Data la sua... buona...
o quasi... condotta...
negli 8 dei 12 mesi che le sono stati comminati, signore,
stiamo valutando se concederle la liberta' vigilata a partire da 5 giorni da oggi.
Si e' pentito di quello che ha fatto?
Si'.
Si'?
E' la risposta esatta, vero?
- Sta cercando di infastidirci? - No, cerco solo di darvi la risposta che
vi pari il culo, vi faccia compilare i moduli e che mi faccia uscire da qui.
Abbiamo bisogno che ci mostri un po' di rimorso.
E' cosi' che funziona il nostro sistema?
Rilasciate solo gli attori piu' dotati?
Certo, se il mondo andasse davvero cosi' sarebbe scioccante.
E' entrato in casa della sua ex fidanzata con la sua auto
e poi ha lasciato il Paese per 3 mesi.
Sapevo che sua figlia si trovava dalla nonna come ogni venerdi',
ed ho visto tutti gli altri spostarsi in soggiorno.
Sarebbero potuti tornare indietro.
Cosa che avrei notato, dato che stavo guidando proprio in quella...
Stia zitto.
Abbiamo l'ordine di ridurre il sovraffollamento delle carceri.
Ma mettiamo in chiaro le cose.
Se manca di rispetto a un solo secondino,
se troviamo anche un solo vassoio nella sua cella,
se infrangera' anche la piu' piccola postilla,
si prepari a parcheggiare il suo culo qui per altri 4 mesi.
Quindi lasci stare il pentimento, e' in grado di stare fuori dai guai per altri 5 giorni?
Si'.
Traduzione: iome86, mezzi, Skipper, g.amga, filo28, Burzum86, Darctico
::Italian Preair Addicted:: [www.italiansubs.net]
LUNEDI'
Distribuzione medicine!
Asofa!
Perche' continui ad aiutarlo?
Gia'... perche' mai dovrei volermi sincerare che il mio compagno di cella, un assassino,
prenda l'antipsicotico corretto?
House!
Mendelson.
Dovrebbe prendere 80 milligrammi di propranololo.
Quelli sono 40.
Ha ragione, mi dispiace.
Non preoccuparti. Adoro le infermiere birichine.
Inizio a pensare, Mendelson,
che ti piaccia davvero il sapore della mia saliva.
Ehi, House.
Da' un'occhiata al nostro nuovo marchio.
Hai davvero una fissazione per le svastiche...
Mental-son.
Ti sembra una cosa su cui scherzare?
E' un nome tedesco.
Anche House, ma io sono ebreo.
No...
Sono solo nero, gay e zingaro.
Cavallo... in F3.
Regina in F7.
Ehi.
Sei tu House, vero?
Ho degli strani dolori ai gomiti...
- e alle ginocchia. - Sai cos'e' ancora piu' strano?
Il fatto che l'ambulatorio sia una stanza bella grossa,
e in qualche modo tu riesca comunque a confonderci.
Ad essere onesti, sono bello grosso.
Ciao, Rollo.
Capisco che probabilmente e' una domanda retorica,
ma perche' stai rubando la mia roba?
Ciao House, ho saputo che te ne andrai a breve.
Non ne avrai piu' bisogno.
Avrai sentito della mia liberta' vigilata,
ma non hai sentito delle reazioni violente che ho verso chi mi ruba il tonno.
Rimettilo a posto.
No, no.
Fai sul serio?
Ti metti contro uno che pesa almeno 25 chili piu' di te,
e munito di un bastone che, come un altro detenuto potra' confermarti,
potrebbe darti dei problemi se ti fosse inserita nel colon.
Certo, e ti farebbe perdere la liberta' vigilata.
E tu non vuoi fare la spia,
perche' non ti piacerebbe essere assalito e finire pugnalato nelle docce.
Quindi ora mi lascerai uscire di qui.
Sei vuoi farla pagare a questi tizi,
vedi di uscire vivo da qui venerdi'.
Ora va' a lavorare, House.
Ah, era scacco matto, vero?
Esatto.
Ho sentito che tra poco te andrai, vero House?
Se ti piace il tonno, sei leggermente in ritardo.
Voglio il tuo stereo e le tue cuffie.
Ma posso aspettare che tu finisca il tuo turno.
Lasciali pure nella mia cella.
37,7.
Gli imposto una terapia a base di ceftriaxone.
Bel lavoro, forse io non l'avrei notato.
Non ha la gonorrea.
Non ho detto che ce l'abbia.
Non ad alta voce.
Ma pensi che dolore alle articolazioni, febbre e stile di vita scadente
portino a una terapia a base di ceftriaxone.
Quindi mi sono beccato lo scolo?
Sono qui solo da una settimana, la mia ragazza non ha niente...
e qui dentro non ho una ragazza.
Come fai a sapere del ceftriaxone?
House era un medico.
E non tornero' a farlo,
ma quel tuo sguardo scioccato lo trovo un po' offensivo.
I medici non sono per forza brave persone. Siamo in America.
Ha una lieve perdita di sopracciglia.
E' lupus.
Beh, sul viso non ha nessun eritema a farfalla o rash discoide.
Che sarebbe una prova schiacciante, se il suo corpo si riducesse alla sua testa.
In effetti ha ragione, ma...
lascero' decidere a lei.
No, non ha senso cercare un rash sul resto del corpo,
visto che solitamente il lupus non si manifesta cosi'.
"Solitamente"?
Beh, in effetti, visto che siamo in un carcere dovrebbe essere sufficiente.
Non fate rapporto ai detenuti perche' hanno la lingua lunga, vero?
"Solitamente" no.
SCENA MANCANTE WALKMAN DI HOUSE
Non ti conviene far incazzare Stomper.
Non lo chiamano cosi' perche' e' un fan delle renne di Babbo Natale.
Pensi che una delle renne di Babbo Natale si chiami Stomper?
Non e' quello il punto.
Non do ascolto a uno che non conosce i nomi delle renne.
Dai, hai visto cos'e' successo in cortile con Diaz.
Gli ha detto un paio di cazzate e l'ha fatto infuriare.
Oh, no.
Conosco quello sguardo.
- Ciao, Stomper. - Dov'e' il mio stereo?
L'ho messo nella tua cella.
- Peccato che non c'e'. - Lasciami finire.
Rollo mi ha seguito fin dentro e l'ha rubato.
Rollo non lo farebbe mai.
E invece si'. Non voglio mettere in giro delle voci, ma...
Ma cosa?
Mi fa: "Stomper lo batto a occhi chiusi",
e io: "Come?",
e lui: "Beh, hai visto che il mese scorso Diaz gli ha fatto il culo?"
Anzi, mi pare che ti abbia chiamato "Stompi",
come un nomignolo da ragazza...
credo che intendesse...
Hai preso il mio stereo?
Esci dalla mia cella, Stomper, non ce l'ho il tuo stereo!
- E questo cos'e', allora? - Cosa? Io...
Mi menti cosi' sfacciatamente, bugiardo figlio di puttana?
Ehi, guarda che non ho fatto niente!
La prossima te lo rubo davvero lo stereo!
E' stato stupido.
Per caso e' un sinonimo di "intelligente"?
Quando usciranno dall'isolamento io saro' alle Fiji a insegnare Fisica all'universita'.
Ti restano quattro giorni.
Quanti altri scherzetti conti di fare?
MARTEDI'
Non farlo.
Un altro animaletto domestico?
Fara' una brutta fine.
Anche questo.
Ricordi? Ne abbiamo parlato. Cioe', io ti ho parlato, tu mi lanciavi sguardi inquietanti.
E per fortuna che erano solo inquietanti. Meglio inquietante di tante altre cose.
Togliti la maglia, cosi' troviamo quel rash.
Ah, adesso mi aiuti?
Perche' quella dottoressa non ti ha creduto?
Beh, se ti viene in mente un modo migliore per provare che e' un'idiota, sputa il rospo.
Dai, facciamo una cosa rapida.
E' Nicole.
Vive da sua madre dato che ha perso il lavoro.
E sua madre mi odia, quindi...
non puo' venire a trovarmi.
Neanche mi risponde quando telefono.
Ecco cosa succede quando esci con una dodicenne.
Non mi credi?
Crederti implicherebbe un livello di mi-importa-piu-di-un-cazzo...
che non raggiungero' mai.
Abbassati i pantaloni.
Ehi.
Non e' che sto cercando di dimostrare che sei un'idiota,
ma ragazzo del lupus ed io eravamo al mare stamattina
e ho notato un rash sulla coscia sinistra.
Ho controllato le informazioni su di te.
Eri un pezzo grosso.
Cosa e' andato storto?
Qualcosa di molto ovvio e molto noioso.
Problemi con la droga?
Ricette fasulle?
Sei davvero brava.
Proprio come lo sara' il ragazzo del lupus quando lo metterai sotto prednisone.
Glielo dovresti dare in omaggio.
Lo mando qui.
Perche' sei cosi' sicuro che faro' cio' che dici?
Perche' sei una ragazza intelligente, con una cospicua eredita' in un fondo fiduciario,
che ha accettato questo lavoro perche' e' un'idealista
e vuole fare la differenza, ma si sta gia' annoiando, e questo e' interessante.
Perche' mi dici tutto questo?
Le tue scarpe...
Ogni giorno un paio diverso e costoso.
Ma non sono mai di pelle. Il che significa che sei ricca e liberale.
Un medaglione antico, monili in oro lucido
e accessori da hipster, di sicuro ereditati, e avrai ereditato anche del denaro.
Lo stesso vale per la sciarpa, ma solo il venerdi'.
Il che significa che hai fatto la specializzazione alla Hopkins,
il che significa che sei piu' sveglia di quanto indicano finora le nostre interazioni.
I tuoi occhi...
l'unica volta che non sono sembrati annoiati nei tre mesi in cui sei stata qui,
e' stata quando abbiamo discusso questa diagnosi.
Quindi...
si', lo curerai per il lupus.
House!
Ti vuole.
Liberta' sulla parola.
Non me l'hai detto.
Non volevo un addio straziante.
Sai quali sono le regole.
Tra poco, dovrai pagare il tuo debito.
Quante ne vuoi?
Tutte quante.
Andiamo, Mendelson.
Dovrei averne sei al giorno.
Me ne danno quattro, e due le do a te.
Va bene.
Con quella che ho nella mia cella
piu' mercoledi', giovedi' e venerdi' sono undici in tutto.
Io ne conto venti.
L'hai saputo lunedi', te ne vai venerdi'. Sono cinque giorni.
Avresti dovuto dirmelo prima.
Me ne danno al massimo quattro al giorno!
Troverai una soluzione. Sei...
Sei un tipo creativo.
E se vado sotto custodia protettiva?
Trascorrerei i prossimi tre giorni in corridoio.
Potresti farlo.
Ma poi...
Uscirai.
E, a differenza tua...
ho degli amici fuori di qui.
Porter.
Doc!
Di cosa ha bisogno?
Ho un'offerta speciale sul formaggio alla griglia, questa settimana.
- Ho anche delle nuove riviste per uomini. - Pensavo a qualcosa di piu'... vicodiniano.
Almeno sedici. Mi servono per venerdi' pomeriggio.
Voglio dire... E' costoso. Ma puo' essere fatto.
Perche' non dici ad uno dei tuoi scagnozzi li' fuori di mandare
duecento dollari al ragazzo che sto istruendo?
Sono senza scagnozzi.
Stai cercando di tirare sul prezzo, vero?
No.
Mi hai mai visto parlare al telefono o ricevere visite?
Va bene. Ma dovro' ripulirti.
Mi dovrai dare del tonno, mi dovrai dare i francobolli...
- Lo stereo... - Procuramele prima che puoi.
Cosa e' successo?
Ho solo cercato di usare il telefono, e ho...
ho preso un colpetto, tutto qui.
Chi ti ha picchiato?
No.
Mi sono solo... appoggiato al muro.
Va bene.
Non e' lupus.
E' un bene?
Tu ti senti bene?
MERCOLEDI'
SCENA MANCANTE - UN UNICO VICODIN IN UN BLISTER DI GOMME DA MASTICARE
Stai male?
No, solo una lieve crisi di astinenza...
Dovro' cercare di farmene bastare una al giorno, per i prossimi giorni.
No.
Prendine un po'.
Non e' lupus.
Si e' rotto il braccio.
Oppure e' lupus ed e' stato coinvolto in una rissa.
Ha sfiorato un muro.
E se invece la rissa fosse stata vera, sarebbe finito in isolamento.
E' per questo che ha mentito alla guardia, ma non ha alcun motivo per mentire a me.
Vedi? Di nuovo quella cosa con gli occhi.
E se fosse un virus, o la MIRSA?
Ma non avrebbe colpito le ossa cosi' in fretta...
Forse sono state le medicine...
- Posso? - Puoi cosa?
Farmi perdere il lavoro mostrandoti la cartella di un paziente?
Perche' invece non immagini...
- medicinali assunti non di recente? - Finche' restiamo nel campo delle ipotesi...
che ha continuato a fumare
- ha le dita gialle. - Pensi ad un tumore ai polmoni.
Metastatico?
Venerdi' faremo una radiografia.
Dividiamo un apparecchio portatile per radiografie con altri due ambulatori.
- Venerdi' saro' fuori da qui. - Ma lui no...
Beh, ma...
Se parte un coagulo e gli viene un infarto,
potrai usare le radiografie per fargli l'autopsia.
- Mettilo sotto anticoagulanti. - Dovevi dirigere uno reparto d'eccellenza:
non serve fare le analisi...
non serve avere delle prove.
- Dove stai andando? - Al negozio di prove.
Avevi ragione su Nicole.
Sul fatto che non mi importa di lei?
Lo sapevo.
Non era sua madre il problema, era lei.
- Non vuole parlarmi. - Ascolta.
Sto provando ad auscultarti i polmoni, non la tua autocommiserazione.
Il cancro puo' aspettare.
Ehi.
Vai a prendere aria?
Prova a trovarmi un grillo.
Vuoi fare il trucco dello scambio?
Non pensi che il tuo compagno di cella si arrabbiera' ancora di piu',
- quando capira' che non e' lo stesso grillo? - Avranno lo stesso vestito...
come ne "la donna che visse due volte".
Oh, va bene.
Ma ci buttano un sacco di pesticidi.
Mi sorprenderei se ne trovassi uno vivo.
Hai ragione...
Ehi.
Come procede?
Non procede affatto.
I confederati vogliono spararsi un nuovo tatuaggio,
e mi hanno prenotato tutto il Vicodin.
Ti voglio tanto e tutto il resto, fratello,
ma non quanto voglia bene alla mia gang di bastardi nazisti fuori di testa.
Ora prova un paio di centimetri a sinistra.
Riesci a sentire la differenza?
- Si'! - Si chiama ombra acustica.
E quindi ha un tumore.
Come hai fatto senza stetoscopio? Non sapevo neanche che fosse possibile!
Inizia a dargli anticoagulanti.
Quindi alla fine ho il cancro ai polmoni?
- No. - Si'.
Hai solo provato che ha un'anomalia nel petto.
Vuoi dire che la tua diagnosi iniziale potrebbe essere ancora valida?
E a quanto pare questa cosa ti da molto fastidio.
Potrei fare il test di coagulazione...
- Buona idea. - Ti faremo un taglietto sul lobo,
e controlleremo tra due minuti,
se uscira' un po' di sangue vorra' dire che e' tutto a posto,
ma...
se e' del tutto coagulato, potrebbe essere cancro.
Ok.
Pronto?
Davvero non vuoi piu' fare il medico?
Cosa farai?
Sai, per essere qualcuno che...
chiede tanti favori quanti ne chiedi tu, di sicuro non ci metti
il minimo impegno, nel cercare di renderti simpatico.
Quando studiavo medicina
Ho fatto un dottorato di ricerca in Fisica.
Hai mai sentito parlare della materia oscura?
Per permettere alle galassie di ruotare, per giustificare il moto dell'intero Universo...
le masse dovrebbero essere sei volte maggiori...
di quello che riusciamo a rilevare.
E' una teoria, dobbiamo solo provare che esista.
Quindi... quindi vuoi fare il ricercatore?
Perche'?
Perche' e' il mistero piu' grande che ci sia.
La teoria del tutto.
Stai letteralmente divorziando dall'umanita'.
Io e l'umanita'... eravamo troppo giovani quando ci siamo messi insieme.
Tu hai un dono.
C'e' qualcosa in questo mondo in cui tu sei innegabilmente grandioso.
Sei in grado di leggere la gente dentro. Tu...
La capisci.
Devi tornare ad essere un medico.
Beh, quel dono di cui parli e' il motivo per cui sono qui,
quindi credo tu mi capisca, se prima mi informo sul diritto di recesso.
Ehi!
Questa cosa e' normale?
Fico!
GIOVEDI'
Il grillo parlante non ha frinito molto, la scorsa notte.
Se e' una malattia...
finira' due centimetri sotto terra...
Ma potrebbe anche essere...
avvelenamento da pesticidi.
Che il carbonio e il sodio dovrebbero curare.
Vedi?
Ne basta cosi' poco...
e nient'altro.
Questa e' la parte in cui mi ringrazi.
Oppure...
io ringrazio te... per non avermi ucciso.
Grazie.
SCENA MANCANTE - SOLO 4 VICODIN NEL BLISTER DI GOMMA DA MASTICARE
Ehi!
Le lastre non hanno mostrato alcun tumore.
Le ombre acustiche sono solo altro tessuto connettivo, e stavo pensando...
stai bene?
Sto bene.
Ibuprofene?
Non mi servira' a niente.
Puoi guardare la cartella del paziente, se vuoi.
Ti fidi di me?
C'e' qualche motivo per cui non dovrei?
Non sei per niente brava a capire le persone, vero?
- E neanche gli edifici. - Le persone sono complicate. E...
- le persone cambiano. - Non molto per la prima frase,
e per niente alla seconda frase.
Ma se serve a farmi avere la cartella...
Se aggiungiamo la non-coagulazione ai sintomi, dev'essere una tossina.
Ma i sintomi li ha solo lui, quindi e' nella sua cella, o dove lavora di solito.
La lavanderia. Presumo quindi qualche...
- solvente, o detergente... - Puoi chiamarmi una guardia?
Per raccogliere dei campioni.
Dottor House...
Perche' ha una cartella?
Devi prendere i cotton fioc.
Ma non adesso, ho qualcosa da fare.
Sei un detenuto durante l'ora di apertura delle celle.
Per definizione, non hai niente da fare.
Beh, chiamare la famiglia, gli amici, il lavoro...
- Prima o poi mi passera'. - Ti muovi piu' lentamente e sei piu' debole.
Quella cosa sta attaccando le ossa, le giunture e il sangue.
Senti, la mia ragazza e' piu' importante.
Non e' la tua ragazza, idiota!
Era la ragazza di uno spacciatore sfigato.
Credi che avra' la forza di controllarsi per aspettare te tre anni?
Pensi che dovrebbe?
C'e' una ragione per cui ci tengono rinchiusi lontani da persone carine e normali.
La vita che hai lasciato fuori da qui non c'e' piu'.
Gli amici, la tua ragazza...
quelli con cui hai lavorato, hanno voltato pagina.
Fuori dalla mia cella.
Fuori!
- Dov'e' Sykes? - Via, nelle altre cliniche.
Bene.
Andro' in lavanderia.
- Mi da dei cotton fioc? - No.
Cosa? Ti ha sgridato per avermi fatto vedere la cartella?
Riuscirai a superarlo. Qualche anno di terapia...
Perche' hai mentito sul motivo per cui sei dentro?
Ok, allora... ho schiantato una macchina contro un muro,
invece di aver rubato delle pillole.
Ma onestamente, non ti importa di cosa ho fatto, ti interessa che ti abbia mentito.
- Ti senti raggirata. - Mi sento stupida.
E... non ha neanche senso... perche' sei in prigione?
Non avevi precedenti, non hai fatto male a nessuno.
Avevo un pessimo avvocato.
Mi dispiace.
Non possiamo piu' parlare di questo caso.
Ho sentito che avrai bisogno di un incentivo per trovare le mie pillole entro domani.
Io... io... io...
non posso prenderle tutte e 20, ma una volta uscito...
Dacci un minuto.
Perche' pensi che ne abbia bisogno, Liberta-sulla-parola?
Lo stress...
Me la faccio sotto praticamente ogni giorno...
e se mostro il minimo segno di debolezza, ho almeno 20 persone
che non vedono l'ora di piantarmi uno spazzolino appuntito nell'occhio.
Quindi, per quanto il mio lato buono vorrebbe lasciarti in pace...
non credo che farlo gioverebbe alla mia salute.
Ci vediamo domani.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Hai dei fiammiferi?
No...
Questo e' contrabbando serio...
Cosa hai intenzione di fare?
Ti dispiace se prendo una gomma da masticare?
Certo.
Mi servira' anche quello.
Perche'?
Perche' dovrei volere la penna...
che ti porti sempre dietro, ma con la quale non scrivi mai?
Questo e' il piano B.
Che e' successo alla tua guancia?
Che succede?
Un incendio!
House, dobbiamo evacuare questa zona. Forza.
Ehi... Ehi, House, avevi detto qualcosa su, tipo...
dei coton fioc, o...
Mi hai scambiato di nuovo per l'ambulatorio.
Che c'e'?
Mi stai abbandonando?
- Si', appena ti allontanerai. - Perche'?
Cos'e' cambiato?
Ho chiuso.
Niente "tu", niente medicina, curare la gente... Ho chiuso.
- Ora, fuori. - No!
Hai le labbra gonfie.
Apri la bocca.
Hai mangiato qualcosa?
Polpettone... patate... caffe'.
Sei allergico a qualcosa?
Guardia!
Stai andando in shock anafilattico. Guardia!
Apriro' un buco per farti respirare.
- House, allontanati da lui. - Sta avendo una reazione allergica,
- non respira. - A terra, mani dietro la testa.
Alvarez, guarda sto facendo! E' una tracheotomia.
E dai amico, lo sai che sono un medico.
Che ha che non va?
Non ne ho idea.
VENERDI'
Sto salvando entrambi da accuse ben peggiori.
E' stato bello conoscerti.
Ho bisogno di essere messo sotto protezione.
EFFETTO VAPORE MANCANTE
Wow...
Sei stato grandioso.
Credo di aver davvero schivato il proiettile.
Non ti serve la protezione?
Oh, non e' niente di personale.
Ci risentiremo.
Sara' per un'altra volta, promesso.
Non era il cibo.
Era il calore.
E' mastocitosi.
E' stata attivata dai liquidi caldi, come il caffe' che aveva appena bevuto.
Di solito la mastocitosi e' una malattia della pelle.
"Di solito"? Puo' colpire qualsiasi organo.
Dolori articolari, osteopenia, eruzioni cutanee, perdita di sopracciglia.
- Combacia. - E' una possibilita'.
Faro' analisi del sangue. Grazie.
No, no! E' quasi impossibile confermare la mastocitosi con le analisi del sangue.
Dategli cinque aspirine.
Se ha la mastocitosi, andra' in shock anafilattico, e non potra' piu' respirare.
Lei capisce il significato della parola "confermare"?
Fatelo.
Sono quasi morto in quella cella.
House...
sei qui dentro perche' pensi di poter fare tutto cio' che vuoi, quando vuoi. Non puoi.
E neanche io. L'ACLU si prendera' il mio lavoro,
la mia licenza, forse anche la mia casa, se faccio una procedura non autorizzata...
- E se... se fosse mastocitosi... - Non lo e'.
Che abbiamo da perdere nel dargli le aspirine?
Non correro' questo rischio.
E' lui che rischia.
Se avesse un altro attacco e non ci fosse un medico nella cella a fianco, potrebbe morire.
Per un secondo, potreste smetterla di pararvi il culo ed eseguire il test?
- Credo che House abbia ragione. - No.
Sei un imbecille e un codardo. Lo faro' da solo.
Guardia!
Hai chiuso, qui.
Come in ogni altro posto in cui hai messo piede nella tua vita.
Se ti vedro' qui un'altra volta, ti faro' rapporto,
e ti revocheranno la liberta' sulla parola.
Dottor House.
Hai preso il Vicodin che ti serviva?
Non sono un'idiota.
L'incendio...
quel livido che ha in faccia...
Io parlo coi prigionieri, e so della tassa di uscita,
e' chiaro che ti stanno spremendo.
Me ne servono 20.
Fammi rientrare in ambulatorio quando Sykes non c'e'.
Ci prenderemo cura di Nick.
- Non puoi, se non vuoi farlo davvero. - Pensa a prenderti cura di te stesso.
Ben fatto.
Sapevo che se c'era una cosa che avresti imparato qui dentro,
sarebbe stato capire che la cosa piu' intelligente da fare e'
mettersi in riga.
Hai assolutamente ragione.
Ho bisogno di rinforzi qui.
Figlio di puttana.
Se cerchi guai li hai trovati, cazzo. Mi hai sentito?
Dai!
Forza!
Dai!
Grazie, cosi' torno in ambulatorio.
Fallo fuori.
Mi mancano solo due anni per uscire.
Fallo fuori.
- Ufficiale di comando! - Avrei bisogno di una mano, qui!
Mi servono rinforzi! Mi servono rinforzi!
Alvarez!
Mendelson, fermalo!
Mendelson, la pagherai.
Ehi, sto solo facendo un solitario.
Mani dietro la testa.
A terra! A terra!
Sei stato veramente fortunato.
Ho un tizio in ambulanza diretto al Princeton General,
e un'altra dozzina che sta venendo sciacquata dal gas lacrimogeno.
- Siediti! - Stai indietro.
Allontanati!
Siediti.
Dov'e' l'aspirina?
Stai indietro!
Oddio...
Ti sei fatto pestare di proposito?
House, che sta facendo?
House, apra subito! Questo e' un ordine diretto.
Si', e' sempre un ordine diretto.
Otto mesi qui, e non ho mai sentito un ordine indiretto.
Dottoressa Adams!
Ti revocheranno la liberta' sulla parola.
Ti accuseranno di nuovi crimini, starai qui...
altri sei mesi, come minimo.
Scusa, ero distratto.
Stavi dicendo?
Ho controllato i tuoi dati, non hai avuto un cattivo avvocato, non ce l'hai avuto proprio.
Hai accettato il primo accordo che ti hanno offerto perche'...
volevi autopunirsi.
Pensi che farti picchiare, o salvare quest'uomo, servira' a pulirti la coscienza?
No.
- Allora perche' lo stai facendo? - Perche' ho un dono.
Quando berrai questo,
avrai un attacco quasi immediatamente, se ho ragione.
Ti sei appena guadagnato un mese di isolamento.
- Ne valeva davvero la pena? - Se ho torto, no.
No, no, no, prendete il picchiere.
- Prendete il bicchiere, prendetelo! - Bevilo! Bevi!
Prendete il bicchiere!
Mani dietro la schiena.
Cosa le e' saltato in mente?
Non lo so, io... io...
ero... ero spaventata.
No!
E' licenziata.
E' piu' che licenziata.
Non potra' essere assunta da nessuna parte.
Lo capisce questo?
Si'.
Ora stia zitto e vediamo se ha una crisi.
Portatelo via di qui.
SABATO
Revisione: gi0v3
AVEVI RAGIONE
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]