NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com
Nell'episodio precedente...
Nessuna notizia di mamma da due giorni.
Se non risponde alle nostre chiamate, è perché non può.
Avete parlato con papà? Che dite di lui?
Vuoi spiegarmi che hai combinato alla faccia?
Abbiamo litigato e aveva bisogno di "spazio".
- Va bene, e dov'è? - Non me l'ha detto.
- Come minimo, lui sta mentendo. - Visto? Lo dicevo che qualcosa non andava.
Amy...
- Nelle aree comuni ci vogliono le cuffie. - Chi sei?
- Il mio coinquilino. - Il suo padrone di casa.
Simon Barrington.
Scusatemi, ma perché non parliamo di lei? Savannah?
Oh, mio Dio. La prego, mi aiuti.
Ho corso, voi avevate il maggior numero di luci accese.
Perché non rimani?
Solo per stanotte.
Sono Logan Delaney.
Voglio parlarvi della mia famiglia
e di una donna di nome Savannah.
- Ehi, Loge. - All'improvviso era dappertutto. Sempre.
Non importa quante volte abbia detto ai miei genitori
{an8}oggi scomparsa da 4 giorni
di stare attenti, di non fidarsi di lei,
non mi hanno ascoltato.
Sopratutto mia madre.
Abbiamo parlato con suo padre prima. Non ha parlato di Savannah.
È stata...
Qui sette, otto mesi fa.
Probabilmente pensa che sia una storia vecchia.
Ma per lei non è così?
Mia madre è scomparsa.
Non... non so che cosa pensare.
Ma ho scritto tutto ciò che so di lei.
Quando è arrivata, da dove veniva,
il suo nome,
età, ex fidanzato,
ultimo lavoro, ultimo indirizzo, ma...
Sentite, a dirla tutta, non so neanche se tutte queste cose siano vere,
neanche il suo nome.
È possibile che Savannah non ci abbia mai detto una cosa vera su di lei.
E se questo non è sospetto,
non so cosa lo sia.
Noi...
Indagheremo sicuramente.
- Ha qualche foto? - No, ecco un'altra questione.
Savannah non ci ha mai permesso di farle foto.
Diceva che il suo ex fidanzato la stava rintracciando online.
Niente social media. Nessun risultato su Google.
Niente.
Yoga Oltre i Limiti, sulla Main.
L'ho vista all'ingresso.
Sapevo che aveva un aspetto familiare.
Sì.
Vado lì un paio di volte a settimana.
Cosa ne pensa suo padre?
- Del lavoro al porticciolo. - Gli sta bene...
Per quanto ne so.
Beh, pensavo avrebbe voluto che diventaste grandi stelle del tennis.
Magari prendere in gestione l'accademia.
Ho provato a diventare professionista quando ero più piccolo.
Sono arrivato fino alle qualificazioni per gli US Open.
Papà era il mio allenatore. Il migliore in circolazione.
Chiedete in giro.
- Sa che ho dato il massimo. - È notevole.
Quindi cosa lo rende un così grande allenatore?
La conoscenza intima del gioco e dei giocatori.
Conosceva i tuoi limiti meglio di te stesso.
Sembra intenso.
Voi due dovete essere uniti.
Sì.
E lo siamo...
Molto uniti.
Lo conosco meglio di chiunque altro.
Ecco perché so che non farebbe mai del male a mia madre.
Mai.
Bellissima giornata per stare in acqua.
Ehi, papà.
Ehi, guarda chi ho appena trovato.
Beh, devi venire.
- È la prima volta di Savannah in acqua. - Sì, so a malapena come nuotare.
Vorrei poter venire.
Ma sono passata solo per prendere dei documenti dalla casa galleggiante.
Devo andarmi a preparare per questa...
Conferenza di geoscienza.
Finalmente presento il mio lavoro
sulla neotettonica e... non voglio annoiarvi.
Te l'ho detto che è la cervellona della famiglia. Ok, oggi niente barche.
Ma ho preso i biglietti per la mostra di quel Joseph Stella.
Bello!
- Quand'è? - Alla fine del prossimo mese.
Possiamo pranzare insieme e passare la giornata così.
Mi sembra ottimo.
Non sapevo che fossi ancora qui, Savannah.
Quanto tempo ti fermi?
È da stabilire, Logan.
Stiamo affrontando la situazione giorno per giorno. Penna.
Sì.
- Documenti, per favore. - Non ho il mio, mi dispiace.
- È un problema? - Non hai un documento d'identità?
- Patente? - No.
Tutto a posto, tesoro. Sei con noi.
È solo una misura di sicurezza inutile.
Tutte queste liberatorie
e i documenti come garanzia. Ma se questo ragazzo
sa letteralmente dove viviamo.
La prossima volta, ci chiederà un campione di DNA.
È la politica della società, papà. Devo chiedere i documenti d'identità.
Logan, è un maledetto porticciolo.
Non è il Pentagono.
Cosa pensi che faremo?
Scappare all'Avana con quella cosa?
Bene, ritengo che siamo pronti. Chiavi, prego.
Tieni.
- Che cos'è? - Un regalo di compleanno anticipato.
"Kenny Hsu".
Sembra mezzo morto.
Beh, è morto.
- Cosa? - Sì, il mese scorso. Però...
Però la prossima volta che venite, basta passarlo sulla porta per entrare.
Accesso speciale. A qualsiasi ora, giorno o notte.
Evitate la fila e le scartoffie.
- Ok. - Ma non farti vedere dal mio capo.
L'ho detto, misure di sicurezza inutili.
Divertiti, Kenny.
Non riesco a credere di aver mentito a tua madre.
Dobbiamo dirglielo.
- Tu devi dirglielo. - Savannah ha lasciato tutto in bianco.
- Nessun numero, indirizzo o altri contatti. - Logan, sto cercando di parlarti...
Di noi.
Il mio dottorato comincia tra un mese.
Tra un mese ci trasferiamo a Seattle.
- Abbiamo firmato il contratto d'affitto. - Lo so, glielo...
Glielo dirò.
- Quando? - Presto.
Andrà tutto bene.
Promesso.
Spacca a quella conferenza. Sei brillante.
Sarai la migliore lì.
Ok.
Ciao.
Ti amo.
Apples Never Fall - Stagione 1 Episodio 2 - "Logan"
Traduzione: BlackLady, TinaRam91, giada marie, delpha, bonechaos
Traduzione: whataboutklaus, paolag75, rana.pucca88, Queen Helle
Revisione: ximi
oggi
Cosa?
Che elasticità.
Seriamente.
Non lo facevamo durante lo yoga prenatale.
Il ragazzo sembra deciso a difendere la reputazione del padre.
Sì. Beh, ho indagato su Savannah
e non ho trovato nulla, perciò...
È probabile che avesse ragione, forse era un nome inventato.
Bello.
È caldo.
Pensi le mie tette siano un frigorifero?
No.
Detective Camacho?
Sono l'agente Landry, della divisione antirapina. Salve.
Ho cominciato mentre era...
Sa, assente per...
- La maternità. - Già. Esatto.
Comunque, Joy Delaney è la persona scomparsa, giusto?
Stavo cercando alcuni oggetti di una recente rapina tra le inserzioni...
E...
Bicicletta verde usata poco con cestino anteriore
Sappiamo se Joy Delaney era in bicicletta prima della scomparsa?
Ciao, vicino.
- Buongiorno, Caro. - Buongiorno, Stan.
Oh, cielo.
- Cos'è successo alla tua... - Ho litigato con un cactus.
Cosa posso fare per te?
Ho pensato di fare un salto con dei muffin ai semi di papavero e limone.
Mi conosci, ne faccio sempre troppi.
C'è Joy?
No, mi spiace. È in casa, ma sta...
Riposando, non è stata molto bene.
Mi spiace.
- Posso passare più tardi. - No, non c'è bisogno, non è necessario.
Potrebbe essere contagiosa.
Le dirò che sei passata.
Spero non ti dispiaccia la domanda, ma...
Mi è sembrato di vedere la polizia qui,
ieri.
È tutto a posto?
Sì, certo.
Volevano solo alcune informazioni relative all'accademia.
Penso che Garces abbia sbagliato a mettere l'allarme.
Ho detto di parlarne con lui.
Beh, sarà meglio che vada a controllare Joy.
- Certo. Falle i migliori auguri. - Naturalmente.
Avete chiamato Joy Delaney. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
- Ciao, Joy. - La segreteria è piena
e non si possono registrare altri messaggi.
Arrivederci.
Ospedale St. Mary Memorial.
Buongiorno, come posso aiutarla?
Sì, pronto.
- Pronto. Pronto? - Pronto? Sì, signora.
- Pronto? Pronto? Pronto? Pronto? - C'è un'emergenza?
- Signora, è ancora in linea? - Salve, salve, sì!
Mi chiamo Amy Delaney.
Sto cercando mia madre, Joy.
È scomparsa da cinque giorni.
Joy Delaney?
Avete qualcuno lì con questo nome? Joy Delaney?
Ci servono altre informazioni, signora.
Sì, certo. Cosa volete sapere?
Altezza.
È alta un metro e 70.
E il suo colore di capelli?
Castano cenere.
- E il colore dei suoi occhi? - Azzurro-verdi.
- Data di nascita? - Data di nascita...
Il 20 di febbraio.
- Di che anno? - 1900...
Sessanta e qualcosa. Senta, ha appena fatto 63 anni.
Anzi, 64 anni.
O forse 62, ha bisogno della...
Signora, ci richiami quando ha altre informazioni.
Sì, certo, la posso richiamare.
Non lasciare più il tuo materiale da life coach in sala da pranzo.
Sono tutti i telefoni dei coinquilini?
La sala da pranzo mi serve per fare la tavola visiva ai miei clienti, Simon.
Beh, in realtà, a proposito...
Incontrare i tuoi clienti in casa...
Sai in che anno è nata tua madre?
- Nel 1978. - Cristo, ma quanti anni hai?
Ho 24 anni.
Tua madre è ancora scomparsa?
Ti ho sentita per sbaglio, l'altro giorno. Non avevi le cuffie.
Ricordi?
Sì.
È ancora scomparsa.
Sai, ho fatto una lista di posti da chiamare per cercarla,
ma adesso non la trovo più, hai visto...
Un post-it giallo, da qualche parte?
E se ti facessi una nuova lista?
Vuoi che inserisca...
Hotel, ospedali, rifugi per donne, l'obitorio?
Credi che mia madre sia in obitorio?
No. No, no, no, no.
No, sicuramente no.
Non so perché io abbia detto obitorio.
Sto guardando troppi polizieschi.
Dove stai andando?
Sto andando...
A scoprire quanti anni ha mia madre che è sicuramente in vita.
{an8}allora
La gente oggi è così creativa con i centrotavola.
Sapete, la figlia di Debbie ha usato la foglia d'oro,
- su vecchie bottiglie di champagne. Sì. - Sembra magnifico!
- Ehi! - Ciao, scusate il ritardo.
Avevo un caso di tunnel carpale e non potevo andare via.
- Abbiamo appena iniziato. - Ciao, tu devi essere Savannah.
Ciao.
- Mamma, sei... - Sì!
- Quasi non ti ho riconosciuta. - Già.
Savannah, mi ha convinto lei a farlo.
Avreste dovuto vedere la faccia di Narelle, quando è entrata Joy.
- "Non voglio il solito, Narelle". - "Non il solito".
- Già. - Le è quasi venuto un infarto.
E mi ha tagliato sette centimetri prima che potessi cambiare idea.
E comunque, anche i tuoi capelli sono fantastici.
Anche lei si è fatta i capelli, perché no?
Barche, parrucchiera. Siete state impegnate.
Tua madre ha detto che Savannah potrebbe fermarsi più del previsto.
Beh, non c'è motivo che vada via di corsa.
Io e tuo padre amiamo averla intorno. E poi con tutto quello che cucini...
- Siamo stati noi a fare un affare. - Cucini?
Niente che arrivi a questo, è pazzesco.
Ok, sta facendo la modesta. Savannah è bravissima a cucinare.
Non tocco i fornelli da una settimana. Che paradiso.
A dire il vero, circa il terzo giorno, ho avuto questa...
Questa epifania.
Non mi piace cucinare. Anzi, odio farlo.
Tu odi cucinare?
Ma non fai altro che invitarci a cena.
Beh, voi non fate altro che mangiare. Come potrei vedervi sennò?
Immaginate...
Tutti quegli anni, quattro bambini,
tre pasti al giorno più le merende,
e mettici che sono atleti, mangiano circa tre porzioni a testa.
Era interminabile.
Fare la spesa, tagliare, tritare e...
- Dover servire e poi pulire. - Nessuno ti ha mai aiutata?
- Beh... - Lavavamo i piatti.
- Mi ricordo perfettamente dei piatti. - Ma certo, Brookie.
Prendevi il tuo unico piatto e lo riponevi nel lavandino.
Persino ora, ogni sera, puntuale come un orologio, Stan dice...
"Joy, cosa c'è per cena?"
Cioè...
Perché dovrebbe essere compito mio?
Spero che abbiate fame.
Spero vada bene. Ho ordinato per tutte.
Una mossa da vero boss.
Tarin, lei è la mia fidanzata, Brooke.
Ciao.
Tarin lavora con noi...
Da circa un mese.
Esatto, ma sembra già da una vita.
Comunque...
Io e Brooke abbiamo parlato e pensiamo che dobbiate stare attenti.
Non sapete neanche chi sia. Non ha un documento d'identità.
Nessuno da chiamare, nessun oggetto personale.
Ha lasciato tutto quando è fuggita da un fidanzato violento.
- Dovresti essere un po' più comprensivo. - D'accordo.
Sono comprensivo.
Penso solo che dovreste controllare il suo passato.
Guarda tuo padre. Guardalo.
Io non riesco a fargli ascoltare neanche un podcast
e lei lo sta preparando a registrarne uno.
Non è così felice da quando sconfisse John Patterson alle finali del club
ben sei anni fa.
Ok, grandioso, ma non significa che non stia tramando qualcosa.
Sì, certo. Cucina e pulisce e mi aiuta con la casa.
Ha appena messo dei fiori freschi in ogni stanza.
Te ne sei accorto?
Joy.
Mi serve la mia assaggiatrice di fiducia.
- Poi premi "Registra" e puoi cominciare. - Ok.
Quanto hai speso per tutto questo?
Non ti preoccupare.
Niente è troppo eccessivo per il mio vecchio.
Tuo padre inizierà un podcast.
Sì, ho saputo.
Ehi, mi è venuta un'idea.
Savannah, Logan mi diceva di come dev'essere triste
che tu non abbia nulla delle tue cose.
Quindi, dopo cena, perché non andate tutti e due al...
Motel, giusto? Per prendere le tue cose?
Un'ottima idea.
Stasera? No, non saprei. Sono parecchio stanca.
Beh, allora domani.
- A Indira non dispiacerà, giusto? - No.
Non saprei. Non penso sia una buona idea. Cioè...
Potrebbe esserci Dereck.
Oh, ma tu meriti di avere le tue cose, e Logan sarà con te.
E potete portare Troy come rinforzo.
- Domani? - Certo.
- No, ho impegni. - Sì, saremo felici di andare.
Perfetto.
Affare fatto.
Ciao.
Ehilà.
Oh, no.
È andata così male?
Tua madre ha pianto, vero?
No.
No, non è quello.
Scusami, ma...
Non ho avuto modo di dirglielo.
Brooke ha chiamato nel panico totale
e ho dovuto dire alla mamma di Savannah e...
Troy era lì e papà era entusiasta per il suo podcast.
Non era il momento ideale.
Hai portato gli scatoloni.
Sì.
Ne avevo qualcuno in più da me.
Così potevi iniziare a impacchettare, dato che la tua famiglia...
Ne sarebbe stata al corrente.
Ecco perché ero venuta.
Ripetimelo.
Perché non hai scelto Miami?
No, era per chiedere.
Per chiedere?
Dovremmo star traslocando.
La... la mia vita è qui.
La mia famiglia è qui. La mia barca è qui.
- A Miami ti hanno offerto quel... - Mi ero candidata all'Università di Miami
solo perché pensavo che avresti rilevato l'accademia dei tuoi genitori.
Credevo di non avere altra scelta.
Ero pronta a scegliere te, invece del posto in cui avrei voluto essere.
Ma se tu non puoi fare lo stesso per me...
Capisco.
Quindi se avessi trovato i soldi per comprare l'attività dei miei...
Tutto ciò non sarebbe successo?
Possiamo sempre provare ad avere una relazione a distanza.
No?
Indi... Indira.
Indira, non sto dicendo che...
- Indira stai facendo proprio... - Che cosa sto facendo?
Anch'io voglio bene ai miei genitori.
A volte li deludo ed è orribile.
Davvero.
Però hai 31 anni.
A un certo punto, dovrai pur tagliare quel cazzo di cordone ombelicale.
Non voglio una relazione a distanza con un bambino del cazzo.
Indira. Indira.
oggi
Mamma?
Mamma.
Sono io.
Scusa.
Che ci fai in camera di mamma?
Stavo cercando il suo certificato di nascita.
Beh, non è...
Nel suo cardigan, questo è poco ma sicuro.
Mi sa che mi sono distratta.
Questo è il preferito di mamma. Aveva detto...
Che era della grammatura perfetta per il post-menopausa.
Se lo porta dappertutto.
- La crema viso, gli occhiali da lettura. - Lo so. Non mi serve la lista.
E se non la rivedessimo mai più?
La vedremo.
Ok?
Senti, papà ha detto che hanno litigato
e che ritornerà.
Puoi anche solo ammettere la possibilità
che lui possa avere ragione
e che magari tu stia un po'...
Rendendo tutto catastrofico...
Di nuovo?
E tu puoi accettare il fatto
che le cose potrebbero davvero essere catastrofiche?
Comunque, dov'è papà?
Al club, si sta preparando per la partita con Mark Higgins,
come se tutto fosse normale.
Loge. Ehi, sono qui a casa con Amy.
- Ehi, orsetto Logey. - Ehi.
Mi ha appena chiamato la polizia.
Hanno trovato la bici di mamma.
Perché, la bici di mamma non c'era più?
Mi hanno mandato una foto.
È la sua bici.
Che significa? Hanno trovato la bici di mamma, ma non la mamma?
SINGOLARI MASCHILI
Farai del tuo meglio, Delaney?
- Come sempre, Higgins. - Come va il ginocchio?
So che ti sta dando problemi.
Potrei dire lo stesso del tuo rovescio.
- Ehi. - Stan.
Come sta la nostra ragazza?
Sta bene. È...
Ancora a riposo, ma sta bene.
- Grazie del pensiero. - Farai del tuo meglio?
Non ne sono sicuro, Debbie.
Il medico ha detto che deve riposare.
Il medico? Mi hanno detto che aveva il raffreddore.
- Che malattia ha? - Niente di grave, vero?
No.
Niente di grave.
Sentite, devo fare riscaldamento, perciò...
Dirò a Joy che avete chiesto di lei.
Hai visto il graffio che ha in faccia?
Sono certa che stia mentendo.
allora
Cari ascoltatori, sono Stan Delaney
e questo è tutto ciò...
Ho fatto l'allenatore per quasi 40 anni e...
Credete che non volessi mai...
Gridare a un tennista nel bel mezzo della partita?
Qualcosa tipo: "Ehi, idiota.
Ti ricordi cosa ci siamo detti negli spogliatoi?"
Avrei voluto. Certo che sì.
Ma il tennis non è così.
E questa nuova politica di allenamento sul campo del Miami Open
non è il gioco
che io conosco e amo.
- Continua. - No. No, no, stavo solo perdendo tempo.
No, eri bravo.
- Macché. - Ehi, chiedo scusa.
Sono o non sono...
L'esperta di podcast, qui?
Lo sei. Lo sei.
E chi l'avrebbe mai detto che avessi una voce così radiofonica?
Cari ascoltatori, ho qui in studio
un'ospite speciale a sorpresa.
Due volte campionessa nazionale,
un'agguerrita rivale a tutti gli effetti
e la proprietaria...
Delle gambe migliori del settore.
Ok, me ne vado. Me ne vado.
Signore e signori...
Joy Delaney.
Da quanto tempo tu e...
- Dereck. - Sì, Dereck.
Quanto siete stati in questo motel?
Un mese circa, più o meno.
E come vi siete conosciuti?
Beh...
Lavoravo in questo ristorante, ad Atlanta.
Da Angelini.
È proprio lì che ho iniziato a cucinare.
Più che altro mi occupavo del bar.
Dereck ha cominciato a venire ogni sera, per circa un mese.
Avrebbe dovuto essere un segnale, no? Aveva l'aria di uno stalker.
E io che pensavo di aver trovato il Principe Azzurro.
Sbagliato, Savannah.
Sbagliatissimo.
Ma tutti commettiamo degli errori, no?
Posso farti una domanda?
Certo. Spara.
Tua madre ha detto che hai preferito le barche all'accademia di tennis.
È per questo che hanno dovuto venderla?
Perché non volevi smettere di lavorare al porticciolo?
No, non è esattamente quello che è successo.
Ah, e cos'è successo, allora?
Non era un buon investimento, dopotutto.
Dico bene, Loge?
Sì.
- Che numero era? - 322. Quella con il buco nella porta.
Stai bene?
Sì. Prendiamo la mia roba e andiamocene.
Ok.
È lì dentro. Si sente la televisione.
Sentite, non ci riesco.
E dai.
Perché cazzo bussi alla porta?
Non era Dereck.
Davvero non sapevi che lì c'era un cazzo di John Gotti?
Ovviamente no.
Non è stata una mia idea, non volevo neanche venirci.
Se n'è andato. Come poteva sapere chi si fosse trasferito dopo di lui?
- Ehi, ehi. Va tutto bene. - Non va bene!
Non ho nulla, non mi è rimasto più niente.
Sono qui con due perfetti sconosciuti, vivo a casa di una famiglia a caso.
Avete idea di come ci si senta?
A non avere nulla?
A essere completamente soli?
oggi
Sui 30 anni, capelli lunghi castano chiaro.
Forse tinti. Forse pericolosa.
Si presume che l'estate scorsa abbia soggiornato qui per due mesi.
No. Nessuna Savannah.
E Dereck Bowman?
Dereck Bowman.
O Bowers.
Dereck Bowman-Bowers.
No.
Dimmi che la tua giornata va meglio della mia.
Può essere. Sono a South Beach.
L'Antirapina ha appena fermato la donna che vendeva la bici di Joy Delaney.
Ha i capelli castano chiaro, corporatura esile, sui 30 anni.
Pensi sia Savannah?
C'è un modo semplice per scoprirlo.
Amici?? Hotel (Airbnb?) Ospedali Parenti lontani? Nave da crociera?
Sei un serial killer?
- No. - Perché sembra che un serial killer
sia appena entrato nella mia stanza e...
E...
L'abbia pulita?
Ti rendi conto di quanto sia assolutamente strano
e sbagliato quello che hai fatto?
Hai rifatto il mio letto. Che problemi hai?
E se io...
Avessi messo a posto la tua roba?
O se...
Ho un mio sistema.
So che non sembra, ma è così.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Eri così stressata per tua madre...
E io mi sento sempre meglio in un ambiente pulito.
Pensavo che potesse aiutare anche te.
No.
Comunque, ho chiamato gli obitori.
Tutti quelli nel raggio di 160 chilometri.
Non ci sono cadaveri non reclamati di donne
e nessuna Joy Delaney.
Ovunque sia tua madre...
Non è lì.
Ti ringrazio.
- Loge. - Sì.
Quel motel in cui siete andati tu e Troy, quello dove...
Pare abbia soggiornato Savannah, era ad Aberdeen, giusto?
Sì, perché?
Beh, probabilmente non è niente, ma...
La mamma era andata ad Aberdeen.
Due giorni prima di sparire.
Fuori!
- Quindici a trenta. - Quindici a trenta.
- Coglione. - Non è proprio in forma.
- Sì. - Oh, merda.
Secondo me, ci sono problemi.
- Forse l'ha lasciato. - Non lo so.
Quante volte arrivano i poliziotti quando una moglie lascia il marito?
Seriamente, Loge, questa è la nostra pista principale?
Che la mamma è andata a prendere un frullato?
Ok. Beh, ammettilo.
È strano.
Perché farsi 50 chilometri per qualcosa che si trova a dieci isolati da casa?
E poi c'è il legame con Aberdeen di due giorni prima che sparisse.
- O andasse via. - Brooke!
Hanno trovato la bici di mamma sul mercato nero.
Dico solo che c'è ancora la possibilità che stia bene.
Già. C'è anche una reale possibilità che non lo sia, Brooke.
Ho detto alla polizia di Savannah.
Savannah...
- È acqua passata. - Tu credi?
Perché, per come la vedo io, sembra la sospettata numero uno.
Non abbiamo ancora idea di cosa sia capace.
Se vuoi un sospettato, pensa al tizio con un enorme graffio in faccia
che ci ha mentito per tre giorni sulla scomparsa della mamma.
Sono d'accordo. Papà non avrebbe dovuto mentire, ma...
Non puoi seriamente pensare che le abbia fatto qualcosa.
Credi che ne sarebbe stato in grado?
No. Sul serio, te lo chiedo.
Pensi che l'abbia uccisa lui e messa nel capanno?
- Perché è stato cattivo con te? - Vaffanculo!
- Quando eri piccolo? - Ok, facciamo un bel respiro.
Stiamo calmi.
- Sono calmo. - Sì, certo.
- Non rispondere. - Che cazzo, Troy?
- È... Claire, Claire. - Ne dobbiamo discutere ancora?
- Claire. - Non voglio la casa in Vermont.
- Claire, sei... Claire. - Non voglio quei gioielli comprati...
- Claire. Claire, sei... - Dopo aver fatto sesso con la pallavolista.
Sei in viva voce con tutta la famiglia, Claire.
Ehi.
Ciao.
Chi c'è?
- Sono Brooke. - Logan.
- Ciao. - Ci manchi.
Cerchi ancora di ottenere noi nell'accordo di divorzio, vero?
Ovviamente.
È un punto dolente.
Che ci fate...
Tutti insieme?
C'è una partita di tennis di cui non so nulla?
- Mamma è stata... - Stiamo per...
- Volevano vedere il mio nuovo... - Ok.
Dobbiamo andare. Ma fammi chiamare dall'avvocato, Claire.
Ciao.
Direi che ce la siamo cavata abbastanza bene.
Scusa.
Ci siamo.
Merda.
- È finita. - Cazzo.
Quattro a tre.
Sembri distratto.
È tutto ok?
Sto bene.
Oggi fai troppi versi.
È come giocare con un ippopotamo.
Il nuovo allenatore crede che mi aiuti a integrare il mio potere.
Mi sa che sta funzionando.
Quale nuovo allenatore?
Garces.
Potrebbe aiutarti col problema del gioco di gambe.
Però, parlando seriamente...
So che la gente parla...
Di te e Joy.
Sappiamo entrambi che non è malata.
Ehi.
Non devi fingere con me.
Anch'io sono sopravvissuto a qualche matrimonio.
Onestamente...
Sono sbalordito che siate arrivati fin qui.
Ci prendiamo una birra e ne parliamo? Sono qui per te.
Fanculo, Higgins.
Zero a zero.
Stan.
Oh, mio Dio.
Beh, è stato un fiasco.
Non è che una donna bianca di 60 anni in una gelateria risalti agli occhi.
Che facciamo?
Non lo so. Dev'esserci un motivo se la mamma è venuta fin qui.
- Cerchi ancora un collegamento con Savannah? - Lascia stare, Loge.
Forse aveva bisogno di un avvocato.
Guardate.
Magari voleva parlare di Savannah
o del libro di Harry.
O di papà.
{an8}CASTELLANO AVVOCATO DIVORZISTA
Salve...
Ehi, ok.
Faccio io, faccio io.
Salve.
- Salve. - Salve.
Mi servirebbe il suo aiuto... Desi.
Sto cercando una donna avanti con l'età, forse è passata lo scorso venerdì,
intorno alle 10:30.
Si chiama Joy Delaney.
Può dirmi se è stata qui?
Mi spiace, non posso dare informazioni sui nostri clienti.
Sì, ma...
Non è...
Come sembra.
Joy è nostra madre.
- Sono Troy e loro sono Brooke e Amy. - Amy.
- E Logan. - Logan.
- Ho detto Logan. - Sì, ok.
Vorremmo solo sapere se è stata qui.
Tutto qui.
E io non posso dirvelo.
Sa, il fatto è che...
Des, lei...
Lei vale molto per noi.
Davvero...
Davvero molto.
- E... - Devo chiedervi di andare via.
- Credo dovrebbe... - Non è che potrei...
Mostrarle una foto di nostra madre, magari le viene in mente qualcosa.
Ecco, questa è venuta bene. Oh, cielo.
Questa è lei.
È sparita domenica 9,
due giorni dopo essere venuta qui.
Ho cercato ovunque.
Hotel, ospedali,
l'obitorio.
Anche la polizia la sta cercando.
Possiamo farvi chiamare da loro,
se serve. Hanno trovato la sua bici,
il che significa...
- Non so cosa significhi. - Ok, Ame.
- Se avesse voluto aiutarci, l'avrebbe fatto. - No, mia madre...
Non va...
A fare la spesa senza scrivermi per sapere se mi serve qualcosa.
Ok? E ora...
Neanche una parola in cinque giorni, non ha nemmeno il telefono con sé.
Mia sorella pensa che io stia esagerando, ma non è così.
Giuro, non è così.
E magari lei non l'ha neanche vista, no?
Sinceramente...
Basterebbe anche quello. Davvero, qualsiasi cosa lei possa dirci...
Lo apprezzeremmo molto.
Spero troviate vostra madre.
Dico sul serio,
ma mi dispiace.
Le regole sono regole.
- Andiamo. - Grazie.
Stai bene?
Sì. Almeno sappiamo che la mamma è venuta da un avvocato divorzista
due giorni prima di sparire. Perfetto.
- Ma se non ci ha detto proprio niente. - Ha ragione, Ame.
- Sappiamo solo che ha preso un frullato. - Oh, ma dai.
Quella donna poteva benissimo dire di non averla vista, ma non l'ha fatto.
È stata un'idea tua. Ora che gli indizi puntano a papà...
- E in che modo? - Lo vuoi sapere?
Ok, ora te lo spiego.
Mamma è venuta a chiedere il divorzio che le spettava 20 anni fa,
papà l'ha scoperto ed è impazzito.
Cristo santo.
- Devi andare in terapia. - Sì, probabile.
Sì, hai dei problemi. Mi dispiace per te, davvero.
Ok, per alzata di mano.
Chi di voi pensa che la mamma volesse il divorzio?
Dai, su.
Ok. E chi pensa che mamma e papà avessero un matrimonio felice?
- Io posso astenermi? - Possiamo salire in macchina e andare?
Fai sul serio?
Pensi davvero che fossimo questa bella famiglia felice?
Logan, non sei zen. Neghi l'evidenza e basta.
- Troy, smettila. - No. Ehi!
Ehi!
Perché non mi racconti della strepitosa infanzia che hai avuto?
Voglio proprio sentire. Perché ciò che ricordo io
era papà andarsene ogni volta che si arrabbiava.
E ricordo che ti facevi la pipì addosso,
di notte, perché non era ancora tornato
e la mamma che impazziva, perché non sapeva dove fosse.
Mamma e papà litigavano, come ogni coppia e papà aveva bisogno di calmarsi.
- Calmarsi? - Sì.
- Per una cazzo di settimana? - Ragazzi, l'auto è di là!
- Ok. - Senti...
Papà se ne andava, ok?
Ha abbandonato noi e la mamma più volte.
Ricordi quando è sceso dall'auto in mezzo all'autostrada
e non è tornato per cinque giorni?
E quando mi ha dato uno schiaffo? Te lo ricordi?
Proprio qui, cazzo.
Non hai mai fatto niente, gli andavi dietro.
Facevi ciò che voleva lui, senza opporti.
Volevi diventare un professionista, ma non ne avevi le abilità.
Secondo me, neanche ti piaceva il tennis.
Ti togli dai piedi, per favore?
Ti dà fastidio?
Ti ricorda qualcuno?
Ehi.
Ti dico perché non ti ho dato i soldi per comprare l'accademia.
Non volevo sprecassi la tua vita
mentre cercavi di essere la brutta copia di quello stronzo.
- Oh, davvero? Pensi sia lui lo stronzo? - Sì.
Quando ti sei guardato allo specchio l'ultima volta, Troy?
Quando hai parlato con Indira l'ultima volta?
L'hai lasciata andare via perché preferisci...
Vuoi stare qui,
a rivivere una strana versione della tua infanzia?
Vaffanculo!
Ehi, ehi, ehi, calmi!
Ecco qui.
Calmatevi, entrambi!
Ecco il vero Logan Delaney.
Salve. Ci dispiace.
Siamo tutti un po' stressati e...
- Con un calo di zuccheri. - Tranquilla.
Mi dispiace non aver detto nulla dentro.
Forse non dovrei dirlo neanche ora, ma...
Vostra madre...
È venuta per un consulto.
Era piuttosto sconvolta.
Grazie.
Andiamo?
Dobbiamo dirlo alla polizia.
Dobbiamo prima dirlo a papà.
Brooke, secondo me lo sa già.
Gli parlo stasera,
poi andiamo dalla polizia.
Il nome Maggie Summers vi dice qualcosa?
Chi è Maggie Summers?
La donna che stava vendendo la bici di vostra madre.
Non avevi detto che c'entrava Savannah?
Crediamo che Savannah Pagonis sia un nome falso.
Il suo vero nome potrebbe essere Maggie Summers...
Oppure no.
Ci servirà il vostro aiuto per capirlo e...
Dovrete dirci tutto ciò che sapete su di lei.
Lei...
Ok.
La signora Summers dice di aver trovato la bici al lato della strada domenica.
- Dice di non aver mai visto vostra madre. - Sta mentendo.
È ciò che vogliamo capire.
Il luogotenente Valdez vi porterà a fare un riconoscimento.
Uno alla volta, chi vuole iniziare?
Io.
Non è Savannah.
No.
E nessuno di loro ci ha detto altro per rintracciarla.
A malapena la conoscono, a detta loro.
Mettiamo che Maggie Summers stia dicendo la verità.
Che abbia trovato la bici da sola
e non abbia mai visto Joy.
Il cellulare era a casa.
Credo sia quello l'ultimo posto in cui sia stata vista.
Cosa ci fai qui fuori?
Vieni.
Stai bene?
Mai stato meglio.
- Voglio dire... - So cosa vuoi dire.
Festeggiamo.
Oggi...
Ho fatto il culo a Higgins.
Avresti dovuto vedere quello spavaldo figlio di puttana.
Avrei anche vinto...
Se non avessi chiamato l'ambulanza.
Papà, cos'è successo?
Starà bene.
Gli serve solo...
Un buon dentista, tutto qui.
- Oh, cazzo. - Faccio io.
- Oh, no, no, tranquillo. - Pulisco io.
Tranquillo.
Bevi un po' d'acqua.
Papà.
Papà, lasciami... per favore, fammi...
Togliti di dosso, Logan!
Scusa.
Scusami, Loges. Ho fatto una cazzata.
Ho fatto davvero una cazzata.
Cliff.
- Ehi. - Hai affittato la mia barca?
Non c'è benzina.
Non sono stato io.
Guarda il diario di bordo.
Mary Harriet?
Mary Harriet!
Sono Stan Delaney, lasciate un messaggio.
Ehi...
Papà.
Sono Logan.
Dobbiamo parlare.
Già.
Perché ridete?
È un segreto.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi Scrivete a spacesubita@protonmail.com