NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Joy Delaney è scomparsa da nove giorni.
Cinquantamila dollari...
A chiunque possa darci informazioni
per trovare mia madre.
È un segreto così grande il perché Harry ti ha licenziato?
Potevo farlo diventare un campione.
Poi questo ragazzino si è messo in mezzo.
Che stai facendo, Troy?
- Stan! - Se non avessi perso le staffe
solo perché Harry era un giocatore migliore di te...
- Troy, fermo! - Fermi, fermi!
Fermo! Sono stata io, ok?
Sono stata io a farti lasciare da Harry!
Penso che mio padre abbia ucciso mia madre.
Stan Delaney non perdona.
Tiene a mente le cose e fuma dalla rabbia.
Papà ha preso una delle mie barche, la notte in cui mamma è scomparsa.
Non può essere come sembra. Scordatelo, vai per conto tuo.
Logan Delaney mi ha mandato un'email.
L'abbiamo beccato!
I poliziotti sono venuti da me oggi
e gli ho detto tutto.
Torna qui, Troy.
Papà?
Papà, riesci a sentirmi?
Papà?
Ciao.
Ma che...
- Papà. - Che cavolo è successo?
L'avete trovata?
Signor Delaney, bentornato.
Sono certa che si senta disorientato.
Sì.
- Il mio cuore... - A dire la verità, sembra a posto.
Il suo ECG e gli esami del sangue sono risultati normali.
Ma il dolore, il...
- Non riuscivo a respirare. - Pensiamo abbia avuto...
Un grave attacco d'ansia.
- È ridicolo. È stato un maledetto infarto. - Era incredibilmente agitato.
Ecco perché l'hanno sedata.
Ora che è sveglio, faremo qualche altro esame.
È stato sottoposto a un grande stress.
Grazie, dottoressa Adams.
Che stronzata.
Signor Delaney, abbiamo qualche domanda.
Volete davvero provocare un uomo che avete contribuito a mandare in ospedale?
Chi è lui?
Ricordi Tyler Cruz?
- Seguiva le lezioni all'accademia. - Ehi, coach.
Ora è un avvocato difensore. L'ho assunto...
Per rappresentarti.
Signor Delaney, quest'uomo la rappresenta?
Dobbiamo sentirlo da lei, se è così.
Coach D. Forse non...
Si ricorda di me, ma io...
Mi ricordo sicuramente di lei.
Mi ha davvero aiutato una volta.
Mi piacerebbe ricambiare il favore.
Papà,
per favore.
Sei... sei Tyler, giusto?
- Sì, signore. - Tyler.
Tyler...
È il mio avvocato.
Sì, signore. E come tale, le consiglio di non parlare con questi detective.
Devo insistere affinché lo lasciate stare, finché non si riprende.
Il giudice ha firmato un mandato di perquisizione qualche ora fa.
I nostri uomini stanno perlustrando la sua proprietà proprio ora.
E voglio che lei sappia...
Che non sarà amichevole come l'ultima volta.
Ok, d'ora in poi...
Non parli con loro.
Chiaro? Né con nessun altro.
Non senza di me.
Sì.
Pensano che il suo cuore stia bene.
Gli faranno qualche lezione sulla gestione dello stress.
I detective sono stati qui.
Ora Tyler è con lui.
È tutto?
Ho dovuto procurargli un avvocato, ok?
Perché tu hai mandato quel video alla polizia.
Non importa cosa sia successo, papà ha sempre il diritto di difendersi.
Sì, come dici tu, Brooke.
Ha usato una delle mie barche.
Come siamo arrivati a questo punto?
Stan, hai picchiato mio figlio!
{an8}allora
Dovevo fare qualcosa!
Oh, mio Dio.
È allucinante.
È allucinante, cazzo. Tutto quanto.
Non l'hai solo fatto a papà.
Ma a tutti noi.
Era la sua carriera, mamma.
Il suo sogno.
Oh, mamma.
Penso che dovrei... vi lascio...
Beh...
Troy.
- Ascolta... - No, no, no, no. Solo...
- Figliolo, io... - No.
No.
Per tutta la mia vita...
Pensavo tu fossi l'unica di cui potermi fidare.
Già.
Guarda cosa hai fatto.
Dai, sono 19 anni.
Sono 19 anni che papà che mi incolpa e mi odia
perché mamma non ha detto la verità.
- Sono certa che non fosse facile. - Per lei o per me?
Io ancora non riesco a crederci.
Cosa? Che ha mentito o che ha mentito per così tanto tempo?
Entrambe! Mi sembra come se...
Una parte di me non la riconoscesse affatto.
- Mi sembra un po' ingiusto. - La gente ci chiamava,
quando Harry vinse il Grand Slam, ricordate?
Come se papà avrebbe dovuto esserne orgoglioso.
Non mi guardava neanche negli occhi in quei giorni.
C'erano mille modi in cui mamma avrebbe potuto gestire ciò che papà mi ha fatto
e ha scelto proprio il peggiore.
- Non sembrava neanche sentirsi in colpa. - No!
Noi quattro eravamo sempre gelosi delle attenzioni che papà dava a Harry.
Forse anche la mamma era gelosa.
Lei era l'adulta, non avrebbe dovuto essere così egoista.
So che adesso mi odiate tutti.
Nessuno ti odia, mamma.
Sei stata l'unica ad aver risposto alle mie chiamate.
E lo sai benissimo.
Beh, quella sera è stata assurda.
Ci hai lanciato una vera...
Bomba atomica di emozioni addosso.
Ognuno ha bisogno del proprio tempo.
Beh, sono passate due settimane.
Secondo dei seminari sull'elaborazione dei traumi...
Oh, Amy, non c'è nessun trauma.
Forse quello che tuo padre ha fatto a Troy
potrebbe esserlo, ma non quello che ho fatto io.
Come vanno le cose a casa?
Non saprei. Calme...
Soprattutto senza Savannah.
Pensavo che si sarebbe già fatta sentire,
per dare una spiegazione.
In realtà, chiedevo come andassero le cose con papà.
Hai pensato, per caso, di scusarti?
Non ci ho pensato.
No.
Penso che le cose si potrebbero sistemare, se solo tu dicessi...
- "Mi dispiace". - Amy.
Tu non capisci.
Ok. Mi trovavo in una situazione impossibile.
Ho fatto quello che ho fatto per salvare la famiglia.
{an8}oggi
scomparsa da 10 giorni
- Oh, Signore. - Oh, no.
Che disastro.
Ricordi cosa ti ha detto il medico?
Respira.
L'avevano detto, però.
- Ma che cazzo... - Non ti lascio da solo.
Devo passare a casa a prendere alcune cose, ma...
Torno più tardi per aiutarti.
Brooke...
Dove sono gli altri? Dov'è...
Dov'è Amy? Dov'è...
Dov'è Logan? Che sta succedendo?
Troy li ha finalmente convinti che io sia un assassino?
Beh, la cosa importante per ora è che...
Ti prenda cura di te.
Promettimi che lo leggerai.
Solo perché non si è trattato di un infarto, non vuol dire che tu stia bene.
Prova a riposare.
Niente pubblicità delle 2:00 sul canale di tennis, ok?
Bene.
Grazie di tutto, tesoro.
Troveremo la mamma.
So che non hai fatto nulla di sbagliato. Farò sì che lo sappiano anche gli altri.
Apples Never Fall -Stagione 1 Episodio 6 - "Stan"
Traduzione: BlackLady, delpha, giada marie, bonechaos
Traduzione: whataboutklaus, rana.pucca88, Queen Helle
Revisione: ximi
#SPaceSub
Mi sento come...
Mi viene voglia di ucciderlo.
Sì, capisco l'impulso.
Ma...
A quanto pare, la violenza non è la risposta.
Quindi, cosa facciamo?
Credo che abbiamo fatto tutto ciò che potevamo.
A meno che tu non sappia tornare indietro nel tempo
per rispondere alla chiamata di mamma, così tutto questo non sarebbe accaduto.
Troy...
Tu hai avuto sempre ragione.
Già, ok. Benissimo.
Hai bevuto abbastanza.
- No, sul serio. Dico davvero! - Ok.
D'accordo.
Non sono sicuro che...
Mi piacesse davvero il tennis.
Perlomeno, non quanto piacesse a voi.
E poi...
Io sono sempre stato un cagnolino
e...
Non so neanche il perché.
Se tu mi avessi aiutato a rilevare l'accademia,
forse sarei diventato la brutta copia di quello stronzo.
Già. Sì, forse.
O forse no, non lo so.
L'accademia era anche della mamma, ha costruito lei quel posto.
Già, era una forza della natura.
Ecco a te.
Ti...
Ti ringrazio.
E poi, volevo farti sapere che ho attinto al fondo per il matrimonio.
Mio padre aveva bisogno di un avvocato.
Mi dispiace...
Che le cose siano andate così.
Per te e per la tua famiglia.
Immagino... di essere felice che tu abbia trovato un buon...
Modo per usare quei soldi.
{an8}allora
Va bene, vuoi fare questa mossa?
- Esatto. - Questa mossa?
- Ovviamente. - È quella che hai scelto?
- Certo... guarda e impara. - Bella scelta.
Devi pagare.
Davvero non capisci quanto tu sia... pessimo a questo gioco, oppure...
Bello, so esattamente quanto io sia pessimo, ok?
È bello vedervi andare d'accordo.
Cosa ci fa lui qui?
Io...
L'hai organizzato tu?
- Sì. - Ah, perfetto.
Ottimo, bello, davvero... una bella imboscata.
Non arrabbiarti con Logan, sta solo...
Cercando di aiutarci.
Ho pensato solo che magari...
Potessimo parlare di quello che è successo.
E, sai...
Metterci tutto alle spalle.
- Metterci tutto alle spalle? - Prova solo ad ascoltarlo, Troy.
- Cosa sei tu, la Svizzera? - Hai tutto il diritto di essere arrabbiato.
È stata una litigata stupida.
Ma pensavo solo che...
Sì, prima che passi troppo tempo, noi...
Papà, se pensi che sia arrabbiato con te per qualche litigata,
nella quale mi dici quello che pensi davvero di me, ti sbagli, ok?
Sono stati tutti i 20 anni che hanno portato a quella, quindi...
Insomma, perdonami se ci ho fatto un po' il callo emotivamente,
quando si tratta di te. Si tratta di...
Autoconservazione.
- Dai, bello, aspetta... - Troy, fermo. Ti offro una birra.
Tu vuoi offrirmi una birra?
Ok...
Sai cosa sarebbe magnifico?
Una cosa che sarebbe davvero importante...
È che tu chiedessi scusa.
Hai capito?
No, anzi... non voglio delle scuse. Voglio un'ammissione da parte tua
del tuo fallimento come genitore. È questo che voglio.
Sì.
Va bene.
Bella chiacchierata.
Di' alla mamma di smetterla di chiamarmi.
Troy, fermati. Aspetta!
oggi
"Per un riposo notevolmente migliore, è essenziale capire la causa alla radice della vostra ansia".
Ehi, Brooke.
- Dove sei? - Mi ha chiamato Tyler.
Vuole che io controlli una cosa.
Potrebbe esserci d'aiuto, ma devo farlo subito.
Puoi stare da solo stasera? Posso passare domani.
Sì, certo. Va bene, grazie.
Ciao, papà.
Ci vediamo domani.
Sono Logan, lasciate un messaggio.
Ehi, Loges...
Non sei venuto in ospedale. Adesso non sei qui. Io non...
Chiamami, per favore.
L'hai spostato? Tu sposti sempre tutto. Spostare roba è il tuo passatempo.
In un borsone?
Pensi che questo significhi che lui... oh, mio Dio.
- Non penso proprio... - Per questo c'era sangue sulla felpa,
- di quando lui stava... - Trovato.
Tieni.
Non riesco a immaginare una cosa così orribile.
Sì, beh, non ne hai bisogno, sta succedendo davanti a te.
Lo so, scusa. È solo che...
Immagino di volerti dire solo che ci sono.
Per tutto ciò che ti serve.
Qualsiasi cosa renda meno orribile tutto questo.
Io non volevo... interrompere.
Uno dei tuoi coinquilini mi ha fatta a entrare.
Che succede?
Allora, Tyler dice che la polizia non ha prove per il caso
e sarebbe ancora meglio per papà se ci fosse un altro valido sospettato.
Così gli ho parlato delle informazioni che hai trovato, magari c'è qualcosa.
Le ha organizzate Simon.
Ma non c'è niente, le ho lette tutte.
È solo gente che cerca attenzioni, alcuni sono...
- Molto cattivi. - Cercano attenzioni perché sanno qualcosa.
Brooke...
È stato papà.
Ti preparo un po' di erba mate.
Da Logan: Ho mandato questo alla polizia
{an8}oggi
Quel borsone...
È pieno di trofei.
Joy li odiava, così io...
Li ho buttati nell'oceano, in modo che nessuno di noi li dovesse più rivedere.
So come potrebbe sembrare...
Ma è la verità.
Quindi possiamo smetterla di concentrarci su di me
e capire cosa sia successo davvero a mia moglie?
Ecco, ieri abbiamo recuperato vari trofei da casa sua.
Sì, intendevo...
I trofei di quando allenavo Harry Haddad.
Harry Haddad.
È un argomento delicato in casa vostra, giusto?
Nel nostro primo interrogatorio,
ci ha detto che Joy se n'era andata dopo una lite
che riguardava lei che...
Non aiutava abbastanza in casa. Può approfondire?
- È complicato riassumere. - Non deve essere conciso.
- È venuto fuori Harry? - Sono venute fuori un sacco di cose.
Siamo un po' usciti di testa.
Abbiamo detto cose che non avremmo dovuto dire. Per sbaglio, lei...
- Mi ha graffiato. - Quindi...
Non è stata l'agave?
Ho fatto una lunga passeggiata per...
Per calmarmi. E quando sono tornato, lei non c'era più.
Non ho fatto del male a mia moglie.
Sa,
ho fatto qualche telefonata internazionale.
Ho scoperto di suo padre.
Pare che non fosse proprio...
Un uomo particolarmente gentile.
Era violento.
Con lei?
O con sua madre?
Entrambi.
Ma più con lei.
Nessun bambino dovrebbe crescere in quel modo.
Tuttavia...
A volte, quando è l'unica cosa che si conosce...
No. Ho imparato da quegli errori.
Io non sono come lui. Non sono un uomo violento.
E quella volta che ha picchiato suo figlio?
I due ragazzi stavano litigando. Troy stava... io...
Mi sono fatto prendere la mano. Non ne vado fiero.
Ma è successo solo una volta, solo quella volta.
Non sono perfetto.
Anzi, direi che ultimamente...
Sta diventando evidente
che non è una passeggiata avere a che fare con me, però...
Ci ho provato.
Ci ho provato in tutti i modi a essere un bravo marito,
a essere un bravo...
Padre e a essere un bravo allenatore. E i miei... i miei...
I miei allievi mi adoravano.
Ma anche i suoi figli sono stati suoi allievi.
E pensano che lei sia un assassino.
Torniamo a quel litigio.
Quando sua moglie è scomparsa, perché ha mentito a tutti su dove fosse?
Sono arrivato a casa e lei non c'era. È stata...
Ho mentito perché mi vergognavo.
Già. Ma la vergogna non è colpevolezza.
E ha pensato che Joy se ne fosse andata senza dire neanche una parola ai figli?
Joy faceva molte scelte che io...
A quanto pare, c'erano molte cose che non mi aveva detto.
- Perché ha pulito la macchina? - Era un disastro.
- L'ho fatto per Joy. - Perché la sua giacca era seppellita
- nel giardino dei vicini? - Non lo so. È il vostro lavoro, quello.
Quando analizziamo le prove,
vediamo i momenti di una storia.
E una storia che verrà ascoltata da una giuria...
È quella di un uomo pieno di rabbia, reso impotente dal pensionamento,
che alla fine è esploso.
Alla fine ha fatto ciò che per anni ha provato a trattenersi dal fare.
Finalmente ha ceduto ai suoi impulsi.
E quella storia...
Quella storia avrà senso per la giuria.
Per tutti.
Si dichiari colpevole.
Mostri rimorso.
Forse, durante l'ergastolo, le daranno persino la libertà vigilata.
NON HO UCCISO MIA MOGLIE
D'ora in poi...
Potete parlare con il mio avvocato.
{an8}allora
Non lo chiederei, se in questo momento non fossimo in crisi.
Ok. Tra quanto arrivano gli altri investitori?
Venti minuti.
Ok. Posso farcela in 18,
ma fammi aggiornare da Elliot nel tragitto, perché altrimenti...
Solo... un attimo, Monty.
- Sì, sì. Non sapevo che altro fare. - Mamma.
- Non adesso. - Non rispondi al telefono.
- Perché sono al telefono. - Sì, beh, devi sentire la mia versione.
- Non mi serve... - È giusto.
Troy, va tutto bene?
- Era tua madre? Ehi, signora Delaney. - Tutto ok. Ti chiamo io...
Dalla macchina, tra un minuto. Grazie.
Senti.
Non mi sarei mai aspettata che tuo padre incolpasse te perché Harry ha lasciato.
Sinceramente, non mi è mai passato per la testa.
E poi è successo e l'ho odiato.
- Mi ha lacerato dentro, ogni giorno. - Allora perché non hai mai detto niente?
Beh, tu eri così impassibile. Voglio dire, eri così forte.
Eri superiore. Eri superiore a tutti noi, davvero.
Guarda questa casa. Sapevo che te la saresti cavata e così è stato.
Mamma.
Anche per me questo mese non è stato piacevole.
Ma adesso...
Devo andare.
Sì, questo è quello che chiamiamo fallo.
Come a dire, se non imparo
a servire prima del matrimonio, hai fatto fallo?
Sì.
Ok, se riesci a far cadere uno di quei barattoli agli angoli...
- Prima di andartene. - Si vincono 20 dollari, vero?
- Stavo per dire cinque. - Erano cinque quando eravamo bambini.
C'è l'inflazione, papà.
In realtà, era solo un dollaro.
Per Amy e Troy, se ricordo bene.
Allora...
Vi serve un quarto?
Scusa, mamma, ce ne stavamo proprio andando.
Ok.
- Grazie, capo. - Nulla.
Perché non puniscono mai te così?
{an8}oggi
Quando ha visto mia madre, cosa stava facendo?
Ok.
Non credo fosse lei, direi. Ma...
Grazie per il suo tempo.
QAnon o UFO?
Quello che crede nei mutaforma interdimensionali.
È un bravo ragazzo.
Dovresti tenertelo.
Hai quell'aura
da primogenito.
Non mi credono mai quando dico che sei la più piccola della famiglia.
Quando sono nata...
Papà si era da poco rotto il crociato anteriore. Ha dovuto...
Abbandonare il circuito. Era un po'...
Era abbastanza smarrito.
- Sì, lo so. - No.
Non lo sai, perché quando eri nata tu, lui era già...
Il coach Stan Delaney.
Credi seriamente che sia capace di...
Non posso proprio pensarci, Amy. Mi spiace, ma non posso.
Sono questi i vincitori?
Beh, il livello è basso, lo ammetto.
Ma questo vorrà pur dire qualcosa, no?
"La signora D ha avuto ciò che si meritava.
Cinquantamila dollari e vi racconterò tutto".
Te l'ho detto che erano cattivi.
No, le uniche persone che la chiamano così sono quelli dell'accademia.
Quindi, come minimo, si tratta di qualcuno che la conosceva.
O qualcuno che ha visto un post su Facebook
di qualche ex allievo preoccupato per la signora D.
Ma non sono preoccupati.
Penso davvero che possano sapere qualcosa.
C'è un numero di telefono sulla firma. Dovresti chiamare.
L'ho fatto, ma non hanno risposto.
Pensavo di andare lì a chiederglielo di persona.
Lì dove?
Alle Keys.
Ciao.
Ehi, grazie per essere venuta.
Pensavo...
Sai...
Perché non incontrarci in uno dei nostri vecchi posti preferiti?
Stai bene?
Ci sono novità su tua madre?
No.
No, nulla.
- Certo. - Già.
No, volevo...
Sì.
Beh...
Ecco a te.
Tieni.
Sì.
Hai firmato tutto.
Sì, e autenticato.
Gli embrioni sono tuoi.
Nessuna fregatura?
No.
No, a parte la mia genetica.
Per cui...
Li prendo comunque.
Sì, devo avvertirti che metà del mio DNA...
Viene da un mostro.
L'altra metà, invece...
Lo sai.
Non capisco.
Con tutto quello che sta succedendo con tua madre.
Per tutti questi mesi mi hai ostacolata.
Perché ora?
Perché lo stai facendo?
Voglio che lei sia fiera di me.
Sì.
Mi spiace di essermi spaventato e di aver rovinato tutto tra di noi.
Ero...
Mi dispiace.
Lo so.
La cosa assurda è che si aspettava che facessi la cosa giusta.
Come se fosse sulla mia lista delle cose da fare e che alla fine l'avrei fatta.
So che non mi credi,
ma...
Aveva davvero una grande stima di te.
Ho...
Ho continuato a parlare con lei.
Sai?
Ogni due mesi, più o meno.
E di cosa parlavate?
Di podcast,
di ristoranti,
di te.
Insomma, non pensava minimamente che fossi perfetto,
però...
Ti voleva bene.
Troy, stava malissimo per il fatto che ti avesse mentito.
Te l'aveva detto lei?
Ero arrabbiatissimo con lei.
Ci sono andato giù pesante.
E ora lei è...
Ovunque lei sia...
So che è fiera di te.
Tyler, mi ricordo cosa mi hai detto, ma...
Io ho detto la verità e basta.
Cosa può esserci di male?
Tutti tranne Brooke si sono rivoltati contro di me, tutti.
Pensavo che...
- Che se spiegassi... - Stan, non è una partita che puoi vincere.
Non sei più il coach.
Questi detective
prenderanno tutto ciò che dici,
qualsiasi cosa che troveranno, e useranno tutto contro di te.
So di aver sbagliato con Troy
e con Amy, ma con Logan pensavo fosse andata meglio.
E se...
Ma se il mio stesso figlio ha mandato quel video alla polizia...
La polizia sta indagando anche Savannah o ce l'hanno solo con me?
allora
Non sapevo lo facessi ancora.
Sì, i membri del club rompono sempre le corde
e io sono quello più economico in città.
- Offrimi da bere e siamo pari. - Offrimi da bere e siamo pari.
Puoi fermarti un attimo?
Posso parlare e incordare allo stesso tempo.
Stan, per favore.
È estenuante, lo sai?
Essere ignorata da tuo marito e dai tuoi figli.
Amy mi ha suggerito di scusarmi.
Ah, bene.
Ma non lo farò.
Perché non...
Voglio che tu mi perdoni.
Voglio che tu mi capisca.
Forse ho fatto intendere che l'abbia fatto perché avevi picchiato Troy.
Ed era per quello, ma...
Quella era stata l'ultima goccia...
Che ha fatto traboccare il vaso.
Sul serio?
Ho addirittura riempito un vaso di torti che ti ho fatto.
Te ne sei andato.
Tantissime volte.
Quando avevo bisogno di te, tu te ne andavi.
E non parlo di quando partivi con Harry per i campionati.
Quando ero incinta,
quando i ragazzi erano ammalati, quando c'era qualche emergenza.
E anche i giorni positivi, ti sei perso anche quelli.
Quando Brooke ha perso il suo primo dentino
e quando...
Non so, quando Troy ha preso la patente.
Occasioni per cui avresti dovuto essere presente.
Ma quando le cose si facevano più difficili,
quando qualcuno lo faceva arrabbiare, Stan Delaney se ne andava.
Forse credevi che mi sarei abituata.
Ma non l'ho mai fatto.
Sono stati anni di dolore e confusione.
Io e i ragazzi...
Eravamo terrorizzati,
ci chiedevamo se saresti mai tornato.
Credo...
Che se mi dicessi perché sparivi
o dove andavi,
potremmo seriamente sistemare le cose.
Vuoi parlare di andare via?
Sei tu che hai abbandonato il nostro matrimonio, non io.
E come se non bastasse,
hai mentito a tutti noi, per anni.
Non lo capirò mai
e sono anche quasi certo che...
Neanche Troy lo capirà.
Ci hai fatto perdere tutto.
Quindi sei felice che i ragazzi si siano messi contro di me?
Mio Dio, quanto sei crudele.
Logan.
Grazie.
Non per questo.
Dico...
Intendo...
Grazie per...
Essere qui.
È stata...
Una situazione impossibile.
Ho detto alla commissione che metterò in pausa la ricerca per alcuni giorni.
Fino ad allora,
rimarrò al tuo fianco.
Ho preso la decisione sbagliata.
Quando te ne sei andata, avrei dovuto...
Ho...
Ho pensato al fatto...
Che io sia un cagnolino.
Nel senso che Amy...
Ha i suoi trascorsi,
Troy era difficile da gestire per i miei genitori in modo diverso.
- Però... - È facile da immaginare.
Credo io sia diventato...
Non saprei.
Sono diventato quello facile da gestire.
Capisci? Quando le cose si mettevano male con gli altri,
io ero quello che sistemava le cose.
- Ho sempre... - Messo avanti i bisogni della tua famiglia.
Esatto. E guarda dove ci ha portati.
Allora, ho sentito che...
Anche a Seattle ci sono i porticcioli.
È vero?
Sì.
È vero.
Dai, ferma.
Ci sono tantissimi porticcioli a Seattle.
Zitto! Giù.
Zitto.
Salve.
Io sono Brooke e lei è mia sorella, Amy.
- Vi conosco. - Sì, ho fatto un video su mia madre.
Joe Delaney. Mi ha mandato un indizio su di lei.
Sa qualcosa di cos'è successo?
Oh, certo.
So qualcosa.
E ve lo dirò quando mi darete i 50 mila che avete promesso.
Non è proprio così che funziona.
Ma se le sue informazioni ci aiuteranno a capire cos'è successo, riceverà tutto.
- Lo giuro. - Quindi ora non avete i soldi?
Beh, mio fratello li ha.
Ma spero capisca che non possiamo pagarla prima di sapere cosa ci dirà.
Se volete sentire che stronza era vostra madre,
dovete pagare.
- Non voglio più ascoltarla. - Aspetti, quindi conosce mia madre?
Per questo la chiama signora D?
Oh, Dio.
Non ci arrivate, vero?
Porca troia.
Non avete idea.
Cosa? A cos'è che non arrivo? Me lo dica.
Perché odia mia madre?
Niente soldi,
niente risposte.
Ciao, sono Brooke. Lasciate un messaggio.
Ehi, Brooke.
Ho pulito la casa e...
Ho ordinato troppa pizza, se vuoi...
Passare ad aiutarmi a finirla.
È già arrivata, che velocità.
Quindi...
Vieni finché è calda.
Stan Delaney,
è in arresto per l'omicidio di sua moglie, Joy Delaney.
Vostro padre è in prigione
e...
È accusato di omicidio di primo grado.
Ok, non capisco.
Cos'è cambiato dal video che vi ho mandato?
Sapete che vostro padre registra dei podcast?
- Oh, sì. - Sì.
Il nove aprile ha dimenticato di spegnere il registratore.
Ha ripreso anche un litigio tra lui e vostra madre.
- Proprio prima che lei sparisse. - Oh, merda.
La registrazione è bastata al procuratore
per autorizzare l'accusa di omicidio
verso vostro padre.
È... davvero...
Definitivo.
Ok.
- Voglio sentirla. - Potrebbe turbarvi.
Lo so, non mi importa.
Sono stanco di non capire cos'è successo.
Aiutatemi a capire perché mia madre non c'è più.
- Posso portarla in un'altra stanza. - No, ascoltiamo tutti insieme.
Ok.
Avevo ragione, sai. Non eri abbastanza bravo per Harry.
Non appena ti ha licenziato, è diventato una stella.
Non eri un bravo coach né giocatore! Se non fosse stato per me,
saresti l'ennesimo dilettante senza futuro.
Oh, sì, vattene via.
Vattene come il codardo che sei!
- Spostati! - O cosa?
O cosa?
Stan!
Fermo!
Fermo! Non farlo, no.
Fermo! Non farlo!
Fermo!
Brooke!
Brooke! Sì, sì.
Brooke, forza.
- Ehi. - È vero.
- Sì.
È successo davvero.
- Lo so. - È stato lui.
Ok, ok.
Ok.
Cosa ci facciamo qui?
Cos'altro dovremmo fare? Dobbiamo pur sempre mangiare.
Io non ho fame.
Neanch'io.
Brookie?
Ok.
Chi è?
Chiamata in arrivo da una persona
al Centro di Detenzione della Contea di Palm Beach.
Oh, mio Dio.
- Tutte le chiamate sono registrate. - Brooke.
E potrebbero essere ascoltate da un membro del personale.
È papà.
- Dalla prigione. - Per accettare questa chiamata da...
- Stan Delaney. - Premere 1.
- Brooke, chiudi. - Per rifiutare, chiudere la chiamata.
La persona da lei chiamata ha rifiutato di rispondere.
oggi
ICONA LOCALE DEL TENNIS ARRESTATA
Ehilà.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi Scrivete a spacesubita@protonmail.com