NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Perché dovevano parlare con te di Savannah?
G, c'è qualcosa che devo dirti.
Sono andata a letto con Savannah.
- Faccio un caffè per tutti? - No, no, ti ringrazio.
- Che succede? - Papà ha preso una delle mie barche,
la notte in cui mamma è scomparsa.
- Te l'ha detto lui? - No.
L'ho scoperto dai registri di sicurezza.
- Non ricordi cosa mi faceva? - Troy.
- Oh, no, hai dimenticato la nostra infanzia. - Basta.
No, per te è un tipo a posto che adora il tennis.
Il ritorno di Harry Haddad.
Oggi la star del tennis ha tenuto una conferenza stampa.
L'ineguagliabile campione del Grand Slam...
Ehi, i campioni ritornano di continuo.
Non i campioni che mi hanno pugnalato alle spalle.
Ehi, come va?
- Sempre uguale. - Un brindisi a Lucia.
Una socia alla Fortino,
ma soprattutto...
La mia bellissima moglie.
Ehi, lo sai che ti amo, vero?
Beh, lo sai che ti amo anche io, vero?
Andiamo, Troy.
Bene, Harry.
Bella risposta.
Sì!
40-15.
Match point.
- Fuori. - Mi prendi in giro?
Papà, ho vinto.
Rispetta la chiamata,
Troy.
Fuori. Doppio fallo.
Stai imbrogliando.
E tutti lo vedono.
- È la chiamata. Era fuori. - Stronzate.
Che cosa vuoi fare?
Andare a piagnucolare da papino? Come se ti desse retta.
- Sei un imbroglione del cazzo. - Allontana la racchetta
dalla mia faccia.
Ehi.
Che cazzo stai facendo, Troy?
Che problemi hai?
Stan!
Smettila!
Ma che cazzo...
Fermati.
Tranquillo, va tutto bene. Tutto bene.
Starai bene.
Quei servizi erano dentro.
Tutti quanti.
Sì,
tutti quanti.
Vieni, Stan, la cena è pronta!
Tesoro, che problema c'è?
Era il padre di Harry al telefono.
Mi ha appena licenziato.
Tutto il mio lavoro degli ultimi sette anni, semplicemente...
Andato.
Ha detto perché?
Non ce n'era bisogno.
Stan, non è colpa di nessuno.
Stan.
oggi scomparsa da 8 giorni
Beh, poteva andare peggio.
Non ho mai visto questo campo avere un aspetto non perfetto.
Ci servirà una motosega.
Ehi, allora...
Potrei dover dormire qui per un po',
se per te va bene.
Sì.
Certo. Perché no?
Sei sicuro?
Voglio dire, anche dopo...
Certamente.
Grazie.
Tu...
Hai parlato con Gina?
L'ho chiamata.
Non ha risposto.
Beh, risponderà.
Continua a provare. Puoi...
Riconquistarla.
Papà.
L'abbiamo trovato...
In una stanza che Savannah ha affittato due mesi prima di rimanere da voi.
Pensiamo che Savannah tramasse di entrare nella vostra famiglia da un po'.
Idea del perché?
- No. - Quando è andata via da casa vostra,
Savannah era in possesso di molti soldi,
almeno diecimila dollari.
- Idee su come li abbia avuti? - Non guardi me.
Riesco a stento a tenere in piedi il mio studio.
Beh, e lei?
È sicuro che non sia stato rubato niente da casa sua?
No, niente.
No.
Sapete, credo...
Credo dobbiate parlare con Troy.
Va bene. Grazie.
- Lo faremo. - Ecco.
- Stan Delaney ha fatto ciò che penso? - Sì, proprio così.
Ha appena incolpato suo figlio.
Apples Never Fall -Stagione 1 Episodio 5 - "Troy"
Traduzione: BlackLady, TinaRam91, giada marie, delpha, bonechaos
Traduzione: whataboutklaus, paolag75, rana.pucca88, Queen Helle
Revisione: ximi
- Buongiorno. - C'è una cheerleader dispersa a Jupiter.
Già. Sì, l'ho visto sulla mia home.
È carina.
È una cheerleader.
È terribile.
Povera famiglia.
Ok, sì.
D'accordo, però...
E la mia povera famiglia?
Mia madre non ha avuto tutta quest'attenzione. È stata un puntino.
C'è stata una conferenza stampa.
Solo per West Palm Beach.
Megan e i suoi pompon sono...
Dappertutto. A livello locale, statale,
nazionale. Sulla mia home c'è solo Megan, Megan, Megan.
Dov'è Joy, Joy, Joy?
Nessuno la troverà, se neanche la cercano.
Amy?
Farò in modo che la cerchino.
oggi
Logan? Oh, mio Dio.
Ciao.
Non ti sento da mesi.
Già.
Sì, lo so.
Chiamavo solo per...
L'uragano.
C'è stato un uragano lì.
Stai bene?
Sì, sto bene. Solo che...
È solo che...
Non riesco a trovare i documenti dell'assicurazione...
Per la barca.
- Ricordi dove... - Sono...
Nel vano portaoggetti.
E...
Avevo fatto una foto,
se può servirti.
No, va bene così. Ho capito.
È tutto?
Hai...
Hai parlato...
Con mia madre di recente?
No.
Perché?
No, non è niente.
Scusa per averti svegliata.
Ciao.
Ehi.
- Ciao. - Come ti senti?
Come se...
L'uragano fosse passato sopra la Florida e ora fosse proprio qui.
Ci sono novità su tua madre?
No. No. No, nessuna.
Merda, mi dispiace, Troy.
No, è tutto... è tutto ok.
Tutto bene.
Ti dispiace aprire la porta?
Non vorrei che la gente si facesse idee strane.
Già.
Sì, beh...
Se la aprissi,
poi non potrei darti questo.
Che sarebbe?
Aprilo.
Ok.
Carina.
Ma è...
È bellissima.
Già.
Troy.
Troy...
Come faccio a indossarla?
Potresti indossarla nuda quando sei con me.
Oppure...
Oppure puoi indossarla quando sei in giro,
così che tutti possano vederla.
Sai di cosa si tratta? Lo sai?
Sei in crisi.
No.
No. No, no, no.
No, no, no. No, non... no.
No, si tratta...
Sono io che ora vedo tutto più chiaramente...
Per la prima volta, forse.
L'unica cosa buona derivata dalla scomparsa di mia madre
è il fatto che ho capito che la mia vita è vuota senza la persona...
La persona giusta...
Al mio fianco.
- Troy, non puoi chiedermi... - Posso. Posso e lo faccio.
Voglio solo stare con te.
Dico davvero. Io e te, insieme, allo scoperto.
Pensaci, va bene?
Ti prego.
Da Brooke: Hai dato dei soldi a Savannah?
Monty, aspetta, pensavo volessi andare al golf con loro sabato.
{an8}allora
No, no, no. Potrei convincermi a fare una partita di doppio, sì.
Stai cercando di impressionarli o cosa?
Lo sapevo.
Sapevo che ci avresti investito, appena hai chiamato, ho capito.
No, no, no, no, certo. Sarò il tuo asso nella manica.
Sì.
Dai, non potrei mai dire di no a te.
"Conrad Williams" tra poco.
Va bene, no, ok. No, ci vediamo in ufficio.
Raccontiamo di nuovo uno dei nostri episodi più noti.
Derek ha iniziato a venire tutte le notti per un mese.
Doveva essere un segno, vero?
Un comportamento da stalker.
E io che pensavo di aver trovato il principe azzurro.
Sbagliato, Cecilia, proprio sbagliato.
"Sfuggire agli Aggressori"...
Oggi alle 15:00.
È piuttosto vuoto qui oggi.
Lo studio va bene?
Sì, alla grande.
Si presentano tanti infortunati da pickleball.
Cristo, per il pickleball.
Ok, ora dall'altra parte.
Sai che quei cosi hanno la modalità silenzioso.
Sì, lo so, lo so.
Papà.
Cosa c'è?
È un video, lo manda...
Troy.
Il suo lavoro all'autosalone è sparito e il ristorante dove lavoravo
aveva licenziato tutti e ci siamo detti, "perché non ricominciare?"
Il sogno americano, no?
E poi...
Le cose da lì sono andate male. Abbiamo iniziato a litigare...
- Credo di averlo spinto troppo... - Non è...
Fallo ripartire.
E poi il suo lavoro all'autosalone è sparito,
il ristorante dove lavoravo aveva licenziato tutti e ci siamo detti...
"Perché non ricominciare?" Il sogno americano, no?
E poi...
Le cose da lì sono andate male. Abbiamo iniziato a litigare...
È esattamente quello che ci ha detto Savannah la sera in cui è arrivata.
Dobbiamo dirlo alla mamma.
Non sappiamo nemmeno chi sia davvero.
No, la mamma non è a casa, è fuori a fare un'escursione...
Con Savannah.
Che ne dici della scuola di cucina?
Oh, non lo so.
Oppure potresti aprire un servizio di catering.
Con il tuo talento, sarebbe fantastico, vero?
Stai bene?
C'è qualcosa che devo dirti.
Mentre tu eri in ospedale, mi sono imbattuta in Stan...
Beh, mi ha vista quasi nuda.
Non è successo niente... ovviamente.
Ma mi sono sentita un po'...
A disagio e...
Vulnerabile.
Stan non ti ha detto niente?
Non possiamo fidarci di lei.
Aveva licenziato tutti e ci siamo detti...
Abbiamo fatto entrare questa donna in casa nostra, nella nostra vita.
Lei sa tutto di noi e noi non sappiamo niente di lei.
È arrivato il momento che se ne vada.
Non ha alcun senso.
Perché avrebbe dovuto farlo?
Ma che importa il perché? È una truffatrice, Joy.
Oh, e come ci avrebbe truffati, esattamente?
Ci prepara da mangiare.
Si è presa cura di me dopo l'ospedale.
Vorresti che qualcuno cacciasse via Amy perché si è inventata una bugia?
Sei certa abbia detto una bugia soltanto? Non possiamo saperlo.
A te va davvero bene
condividere la tua casa con una persona così disonesta?
Perché non mi hai detto di aver visto Savannah mezza nuda?
Me la...
Me la sono ritrovata in cucina. È stato imbarazzante e basta.
Non volevo dargli peso.
Ma ora la vuoi improvvisamente fuori casa.
Non è stato nulla, Joy. Te lo giuro, non è stato nulla.
Sì, forse per te. È una ragazza.
Ha detto di essersi sentita vulnerabile.
Il vecchio Stan Delaney sarebbe stato felice di aiutare qualcuno bisognoso.
- Questo nuovo Stan... - Oh, lasciami in pace. Joy...
Sono tuo marito.
È anche casa mia e te lo dico...
Io voglio che se ne vada.
Va bene.
Le vado a parlare.
- Ah, Savannah... - Ehi.
Non riesco a smettere di pensare a oggi.
Mi chiedevo se potessi vedere le foto che hai scattato?
Certo.
Incredibile.
Sento come se ci sia stata così tanta...
Non saprei...
Bellezza nella mia vita da quando sto qui.
Ha senso?
L'ho presa quando io e Claire abbiamo chiuso.
Doveva essere momentanea, ma...
Non saprei...
Potrei tenerla.
Oh, certo.
Dovresti proprio tenerla.
Dunque...
È per questo che mi hai chiesto di venire?
Consulenza immobiliare?
No.
Tu hai fatto...
Così tanto per mia madre e mio padre e te ne siamo tutti molto grati.
E...
Come ringraziamento, vorrei fare qualcosa per te,
per aiutarti a rimetterti in piedi.
Mi piacerebbe darti diecimila dollari.
Già.
Dovrebbero bastare per trovare un appartamento carino e sistemarti.
- Così non dovrai più dipendere da loro. - Ma che gesto generoso, Troy.
- Nessun problema. - Grazie.
Ma...
A me piace vivere con i tuoi genitori.
Ok.
Diecimila e non farò niente per scoprire
perché hai rubato la storiella da damigella in pericolo da un talk show,
ok?
Non ti sto giudicando.
Lo capisco.
Va bene?
Senti, non avevo previsto...
Di fare questo.
Certo.
Ma non sei tu che vai a letto con la moglie del tuo capo?
Cosa...
Mi hai seguito?
Beh, avevi detto che frequentavi qualcuno,
ma sei stato un po' avaro coi dettagli.
Ho pensato fosse un po' strano.
Così ho curiosato in giro.
Non c'è voluto molto.
Non sei neanche lontanamente discreto come pensi di essere.
Va bene.
Cosa vuoi?
Quarantamila dollari,
in contanti.
O vado dritta dalla Fortino Ventures a parlare con il tuo capo.
- Monty. - No.
No, non... ok.
Senti.
Quarantamila dollari e...
Tu sparisci dalla città.
Porta i soldi domani, a casa dei tuoi genitori.
Tu non la meriti.
Nessuno di voi la merita.
Lo sai, vero?
Lei è Joy Delaney,
mia madre.
È scomparsa da nove giorni.
{an8}oggi
E...
La gente si comporta come se ormai fosse acqua passata.
E mia madre non è...
Affatto...
Acqua passata.
Lei è...
Siamo tutti preoccupati per lei.
E...
Non permetterò che la gente si dimentichi di lei.
È troppo importante per me, perciò...
Ecco la mia offerta.
Ehi.
Oggi Lucia non viene al lavoro.
Che succede?
Tra noi è finita.
Abbiamo litigato tremendamente per...
Per questa.
L'ho trovata nel...
Era nascosta in un suo stivale.
In pausa pranzo la porto dal gioielliere e vedo se è riconducibile a qualcuno.
Secondo te lo è?
No, no. Riconducibile? No. Non posso...
Neanche immaginare che...
Che...
Che... che cosa ci facevi con i suoi stivali?
Dopo ore di discussione, lei alla fine...
Alla fine ha ammesso che...
Che ha una relazione con qualche...
- Con qualche coglione. - Ok. Ehi.
- Non ci posso credere. - No, lo so. Forza.
- Alzati, alzati. - Non ci posso credere.
Ok. Oh, mio Dio.
Lo so.
Ok.
Andiamo... andiamo nel tuo ufficio.
Forza. Forza, andiamo. Non possiamo restare qui. Dai, su.
Se scopro...
Chi è questo stronzo placcato in oro, giuro che...
- Che lo distruggo. - Lo distruggi, sì.
Sì, lo... lo scoprirai.
Siediti un attimo, ok?
Sì, l'ho lasciato lì, a piangere nel suo ufficio,
urlava che dovremmo tutti prenderci il giorno libero.
Povero Monty.
Sei preoccupata per lui?
Hai scopato sua moglie e poi consolato. Questo sì che è incasinare il karma.
Secondo te posso fare il reso di questi calzini, senza lo scontrino?
Non lo so.
Tu che faresti? Se fossi al posto mio, cosa faresti?
Mi licenzierei. Darei tutti i soldi ai lamantini.
- Mi trasferirei a Bali. - No. No, sono serio.
Anch'io! Di certo non avrei avuto una scappatella
- con la consorte del mio capo. - Non è una scappatella. Noi ci amiamo.
- Anche per lei è così? Vuole stare con te? - Sì.
Sì, penso di sì. Sì.
Allora devi uscire allo scoperto.
Ammettere la relazione con lei, accettarne le conseguenze.
Perché ci saranno delle conseguenze.
Hai sentito di quella...
- Cheerleader scomparsa? - Sì, ne parlano ovunque.
Esattamente. Sì.
Perciò dovevo fare qualcosa per continuare a far parlare della mamma,
in modo che nessuno se ne dimenticasse.
Giusto?
Che stai dicendo?
Ho fatto un video, l'ho postato sui social.
È troppo importante per me, perciò...
Ecco la mia offerta.
Cinquantamila dollari...
A chiunque possa darci informazioni
- per trovare mia madre. - Ok.
Fantastico.
Ok, ma tu non hai 50 mila dollari,
perciò quando dici che offri 50 mila dollari...
Ti ricordi quando mi hai prestato la carta di credito per le emergenze?
Ricordo di avertela prestata una volta e tu hai memorizzato il numero.
Prendila come penitenza per la storia della moglie del capo.
- Che vi porto? - Ciao.
Posso avere un... un matcha latte?
- Sì. - E...
Che prendi? Caffè?
- Servite alcolici? - Caffeina. Espresso.
Oh, cavolo.
Hai visto che roba?
Caspita.
Oh, mio Dio.
- Cazzo! - Non scherzerei con una cosa così.
Che state guardando?
Dei video assurdi della tempesta.
Guarda qua, bello.
La tua barca si è quasi ribaltata due volte.
Dove hai preso questi video?
Ho più di 15 telecamere di sicurezza, sulla mia Fleming.
- Quindici? - Sì.
Mi preparo per l'imminente attacco dello Stato profondo sui nostri beni.
Ok, e ne hai una che punta alla mia barca?
Sì.
Hai qualche filmato da questa angolazione di nove, dieci giorni fa?
Sì, questo giocattolino è attivo 24 ore su 24.
Non è che potresti inviarmeli?
Va bene.
Grazie.
Ehi.
Sono stato io. Ho comprato io la collana.
No, non è vero.
Sì, è vero.
E la amo.
E lei... è una cosa reciproca.
Ok?
Eri... eri tu?
Mi dispiace.
Quindi voi due...
- Voi due... - Sì, andavamo a letto insieme.
Beh...
Sai...
Facevamo l'amore.
Da un anno ormai.
Anzi, un po' più di un anno.
Oh, cavolo.
Monty, mi dispiace.
Non è...
Dannazione.
Ma che cazzo...
Monty, mi sono appena scusato.
Calmati!
Calmati, Monty!
Lavori per me.
- Sei un pezzo di merda. - Va bene.
Monty.
Ehi! Metti giù quella cosa prima che qualcuno si faccia male.
- Sì, è questo l'obiettivo! - Monty.
- Ok. - Dopo tutti questi anni!
Dopo tutto quello che ho fatto per te, cazzo!
- È così che mi ripaghi? - Va bene.
- Ero come un padre per te. - Ok.
Cazzo, ti volevo bene come se fossi mio figlio, Troy.
Da Jeff: Ti ho mandato i filmati di sicurezza.
No.
{an8}allora
Forse dovremmo provare a parlarle quando non c'è Savannah.
Lei c'è sempre. In questi giorni, mamma a malapena esce di casa senza di lei.
E se non funzionasse?
Che le parliamo insieme. Papà le ha già mostrato il talk show.
Ci ascolterà. Se glielo diciamo tutti insieme, ci darà retta.
Dammi il cacciavite a croce.
Savannah potrebbe darci una spiegazione ragionevole sul perché abbia mentito.
Bene, ottimo.
Può dircela mentre esce dalla porta.
- Sì. - Porca puttana.
Non posso crederci che stai ancora dietro a questo fossile, papà.
Quelli nuovi puoi personalizzarli direttamente dal cellulare. Cioè...
Perché devo comprarne uno nuovo, se posso riparare quello che ho già?
Perché è ricoperto di vernice al piombo. Questo catorcio è a rischio incendio.
Ascolta...
Fammi sapere quando hai finito di armeggiare con i cacciaviti, ok?
Stasera parleremo con la mamma.
Facciamo fronte unito.
- Di cosa? Di Savannah? - Sì.
- Non vi preoccupate, ho già risolto. - Che significa?
Che ci ho parlato ed è tutto risolto, ok? Non c'è bisogno di fare...
Alcun intervento o qualsiasi cosa doveva essere.
Avete capito? Ho risolto.
Se ne andrà.
Quando?
- Presto. - Ok.
Entrate, vostra madre sta aspettando.
Troy, aspetta un attimo.
Stai tranquillo. Che succede?
Non devi dare a quella truffatrice neanche un centesimo, hai capito?
Papà.
Ho detto solo che le ho parlato.
Non è mai arrivata così in alto nei tornei.
- Quindi vediamo come andrà. - È vero.
L'esperienza ripaga, vero?
- Certo che sì. - Giusto.
Sono Harry Haddad.
Nella ricerca dell'eccellenza pura, mi vengono in mente pochi marchi.
Per me, il successo è l'autenticità.
- Cosa? Perché state lì fuori? - Aiutavamo papà col lanciapalle.
Ok, bene. Dai, entrate. Prendetevi da bere.
Prendete da mangiare. Stiamo per iniziare.
Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Emozionati per la partita?
- Sì. - Si dice match.
- Ok, ragazzi. - Sì.
Tutti a sedere.
- Non voglio perdermi il primo servizio. - È arrivato Troy.
Altro vino, Joy?
Giusto un goccio.
Sta iniziando, Troy.
Sì.
Solo un secondo.
oggi
Sì.
Ecco dov'è la mia stampante.
Non hai più toner.
Ho buone notizie.
Hanno trovato la cheerleader.
- A quanto pare, era scappata con un tipo. - Ho visto.
Forse ora la gente ricomincerà a prestare attenzione a tua madre.
Vedranno il tuo video,
molto bello, a proposito.
Hanno già visto il mio video.
Sono un sacco di email.
È fantastico, Ame.
No.
Non è vero. Metà delle email sono dei meme, l'altra metà...
Sono pazzi o presunti sensitivi che pensano di averla sentita alla radio
o che il governo la nasconda nel seminterrato di una pizzeria.
Nessuno sa nulla.
E se non dovessi più rivederla?
Salve. Benvenuti da Brooke Delaney.
Devo farti vedere una cosa.
Cos'è?
Guarda la data e l'ora.
- È la sera in cui mamma è scomparsa. - Non può essere come sembra.
Brooke, sì, è...
- È esattamente quello che sembra. - Perché lo stai mostrando a me?
- Perché non a Amy o a Troy. - Perché voglio che tu venga con me...
Quando lo porterò alla polizia.
Non ci penso proprio.
Scordatelo, vai per conto tuo.
Ehi.
Sul serio?
Davvero, Troy?
Come sta?
Beh, sopravviverà.
Ok.
Senti, so che è difficile adesso, ma penso che sia positivo.
È tutto alla luce del sole, allo scoperto.
Ora possiamo stare insieme.
Stare insieme? Troy, Troy, smettila.
- Che... che c'è? - Mi hai distrutto la vita.
Non posso farmi vedere al lavoro.
Non posso tornare a casa mia.
Hai pensato a me?
- A quello che volevo? - Sì.
- Certo. L'ho fatto per noi. - No, non è vero.
- Sì. Per favore. Ti amo. - No.
- E anche tu. L'hai detto due sere fa. - Sei un ragazzino?
No. Ferma, ferma. Non...
Sai cosa mi piaceva?
Il rischio,
il proibito,
le fughe...
- Segrete, il divertimento. - Ok.
- Questo non è divertente, cazzo. - Lo so. Lo so.
Non è questo il caso.
Non è quello che siamo.
Ok?
Ehi.
Forse non per te.
Forse ti piace solo per qualche complesso di Edipo del cazzo.
Che cazzo vorresti dire?
Devo dirtelo io?
Vai a ruota libera a causa di tua madre.
Hai distrutto il tuo secondo padre perché non hai le palle
per affrontare quello vero.
Hai preso a pugni il padre sbagliato.
Ho capito. Grazie mille.
Mi dispiace,
Troy.
Mi spiace per tua madre.
Mi spiace per...
Forse ti amavo, non lo so.
Te lo dico chiaramente.
Guardami.
È finita.
Entrate.
Vuole spiegarci perché ha dato tutti quei soldi a Savannah Pagonis?
No.
No, voglio dirvi perché credo che mio padre abbia ucciso mia madre.
{an8}allora
Se Jukich continua così,
si ritroverà in mezzo al rovescio incrociato di Leandro.
Sì!
Che bella la sua sregolatezza, vero?
Mi ricorda di te ai tempi d'oro, Brookie.
Quella partita finale in cui hai vinto il campionato, incredibile.
Dev'essere stato un bel match, eh?
Perché hai smesso di giocare?
Ah, sì, giusto. Per la caviglia.
Sì, me l'hai raccontato l'altra sera.
Chi ne vuole un altro po'?
Io vorrei altre noccioline piccanti. Grazie, tesoro.
Vuoi una birra?
No, sono a posto.
Sì, sì, sì.
Ehi.
Ho portato i soldi. È giunto il momento di andartene.
Ci sto ripensando.
Ci...
- Ci stai ripensando sui 40 mila dollari? - Tanto li guadagni in un giorno.
Non c'entra. Un accordo...
È un accordo.
Ehi, le hai mai assaggiate? Sono davvero buone.
Pensate che Jukich possa vincere il set?
Lo spero.
Mamma...
Sai che sappiamo di Savannah.
- Lo sappiamo tutti. - Non pensiamo sia una brutta persona.
- Ma è il momento che vada via. - Un'amica di Gina ha un locale a Sarasota.
Cercano una cameriera.
Ok, state esagerando.
Joy, dovresti ascoltare i tuoi figli
e capire che ti stai comportando da ingenua.
Sono Harry Haddad.
Questa cazzo di pubblicità non la reggo più.
Papà.
Perché ti ha licenziato, Stan?
Non ne parli mai.
Nessuno della famiglia ne parla.
Come se fosse una cosa grossa, un oscuro segreto che incombe su tutto.
Savannah...
Odio essere il portatore di cattive notizie, ma...
- Pensiamo sia ora che tu... - Stan, lascia stare.
È così? È un segreto così grande il perché Harry ti ha licenziato?
- Che ti importa? - Che ci fai qui?
Non so.
Magari sono curiosa.
Ogni volta che sentite il suo nome, vi bloccate come...
Se ve la faceste sotto. Fa...
Fa ridere.
Lavoravi male, Stan?
Sapeva che non potevi portarlo al massimo? Hai fatto qualcosa?
No, facevo bene il mio lavoro.
Potevo farlo diventare un campione.
Cristo santo, eccolo. Tenetevi forte.
Poi questo ragazzino si è messo in mezzo ed eccoci qui.
- Mi sono messo in mezzo alla tua mano. - Fate sul serio?
Sapete che vi dico? Onestamente, sono stanco di ripulire i casini
di questa famiglia, perciò...
- Io chiudo qui e buona fortuna. - Oh, Troy, andiamo, dai.
- "Ripulire i nostri casini". - Tutto ok.
E quali casini hai dovuto ripulire
che non avessi causato tu?
- Stan. - Scherzi? Vuoi una lista, papà?
L'ipoteca sulla casa, i costi di manutenzione dell'accademia...
- E di questa casa, il college di Brooke. - Sappiamo che sei ricco.
- La festa del pensionamento. - Troy. Troy, basta!
- Wimbledon, l'auto di mamma. - Ok, sei ricco.
- Devo continuare? - Ma non significa ciò che dici tu.
- No? - Queste cose non ti rendono un vero uomo!
Ok, va bene. Sai cosa?
Se non fossi andato da Garces a suggerirgli di comprarti,
staresti nuotando in un mare di debiti al punto da perdere la casa, papà.
- Hai detto tu a Garces di comprarci? - Sì.
Sì, perché quel posto è uno spreco di soldi.
E poi vai dal povero Logan per farti comprare da lui?
- Non mettermi in mezzo. - Ci sei già.
Era la nostra eredità e l'hai distrutta.
E come sanno tutti in famiglia, se non avessi perso le staffe
solo perché Harry era un giocatore migliore di te,
sarei stato nel suo box a ogni campionato
e non avrei mai avuto bisogno di uno spicciolo da te.
Non era migliore di me. Quei servizi erano perfetti e avevo vinto il match.
È un imbroglione.
- Un imbroglione. - Imbroglione? Detto da te.
E il tuo matrimonio? Che mi dici?
- Ehi! - Troy, Troy!
- Fermo! - Troy! Troy!
Stan, sono stata io. Fermi!
Stan, fermo! Sono stata io, ok?
Sono stata io!
Sono stata io a farti lasciare da Harry!
Stan, guardami!
Per l'amor di Dio!
Sono stata io!
Non è stato Troy!
Mamma...
- Di cosa parli? - Avevo chiamato il padre di Harry,
per dirgli che a Harry serviva un coach migliore
se voleva arrivare al Grand Slam.
Mi hai fatto licenziare?
- Sì! Sì, esatto! - Tu?
Dio... era il nostro sogno, Joy.
- Era il nostro sogno crescere un campione. - No.
No, era il tuo!
Ne eri ossessionato.
- Harry era più importante di tutto il resto. - No.
- Stan, hai picchiato mio figlio! - Oh, Cristo.
Dovevo fare qualcosa.
Perché non ce l'avete detto prima?
{an8}oggi
Non lo so.
Non so, era parecchio tempo fa e...
Mia madre voleva tanto che ce ne dimenticassimo.
Proteggere nostro padre è nel...
Nostro DNA del cazzo, sa?
Logan ci chiama "team Delaney",
ma penso che siamo più... una setta.
Quindi Stan, suo padre,
non ha mai perdonato sua madre?
Stan Delaney non perdona.
Tiene a mente le cose e fuma dalla rabbia.
- Grazie. - Di niente.
Noi...
Ci faremo sentire.
Ok.
Beh...
Ora conosciamo il movente di Stan Delaney.
Già, ma pensi sia abbastanza per il procuratore,
senza il cadavere?
Video Allegato
{an8}A: Camacho
Ehi.
Ehi, Troy.
Che c'è?
I poliziotti sono venuti da me oggi
e...
Ho detto tutto.
Ho detto perché sei arrabbiato con la mamma da mesi.
E perché sei arrabbiato con me da anni.
E ho detto ciò che penso tu sia capace di fare.
E poi... gli ho detto...
Che avrei voluto...
Poterla salvare da te...
Come lei ha salvato me.
Ho pensato di venire a dirtelo di persona.
Ho pensato di venire a dirtelo di persona, da vero uomo.
Da vero uomo.
Torna qui, Troy.
Troy!
Remy.
Remy!
Logan Delaney mi ha mandato un'email.
Non ci crederai mai.
L'abbiamo beccato!
Torna qui.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi Scrivete a spacesubita@protonmail.com