NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Sono 19 anni
che papà mi incolpa e mi odia
perché mamma non ha detto la verità.
Io ancora non riesco a crederci.
Cosa? Che ha mentito o che ha mentito per così tanto tempo?
Cos'hai fatto?
Come vanno le cose a casa?
Non saprei. Calme...
Soprattutto senza Savannah.
In realtà, chiedevo come andassero le cose con papà.
Ricordi Tyler Cruz?
Seguiva le lezioni all'accademia.
- Ehi, coach. - L'ho assunto...
Per rappresentarti.
"La signora D ha avuto ciò che si meritava.
Cinquantamila dollari e vi racconterò tutto".
Salve. Sa qualcosa di cos'è successo?
Oh, certo. Ve lo dirò quando mi darete i 50 mila che avete promesso.
Il nove aprile ha dimenticato di spegnere il registratore.
Ha registrato anche un litigio tra lui e vostra madre.
Stan!
Fermo! Fermo! Non farlo.
- Fermo! - Si dichiari colpevole. Mostri rimorso.
Forse, durante l'ergastolo, le daranno persino la libertà vigilata.
{an8}NON HO UCCISO MIA MOGLIE
Stan Delaney, è in arresto per l'omicidio di sua moglie, Joy Delaney.
ACCADEMIA DI TENNIS DELANEY
11 giorni fa
Merda.
Ehi, lasciate un messaggio.
Un messaggio è meglio.
Troy, puoi chiamarmi, per favore? Io...
Ho bisogno di aiuto.
Ciao, sono Brooke. Lasciate un messaggio.
Sono Logan. Lasciate un messaggio.
- Ciao. Se volete lasciare un messaggio... - Eh, certo.
- Sono Stan Delaney. Lasciate un messaggio. - Oh, ma che cazzo!
E va bene.
Porca puttana.
Apples Never Fall - Stagione 1 Episodio 7 - "Joy"
Traduzione: BlackLady, TinaRam91, giada marie, delpha
Traduzione: bonechaos, whataboutklaus, paolag75, rana.pucca88
Revisione: ximi
#SPaceSub
HADDAD La mia storia Un'autobiografia di Harry Haddad
- Stan. - Onestamente, mi piacerebbe vedere
i doppi ricevere più attenzioni.
- Alcuni dei match più dinamici mai visti... - Stan?
Sì?
Puoi venire un attimo qui?
Ehi.
Quando sei tornata?
L'hai letto?
- Dalla biografia di Harry? - Sì.
Gli editori volevano che verificassi delle cose.
Lo ammette proprio qui.
Ammette di aver imbrogliato da ragazzo.
Sì, esatto.
Sì? Che vuoi dire con questo?
Sapevi che imbrogliava?
Beh, i ragazzi imbrogliano a volte.
Non è solo Harry.
Da quanto lo sapevi?
Da sempre? Fin da quando... oh, mio Dio.
E non hai mai detto niente?
No, hai fatto il contrario. L'hai difeso a discapito del tuo stesso figlio.
Cristo, Stan. Per tutto questo tempo, neanche una parola?
Perché?
Smettila, Joy.
Aspetta, lo so perché.
Perché era il tuo prodigio.
Pensavi fosse il tuo lasciapassare.
Era più importante difendere lui, anziché il tuo stesso figlio.
Non facciamone un dramma, va bene?
Sai quanto sonno ho perso?
Quanti anni ho perso preoccupandomi per te e Troy e Harry
e tutto quanto?
Anche dopo aver confessato di aver allontanato Harry,
non ti sei preoccupato di dire qualcosa?
Vuoi davvero tirare di nuovo in ballo tutta la questione di Harry?
Sì, sì.
Perché ne pago ancora le conseguenze. Tu e i ragazzi ce l'avete con me.
Mesi dopo, ignorano ancora le mie chiamate.
Ho solo cercato di proteggere questa famiglia,
mentre tu stavi sempre proteggendo il tuo ego
e la tua idea di te stesso come potente coach.
- Queste sono stronzate e lo sai. - Oh, davvero?
Ho visto come ti aggrappi a quella triste scatola di trofei di Harry.
Non te ne sbarazzerai mai. Sei fin troppo pieno di te, cazzo.
Ho sacrificato tutto.
La mia carriera, il mio corpo, per farti apparire al meglio.
Per renderti felice.
Stan Delaney, grande coach, grande padre.
Ogni volta che te ne sei andato, ti ho sempre coperto,
con i ragazzi, all'accademia.
Quanti anni ho sprecato a coprirti!
Va bene, abbiamo capito!
Sei una povera martire!
Chi ha fatto quadrare i conti finché abbiamo gestito l'accademia?
Chi rimaneva sveglio di notte e si è fatto in quattro
per far sì che i bambini avessero da mangiare
e le bollette fossero pagate e gli allievi fossero felici?
Cosa sono per te?
Una domestica? Una segretaria? Una cuoca?
Pensi di avermi protetto? Tu mi hai tradito.
Tu hai voluto subito dei figli,
tu hai mandato all'aria la tua carriera
e tu hai avuto una storia, non io.
Dal mio punto di vista, hai ottenuto tutto ciò che hai sempre voluto.
Avevo ragione, sai?
Non eri un bravo coach né giocatore! Se non fosse stato per me,
saresti stato l'ennesimo dilettante senza futuro.
Oh, sì. Vattene come il codardo che sei!
- Spostati! - O cosa?
O cosa?
Stan, fermo!
Fermo!
Basta!
- Fermo! - Spostati!
Brunch domani cucino io? Da Troy: Lavoro. Da Brooke: Non posso. Da Logan: Un'altra volta.
Se la macchina rossa è sua,
le stanno facendo una multa.
Sono venuta a piedi.
Apro un conto?
Perché? Pensi che dovrei?
Grazie
Posso usare un telefono?
Non pensavo che avresti chiamato.
Onestamente, nemmeno io.
Stai bene?
Perché l'hai fatto?
Tutto quanto.
Perché sei venuta?
Perché te ne sei andata?
Non so nemmeno chi sei.
È complicato.
Non sono una brava persona.
Sono una specie di...
Truffatrice.
Niente di importante o di malvagio.
Solo...
Solo per sopravvivere.
Trovo persone che hanno...
Un animo gentile e poi me ne vado.
Me ne sono andata perché Troy mi ha pagata per farlo.
Troy?
Quindi è questo che volevi?
Diciamo di sì.
Ti chiami realmente Savannah, almeno?
E come?
Non è importante.
Non sono nemmeno quella persona.
Mi hai fatto fare la figura dell'idiota.
Tutti hanno cercato di mettermi in guardia
e per qualche motivo, ho deciso di fidarmi di te.
Era tutta una bugia.
Beh, è cominciata come una bugia,
ma poi...
Eri così gentile e allora ho cominciato a...
Volere bene a te
e a tutto il tuo mondo.
Insomma...
Mi hai fatto sentire di valere qualcosa
e questo non accadeva da tanto.
È vero ciò che ho scritto.
Il momento più felice della mia vita è stato a casa tua.
E credo di aver reso felice anche te.
Avresti potuto chiedermi di andarmene un centinaio di volte e non l'hai fatto.
Perché ti ho dato qualcosa che la tua famiglia non ti dà.
Puoi ammetterlo?
Addio, Joy.
Aspetta.
Dove vai?
Ho una...
Una casa in Georgia, sulle montagne. Stavo andando lì.
Cosa?
Fai la truffatrice professionista per sopravvivere,
ma hai una casa in montagna?
Già.
Beh, è stato bello vederti.
Non credo a niente di ciò che dici,
Savannah o chiunque tu sia.
Andiamo, forza.
oggi
Devi sapere che...
Nello Stato della Florida, una condanna per omicidio di primo grado
comporta la pena di morte o l'ergastolo.
Perciò ho due opzioni, la vita o la morte?
Sì, ma noi ci opporremo.
Ho assunto un team di esperti come richiesto. Troveranno quella borsa...
Prima o poi.
- Se non ci fosse stato l'uragano... - Oh, guarda un po'.
Qui tutti hanno qualcuno.
Mentre i miei figli...
- Pensano che sia un assassino. - I tuoi figli ti vogliono bene.
Ok? L'ho già visto succedere nelle famiglie, hanno solo...
Alle persone serve tempo.
E tu cosa ne pensi?
Io penso...
Penso che sia successo qualcosa a Joy.
Ma...
Non penso che sia stato tu.
Beh...
Se le è davvero successo qualcosa...
Onestamente, non mi interessa cosa fanno a me.
11 giorni fa
Entra pure.
Ah, aspetta un attimo.
È tutta tua?
Sì. Beh, tre anni fa, ho avuto un...
Un piccolo colpo di fortuna, e ho pensato...
Perché no?
Cavolo, è così buio qui. Si vedono tutte le costellazioni.
È quello che amo di questo posto. Puoi vedere tutte le stelle.
Cosa c'è?
Beh, non sono mai scomparsa prima.
Vuoi chiamare a casa?
Non ho neanche portato il cellulare.
Tanto il cellulare non prende,
ma lì c'è una vecchia linea fissa, se la vuoi usare.
Magari dopo.
Per una volta, saranno loro a sentire la mia mancanza.
oggi
Com'è pulita.
Più del solito.
Papà deve avere...
Già.
Riesco a sentire la mamma qui, sapete?
E io riesco a sentire anche lui, purtroppo.
Dobbiamo purificare tutto con la salvia.
10 giorni fa
È ancora meglio di giorno.
Mi chiedevo quando ti saresti svegliata.
Ci sono... caffè, tè, toast.
Prima sono andata in paese e ti ho preso un po' di cose.
Delle magliette e altro, niente di che.
Le hai pagate con i soldi che hai rubato a Troy?
Diciamo così.
Per me va bene.
Allora, come ti senti?
Oggi va meglio.
Quindi, cos'è successo? Perché te ne sei andata?
Non devi dirmelo.
Non devi dirmi niente.
I segreti non sono un problema qui.
C'è una cosa che nessuno ti dice sul matrimonio
e sulla famiglia.
Quanto risentimento puoi provare per le persone che ami...
Per quello a cui hai dovuto rinunciare per loro, senza neanche un grazie.
Rinunci a tutto,
perché è questo che si richiede a una donna che vuole avere una famiglia.
E poi, un giorno ti svegli
e realizzi che la persona che eri destinata a essere non c'è più.
L'hai lasciata andare...
Per delle persone che non ti vedono nemmeno.
E non c'è tempo di piangerla perché...
Ci sono troppe maledette lavatrici da fare.
Un giorno, ti svegli all'improvviso e capisci che...
Metà di te...
Forse la parte migliore di te...
È morta.
E dai per scontato che...
Che quando il gioco si fa duro,
i tuoi sacrifici saranno ricordati e apprezzati
e le persone vicine a te
ti mostreranno un po' di grazia, quando ne avrai bisogno.
E invece...
Non lo fanno.
Qualcosa si è spezzato tra me e Stan.
oggi
Dobbiamo davvero guardarle ora?
È brutale ed è ancora troppo presto.
Lo so, Logey, ma se dobbiamo tenere una celebrazione della vita,
lo dovremo fare comunque, prima o poi.
Non è un po' presto?
Non oggi.
Papà è in tutte queste foto.
Sì, e la mamma non è quasi in nessuna.
Perché le ha scattate tutte lei.
Era sempre dietro la fotocamera per catturare un preciso istante.
Nessuno ha mai fatto lo stesso per lei.
Beh, dai, qui ce n'è una.
Guardatela.
Non l'ha mai detto, ma...
Era migliore di tutti noi.
Sapete, pensavo davvero...
Che noi fossimo così.
E credevo...
Che sarei stata proprio come loro.
Sposata, di successo...
Felice.
Ora la mamma è morta,
papà è in prigione
e tra me e Gina è finita.
- Non ho neanche un posto dove vivere. - Puoi prendere la mia casa galleggiante.
E tu come faresti?
Beh, io non vivrò più lì.
Mi trasferisco a Seattle.
Per stare con Indira.
Avrei dovuto farlo prima, ma...
Il tempismo non è dei migliori, lo so, ma...
È la scelta giusta, Logey.
Sul serio.
Una mossa da adulti.
Ricordate quando Harry portò i genitori
alla festa della mamma per il Memorial Day?
- Oh, mio Dio. - Oh, cavolo.
- Non me lo dimenticherò mai. - Era davvero...
Una famiglia strana.
Ehi, Ame?
Lei non sembra quella pazza delle Keys?
Sì.
Aspetta. Oh, mio Dio.
È la madre di Harry?
Che cosa?
Guarda la bambina che è seduta affianco a lei.
È Savannah?
6 giorni fa
Dammi.
Lascia fare a me.
Grazie.
Sai che bisogna farlo più spesso, giusto?
Altrimenti cresce solo erbaccia che si prende la roba buona.
Tutta l'acqua e la luce.
Perciò...
Bisogna dare un po' di amore.
Credo di non sapere come fare.
Beh...
Dovrai imparare.
Questa è la mia prima vera casa.
L'ho vista e ho pensato...
"È così che dovrebbe essere una casa".
Una casa bianca in un bosco verde, una strada tranquilla e un giardino.
Casa perfetta, vita perfetta, giusto?
Sì, magari.
Joy, ascolta.
Ti devo delle scuse per come me ne sono andata.
È stato terribile e mi sento in colpa per le cose brutte che ti sono successe.
Mi dispiace.
Mi odi per ciò che ho fatto?
Forse dovrei.
- Ma no, non ti odio. - Salve.
Mi chiedevo chi ci vivesse.
Ho appena comprato...
Quella casa a mattoncini sulla strada, qualche mese fa.
- Ok. - Scusate.
Mi chiamo William e sono...
Un commercialista quasi pensionato. Vengo in pace.
- Sono Savannah. - Salve. Io sono...
Diane.
Bene.
Savannah, Diane, non vi trattengo. Stavo...
Facendo una passeggiata. Ho visto la macchina e ho voluto presentarmi.
Ci vediamo presto, allora.
Magari anche alla serata karaoke.
Un attimo, karaoke?
E dov'è?
Nell'unico bar del paese, da Maggie.
Vai a cantare?
No.
No, faccio qualche serata dietro al bancone, solo per...
Conoscere la gente del posto.
Il primo giro lo offro io.
Chi cavolo è Diane?
Non ne ho idea.
Mi è uscito in automatico.
Sei pazza.
Già.
Non so.
Forse mi serve una vacanza da Joy Delaney.
E poi, tu puoi inventarti dei nomi, giusto?
Chi è Savannah?
oggi
Bravo, bravo.
Guidala verso il centro.
- Cavolo, il suo gioco di gambe è... - Poesia.
Non ci credo che il suo agente ci abbia risposto.
Ho ancora voglia di dargli un pugno in quella faccia di merda.
Fuori.
- È bravo, è bravo. - No, è sciatto.
Scusami un attimo.
- Sta proprio di merda. - Comportati bene.
Ehilà!
- Che campione! - Ciao.
Siete entrati senza problemi?
- Vi hanno maltrattati? - No, no.
Ok.
- Ehi. - Ehi.
- È bello vederti. Sì. - Vieni qui.
Ragazzi...
Mi dispiace tanto.
Non ci posso credere.
Come state?
Siamo devastati, cazzo.
E siamo ancora in cerca di risposte.
Ecco la foto.
Sì.
È Lindsey.
Il mio agente ha detto che ha vissuto con i vostri genitori.
- Per sei settimane, sette mesi fa. - Quindi tu... tu... non lo sapevi?
Non ci parlo da tre anni.
Ma è per via dell'ordine restrittivo.
Cosa? Che ordine restrittivo?
Mi ricorderò per sempre che ero lì, sempre...
Ad allenarmi con vostro padre.
Sì, accomodatevi.
E adoro il tennis, ma...
Adoro ancora di più essere lontano da casa.
Casa vostra per me è stata un rifugio.
Forse dovremmo affrontare l'argomento e...
So che mi sono comportato di merda con te e mi dispiace.
Tutte le chiamate sbagliate che ho fatto.
Non era niente in confronto a cosa succedeva a casa mia.
Mia madre era malata,
instabile, paranoica...
Dipendeva da me e mia sorella e quando io e mio padre ce ne siamo andati,
Lindsey ha dovuto affrontare tutto da sola.
Dev'essere stata dura per lei.
- Che è successo? - Sono diventato professionista e...
Sapete com'è. Se qualcosa ti distrae dal gioco, va rimosso e così ho fatto.
Ho smesso di risponderle, ho smesso di andarla a trovare e...
Ha funzionato.
Vincevo competizioni più importanti, avevo più attenzione mediatica.
Ma ogni volta che il mio nome faceva notizia...
Lindsey arrivava.
E i soldi che le davo, tutto quello che facevo...
Non era mai abbastanza.
E...
Lei era così arrabbiata.
Ha iniziato a minacciarmi.
A minacciare mio figlio...
- Mia moglie. - Caspita.
Poi, un giorno di tre anni fa, siamo tornati ed era in casa con una pistola.
Perciò ho deciso che la storia doveva finire.
Doveva finire tutto.
Perciò mi sono ritirato e...
Le ho dato 500 mila dollari, ho chiesto un ordine restrittivo e...
- Dio mio. - Ho pregato che finisse tutto.
Che... che è successo, la sera della pistola?
Per fortuna, c'era l'addetto alla sicurezza.
L'ha fatta uscire.
Credi davvero che avrebbe...
Non lo so.
Non lo voglio sapere.
4 giorni fa
Ehi, Savannah.
Tua madre è fantastica.
Già.
Cerchio della Speranza Per Riportare Joy Delaney a Casa
Questo posto è fantastico. È proprio...
Questa serata è fantastica.
Sembri felice.
Non lo so, forse è la birra...
O forse l'aria fresca di montagna, ma...
Verso la seconda strofa di quella canzone dei Queen...
- Mi sono sentita... - Come?
Non lo so.
Meno arrabbiata.
Meno arrabbiata con loro.
Non esageriamo.
Voglio dire...
Stan non è senza colpe, ma...
E se...
Se avesse ragione?
Se davvero avessi fatto una scelta tra...
Avere una famiglia e avere l'accademia?
Voglio dire, forse mi sono solo illusa.
È stato bello essere una martire.
Molto più facile che ammettere che...
Forse ho deluso me stessa.
Non hai fatto niente di male.
Ho visto come ti trattavano.
Ho detto a Troy che non ti meritano.
O sono davvero ubriaca, o quella era una stella cadente.
Forse entrambe le cose.
Ehi, dobbiamo esprimere un desiderio, ok?
- Pronta? - Ok.
Ci sei?
Sì.
Cosa hai desiderato?
Non te lo dico di certo.
Sai la differenza, vero?
Dai.
Se sei brava, sì.
È meraviglioso.
Beh, non proprio. Cioè, sono solo piante.
Crescono e basta.
Ma...
Oh, Dio.
- È tipo... ciao! - Ehi.
- Ciao. Buongiorno. - Ciao.
Guarda chi è passato e ha portato dei regali.
Sì, coltivo troppe verdure, quindi...
Ora avete tutto per fare la ratatouille dei vostri sogni.
È molto carino.
Sì, davvero tanto carino.
Grazie, William.
È un piacere, Savannah. Allora...
Ascoltate, devo andare...
Ma, sai...
Diane, se hai voglia, possiamo cenare insieme una volta.
Se ti va.
- Di cattivo gusto, vero? Scusa. - No, no. Va bene.
- Non va bene. - No, è solo...
- Cosa? - Io...
- In realtà, sono sposata. - Ho capito, ok.
E non vivo da queste parti.
Mi dispiace tanto.
Non perché sei sposata, non per quello.
- Ma per averlo dato per scontato. - No, no, fa niente.
Non c'è problema.
Farò del mio meglio per andarmene con dignità,
ma sono sempre il vostro vicino amichevole.
- Se aveste mai bisogno, basta bussare. - Grazie ancora, William.
Ehi.
- Comunque, di dove sei, di preciso? - Florida meridionale, West Palm Beach.
Ah, ecco. Sei venuta qui per allontanarti dall'uragano?
Ci vediamo.
Oh, Dio.
Non sapevo nulla.
Devo chiamare a casa.
Non funziona.
Il telefono non funziona.
Capita qualche volta.
Posso far venire qualcuno a ripararlo.
Beh, non posso aspettare.
Posso... vado da William.
Se il mio telefono non funziona, probabilmente neanche il suo.
È un problema di linea.
Devo parlare con loro. Devo sapere se stanno bene.
Non ti ricordi come sono stati orribili con te?
Savannah, sono la mia famiglia.
Devo parlare con loro.
Io...
Devo andare a casa.
Sì, ok.
È un lungo viaggio. Inizia a raccogliere la tua roba e io vado a fare benzina.
E poi partiamo.
Puoi usare il mio telefono non appena c'è segnale, ok?
Grazie.
oggi
Non c'è neanche un trofeo di Harry Haddad in tutta la casa.
Se Stan li ha davvero buttati...
Non sappiamo quanti ne avesse in origine.
- Potrebbe non averne avuti. - O potrebbe averne avuti un sacco.
Il suo avvocato è stato qui un paio d'ore fa.
Ha richiesto un team di sommozzatori e le mappe dell'area di ricerca.
Quando mai un sospettato per omicidio
decide di continuare...
A cercare sul fondo dell'oceano, dove è stato scaricato
- il cadavere della sua vittima. - Il procuratore è felice...
- Il capo è felice. - Io no.
Tu?
oggi
PROVVEDIMENTO CAUTELARE PER STALKING E VIOLENZA
Querelante: Harry Haddad Imputato: Lindsey Haddad
{an8}oggi
Ehi.
Ehilà.
Era rimasto mezzo bicchiere di vino e...
Non volevo sprecarlo.
Non ti giudico.
Allora, quando vuoi, possiamo andare.
Bene. Prendo delle cose e poi partiamo, ok?
Mi dispiace che siamo dovute andare via così, all'improvviso.
So che puoi capire.
Nessun problema.
Beh, forse un giorno torniamo, sarebbe carino.
Magari adesso...
Potrei usare il tuo telefono. Pensi di avere segnale?
Ne dubito.
Dovevi girare lì.
Savannah.
Che sta succedendo?
Sai, per tutta la vita,
l'idea di avere una vera madre,
una vera famiglia, mi sembrava...
Una favola.
Poi ti ho conosciuto ed è cambiato tutto.
Ma ora tornerai a casa e non ti rivedrò mai più.
No.
Non è vero.
Sei entrata nella mia stanza. Sai chi sono veramente.
Ricordo che la tua famiglia non era...
Insomma, sono sicura non sia stato...
Che non sia stato facile crescere così.
Ma...
Non capisco perché sei venuta da noi.
Davvero? Quando hai detto a mio padre di licenziare Stan,
lui e Harry ne hanno approfittato per andarsene.
Prima non era facile, credimi, ma almeno avevo un fratello.
Almeno avevo mio padre.
Almeno non eravamo solo io e lei.
Non era una madre come te, Joy.
Era tossica.
E mi hanno lasciata sola con lei.
Hai dato a metà della mia famiglia un motivo per andarsene.
- Ci hai rovinato. - Mi dispiace tanto.
Non lo sapevo.
Lo so.
E questo lo ha reso ancora più doloroso.
Ecco perché volevo distruggere la tua famiglia, come tu hai distrutto la mia.
Ascolta.
Possiamo parlarne insieme, ok?
Ero seria, sai? Non sono una brava persona.
Senti... devi solo accostare.
- No! - Savannah, fermati!
Perché? Così puoi lasciarmi anche tu?
Io... io voglio solo...
Mi dispiace...
Che tu soffra. Mi dispiace per quello che hai passato.
Meriti...
Molto di più.
Meriti di essere amata.
Lindsey.
Andrà tutto...
Joy.
Mi senti?
Ti perdono.
Spero che tu possa perdonare me.
Signor Delaney.
Ci sono novità su sua moglie.
Venga con me.
Mamma.
Stai bene?
Ci sei mancata tanto.
- Stai bene? - Sei davvero qui.
Grazie. Grazie.
- No, va bene. - Non ci lasciare più, mamma.
- Starai morendo di fame. - No, no, grazie.
Allora, lei è...
Beh...
- È in prigione? - La accuseranno di tentato...
Qualcosa, non so.
- No, non è stata arrestata. - Stai scherzando?
La stanno cercando.
- Quindi è a piede libero? - Ok.
C'è qualcosa diverso.
- La polizia ha preso delle cose. - Già.
- Come prova. - Oh, mio Dio.
- Sì, beh... - Non sapevi niente?
Di papà?
- Di tutta la questione? - L'ho appena scoperto.
Me l'ha detto la polizia.
- Oh, è stato orribile. - Mamma.
- Molto più che orribile. - Sì, è...
Grazie a Dio sei a casa.
Grazie a Dio.
Stan, mi dispiace per quello che hai passato.
Chi mai crederebbe che faresti una cosa del genere?
Beh...
Loro ci hanno creduto.
Sembrava si trattasse davvero...
- Di omicidio. - Sì.
Mamma, pensavamo fossi morta
e che papà ti avesse ucciso.
- Ma dai, tesoro. - No, no.
Scusa, ma devo essere onesta.
Mamma, abbiamo passato l'inferno.
Non abbiamo dormito.
Eravamo a pezzi.
Pensavamo non ti avremmo più rivista.
Abbiamo voltato le spalle a papà.
Eravamo in lutto per te.
Ci devi delle spiegazioni.
E delle scuse.
Perché la gente normale non fa una cosa del genere ai propri cari, ok?
Neanche per sogno.
Hai ragione. Non avrei dovuto andarmene così.
Però voglio ricordarvi che...
Lui se n'è andato tantissime volte.
- Nessuno ha mai pensato che l'avessi ucciso. - Le circostanze sono diverse.
Cristo santo, Joy.
Te ne sei andata per questo? Perché andavo via io?
Sì.
E perché mi sentivo sola, confusa e spaventata.
Savannah, o Lindsey, aveva risposto al telefono, cosa che non avete fatto voi.
- Mamma! - Mi ha ferita.
Mi feriva ogni minuto di ogni giorno,
il fatto che mi ignoraste.
Forse mi serviva una tregua.
Certo, avrò sbagliato, ma non meritavo di essere ignorata.
Ok, secondo me...
Ciò che hai fatto...
Beh...
Vorrei poterti dire che mi dispiace di aver mandato via Harry,
ma non è così.
Mi dispiace solo di aver mentito a riguardo.
Se potessi tornare indietro...
Detesto averti fatto del male,
per tutto quel tempo.
Lo so.
Sì, me ne sono andata perché l'avevi fatto tu.
E perché non ero sicura che sarei mancata a qualcuno di voi.
Oh, Joy.
Mio Dio, mamma!
Eravamo persi.
Anche io.
Non...
Non trovavo il mio spazzolino.
Ah, già.
L'ha preso la polizia.
Anche il mio pettine?
Sì.
- Stan. - Ora l'importante...
È che sei a casa.
So che sei andata da un avvocato divorzista.
È quello che vuoi?
Io non...
Non lo so.
Da nessuna parte.
Cosa?
Volevi sapere dove andassi quando sparivo.
Non te l'ho mai detto. Non andavo da nessuna parte.
Guidavo soltanto.
Dormivo in macchina.
E alcune volte,
passeggiavo soltanto.
Ti ho sempre detto che...
Mio padre è morto quando ero bambino.
Non è così.
Sono venuto in questo Paese per scappare da lui,
dalla persona che era. Era...
Un codardo, un vigliacco violento,
che non se n'è mai andato quando avrebbe dovuto.
Ho passato tutta la mia vita...
Ad aver paura che la rabbia che era dentro di lui
in qualche modo fosse anche dentro di me.
E penso...
Penso che sia proprio così.
Ed è per questo che me ne andavo, perché...
Ti amo.
E...
E me ne andavo per...
Per non perderti.
Per favore, non andartene.
Papà...
Ti dobbiamo delle scuse.
Il modo in cui ti abbiamo trattato...
Abbiamo sbagliato.
Sì, sì, esatto.
Ma posso capire
come abbiate potuto...
Avrei dovuto fare di meglio.
Sarò migliore.
Sì, anche io.
Mamma.
Stai bene?
Siete rimasti.
Non volevamo svegliarci e scoprire che fosse tutto un sogno.
Per l'uragano?
Sì.
Ho sbagliato.
Sì, beh, anche io.
Dio mio, che disastro!
Parli del campo oppure...
Beh, datevi una mossa. Non mi metto a pulire tutto da sola.
Ecco, sto aiutando.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com