Se non sai usare il computer,
possiamo insegnartelo qui.
La maggioranza dei lavori richiede almeno la conoscenza della videoscrittura.
Proviamo a farti arrivare a battere fino a 50 parole al minuto.
Abbiamo anche un corso che ti insegna come parlare a qualcuno durante un colloquio.
Cose tipo... cosa vogliono sentirsi dire i datori di lavoro,
come cambiare i difetti in qualita'.
Possiamo darti vestiti per i colloqui se ne hai bisogno.
La gente dona scarpe e completi di continuo.
E se avessi un passato...
di droga?
Non c'e' niente di cui vergognarsi.
Molti dei nostri utenti lottano contro la dipendenza, e
se volessi uscirne, ti aiuteremo a farlo.
E se avessi una bambina?
Nessuno ti da' una mano?
Sa, se avessi bisogno di qualcuno che me la guardi
mentre sono al corso... o ad un colloquio.
Mi potreste aiutare?
Non forniamo assistenza infantile.
In verita', e' un problema ricorrente.
Mi piacerebbe molto poterlo fare, solo che non ho i mezzi.
Ma e' sicuramente una delle nostre priorita'.
Ok.
Ok, grazie.
Tornero'.
Devo proprio rispondere.
Si', per favore torna, cosi' ti faremo cominciare.
E' stato bello conoscerti, Benjamin.
Ok.
Ehi, Oscar.
Ma e' terribile!
Ti hanno detto perche'?
PER PHOENIX
Gia'.
Beh, sai cosa? Qualche volta, non riesci ad avere il lavoro e basta, e...
Oscar, devo richiamarti.
FONDAZIONE BENJAMIN BYRD
ALLA FONDAZIONE PHOENIX 1.000.000 DI DOLLARI
Benjamin!
Benjamin, aspetta!
Oh, mio Dio...
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Traduzione: g.amga, Burzum86, Marikay, dspooky, X@d00m, Darctico, Skipper, Quasark
::Italian Zoppo Addicted:: [www.italiansubs.net]
♪ "Build. Destroy. Rebuild. " ♪ ♪ by Hanni El Khatib ♪
Perche' la sto guardando mentre si taglia i capelli?
Se lo facessi a casa mia, sarei io a dover ripulire.
E' mai capitato che un amico la guardasse e le chiedesse il perche'?
Nuova vita, nuovo look.
Questo vuol dire che le piace la sua nuova vita?
Se ti stai chiedendo se il tuo lavoro e' al sicuro,
dipende da quello che hai da dire sulla cartella che hai in mano.
Non mi sembra ci sia materiale per un caso.
D'altra parte, sono sicura di sbagliarmi.
Infatti ti sbagli. Dimmi perche'.
Un tizio e' svenuto dopo essere stato in giro a pedi per ore
in una giornata calda senza aver fatto colazione, quindi...
- strano forte, direi... - Il pronto soccorso non ha trovato niente.
Allora ho deciso di controllare il suo portafoglio.
E' ricco? E' per questo che stiamo accettando il caso?
No, accettiamo il caso perche' nessuno sa cos'ha che non va.
E anche perche' e' ricco.
Dottoressa Adams.
Dalle la cartella.
E' la mia unica copia.
Il mio modus operandi prevede l'uso di un team.
Che per definizione, include...
piu' di una persona.
Quindi non ho davvero scelta. Dalle la cartella.
Lei non puo' permettersi un team.
La Adams e' abbordabile, a costo zero.
E mi riferisco sia alla sua disponibilita', sia al prezzo sul cartellino.
Nuova ragazza, ti presento la ragazza ancora piu' nuova. E viceversa.
Avevi detto che ci saremmo visti per un caffe'.
Beh, se qualcuno ti chiede se vuoi un caffe', ovviamente non intende mai un caffe'.
Aspetta... credevi che mi riferissi al sesso?
Potresti tirar giu' le veneziane mentre esci?
Pensavo che si riferisse al parlare.
Parlare di medicina.
In particolar modo, in riferimento al tizio il cui nome e' sulla cartella che lei
ancora non ti ha dato.
Non sto lavorando, House.
In questo momento sto cercando un lavoro retribuito.
Nel frattempo, non e' possibile
che una benefattrice come te, che ha fatto volontariato in tutta la citta'
versando gatti, disinfettando minestre...
C'e' un ambulatorio gratuito a Trenton.
Beh, pensa a questo come l'ambulatorio gratuito di oggi.
Ma con meno sederi con l'herpes.
Non credo che abbiamo materiale per un caso.
Credo che sia solo disidratazione.
Cosa e' successo l'ultima volta che un medico ti ha detto che avevo torto su un caso?
Ho perso il lavoro.
Hai salvato una vita.
E' davvero necessaria un'ecografia?
Mi sento molto meglio ora.
Alla sua eta' uno svenimento improvviso
puo' indicare un deterioramento del muscolo cardiaco.
Un disturbo molto grave.
Potrebbe anche essere solo disidratazione.
La prossima volta, e' meglio se abbandona il suo travestimento.
Se entrassi con un completo,
le persone farebbero del loro meglio per convincermi.
E poi, non... posseggo un completo.
Lei da' via milioni e non possiede un completo?
Ho dato via anche quelli.
Un giorno, stavo facendo un assegno al mio paesaggista, ed improvvisamente pensai...
al fatto che ci volevano 6.000 dollari per estirpare delle piante e mettercene altre...
cosi' che potessi guardarle.
Non dovrei usare dei soldi per fare qualcosa di importante?
E con "soldi", intende tutti i suoi soldi.
Ho iniziato con 10 milioni, poi...
non ho trovato nessuna ragione per non farlo con 20. O 40.
Immagino di potermela cavare con 25000 dollari all'anno.
Un monolocale, l'abbonamento per l'autobus, negozi economici.
Giusto le necessita'.
Ho ancora la mia azienda di software.
E quando ne guadagnero' altri, li daro' via nello stesso modo.
- E' matto. - E' generoso.
C'e' un problema neurologico, si sta liberando di tutto quello che ha.
Il suo ecocardiogramma e' negativo per una cardiomiopatia.
La TAC alla testa non evidenzia segni di ictus o emorragie.
Ha un solo paio di pantaloni.
La maggior parte di quelli con tutti quei soldi, commissiona
dipinti a olio del proprio Yorkshire Terrier.
Benjamin sacrifica le proprie comodita' per aiutare gli altri.
Perche' aiutare gli altri e' il suo dipinto dello Yorkshire.
E' una cosa buona. Non da malati.
E' da superficiali. E da malati.
Vuoi davvero migliorare le cose? Lo fai con una tua politica.
Questo qui si svuota le tasche, e che cosa cambia?
Hai ragione, tutti quei bambini con l'AIDS ci stanno solo usando.
I miei avevano 800 dollari quando sono arrivati qui.
Hanno fatto di tutto per poterci mandare in scuole di buon livello,
e io mi sono fatta il culo.
Nessuno mi ha fatto la carita'.
E questo mi stimola a lavorare piu' sodo.
Smentiscila.
Qual e' il tuo piano malvagio?
Rifiuto il tuo cinismo.
- E' meritato. - Per questo lo rifiuto.
Il nuovo Primario di Medicina ha l'obbligo morale di avere una mente spalancata
verso tutti gli impiegati, cosi' da lasciarmi fare allegramente i comodi miei
per almeno 4 settimane.
La mia teoria e' che tu gli stia facendo una serie di test
per convincerlo che gli hai salvato la vita,
e farti sovvenzionare per riassumere il tuo vecchio team.
- Che? - Il vecchio team?
- Che? - Questa e' la tua nuova realta'.
Hai il tuo ufficio, hai dei vicini, hai una sottoposta e una volontaria,
almeno finche' non trova un vero lavoro stipendiato o non ne puo' piu' di te.
Ho parlato con Chase e Taub.
Non vedono l'ora di tornare.
E Tredici?
Non e' una buona scelta.
Non durerebbe molto qui, perche' non durera' molto a prescindere.
Non ti risponde?
Lo fara'.
Dimetti il paziente.
Una perdita di conoscenza non spiegata, potrebbe derivare da una cardiomiopatia,
anossia globale, emorragia subaracnoidea...
Disidratazione. Gli sono stati somministrati dei liquidi e si e' sentito meglio.
E sono sicuro che i tuoi test sono risultati negativi, o mi avresti gia' zittito.
Il che significa che se ne va a casa.
Ci... sarebbe un sintomo...
L'altruismo estremo.
Hai due opzioni, House.
Puoi riconoscere che il tuo paziente e' solo un tipo molto simpatico e in salute,
e mandarlo a casa, o puoi considerare l'altruismo un sintomo.
Nel qual caso, non potrai accettare i suoi soldi.
Mandatelo a casa.
E controllate all'ingresso il patrimonio di tutti i nuovi pazienti.
Non tornero', House.
Tecnicamente, sei appena tornata.
Ho bisogno che la pianti di chiamarmi.
I primi 17 messaggi erano carini, ma...
Voglio rimettere in piedi la banda.
E' interessante che non ti sia mai presentato a casa mia,
visto quanto ami infastidirmi e vista la tua incapacita' di accettare un no come risposta.
Punto sul rilevatore alla caviglia.
Mi dichiaro colpevole.
Letteralmente.
Non sono piu' un medico, House.
Non sara' piu' il tuo lavoro, ma e' ancora la tua professione.
Mi sembri in salute, quindi... non e' per quello.
Hai trovato un ragazzo.
O una ragazza.
Ti sei innamorata, vuoi essere felice.
Hai deciso di... goderti il tempo che ti rimane.
Te ne andrai in Thailandia.
Una ragazza.
E Mykonos.
E' venuto fuori che mi piace la roba noiosa.
No, tu vuoi che ti piaccia la roba noiosa.
Ma se davvero ti fosse piaciuta la routine, l'avresti capito...
in quinta elementare, quando eri annoiata.
Per favore, smetti di chiamarmi.
No.
Ti sei fatta viva solo per dirmi che non vuoi piu' sentirmi.
Questi sono segnali contrastanti.
Scegliero' di seguire le tue azioni, piuttosto che le tue parole.
Sono piu' sincere.
Sono un tantino confuso.
- Questo test serve a determinare se e'... - No, intendo...
mi fate un test per poi dimettermi. Che significa?
Ero disidratato o no?
Penso di si',
ma, per essere assolutamente sicuri, la mia collega ha pensato di farle un altro esame.
Va bene.
Lei mi spaventa un po'.
Perche'?
Stavo... pensando di fare richiesta da Medici Senza Frontiere...
andare all'estero per un po'... e mi sembrava un enorme sacrificio, ma...
- lei... - lei non la spaventa.
Lei la fa sentire in colpa.
Oh, a lei...
a lei piace la sua vita cosi' com'e'.
Di solito la gente dona il minimo che puo', cosi' da potersi godere quello che gli resta.
Immagino che il mio minimo sia semplicemente...
piu' alto della media.
Reclutamento completo dell'unita' motoria e pattern di interferenza.
I muscoli delle gambe sono a posto.
Mi sento... strano.
- Dove? - Il petto.
E' tachicardico.
Il suo cuore sta battendo troppo forte.
Incredibile...
La tachicardia del paziente e' arrivata a 185.
Abbiamo somministrato 18 milligrammi di adenosina.
Ha senz'altro qualcosa che non va.
Il che e' fantastico.
Ora c'e' qualcosa da curare, percio' c'e' anche qualcosa di cui essere
esageratamente riconoscenti dal punto di vista economico.
Buongiorno.
Ti ho preso un caffe'.
- Grazie... - L'aritmia
potrebbe essere stata la causa del collasso che ci ha portato...
Padre Teresa qui, all'inizio.
Non preoccuparti. Tienili.
Abbiamo controllato il suo cuore ieri, non abbiamo visto difetti strutturali.
Potrebbe nascondersi una sindrome del QT lungo?
E la Whipple?
Se fosse la Whipple, ci sarebbe un coinvolgimento neurologico.
E non crede che sfidare la natura umana sia un sintomo neurologico?
Cuore in tachicardia: condizione medica.
Gran cuore: condizione di stupidita'.
Lo dice perche' lo crede, o lo dice perche' e' nei suoi migliori interessi finanziari
credere che la sua generosita' non sia solo temporanea?
Mi e' stato detto...
che alcuni sono gentili per il gusto di esserlo.
- Cerco di accogliere questa saggezza. - Benjamin ha preso farmaci per le allergie
nelle ultime settimane. La sindrome del QT lungo puo' essere indotta dai farmaci.
Fate un lavaggio con la fisiologica per sbarazzarci degli antistaminici, poi un ECG.
No, aspettate. Glielo faccio io il lavaggio.
Accetta quei maledetti due dollari. Non ha ancora nemmeno assaggiato il caffe'.
E' solo che ero cosi' arrabbiato... sai?
Cosi' ho fatto un terribile errore.
Ora sto cercando di ricominciare la mia vita da capo.
Aiutare le persone nel modo in cui ho sempre voluto.
Ma il mio dipartimento ha perso i fondi, e...
e' tutta colpa mia.
Ma non posso pensare a tutti quei pazienti senza cure, solo perche' non ho le risorse...
per fare il mio lavoro al meglio.
E se la aiutassi io?
Cosa intende?
Le daro' un milione di dollari, come donazione all'ospedale
indirizzata al reparto di diagnostica.
Sono un ex-galeotto opportunista che ti ha appena propinato una storiella strappalacrime
che corrisponde al "passo tre" del mio piano generale,
e tu mi offri un milione di dollari,
che corrisponde al "passo 17".
E' una cosa cosi' negativa?
L'etica non e' il mio pezzo forte.
Ipoteticamente...
se una ninfomane mi offrisse del sesso orale, dovrei rifiutare?
Aspetta a rispondere. Dicendo di no...
causerei sofferenza ad entrambi. Dicendo di si', entrambi proveremmo piacere.
Non puoi accettare sesso da una ninfomane.
Non puoi far bere un alcolizzato,
e non puoi accettare i soldi di quel tipo.
Potrei sbagliarmi riguardo al sintomo.
- Mi sbaglio sempre. - Prendere dei soldi ad una persona malata
e', perlomeno, eticamente sospetto.
Dove siamo, in Canada?
- Qui prendiamo di continuo soldi ai malati. - Per il nostro lavoro.
Io sto lavorando!
Quanto?
Venti dollari.
Beh, anche se fosse?
Il principio e' lo stesso.
Venti dollari, un milione... che differenza c'e'?
In realta', la differenza e'... poco meno di un milione.
L'ha decisa lui la cifra, non io.
Merda.
Ho una paziente con una malattia renale all'ultimo stadio.
Il suo cuore non regge la dialisi. Ha bisogno di un trapianto, ma...
hai smesso di ascoltare da quando non si parla piu' di problemi tuoi, vero?
- Cosa? - Devo andare.
E' tutto irrilevante.
Il paziente probabilmente ha il QT lungo.
Magari e' solo una persona molto, molto rispettabile.
- Esistono davvero, no? - Non puoi prendere quei soldi, House.
Un intervallo QT lungo e' un male?
E' una cosa difficile da tenere sotto controllo.
C'e' qualcuno che vuole che chiamiamo?
C'e' una persona che vorrei chiamare...
La stessa persona che non risponde alle mie chiamate.
Mia moglie.
Quando ho cominciato a dar via il denaro ho...
Ho sperato che lei volesse farlo insieme a me.
Non e' stato cosi'.
Mi mancano.
Ho due figli piccoli.
Avere una famiglia non mi esonera da responsabilita' sociali.
Ma la famiglia viene prima di tutto.
Dovrebbe.
So che sembra strano, ma...
il fatto che qualcuno sia imparentato con te, lo rende automaticamente piu' speciale?
Piu' meritevole di chiunque altro?
Si, ti da' una responsabilita'.
I miei ragazzi hanno un tetto sulla testa.
Non muoiono di fame.
Pago gli alimenti per i ragazzi come stabilito dal giudice, e francamente...
e' piu' di quanto abbiano bisogno.
Li amo piu' di qualunque altra cosa, solo...
Non posso giustificare i loro videogame e le loro scuole private
quando i figli qualcun altro muoiono di fame.
Spero che un giorno lo capiscano.
Le tremano le mani.
Sono gli elettrodi?
Sente dolore?
No.
Che mi succede?
Non ne sono sicura, ma non e' quello che pensavamo.
Allora...
aritmia, perdita di conoscenza, tremori muscolari.
Piu', sfortunatamente, il cambio di mentalita'.
Io continuo a non credere che sia neurologico.
Dio ti benedica.
Ha perso moglie e figli perche' non riusciva a smettere di dar via i soldi.
Ha perso la moglie perche' lei non poteva accettare di non essere ricca da far schifo.
Neanche lei sta bevendo il caffe'.
Bevilo, oppure no,
il punto e' che te l'ho dato, quindi siamo pari.
Pari? Era un omaggio.
Un gesto insignificante. Non c'era niente di dovuto.
Era questo il punto.
Perche'?
Gia', perche'?
E' lei la matta.
Quindi un tizio che da' via tutto quanto a degli estranei, sano.
Una ragazza che non vuole niente da un'estranea e' matta.
Tu non sei un'estranea.
E la tua distorta visione del mondo
ti fa forzare una componente neurologica
in una chiaramente cardiologica...
I tuoi genitori non ti hanno voluto abbastanza bene.
Percio' hai bisogno di provare la tua superiorita'.
O te ne hanno voluto troppo, quindi devi dimostrare la tua umilta'.
O e' solo senso di colpa tipico dei ricchi. Scommetto su quest'ultima.
C'e' un'intera lista di droghe che potrebbero aver causato i suoi sintomi.
Dubito che questo qui spenda soldi in droga
quando la' fuori ci sono orfani senza tv via cavo.
Ad ogni modo dovrebbe stare meglio a questo punto, non peggio.
Potrebbe essere poliartrite nodosa.
Che presenterebbe un rash.
- Ecovirus. - Virus, virus, virus, virus...
Spiega i suoi sintomi fisici,
e potrebbe, ma non necessariamente,
causare cambiamenti di personalita'.
Sta bene a tutti?
Cominciate con gli antivirali.
E Adams...
quando lo avrai curato,
e stara' meglio,
e non dara' ferie per Natale al suo Bob Cratchit, lo dovrai a me un caffe'.
Schiaccia il terzo tasto da sinistra e trova il riquadro
che dice "voci precedenti."
Troverai un menu a tendina ordinato per nome del paziente e reparto.
Grazie.
Apprezzo il tuo aiuto.
Ci leggerai anche quello che non c'e', vero?
No...
niente affatto.
Siamo fondamentalmente in disaccordo su cosa significhi "leggerci quello che non c'e'",
non e' vero?
Si', assolutamente.
Senti, ho pensato a quello che hai detto, e ho capito che avevi ragione.
Perfetto. A domani mattina.
No, non se ne parla.
Pomeriggio?
Non mi viene in mente un'altra interpretazione.
Sta' zitto. Senti,
Non sono certa di cosa tentassi di guadagnarci. Non ne sono mai sicura.
Ma sei stato un vero amico quando ne avevo bisogno.
Non voglio tornare a lavorare per te.
Ma ho sbagliato a tentare di buttarti fuori dalla mia vita.
E' diventato tutto blu.
Non e' normale che lo faccia, vero?
Resta li', arrivo.
No, non devi farlo...
Pero', gia' che ci sei,
potresti passare allo Hunan Palace
e prendere dei Lao Mian e una bistecca del Sichuan.
Ma allungherei di 10 km...
Oh, ok,
allora prendero' qualcosa dalla mensa dell'ospedale,
che e' dove mangio sempre, visto che non posso andare da nessuna parte.
E va bene, prendero' da mangiare.
Sei un tesoro.
Ho iniziato l'ultima dose di Pleconaril.
Puoi farmi un favore?
Un favore?
Vuoi che le restituisca?
Che le dia a qualcuno?
Che le indossi mentre tu ti masturbi?
Voglio che tu le tenga.
Questo non e' un favore.
C'era il 2x1, non ho resistito.
Devo giustificare l'acquisto.
Costano 120 dollari.
La mia auto e' in officina, ho quasi finito i soldi per questo mese,
non posso ripagarti.
Il primo paio costava 120 dollari, ma queste...
erano gratis.
Lo sai, vero, che l'ultimo che mi ha fatto incazzare l'ho preso a pugni?
Era Babbo Natale?
Come sta il tuo paziente?
Meglio...
stiamo per dimetterlo.
Bene.
Perche' ti preoccupi?
Nello specifico,
anche se una risposta generale mi incuriosisce.
Il tuo tizio ha firmato per donare un rene
alla mia paziente con l'insufficienza renale.
Ha incontrato la tua paziente con l'insufficienza renale?
No, ha sentito le infermiere che ne parlavano,
che le restava poco tempo.
Mi sbagliavo.
Non dire cosi', House, ha bisogno di questo rene.
Non sta meglio,
il suo stato mentale sta peggiorando.
Oppure sta facendo un gesto fantastico verso un altro essere umano.
Pensavo che l'etica vietasse categoricamente di ricevere cose dai malati.
Ho cambiato idea.
E' ancora malato.
I suoi sintomi sono scomparsi.
Non tutti.
Offrire un organo a uno sconosciuto E' un sintomo.
Decine di persone all'anno donano indirettamente i propri reni.
E quanti di loro si stanno anche impoverendo di proposito nel frattempo?
Se si fosse lanciato sopra una granata sarebbe stato un eroe,
se salva una vita, a chi importa?
A te!
Ieri abbiamo fatto la stessa discussione invertendo le parti.
Anche solo con una possibilita' che io abbia ragione,
e' pericoloso dare il suo rene a qualcuno.
Peggio di un'insufficienza renale completa?
La mia paziente ne ha bisogno, subito.
Perche' vuole donare il suo rene?
Ci sono 70.000 persone nel paese in lista d'attesa per un rene,
e meno di 10.000 persone morte all'anno per donarglieli.
Gia',
se solo potessimo uccidere altre 60.000 persone all'anno,
sarebbe perfetto.
Ti daro' i tuoi soldi.
Vedete? E' pazzo.
Essere un donatore comporta dei rischi.
Mi sono informato,
Il rischio e' 1 su 4000, potrei morire durante l'operazione.
Se non lo dono, sarebbe come
pensare che la mia vita valga 4000 volte quella di un altro.
Non e' che io voglia che mi apriate e vi prendiate un pezzo di me,
ma io ne ho due, e questa donna nessuno.
Morirebbe senza.
Perfettamente logico.
Pazienti affetti da deficienza mentale possono essere logici,
cosi' come i sani possono essere illogici.
Questa cosa del rene e' la tua unica prova che lui sia malato.
Lascero' che diventi un donatore.
Dottor House,
non e' un sintomo...
torni quando sara' convinto che sono sano, e vi daro' i soldi.
No, non lo fara'.
Abbiamo tempo per un altro test prima di spostarlo.
Che test?
Quello in grado di provare che aveva un ecovirus-irus-irus,
e che non e' guarito, ovviamente.
Ho sempre detto che potrebbe essere il Morbo di Whipple.
Causa l'aritmia,
il tremore e i cambiamenti di mentalita'.
Pessima idea, niente dolore alle articolazioni,
- Dov'e' Adams? - Pensavamo il caso fosse finito,
ha un colloquio di lavoro.
Che ci fa qui lei?
L'ho chiamata io.
La vera domanda e'...
perche' ha funzionato?
Sono qui perche' ho tempo e voi avete bisogno di una mano, e...
siamo troppo occupati per le razionalizzazioni.
Il paziente ha abbassato considerevolmente il proprio tenore di vita.
Probabilmente non sta mangiando sano.
Carenza di magnesio?
Aspettate che lo riportino in stanza, prelevate del sangue,
e ottenete un profilo elettrolitico ampliato.
No, non ha avuto ansia, o problemi a dormire.
Io penso sia morbo di Whipple.
Pessima idea, non ha dolori articolari.
I dolori articolari sono comuni, ma non conclusivi.
Il morbo di Whipple spiega tutti i sintomi,
compreso il cambio di personalita'.
E risponderebbe agli antibiotici, il che spiega il fatto che stia meglio,
e comunque non vuol dire che non sia ancora malato.
Avevi ragione.
Non vale niente, se non riesci a difenderti.
Prenota una sala per esami.
Fai un'esofagogastroduodenoscopia, e un test PCR per il morbo di Whipple.
Sensi di colpa.
Ti senti in colpa per essertene andata.
Si'... ho cosi' poca considerazione di te e cosi' tanta di me.
Non sei nulla senza di me.
Non il lasciare me. Il lasciare l'umanita'.
Vado con la mia ragazza.
La donna che amo.
A divertirti.
Stai cercando di farmi sentire in colpa perche' tu qui salvi delle vite.
E penso che sia bellissimo.
Sono fiera di averne fatto parte, ma...
ora...
voglio solo essere felice.
Nessuno e' infelice in Grecia.
E' comparso solo nelle ultime settimane.
Sta avendo problemi a tenere in mano la matita, a scuola.
Ti prude?
Hai fatto niente di diverso, ultimamente?
Hai avuto un nuovo guantone da baseball, o un gattino?
Beh, i vicini si sono fatti una piscina, quindi sta passando molto tempo da loro.
Ma...
se fosse per qualcosa nell'acqua, sarebbe dappertutto, sbaglio?
E' nell'acqua.
E' allergico al cloro?
No.
E' allergico al lilla' estivo.
E' la mia crema...
E non e' nella piscina.
No...
e' sui palmi delle sue mani.
Nella piscina c'e' la figlia del vicino.
O la moglie attraente del vicino.
Ecco del lubrificante.
Mi dispiace, e' troppo tardi, stai gia' diventando cieco.
L'endoscopia non ha rivelato lesioni nell'intestino tenue.
Adesso sto facendo il test PCR.
L'ho trovato nel mio ufficio.
Sembra essere un regalo.
Non puo' essere un bene.
Diamine.
Le hai procurato tu il colloquio.
E sarebbe dovuta finire li'.
Io... non accetto la carita'.
Buon per te, pazza.
Non mi piace dovere qualcosa alla gente.
Quindi, o sei cosi' insicura
da sentire il bisogno di essere sempre in vantaggio,
o sei cosi' arrogante che il concetto di favore, per te e' un insulto.
O e' a causa della tua famiglia, un qualche tipo di orgoglio da immigranti.
Io punterei sull'ultima.
Semplicemente, non mi piace.
Mi fa sentire...
stucchevole.
E' questo il motivo? Stucchevolezza?
Hai mai neanche provato ad analizzare la cosa?
E' anche piu' folle della cosa del regalo.
House...
non c'e' traccia di DNA della Tropheryma.
Non e' morbo di Whipple.
Abbiamo fatto il possibile.
E' sicuro di volerlo fare?
Si rilassi.
Questo mi rendera' molto felice.
Dottor Simpson.
Frequenza cardiaca a 140, pressione in calo.
Dategli subito dell'adenosina.
Il paziente non e' stabile, l'intervento e' annullato.
L'aritmia e' tornata.
E' stabile e sotto eparina, al momento,
ma questo potrebbe metterlo a rischio di infarto o embolia.
Forse e' stato morso da un ragno.
I sintomi possono metterci anche tre giorni a manifestarsi.
Avrebbe un dolore circoscritto.
LCDD?
Colpisce quasi sempre i reni.
Ah, dottor Foreman.
Forse puoi aiutarci.
Non riesco a decidere se optare per un'inserzione "te l'avevo detto"
sul New England Journal, o fare una cosa di classe
e scrivertelo con la vernice spray sulla macchina.
Ti tolgo il caso.
Mi sembra una reazione esagerata.
Gli hai dato qualcosa.
Non sopportavi di perderlo come paziente,
per cui hai riprodotto i sintomi per avere ragione.
Ma e' da idioti.
- Mi dispiace. - Non ti scusare.
Non so se sei ebbro di potere o paranoico,
ma so che lei ha ragione.
Ci sono due vite in equilibrio, qui.
House, ho lavorato per te per sette anni.
So come lavori.
Quindi quando vedo dei sintomi che appaiono magicamente quanto ti servono...
E io sono stato il tuo capo per sette anni.
E sono quanto sei sospettoso, puntiglioso e inflessibile.
Perche' avrei dovuto farlo ora?
Sapendo che puoi rispedirmi dritto in prigione.
- Cosa gli hai dato? - Niente.
E non puoi provare il contrario.
Quindi perche' non fai la cosa giusta?
Sei fuori dal caso.
Non hai piu' accesso a questo paziente.
Non puoi permettere che ti faccia questo.
E' lui il capo...
e aveva ragione.
Suppongo che tu abbia dato qualcosa al paziente perche' sei davvero sicuro
che abbia un problema neurologico.
Suppongo che stai vedendo le mie azioni dal miglior punto di vista
perche' non hai ottenuto il lavoro?
Cosa succede tra te e Park?
Niente.
Mi aspetto che i miei collaboratori mentano meglio.
O le stai facendo dei regali perche' vuoi andarle a genio,
in quel caso non vai a genio a me,
oppure le stai facendo dei regali perche' vuoi tormentarla.
In quel caso ti insegnero' la stretta di mano segreta che uso con i miei migliori amici.
Pensavo...
Pensavo fosse interessante che non avesse accettato quel caffe'.
Volevo vedere fino a dove sarebbe arrivata.
- E ora? - No...
Ora voglio solo vincere.
Cosa c'era nel pacchetto?
Un buono regalo.
Per una spa.
No, non funzionera'.
Stai combattendo contro l'allenamento di una vita.
Se vuoi vincere, devi fare qualcosa che lei puo' minimamente ricambiare.
Devi spingere la sua nevrosi al punto che persino lei pensera' di essere pazza.
Un altro favore.
E ti prometto che poi ti lascero' in pace per sempre.
Oppure sto mentendo.
In ogni caso, e' piu' interessante di qualunque cosa tu stia facendo adesso.
Posso aiutarla?
Sono sua moglie.
Siamo separati.
Ho sentito che stava male. Volevo...
Volevo vederlo.
Donera' un rene a qualcuno che non ha mai incontrato?
Vuole farlo, si'.
So che ha parlato di lei.
E' rimasto solo tutto questo tempo.
Sono sicura che vederla significherebbe molto per lui.
Volevo passare tutta la mia vita con lui, ma...
Ho bisogno di sapere che ama me piu' delle altre persone.
Che ami di piu' i nostri figli.
Forse e' egoista da parte mia.
Devo andare.
Era mia moglie?
Non saprei.
E' lei il donatore del rene?
C'e' stato un problema ma...
Provero' di nuovo.
Lo dara' alla stessa donna?
Ne ha bisogno.
Ok.
Non importa.
Aspetti.
Cosa... cosa vuole?
Non e' niente. E' solo che...
Ho la sindrome del rene policistico.
E ho bisogno di un trapianto e dicono che non ho molto tempo,
quindi quando ho sentito che era disposto a donare...
Ma sono felice che andra' a qualcuno.
Lo daro' a lei.
Ma l'ha gia' promesso a qualcun altro.
Ne ho un altro.
Salvare un vita e' un bene.
Salvarne due e' meglio.
Se dara' via due reni, morira'.
Potrei vivere sotto dialisi per anni.
Si', e poi morira'.
Poi potro' donare gli altri organi.
Cuore, polmoni.
Potrei salvare altre quattro o cinque vite.
Foreman avra' bisogno di un diagnosta.
Questo tizio e' pazzo.
Aritmia, tremore muscolare e, si', alterazioni psichiche.
Se il suo cuore non cedera', e' capace di strapparselo dal petto e darlo via.
La vibrazione in sottofondo sta rovinando la mia fantasia alla "Charlie's Angels."
E nemmeno quel taglio di capelli aiuta.
Sembra la malattia di Graves o qualche altro problema alla tiroide.
Fa parte del team anche lei ora? Tipo... per sempre?
I valori della tiroide erano nella norma quando e' stato ricoverato.
- Potrebbe essere il virus Coxsackie B. - O pericardite.
Che ne dici della porfiria? E' strano senza rash, ma coincide con gli altri sintomi.
E se fosse porfiria acuta intermittente
spiegherebbe perche' i sintomi continuano a ritornare.
E' improbabile, ma possibile.
Che altro?
Ho detto che altro?
Oh, per...
Ecco. Molto meglio.
Ora, che altro?
Beh, se non c'e' niente di meglio del possibile,
allora il possibile viene promosso a probabile.
- Comincio la cura di ematina. - No, ci penso io.
Allora, qual e' la risposta?
Adesso fai parte del team? Tipo...
- per sempre? - Non lo so.
Perche' stavo pensando di ordinare delle magliette.
Non lo so,
House.
Cioe', cosa dovrei fare?
Ho studiato per diventare un medico.
So come alleviare i dolori delle persone,
come far ripartire un cuore che smette di battere.
Abbiamo rianimato i figli di qualcuno...
I loro mariti, e...
Quindi... senso di colpa?
Si', avevi ragione. Hai sempre ragione.
E' solo che...
Ho le capacita' di aiutare le persone.
E' un bene che io mi dissoci da tutto questo solo perche'...
voglio divertirmi?
Ovviamente no.
Come sta la tua paziente?
E' morta un paio di ore fa.
Tredici e' tornata.
Niente dipartimento, niente soldi.
E in qualche modo, sei riuscito comunque a convincerla a restare.
Ho un dono.
Cosa c'e'?
Era una truffa.
Il paziente faceva finta?
No, io facevo finta.
L'ho portato qui con un falso pretesto.
Solo per prendere i suoi soldi.
L'ho sottoposto a qualche test a caso per trattenerlo qui,
uno dei quali era una TAC alla testa, che sfrutta...
liquido di contrasto allo iodio.
- Credi sia allergico allo iodio? - No, di nuovo.
Non interrompermi.
Tredici aveva ragione.
Questo e' un problema di tiroide.
Ha la malattia di Plummer.
Ha un nodulo nella tiroide.
Produce ormoni in eccesso. Non abbastanza da essere evidenziati nei test,
ma piu' di quanto il suo cervello sia abituato.
Abbastanza da renderlo irrazionalmente generoso,
da renderlo vulnerabile al surriscaldamento.
Quindi l'hai riempito di iodio e gli hai provocato una tireotossicosi.
Ho detto di non interrompermi.
Ma si', hai ragione.
Se esportiamo il nodulo, stara' bene.
Due giorni, un intervento chirurgico.
Ora si' che posso accettare che tu stia bene.
- Dove sono i miei soldi? - Mi ha fatto ammalare.
Stavi gia' male.
Io ti ho solo fatto peggiorare un bel po'.
Sul serio... i soldi.
Non mi darai nulla, vero?
Quando affronti la morte...
alcune cose riesci a capirle in pieno.
- Mia moglie... - Ami la tua famiglia, vuoi che si riunisca.
Il tuo altruismo...
e' sempre stato un sintomo.
No, non lo era.
- Continuero' a... - tenerti pochi soldi?
Quanto pochi?
- Abbastanza da viziare i tuoi figli? - No.
Ma ne hanno piu' bisogno loro delle persone con la tubercolosi
o dei bambini in Indonesia senza occhi?
Medici diagnostici con un cuore d'oro?
Non voglio darle i soldi perche' e' uno stronzo.
Ero uno stronzo anche settimana scorsa.
Amo la mia famiglia.
Voglio stare con loro.
Questo non mi rende una persona cattiva.
No.
Ti rende una persona sana.
Mi ha chiamato il meccanico.
Ha detto che gli hanno gia' pagato il lavoro.
Avevi detto che avevi l'auto a riparare...
Ma sono 4500 dollari.
Sorridi e ringrazia...
o ti compro il navigatore GPS.
Hai vinto.
Grazie.
Stanno riparando la tua auto.
Avevi ragione. Se l'e' bevuta.
Ottimo lavoro.
Hai bisogno di un passaggio domani?
Dato che la tua macchina e' ancora a riparare.
Non voglio la carita'.
Sono solo felice che sia finita.
Niente finisce mai veramente.
♪ "The Ballad of el Goodo" ♪ ♪ by The Wellspring ♪
Tredici.
Aspetta un minuto.
Sei licenziata.
- Che c'e' ora? House, sto morendo di fame... - Non sto scherzando.
Sei licenziata. Non venire domani.
House...
Riesco a lavorare con persone che non hanno un altro posto in cui andare.
Con persone che devono dimostrare qualcosa, persone che si eccitano con casi strani.
Ma non riesco a lavorare con...
qualcuno che e' qui solo perche' cosi' non si sente in colpa.
Stai cercando di salvarmi.
"Si'... ho cosi' poca considerazione di te
e cosi' tanta di me."
Ok...
Arrivederci, House.
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]