lo so...
Razzismo buono?
- È laggiù. - Bene, grande. Grazie, amico.
Salve!
Siamo qui per vedere la casa!
Ok.
Sei pronta per l'appartamento, Franny? Potrebbe essere la nostra nuova casa.
Lo zio Ian può venire a vivere con noi?
È il mio preferito.
Beh, anche il mio.
Ma, no, Franny.
Questa è solo per noi due.
Ci faremo i capelli, ci metteremo lo smalto e...
Potremmo fare i pancake.
Poi...
- Faremo... - Giocheremo a "Rapina il bar"
con zio Mickey?
Questa è la mia stanza, mamma?
No, Fran.
La useremo come stanza degli ospiti o roba del genere.
Io e te condivideremo l'altra stanza insieme.
Va bene, Fran.
È ora di andare.
Non è a casa.
Sua madre dice che è al club degli scacchi o a lezione di musica.
Chi?
Wen.
Tirati su la manica.
Il... il ragazzino che ti ha rubato la fidanzata.
Il mio posto alla scuola STEM.
Ero più bravo di lui durante...
Le lezioni su Zoom, ma le insegnanti hanno deciso di dare a tutti A.
Tutto quel lavoro per niente.
Beh, è quello che cerco di insegnarti da tutta la vita.
Il duro lavoro è una perdita di tempo.
Che ne sa Wen Chung delle avversità? Suona il fagotto.
Gli asiatici rubano sempre tutte le opportunità agli afroamericani.
Non credi che sia un po' razzista?
Wen è solo un asiatico che è intelligente.
Hai mai conosciuto un... programmatore nero?
No. Gli asiatici? Sono un sacco.
I comunisti hanno il monopolio della discriminazione positiva.
Devi contrastare il potere.
Credo che la nostra migliore possibilità...
Sia la classica...
Manovra del rapimento intimidatorio.
Che sarebbe?
È un modo infallibile di avere ciò che vuoi.
Senza spargere sangue.
Ammesso che tu non voglia spargere sangue.
Voglio solo parlare...
- Negoziare. - Si fotta la negoziazione.
Vuoi i risultati? Dovrai lavorarti lui.
Ecco qua.
- Vieni. - Che stai facendo?
È dura fare una truffa con rapimento senza un camioncino.
Dai, sali su.
Ecco qui, ragazze.
- I cocktail. - Grazie, mamma.
- Grazie, zia. Grazie. - Prego, passerotta.
- Bev? - Solo acqua per me.
Quel liquor non va d'accordo con la mia amoxicillina.
Mamma!
Non mi starai mica dicendo di stare zitta, vero?
- Non ho niente di che imbarazzarmi. - Ok.
Mi sono divertita con un giovane simpatico e ho preso la clamidia.
O forse era un vecchietto simpatico...
- Non so chi me l'ha attaccata. - Ok.
Le mie orecchie sanguinano.
Arriva un momento nella vita di ogni donna...
In cui smette di interessarsi a cosa pensano gli altri.
E inizia a concentrarsi su ciò che la rende felice.
E io direi che è intorno ai...
- Sessant'anni. - Sessant'anni.
- O quando muore tuo marito. - O dopo il primo divorzio.
Beh, in quel caso, l'inchiostro sui miei documenti è quasi asciutto,
- quindi non vedo l'ora. - Allora brindo a quello.
Cugina, che mi dici di te e Kev?
Ragazza mia, non so come ci riesci.
Ho lasciato stare i bianchi decenni fa.
La mia bambina è abituata. Ha solo amici bianchi a Chicago.
Non è vero. Ho... qualche amico nero.
- Chi? - Ci sono pochi neri nel South Side.
Stanno tutti traslocando. Vanno via perché i bianchi gentrificano.
Già. È successo lo stesso a Harlem.
Anche a Pittsburgh.
Come pensi che siamo finiti qui noi?
Trasferisciti anche tu, V. Stai con la tua gente.
Beh, cerco di far trasferire di nuovo i neri nel South Side.
Non accadrà mai.
I bianchi che si trasferiscono, prendono possesso di tutto.
Sono una specie infestante.
Come il kudzu.
- Il kudzu. - Kudzu.
Ascolta, tu devi andartene. Prima che le gemelle
ti portino a casa dei fidanzati bianchi di nome...
Mason o Dash.
Sorella mia, hai ragione.
Beh, poi, tua zia Bev garantisce sui cazzi di qui.
Sai, se mai volessi sfruttare quella cosa del "Renderti felice".
Bev, bisogna aiutare una sorella, ragazza mia.
- Pronto? - Salve, sono Philip Gallagher.
Chiamavo perché settimana scorsa mi sono proposto per il lavoro di meccanico.
Mi chiedevo se il lavoro fosse stato assegnato e io...
La posizione è già stata occupata.
Va bene, allora grazie e arrivederci.
Sì, arrivederci.
Questo che numero era... il terzo?
È un ottimo modo per perdere tempo, vero, piccolo?
- Bubba's Kawasaki. - Sì, sì, salve, sono...
Phillip Gallagher, ho fatto domanda per...
Il lavoro da meccanico. Mi chiedevo se assumevate.
Ho già assunto, ma avrei un altro posto libero.
Uno dei miei ha ripreso a drogarsi, si è bruciato la libertà vigilata.
- Davvero? - Sì.
Come ti chiami? Gallagher?
Sì, Phillip Gallagher.
Gallagher... sì, hai lavorato anche al BornFree?
Ho sentito che hanno venduto.
Sì, sì, hanno mandato via molti dei meccanici.
Credo stiano usando il fondo.
Lo hanno affittato per farci CrossFit o roba simile.
- Ehi, amico, grazie di essere venuto. - Sì, sai com'è...
Si prendono tutto ovunque vanno.
Ho controllato il contatore, è a posto.
Sai dov'è la caldaia?
Sì, sì, è proprio...
È in cantina, laggiù.
Sì, laggiù.
Va bene, il lavoro è di 40 ore a settimana.
15 dollari all'ora.
- Puoi iniziare alle 6:00 di mattina. - 15 dollari all'ora, eh?
- Ci sono agevolazioni o... - Niente agevolazioni.
Ma ogni due settimane offriamo una pizza ai ragazzi.
Mi sembra...
LA RICERCA DEL CAPOLAVORO SCOMPARSO CONTINUA
Merda, scusi la posso mettere... un attimo in attesa?
È una bella copia, amico.
Hai sentito che hanno rubato l'originale al museo?
- Non ci credo. - Sì, è una roba da matti.
Mia nonna amava questo dipinto, aveva questa...
Copia appesa in camera sua fino a quando è morta.
A me non è mai piaciuto molto.
Lo vuoi vendere?
Mia madre lo adorerebbe.
È quasi il suo compleanno.
Sì, beh, non lo so...
Ti do 100 dollari.
No, non potrei, sai? Il valore sentimentale.
La nonna morta, sai...
Dov'è la caldaia?
- Lì dietro. - Ok.
- Ehi, dimmi se hai bisogno di qualcosa. - Va bene.
Avete chiamato Buba's Kawasaki, le migliori moto a ovest del lago.
Siamo a Maywood sulla 171.
Lasciate un messaggio e vi contatteremo.
Ehi, di questa che ne pensi?
Vicina all'autostrada, una via di fuga. Un bel giardino, prenderei due pit bull.
- E una cantina per pistole e altra roba. - È una casa o un nascondiglio?
È la stessa cosa.
Ehi! Ehi...
Dieci dollari.
- Da quando? - Da quando Kev e V ci hanno incaricato.
- Se rompi ancora diventano 15. - Che mi dici di questa?
Ha la piscina riscaldata, la palestra, il giardino.
Ho sempre voluto coltivare pomodori.
È la cosa più gay che abbia mai sentito.
Una piscina sarebbe figa, però. Adorerei un pompino sott'acqua.
Quanto costa?
- 900 bigliettoni al mese. - Costa poco.
Forse è una truffa?
Sai, quei condomini di lusso costruiti prima della pandemia sono vuoti.
È un buon momento per affittare.
Non va bene, è nel West Side.
Fammi vedere.
Vedi? Dall'altra parte del fiume?
- Cazzo. - Troppo bello per essere vero, immagino.
I pomodori crescono a cespuglio?
Sono rampicanti.
- Allora tanti pomodori sono un vitigno. - Che cazzo...
Ehi, dovremmo comunque andare a vederla.
- Non voglio trasferirmi nel West Side. - Nemmeno io, voglio vedere com'è...
Una piscina riscaldata del West Side.
Sì, capisco, signora.
Calmatevi, per favore, calmatevi.
Soluzione, no espulsione.
- Soluzione, no espulsione. - Prendiamo le non letali.
Potremmo dover impallinare queste stronze per contenerle.
Signore, ci stiamo lavorando.
- È solo un gruppo di vecchie signore. - Ora ti sembreranno pacifiche,
ma basta una canzone di protesta e un richiamo al presidente
e diventeranno una folla mortale.
- Non penso proprio che... - Bene, non pensare.
Per me è importante la nostra sicurezza personale.
Non voglio, ma se devo scegliere tra la mia zucca
e un casco di capelli blu di una vecchia antifascista,
rompo delle teste.
È tempo di caschi e mazze, Carl.
Soluzione, no espulsione.
State indietro, signore. Questo è un assembramento illegale.
Non sareste le prime zitelle che arresto.
Mi scusi per l'attesa.
Il barista ha avuto un problema ed è dovuto andare a casa.
Stiamo servendo a turno dietro il bancone, e il servizio è rallentato.
Cavolo! Doreen butta giù più di quello che serve.
Devo farla ritornare in sala, prendere il suo posto.
In giornate come questa, si mette in tasca anche 200 dollari di mance,
solo durante il pranzo.
Duecento?
Se vuoi, posso prendere il tuo posto per un po'.
Ho anni di esperienza come barman. Possiedo un bar a Chicago.
- Amico, sarebbe fantastico. - Quindi posso tenere le mance?
Sì, sì. Vieni.
Sono tutte così vuote.
Nella casa nuova possiamo ordinare sempre al fast food?
Sì, Franny. Vedremo.
Attento. È l'ultimo giocattolo che hai.
Posso andare a giocare?
Sì.
Deve portarlo ovunque.
Al ricovero gli hanno rubato Capitan America.
Piange ancora, se ci pensa.
Come siete finiti qui?
In strada?
La famiglia ci ha sbattuti fuori.
La tua famiglia?
In realtà, credo siano state le droghe.
Mentre mi disintossicavo si sono trasferiti tutti.
Non mi hanno detto dove.
Bastardi.
Già.
Le famiglie fanno schifo.
Ti dicono che ti vogliono bene, ma quando hai bisogno di loro,
non ci sono mai.
Che stai facendo?
Vedo se ci sono poliziotti.
Ormai non lo fa più.
- Chi? - Il...
Il barman con la fidanzata nera.
- Kevin? - Sì.
Ha venduto un sacco di erba con questo coso.
Questo è un camion delle consegne.
Merda.
E da quanto tempo faccio il tizio delle consegne?
No, l'abbiamo rubato.
Hai detto che ci serviva un mezzo per rapire il bambino con cui devo parlare.
Chi è che dobbiamo rapire?
- Wen. - Che sarebbe?
È il nome del bambino. Wen.
Dobbiamo picchiarlo?
No. Devo solo chiedergli un favore.
Ce l'hai pure scritto sul braccio. Vedi?
AIUTA LIAM CON WEN
Giusto.
- È grosso? - No.
Allora possiamo gettarlo nel fiume e farlo sembrare un incidente.
Questo va ben oltre le mie responsabilità.
Lo scaldabagno è a posto.
Bisogna solo cambiare l'accensione.
Purtroppo non posso riattivare il gas.
Perché? Che c'è?
Di sotto ci sono alcune perdite e ce n'è anche una qua sopra.
Le tubature sono vecchissime, devi sostituirle.
Quanto mi viene a costare?
Dovresti farti fare un preventivo da un idraulico, ma...
Probabilmente duemila dollari.
Cazzo. Senti, amico, sto provando a vendere questo posto. Capito?
Non puoi mettere tutto a posto in qualche modo?
Poi ci penseranno i nuovi proprietari.
Mi dispiace, ma non voglio che tu faccia saltare in aria l'isolato.
Chiamaci dopo che hai fatto i lavori. Torneremo e riattiveremo il gas.
Hai duemila bigliettoni a portata di mano?
Sì, neanch'io.
- Ciao. - Ciao.
Andiamo a vivere insieme.
Cosa?
Vendere la casa
non significa che io, te, Mickey, Liam e Franny non possiamo vivere insieme.
Lip può fare quello che vuole.
Sì, non credo che andrà bene a Mickey.
E poi, Liam vivrà con Lip e Tami.
E io e Franny che facciamo?
Non so vivere da sola. Non sono mai stata da sola in vita mia.
Non so. Trova dei coinquilini.
- Dove sei? - Perché?
Dovevi essere qui 40 minuti fa. Io e Mickey siamo in ritardo per una cosa.
Sì, sto cercando casa
per me e la mia bambina che diventerà senza tetto.
Arrivo quando arrivo.
Debs, sei...
- È in ritardo. - Ma dai.
Dovremmo incontrare la proprietaria di casa tra mezz'ora. Disdiciamo.
Cosa? Col cazzo.
Sai che c'è? Tommy, vai al bar.
Cosa?
Sei al comando finché non torno. Ti do due birre gratis.
Nessuno deve avere un cazzo gratis, specialmente quel coglione di Kermit.
Facciamoci una nuotata.
Non credo che ci faranno fare una nuotata.
Ok, ragazze. Terzo giro.
Oh, mio Dio.
Non posso credere che sei riuscito a farci fare un terzo giro.
Sei cattivo.
Sei molto cattivo.
Siete delle infermiere. Siete eroine.
Vi meritate il terzo giro e anche di più.
Che buono. Come hai detto che si chiama?
Mojito Oreo. L'ho creato io.
Ha vinto il premio Cocktail dell'Anno di Las Vegas.
Quindi sei un vero esperto dei cocktail.
Dicci una cosa, Kev.
Sei single?
Un attimo.
Ciao!
Kev, quando arrivi? Le persone chiedono di te.
Scusa, tesoro. Stavo facendo quelle cose per Carol e poi mi è venuta fame.
Non voglio il resoconto completo. Vieni qui e basta.
Ok, ci vediamo tra poco.
Ti amo.
Soluzione, no espulsione!
Che casino!
Soluzione, no espulsione!
Ehi! Chi è?
Il proprietario, l'ho già visto a eventi del genere.
È lui che ha chiamato la centrale.
Come fai a dormire la notte?
Ehi!
Non andiamo da nessuna parte.
Uno stronzo di poliziotto che bussa al finestrino.
Sì. Solo un attimo.
- Posso aiutarla? - Signore, non può sostare qui.
- Quella è casa mia. - Deve spostare l'auto. È in doppia fila.
Carl, che stai facendo?
Ho anche notato che parlava al telefono alla guida. È un'infrazione stradale.
Ti richiamo.
- Ma il ragazzino fa sul serio? - Signore, può scendere dall'auto?
- Cosa? Ehi! - Ho detto... esca dall'auto!
- Gallagher! - Mi lasci stare!
- Che cazzo pensa di fare? - L'arresto per assalto a pubblico ufficiale!
- Reato di classe D! - Assalto? Se qualcuno sta usando violenza,
è lei, contro di me.
Gallagher, non arrestiamo chi guida una Mercedes.
- Sa chi sono io? - Non mi interessa, signore.
Informerò l'assessore!
Voi pensate di poter venire nel South Side,
parcheggiare dove volete,
cacciare i nostri vicini e arrestare gli anziani che soffrono di demenza?
Ho il numero di telefono del sindaco.
Non mi interessa se ha il numero di Lebron tra i preferiti.
Finirà in galera.
Lei e le sue scarpe scintillanti sono tutto ciò che c'è di sbagliato al mondo!
È spacciato!
Come... col cazzo!
Dai a Liam ciò che vuole
e andrà tutto bene.
- Frank, fermo! - Conosci quest'uomo?
- È mio padre. - Bada a come parli,
ciccione, o ti fotto per bene.
- Non mi importa quanto sei piccolo. - Ridammelo!
No, Liam, aspetta. Solo un attimo!
Liam! Gesù!
Mi spiace. Scusa, stai bene?
Scusami. Mio padre. Ha la demenza.
L'affare salta, farò quel test lunedì e lo farò alla grande.
- Perché l'hai fatto? - Eravamo poliziotto buono e cattivo!
No, non è vero! Stavo facendo un accordo con lui e hai rovinato tutto!
Dove hai imparato quei passi?
- Li ha imparati da mia mamma. - È vero, confermo!
Tesoro, vieni, vieni qui.
Lei è Millie. Millie vive dall'altra parte
di quel condominio vuoto.
V, potreste essere vicini.
Signora Millie, piacere di conoscerla.
Millie, lei è mia figlia Veronica.
È un'imprenditrice e organizzatrice politica lì a Chicago.
- Non proprio un'organizzatrice politica. - Organizzatrice politica?
Conosci gli Obama?
Ma sì... certo.
Io e Shelley andavamo allo stesso club per corridori.
Devi conoscere Douglas, mio figlio.
Vuole candidarsi per il congresso.
Gli farebbe comodo un'organizzatrice politica esperta
che conosce gli Obama, per la sua campagna.
Campagna? Per il congresso?
Quella piscina è fighissima!
Tritarifiuti.
Non dovrai mai più infilare le mani nello scarico!
Camino.
- Figo, eh? Aspetta, ancora una cosa. - Dai, andiamo.
Devi provare il letto.
- Va bene. - Va bene? Devi proprio provarlo.
Oh, è come dormire su una nuvola.
Già... è proprio bello.
Dovremmo farlo.
Che cosa?
Affittare questo posto.
- Aspetta, che? - Beh, è bello...
È economico, adori la piscina
e la signora dell'agenzia ha detto che se firmiamo nei prossimi 30 minuti,
il primo mese è gratis.
- È nel West Side, cazzo. - È a 15 minuti di distanza.
- Solo qualche chilometro. - No, non conosciamo
le vie di fuga, i garanti per le cauzioni.
E noi smettiamo di fare stronzate e coltiviamo pomodori.
Possiamo solo parlare con l'agenzia? Dare un'occhiata al contratto.
Non voglio guardare il cazzo di contratto. Non voglio trasferirmi qui.
- Era questo il tuo piano? - No, certo che no.
Ma la casa è carina.
Ci puoi pensare almeno?
Volevo solo fare una nuotata.
Mickey.
Ciao. Sono Debbie.
Ho chiamato per la stanza in affitto.
Ah sì, Debbie. Tanto piacere di conoscerti.
E chi è questa bella signorina?
Lei è Franny, mia figlia.
Ciao, Franny.
Vuoi entrare e giocare con Fabiola mentre mostro la stanza a tua madre?
Attenta.
Sono Beatrice. Loro sono i miei figli,
Junior, Daniel,
mia figlia Tamara.
Alcuni di quelli piccoli sono miei, altri sono i miei nipotini.
Hai una famiglia grande, Debbie?
Sì.
E non vivete insieme?
Abbiamo perso da poco casa nostra.
Mi dispiace.
Per colpa del virus?
Qualcosa del genere.
- Voi vivete tutti qui? - La maggior parte.
Qualcuno va e viene.
La tua stanza sta sopra al garage.
Apparteneva a mia suocera.
Pensavo di stare dentro casa.
No, dall'altra parte del cortile.
È molto riservato.
Non ci vedrai quasi mai. Tipo il tuo piccolo santuario.
Beh, condividiamo il cortile?
No, nessuno di noi va mai lì fuori.
Quando mia suocera è morta,
c'è voluta quasi una settimana per capire che era morta.
Ci eravamo dimenticati che fosse lì dietro.
Comunque, non preoccuparti. L'abbiamo ripulita.
Beh, mi chiedevo se ci fosse una stanza dentro casa in cui
potrei vivere. Magari uno dei tuoi bimbi vuole fare cambio con me e Franny.
Loro possono prendere il garage, e...
Noi la loro stanza?
Non credo possa funzionare.
Beh...
Franny ha sempre vissuto in una casa piena di caos quindi potrebbe essere
traumatizzante per lei il cambiamento.
Questa è la stanza di mio figlio.
Beh...
Fico! Che mi dici di questa stanza?
È la stanza dei bambini. Ci stanno già tre bambini.
Beh, io e Franny potremmo prendere il quarto letto. Non ci serve tanto spazio.
Non sarei a mio agio.
Noi contribuiamo con le bollette.
Posso cucinare, pulire. Badare ai bambini.
Preferiamo mantenere la famiglia unita.
Sono sicura che capisci.
Ehi.
- Dove sono le birre? - Cosa sta cercando?
L'IPA, la Porter, la Sour, l'Hefeweizens?
Quella americana.
A destra.
Gesù...
Cristo!
Quant'è?
Quattro dollari.
Per una lattina?
Dovrebbe costare, tipo, tre dollari una cazzo di confezione da sei, amico.
Che stronzata del West Side è questa, stronzo?
Devo vendere un rene solo per permettermi una birra.
- Quattro dollari una lattina, un cazzo. - A sinistra!
- Gesù, cazzo! - Ho detto a sinistra!
Non è chiaro! La mia sinistra o la tua?
- A destra! - Gesù Cri...
Perché cazzo stanno correndo tutti?
Nessuno vi dà la caccia.
Stronzate del West Side.
Ehi.
Eccolo il mio ometto.
Ciao. Ehi.
Come è andata la tua giornata?
Abbastanza di merda.
Beh, lo stavo chiedendo a Fred, ma...
Perché di merda?
Beh, il gas è ancora da attivare.
A quanto pare le tubature sono vecchie, e potrebbe esplodere tutto, quindi...
Costerà duemila dollari sistemarlo prima che io possa vendere il posto.
Beh, i tuoi fratelli non possono contribuire?
Ne dubito.
Non hanno ancora alzato un martello per aiutare.
Hai controllato quei lavori?
Sì.
Non avevano niente.
Cazzo.
Chi è?
Non ne ho idea.
Scusate. Non è un buon momento? So che siamo in anticipo di un giorno.
Noi speravamo di poter provare alcuni campioni di vernice.
I nuovi proprietari.
Sì, certo. Entrate. Stavamo...
Caricando le ultime scatole.
Ehi, come va?
Sarete dispiaciuti di lasciare questo posto.
Ehi, quella plafoniera ci piaceva nel corridoio... puoi lasciarla.
Questa è mia, ma potete parlare con Milton.
Ne ha una in una scatola nel garage.
Ho visto la Indian nel garage.
È tua?
Sì. La sto aggiustando.
- Ne ho sempre voluta una. - Ah, sì?
Per i fine settimana.
Beh, è in vendita.
- Non ci credo. - Già.
- Quanto vuoi? - Quindici mila.
Oppure...
Non so... tu quanto pensavi?
Non so...
Otto?
Beh, non so, magari posso fare 12?
Posso arrivare a nove. È tutto quello che ho.
No.
Copre almeno quello che ci hai speso?
Sì. Sì, no, va bene, è... ok, possiamo fare...
Possiamo fare nove.
Abbiamo un accordo.
- Vuoi dare un'altra occhiata? - Sì.
Ok, andiamo.
Quindi tu quanto ci hai speso?
Sette mila...
Più il mio lavoro significa che ho guadagnato circa...
Due dollari l'ora.
Stai bene?
Sì, sono 8.000 dollari.
Liam, ehi.
Amico!
Te lo sei perso. Hanno rubato un furgone delle consegne sulla Cermak
e c'erano poliziotti dappertutto.
Non so proprio come fare.
Fare cosa?
Prendermi cura di te.
Sei tu che dovresti prenderti cura di me.
Non devi prenderti cura di me.
Sto bene.
No, non è vero.
Hai la demenza.
Che cosa stai facendo?
SONO FRANK GALLAGHER HO LA DEMENZA
Va così male?
Male come il vecchio signor Ionescu?
Che andava in giro in accappatoio con il pisello all'aria?
Ancora no.
Ionescu è finito con l'uccello incastrato in un albero al Lincoln Park.
Pensavano cercasse di scoparselo.
Alla fine è morto congelato.
L'hanno dovuto tagliare via.
Avete discusso di cosa fare con me quando arriverò a quel punto?
No.
Ma probabilmente toccherà a me risolvere la cosa.
È una bella grana per un ragazzino di nove anni.
Chi altro lo farà? Ti odiano tutti.
Giusto.
Ho 11 anni.
Eccoti la mancia.
Ed eccoti anche un'aggiunta.
Il tuo drink ha spaccato di brutto!
Sì, il trucco è aggiungerci gli Oreo. Ce ne devi mettere un sacco.
Lo rendono talmente dolce che ti serve poco liquore.
Fa tutto lo zucchero.
Beh, se sei sempre nei paraggi,
sappi che qui al Fry-Yay's c'è un lavoro per te.
Sul serio?
Assolutamente.
Porca merda!
Ehi, Franny, ti sei persa un pezzettino sul fondo.
- Lasciala in pace. - Sì, basta.
Eccoti una birra gratis, Kermit.
Non ci posso credere che Ian abbia lasciato il bar a voi due.
Sono sorpresa che ci sia ancora un bar.
- Sono andati a cercare un appartamento. - Traditori.
Non gli importa cosa succederà a me e Franny.
Finiremo senza un tetto, in mezzo alla strada,
o morte, in terra, in un appartamento vuoto.
Per questo non sono mai andato via di casa.
Non so cosa farò quando morirà la mamma.
Intanto smetteresti di farti il bagno con lei.
È successo una volta sola.
Non ci credo che te l'ho detto.
Debs, potreste venire a vivere con me se volete... ho una stanza in più.
Casa mia è vuota da dopo il divorzio e triste.
Per questo sono sempre qui.
Grazie, Tommy.
Ma penso che preferirei andare a vivere sotto i binari della metro.
Dove cazzo eri andato?
Ho firmato il contratto.
- Che hai fatto? - Andrà benissimo per noi, Mick.
Qui possiamo iniziare una nuova vita.
Senza la tua famiglia o la mia...
Solo noi.
Lo sai che sono cresciuto sognando di essere il re del South Side?
Fare affari, sparare alla gente, non finire sposato con un finocchio
che vuole dormire su un letto morbido nel cazzo di West Side.
- È un bel letto. - È tanto brutto venire dal South Side?
Affatto.
Saremo sempre del South Side, ma...
Adesso abbiamo una piscina riscaldata.
Bellissimo, cazzo.
Beh, bene.
Lo sai che siamo più a sud ora che a casa nostra?
- Stronzate... - No, è vero.
Per via del fiume.
Chicago non ha un cazzo di senso.
Come ti pare.
Dammi le chiavi delle manette, Gallagher.
Mi dispiace.
Sì, ho i numeri dei vostri distintivi.
Sa, signore, il ragazzo è una recluta. Spesso non sanno cosa fanno.
Chiamerò il mio avvocato.
- Gliel'hai detta la regola della Mercedes? - Gliel'ho detta.
Che cazzo, Gallagher?
Non arrestiamo la gente ricca con le macchine belle.
Ha infranto la legge.
Smettila con 'sta stronzata del "difendere i più deboli".
Il nostro lavoro non è quello di arrestare i ricchi.
I loro contributi ci hanno pagato la palestra nuova
e gli snack nella saletta del caffè.
Siamo qui per servire e proteggere i ricchi, non arrestarli.
Chi protegge la gente che ha buttato in strada?
Non hanno pagato l'affitto e sono stati sfrattati.
Poi hanno detto: "Fanculo, resto anche se non è casa mia."
- Ma non può... - Se li lasciamo fare,
in un attimo, nessuno pagherà più l'affitto,
l'economia collassa e ci svegliamo una mattina
in mezzo a rovine post apocalittiche
a mangiare vecchie scatolette di cibo per cani.
Il punto è...
Che la gente povera deve rispettare la legge.
Siamo pagati per assicurarcene.
Se non lo capisci non puoi fare il poliziotto.
- Quindi sono licenziato? - Non penso.
È quasi impossibile farsi licenziare qui.
Neanche aprono un'investigazione
finché non hai una decina di reclami per abuso di forza.
Cosa facciamo ora?
Dove andremo a vivere?
Dove vado?
Dammene due bustine.
E qualche siringa?
Dov'è quel pennarello?
- Chi era quello? - Mi rendo conto...
Di essermi fatto più nemici che amici.
Così pare.
Grazie.
Devo fare ancora una cosa.
Resto con te, se non è un problema.
Certo.
- Prepariamo la cena insieme? - No. Voglio farmi una doccia.
L'acqua calda ancora non funziona.
Che cazzo hai fatto tutto il giorno, sei stato seduto a farti le seghe?
Ignoralo. È scontroso perché abbiamo preso una casa nel West Side.
No, tanto per cominciare, è colpa sua se dobbiamo trasferirci.
Che succede?
Aspettate... avete trovato casa?
Sì...
Ha la piscina... e il giardino.
Vi state già trasferendo?
Abbiamo firmato il contratto e tutto.
Cazzo!
Le raccogli?
Stanno proprio lì.
- Oh, Cristo. Passami le pinze, Mickey. - Prenditele da solo, stronzo.
Che problemi hai?
Sei tu... il mio problema, cazzo! Se non ti atteggiassi
a signor "aggiusto tutto io", non dovrei trasferirmi in quel maledetto West Side.
Raccoglilo.
Altrimenti che mi fai?
Levati dalle palle.
Che cazzo fai?
Pezzo di merda!
Ehi, ehi!
Ma che cazzo!
Ehi, ehi, fermi!
Datevi una calmata!
Ehi!
Che succede, mamma?
Alla mamma mancherà molto la sua famiglia.
- Dove sei stato? - V, ti sembrerà assurdo.
Ma mi è capitata un'offerta di lavoro come barista.
Cosa? Come?
Un ragazzo sta male. Mangiavo un hamburger. Non so...
Forse ero al posto giusto nel momento giusto.
Ma ho ricevuto più mance oggi che una settimana all'Alibi!
- No. - Già!
Gestire un'attività in proprio è da pazzi.
Dovremmo vendere l'Alibi, trasferirci qui e fare soldi.
Potrebbero aver offerto un lavoro anche a me oggi.
Lavorare per fare una campagna elettorale... per il Congresso.
Il Congresso?
Cazzo, è stupendo.
Parliamo del governo, vero?
Lo facciamo?
Non possiamo, o sì?
Pinze?
Grazie.
Mi dispiace.
Giornataccia?
Devo spendere duemila dollari in tubi per riattivare il gas.
Ho dovuto vendere la mia Indian per circa la metà del suo valore.
Frank ruba opere d'arte, Debbie mi odia,
e Tami e Fred vivono a casa di suo padre, quindi...
Sì, ho avuto giornate migliori.
Non so che cazzo sto facendo.
Già, quest'ultima parte è vera.
Per tutte le altre cose è solo la tua testa che ti fotte.
Hai una bella famiglia.
Debbie è Debbie.
Hai fatto un lavoro eccezionale aggiustando l'Indian.
Tutta questa stronzata del "povero me" fa parte del vecchio te.
Forse hai bisogno di andare a un incontro.
Già.
Grazie.
Colpisci di nuovo mio marito e ti uccido, cazzo.
Ok.
Hai già pensato a come sbarazzarci del dipinto?
Ti garantisco che l'ho messo sul letto di sopra.
Dove cazzo può essere?
No!
Cazzo!
Franny...
Guardate!
Adesivi!
Non sono belli?
Non essere così triste, figliolo.
Tutti muoiono prima o poi.
Non sono ancora pronto a tirare le cuoia.
Ho avuto una bella vita.
Sai di cosa sono più fiero?
Dei tuoi figli?
No.
Del fatto che l'ho vissuta a modo mio.
Ecco fatto.
Che ne pensi?
È perfetto.
NON RIANIMARE
#NoSpoiler