- Précédemment... - Tu avais raison.
Je ne suis pas faite pour la fuite.
Tu le diras à Noah pour moi ?
Si tu veux aider, réfléchis à cette chanson.
OK.
Ça parle d'un loup
qui t'emmènera aux enfers.
C'est juste une fille.
Je vois le genre d'ennuis qu'est Rosalee.
Courez !
TOM : Tout ceci arrive au pire moment
pour ma campagne, surtout avec la venue prochaine du révérend.
Tu as vendu ma femme.
JOHN : La pire journée dans la vie de cet homme
n'était rien qu'un mardi au bureau pour moi.
Tu as fait une erreur.
Mais Dieu nous a donné la possibilité de la réparer.
ELIZABETH : Cher M. Still,
merci pour votre dernière lettre.
John et moi sommes très heureux de savoir que votre affaire
à Philadelphie est florissante. Notre vie ici est également
emplie d’enthousiasme. Je suis ravie de vous dire
que, durant ces trois semaines, notre nouvelle nursery
a joliment avancé. John et moi nous représentons bien
comment occuper l'espace.
On ne réalise pas vraiment la petitesse d'une pièce
avant de lui avoir trouvé un grand projet.
Nous prions que bientôt, cette pièce
soit pleinement occupée par ce projet magnifique.
On se demande si, quand ce sera le cas, elle suffira.
C'est effrayant de penser ce que cela implique,
de prendre soin d'un autre être humain.
Mais nous essayons de penser à tout.
D'ouvrir nos cœurs.
De nous préparer pour l'arrivée d'une nouvelle âme.
Il y a tellement d'inconnues.
Quelle sera-t-elle ?
Quels défis aurons-nous à relever ?
À quelles épreuves sera-t-elle confrontée ?
On ne peut peut-être jamais vraiment se préparer, et c'est terrifiant.
Mais nous ne le faisons pas pour que ce soit facile, j'imagine.
Mais car nous sommes forcés
de construire un monde sûr pour ceux que nous aimons.
Et pour la joie de donner à quelqu'un d'autre
une vie heureuse et saine.
Je me réjouis de nos prochaines lettres.
Elles signifient énormément pour moi.
Cordialement, Elizabeth.
♪ We're gonna wash our souls clean ♪
♪ But now nothing ♪
♪ But the water ♪
♪ Is gonna bring ♪
♪ My soul ♪
♪ To... ♪
♪ Le loup hurle
♪ En te tirant vers la tombe
♪ Le rêve du diable
♪ Te hante en chemin
♪ Un jour, la main de Jésus
♪ Va nous guider vers la terre promise
♪ Un jour nous nous lèverons
♪ Nous réjouirons de la victoire
♪ Nous tombons
♪ Ooh, ooh, ooh
♪ Pour regarder au ciel
♪ Ooh, ooh, ooh
♪ Attendant de voir
♪ La porte du paradis. ♪
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté - www.addic7ed.com ~
Tu écris à ta mère ?
Oui, monsieur.
Des bonnes choses ?
Passerons-nous bientôt près d'une poste ?
Les fugitifs évitent les villes.
Nous suivons le cours du fleuve.
On les attrapera bientôt.
[RUISSÈLEMENT DE L'EAU]
[COUP DE FEU DISTANT]
[COUP DE FEU]
Il a un fusil !
Cours !
[POUSSE UN CRI PERÇANT]
On l'a semé.
Que s'est-il passé ?
T'as voulu nous faire tuer ? Hein ?
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Partir seul comme ça ?
J'essayais de nous trouver à manger.
En allant mendier chez un blanc ?
J'avais vérifié avant d'arriver à sa porte.
On a assez de problèmes avec ce chasseur qui suit
tous nos pas. On ne doit pas se faire remarquer.
J'arrête pas de penser à la nourriture.
Nous n'avons rien mangé depuis des semaines. J'ai si faim...
On a tous faim. Et soif. Et on est fatigué.
Mais te plaindre n'aide personne.
On n'y arrivera pas comme ça.
Nous allons dans la bonne direction.
Non, nous suivons cette grande cuillère
et cette brume bleue.
Nous n'avons vu aucun signe d'un loup.
Peut-être que cette chanson n'est pas le chemin.
Hé, si tu veux rentrer, vas-y.
Personne ne t'en empêchera.
[RIRES AU LOIN]
Vous entendez ça ?
C'est un bateau. Ils ont... ils ont peut-être à manger.
Même avec un fusil dans ta tête, t'as pas compris
que les blancs ne nous donneront rien ?
Alors on leur prend.
On ne peut pas les attaquer.
Elle a raison... On n'a plus qu'une balle.
Ils ne le savent pas.
Non, je veux dire qu'ils ne nous ont rien fait.
Tu dois t'endurcir, bonne.
Tu l'as dit toi-même...
On ne peut pas rester comme ça.
Noah.
On n'a plus rien à perdre.
C'est eux ou nous.
[GÉMISSEMENT DE SUZANNA EN ARRIÈRE PLAN]
[CRI EN ARRIÈRE-PLAN]
[CRI CONTINU]
TOM : Il ne s'agit pas tellement de la ferveur de la foi.
Il paraît qu'un sénateur candidat à New-York
est Quaker.
Ce n'est pas une religion, c'est une philosophie.
Ils, euh, ils ont, euh, des réunions plutôt qu'un culte.
Les entendre parler de dieu est blasphématoire.
L'éclairage ici
- est parfait. - Mm-hmm.
Si vous aviez la...
la courtoisie de prêter votre bureau.
[CRI CONTINU] Je vais faire débarrasser
le bureau tout de suite.
J-je vous en prie, révérend, asseyez-vous.
Ah.
Oh, pas maintenant.
Je vois que vous êtes
un lecteur avide de la bible.
Oui, j'essaie de lire des passages à la famille chaque dimanche.
J'ai... Je veux être un leader moral
autant qu'un politicien.
SUZANNA [À DISTANCE] : Bon sang, fais-le sortir !
Et vos esclaves ?
Leur lisez-vous aussi le livre saint ?
De temps en temps.
Si vous l'aviez fait
un peu plus souvent,
sept d'entre eux ne se seraient pas enfui.
Vous voulez être un leader moral ?
Cela commence...
à la maison.
Je n'aurai de repos tant que ce ne sera pas le cas.
- Descendez de là ! - [CRIANT]
Faites ce qu'il dit !
[CRIANT]
Allez !
Viens ici, viens ici. Non, non.
Montre-moi comment on dirige ce truc. Comment...
Lâchez vos armes de l'autre côté du bateau !
Ton arme...
de l'autre côté du bateau. Allez.
Toi, là-dedans... sors de la cabine, maintenant.
Sors de là.
Ben.
S'ils bougent, tu tires.
Maintenant, mettez ça.
Mettez ça.
Doucement.
Où est Rosalee ?
Où est-elle ?
[GROGNEMENT]
Aah !
Tire. Tire !
NOAH : Elle ne sait pas nager.
Il la maintient hors de l'eau.
[GROGNANT]
Non !
HENRY : Regardez, elle est là !
Aah !
♪♪
[COUPS]
Bitsy. Puis-je entrer ?
Bien sûr.
Vous avez terminé la construction ?
J'ai vu des hommes aller et venir.
Nous devions changer les planchers.
Je n'arrivais pas à effacer le sang.
Et comment vas-tu depuis...
Bien.
C'est le même "bien" que j'ai entendu après que Charles Bradley
a dit à tout le monde que tu lui avais montré ta culotte.
Tu peux me parler.
J'essaie de me tenir occupée pour ne pas y penser.
Mais il y a les cauchemars.
S'il y a un un lieu où on doit se sentir en sécurité,
c'est son foyer, n'est-ce-pas ?
Vous êtes en sécurité. Je reste
- très vigilant. - JOHN : Maréchal.
Que nous vaut ce plaisir ?
J'ai peur que ce ne soit pas une visite amicale.
Je suis ici officiellement.
Un producteur de tabac de passage
a repéré un de ses fugitifs en ville.
Il a réussi à s'échapper et a été vu depuis dans le secteur.
Nous commençons les recherches.
Vous voyez, dans cette portion du fleuve,
il n'y a pas beaucoup d'endroits où se cacher.
Quelques granges abandonnées
et, euh, votre maison.
Pouvez-vous prendre votre arme ?
Je n'ai pas d'arme.
Des commissaires fédéraux nous ont donné la pleine autorité
pour obliger chaque citoyen
à nous aider dans nos recherches.
Que veux-tu dire par obliger ?
John Hawkes.
Par les pouvoirs de la Loi Esclave Fugitif,
j'ai le plaisir de vous accueillir
au service du bureau du marshal.
CARVER : Dieu a un plan pour chacun d'entre nous.
Et si nous suivons ce plan, il nous conduira au salut.
Maître, le bébé est arrivé.
C'est un garçon.
Je le savais.
Une bénédiction.
Comment allons-nous appeler cet enfant ?
Hmmm. Samuel.
C'est un beau nom chrétien.
Mais cela ne suffira pas pour en faire un bon chrétien.
Un baptême est le premier pas vers la croyance.
Bien sûr.
Et pas seulement pour bébé Samuel
mais pour tous mes esclaves aussi.
Je veux que toute la plantation Macon
soit menée vers Dieu.
Demain, c'est dimanche.
Le jour le plus approprié pour entrer dans Sa Grâce.
Un Seigneur. Une vérité.
Un baptême.
Ce sera fait.
Oh, oui.
Pardon, maître, l'eau de la rivière est encore froide.
Bébé Samuel pourrait ne pas être assez fort
encore pour cela.
[SE MOQUANT] Il est fort. C'est un Macon.
Papa !
C'est rien.
Donne-moi mon autre chemise.
Que fait-on maintenant s'ils sont dans l'eau ?
J'ai cassé le gouvernail.
Ils ne pourront pas manœuvrer le bateau.
Ce sera la fin de leur voyage au prochain tournant du fleuve.
Sortez de là !
FEMME : Ne tirez pas.
Ne tirez pas.
Je suis tombée du bateau.
J'ai nagé jusqu'au rivage.
Je suis trempée.
J'vous ai entendu causer.
Je pourrais vous emmener au prochain coude du fleuve.
Il y a une taverne pas loin...
Nous trouverons par nous-mêmes.
Attendez.
Non, non, non. Vous... Vous devez m'emmener avec vous.
C'est un territoire indien ici.
Et j'ai entendu dire ce qu'ils font aux captifs.
Ils coupent leurs scalps.
et leurs autres parties.
S'il vous plait.
Nous ne pouvons pas la laisser.
Elle monte avec toi.
Nous couperons par ce territoire indien,
et arriverons au coude avant qu'ils s'échouent.
Tenez, Mademoiselle.
[RIANT]
Et bien, ne seriez-vous pas mon chevalier à belle armure.
♪♪
[RIT]
HENRY [SOUPIRANT] : Pas de nourriture.
Rien à boire.
Pas de gouvernail.
Et ce bateau n'est rien d'autre qu'un cercueil flottant.
Comment tu as appris à nager ?
Maître m'a appris.
- Il apprend à tous les esclaves de la maison ? - Non.
Mlle Mary avait peur de l'eau.
Maître m'a jeté dedans.
Pour lui montrer que c'est sans danger.
Tu n'as pas eu peur ?
Pas besoin.
Maître me tenait tout le temps.
Il ne m'aurait pas laissé tomber.
[TINTEMENT]
Pas de nourriture là-dedans.
Et pas grand chose à se mettre.
[HURLE]
Qu'est-ce qui se passe ?
ROSALEE : En dessous, il y a quelqu'un !
Pitié !
Me faites pas de mal !
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Jetons le par dessus bord !
- Attendez ! Écoutez, écoutez... - Ferme-la !
Vous êtes des fugitifs ? Vous voulez atteindre le Nord ?
Je peux vous aider. Je connais un homme.
Il est moitié Indien, au pied des montagnes.
Il aidera les vôtres.
Il... Il vous emmènera vers la liberté.
Laissez-moi vivre, et je vous montrerai la route.
Je vous montrerai la route.
KYLE : Nous irons par deux
fouiller le secteur nord du fleuve.
Nous soupçonnons que quelqu'un
doit aider les fugitifs par ici.
Si nous trouvons qui que ce soit en train de l'aider...
blanc ou noir... vous savez ce qu'on doit faire.
[HOMMES QUI RIENT, BAVARDAGES]
Il y a un homme par ici, effrayé, seul,
qui doit se battre pour vivre, et regarde-les...
Ils sont excités.
John... tu dois le faire.
Je ne dois rien faire... Si je refuse
et que Kyle m'arrête, je paierai l'amende.
Je préfère ça que d'être impliqué là-dedans.
Et cela augmentera ses soupçons.
Il n'a aucune preuve.
Je ne pense pas que ces hommes en aient besoin.
Montre-leur que tu es le genre d'homme
qui place la loi au-dessus de tout.
La dernière fois que j'ai fait ça, j'ai vendu une femme loin de son mari.
Tu ne m'as pas dit que tu avais des cauchemars.
Mes cauchemars et tes principes
ne comptent plus maintenant.
Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour protéger notre cargaison.
[TOUSSOTEMENT]
John ?
Tu es avec nous ?
JUBILEE : Alors, vous venez d'où ?
- Georgie. Nous chassons les fugitifs. - [RIT]
Comme tout le monde.
Tous les chasseurs de ce pays qui sont passés
par la taverne ne parlent que de la récompense pour les 7 Macon
Même le gang de Patty Cannon est ici.
Qui est cette Patty Cannon ?
Vous n'avez jamais entendu parler de Patty Cannon ?
Elle dirige, genre, une armée de chasseurs !
Certains sont même des nègres, mais ce sont les meilleurs.
Comment vous savez qu'ils sont meilleurs ?
Et bien, ils ont toujours le plus de monnaie pour payer pour...
des détails.
BEN : Mon père en a déjà ramené
deux, et nous allons chercher
le reste après le coude du fleuve.
JUBILEE : C'était donc eux qui ont attaqué le bateau de Mlle Dilly ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- [HULULEMENT PROCHE] - Qu'est-ce que c'est ?
♪ ♪
[PARLE EN SEMINOLE]
[AUGUST RÉPÈTE LA PHRASE]
♪ ♪
BEN : Attention !
Ben, tais-toi. Range ça.
♪ ♪
CATO : D'abord cette chanson, puis un indien magique comme sauveur ?
Mec, tu veux tellement être libre que tu es prêt
à gober n'importe quelle fable.
J'ai entendu parler d'indiens qui abritent des gens comme nous.
Ouais, mais ils ont des esclaves aussi, et la façon dont les blancs
- en parlent... - Comme ils parlent de nous ?
Je ne suis pas prêt à abandonner.
- S'il y a une chance... - Personne ne nous aidera.
Nous sommes seuls, et c'est tout
ce que nous sommes pour toujours.
Nous fabriquons quelques armes,
- on se battra... - C'est une perte de temps.
- Trois d'entre nous. - Ils ont des fusils.
Nous n'avons plus de balles.
Parce que tu as utilisé la dernière pour sauver son cul.
Elle peut nous emmener sur la berge.
Nous-nous utiliserons ces barils de whisky,
[RIANT] et ils nous aideront
à flotter.
CATO : La bonne n'est pas assez forte.
- Le courant nous fera couler. - Elle peut y arriver !
- Noah... - Tu peux y arriver.
Tu le dois.
C'est peut-être notre seul espoir.
Vous avez menacé cet homme.
Il a pu dire n'importe quoi pour se sauver.
- On ne peut pas lui faire confiance. - Tu n'es pas obligée de le croire.
Tu dois me faire confiance.
Je nous emmènerai vers la liberté.
Si nous ne trouvons pas ces indiens, nous suivrons la chanson.
Tu sais ce que je pense de cette satanée chanson ?
La même chose que pour ta copine.
Et la même chose pour ce plouc.
Ils sont inutiles !
[GROGNE]
- [CORPS TOMBE DANS L'EAU] - [ROSALEE S'EXCLAME]
[PORTE S'OUVRE]
[PORTE GRINCE]
♪ ♪
[VERROU CLAQUE]
Qu'est-ce que vous faites ?
♪ ♪
- Pas dans la maison. - Ooh, c'est mon whiskey
- que je goûte ? - Jamais dans la maison.
Plus tard dans la cave à vin.
Non. Maintenant.
Je ne t'ai pas touchée depuis que le révérend est arrivé.
Je dis quand, je dis où, toujours.
C'est ma maison et je dicte les règles !
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
D'accord ?
[DOUCEMENT] Je suis désolé.
C'est le révérend.
Il n'y a pas moyen de lui plaire.
Rien de ce que je fais ne marche. S'il te plait ?
Peut-on seulement se laisser aller un instant ?
♪ ♪
[EXPIRE]
[CHUCHOTE] Arrêtez.
♪ ♪
S'il vous plait.
♪ ♪
[VERROU DE LA PORTE]
[LA PORTE S'OUVRE]
♪ ♪
[LA PORTE SE FERME]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
[HOMME SIFFLOTANT]
[CONTINUE DE SIFFLOTER]
J'ai parlé à un capitaine de bateau.
Il a plu récemment.
D'après le courant, il dit que...
le bateau sera sûrement...
ici aux premières lueurs.
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
Je vais aller dormir un peu
avant d'aller dehors faire le guet.
- Tu devrais avoir assez de temps. - Pour quoi ?
Pour faire connaissance.
Que dois-je dire ?
C'est pas très important.
Tant que tu le dis avec assurance.
C'est comme ça que tu as courtisé maman ?
Avec assurance ?
J'ai mis longtemps à trouver le courage de lui parler.
Heureusement pour toi, elle a parlé la première.
La voilà.
[GROGNE]
Salut, Ben.
Qu'est-ce que tu fais ?
[BAVARDAGES INDISTINCTS CONTINUENT]
Je pensais que peut-être on pourrait démonter
quelques lanternes trouvées dans la cabine,
et nous faire des couteaux.
Je dois finir ça.
Rosalee n'arrivera pas à nous tirer tous sur la rive.
Nous devrons nous battre. M. Cato avait...
Bon sang, tu n'as plus à l'appeler M. Cato.
On n'est pas sur la plantation.
On n'a pas une chance contre leurs fusils.
Il nous dégommeront avant même qu'on soit descendus du bateau.
Tu l'as dit : on n'a rien à perdre.
Tu penses à sauter du bateau ?
- Je croyais avoir vu quelque chose dans les arbres. - Mmm.
Ce sont tes premières cicatrices, pas vrai ?
[PETIT RIRE] Le maître devait
t'aimer bien pour te garder si propre.
Ce chasseur qui nous suit,
il t'a appelée par ton nom. Et je crois savoir pourquoi.
Papa veut que sa petite fille revienne, pas vrai ?
Oh, tu peux pas nous tirer jusqu'à la rive. Tu ne peux pas nous sauver.
Ce chasseur ne nous laissera pas tranquille tant que tu es avec nous.
Tu vas nous couler, bonne.
[RÉCIPIENTS S'ENTRECHOQUANT DOUCEMENT]
Tout le monde là-dehors dans les champs,
ils veulent aller dans la grande maison.
Ils croient que plus t'es proche des blancs, mieux c'est.
Plus sûr.
Ce qu'ils ne savent pas,
c'est qu'à force de vivre dans leur monde, on change.
On commence à agir comme eux.
Faire des choses dont on aurait jamais cru être capable.
Pearly Mae,
ramassait du coton
dans les champs toute la journée,
tous les jours,
et j'étais jalouse d'elle.
Elle était au maître du lever au coucher du soleil,
mais après, elle avait son homme
et son bébé.
Elle savait lire.
Elle a pu s'échapper.
Nous ne pouvons jamais nous relâcher.
Je l'ai tuée.
[SANGLOTE]
Je préfèrerais être là-dehors dans le champ.
Mais la maison est la seule façon que j'ai de les protéger.
Mes bébés.
[RENIFLE] Je ferais n'importe quoi pour eux.
Dieu doit pardonner les péchés pour ça, non ?
[ON FRAPPE]
Oh.
Que fais-tu ici ?
Vous m'avez payée.
Pour mon garçon.
Avec ces indiens,
je n'avais jamais rien vu de tel.
Je pensais qu'ils allaient vous tuer.
Je dois savoir ce que c'était.
Un rituel tribal.
Ils ont eu mon sang sur leurs lances,
ils savent que je ne suis pas un ennemi à craindre.
Eh bien, vous les avez bien eus, pas vrai ?
Descends.
Je lui ai parlé comme vous aviez demandé.
Il m'a dit pour votre femme malade.
Ma maman,
paix à son âme, elle était malade longtemps avant de mourir.
Et il n'y avait que moi pour prendre soin d'elle.
Je connais le fardeau...
de cela.
Et...
le fardeau
de sentir en plus que c'est un fardeau.
Ils sont alités.
Mais c'est toi...
qui a l'impression d'être piégé.
Alors que tout ce que tu veux,
c'est crier
et faire n'importe quoi.
Pour que la douleur diminue.
Le jour où ma mère est morte
fut le plus beau jour de ma vie.
[HALETANT]
[GROGNE]
KYLE : Je n'arrête pas de repenser à, euh, cette nuit.
à comment ces hommes sont entrés dans votre maison.
Il n'y avait pas de signes d'effraction.
En hommes de loi, nous sommes entraînés à considérer toutes les possibilités.
Comme ?
Peut-être les avez-vous invités à entrer.
Vous croyez que j'inviterais ça dans ma maison ?
Je crois que vous êtes un homme avec des principes.
J'espère seulement que vous ne mettriez pas Elizabeth en danger.
Je note votre inquiétude pour ma femme.
À la capitale il y a certainement de noble débats
dans tous les coins sur les droits de l'homme et l'arc de la justice.
Mais ici, sur le terrain, c'est réel.
C'est dangereux.
Vous savez maintenant à quel point ces fugitifs sont désespérés.
C'est eux ou nous.
Attendez.
[CRAQUEMENT]
[GROGNEMENT]
Arrêtez !
Clyde ?
[HALETANT]
Aidez-moi.
[SIFFLEMENT]
[LÉGER CRAQUEMENT]
J'amène ma lettre pour maman à la poste.
Je serai au virage du fleuve après.
- [SIFFLEMENT STRIDENT] - ELIZABETH [FAIBLEMENT] : Kyle.
Kyle, tu m'entends ?
[GROGNEMENT]
C'est bon.
Tu es en sécurité.
Vous vous souvenez de ce qu'il s'est passé ?
Le fugitif.
Il nous a eus tous les deux.
Et j'ai bien peur qu'il se soit enfui.
Et le reste du groupe ?
Toujours en chasse.
Ils sont allés vers l'ouest.
Je dois y retourner.
[GROGNEMENT]
[HALÈTE]
Merci.
Pour le sauvetage.
J'étais obligé.
[SOUPIRE]
Mais vous aviez raison.
Ici, sur le terrain,
c'est eux contre nous.
[CHEVAL RENÂCLE]
Tu lui as sauvé la vie.
Ça devrait nous laisser du répit dans la spéculation.
Espérons.
[VIBRATIONS D'INSECTES]
[SUFFOQUANT]
J'allais à la poste.
Une matinée normale.
Je ne m'attendais pas à ce que mon ancien maître me voie.
J'ai imaginé un millier de choses
que je lui ferais si je le revoyais.
Mais je n'aurais jamais prévu de m'enfuir à nouveau.
JOHN : J'avais
présumé que vous étiez un homme libre.
Je suis un homme libre.
HOLLANDER : Nous devrions sortir.
Nous pouvons atteindre Ripley avant la tombée de la nuit.
♪ Ah, ah... ♪
CARVER : Les derniers mots que Jésus
nous a adressés étaient : "Celui qui croit
et est baptisé sera sauvé."
Aujourd'hui sera le début
de votre nouvelle vie avec lui.
Vous serez lavés de vos péchés.
Vous pouvez vous en remettre,
- esprit et corps, au seigneur. - ♪♪
♪♪
- ♪♪ - Acceptes-tu
le seul vrai dieu dans ton cœur,
de l'honorer et de lui obéir pour le reste de tes jours ?
♪♪
Au nom du père, du fils,
et du saint esprit, je te purifie.
♪♪
[SOUPIRE]
♪♪
Acceptes-tu le seul vrai dieu dans ton cœur,
de l'honorer et de lui obéir pour le reste de tes jours ?
Oui.
♪♪
Sache que je t'ai vue, Jézabel.
♪♪
♪ Ah ♪
♪ Ah, ah, ah... ♪
- Amen. - [TOUX]
Suis toujours la main, pas les yeux.
Les yeux peuvent mentir.
[GROGNEMENT]
T'avais pas besoin de me couper.
Oh, mais c'est ce qu'ils vont faire et pire,
si tu ne le leur fais pas en premier.
Rose, le radeau est fini.
Elle est partie.
On dirait que la bonne en a finalement eu marre de se salir
- avec nous autres nègres des champs. - Qu'est-ce que tu as fait ?
- Rien. - Vous avez eu une dispute hier soir.
Et je suis pas triste qu'elle soit partie,
mais ça ne veut pas dire que j'avais à voir avec ça.
- [GROGNE] - [HALÈTE]
Je ne suis pas idiot.
Tu as fait quelque chose, comme tu as fait à Zeke.
Je ne crois pas une seconde que les chasseurs l'ont eu.
Oh, tu aimerais, hein ? C'était ton plan, pas vrai ?
De sacrifier l'un de nous pour sauver le prédicateur
et sa fille ?
Pour Zeke, c'est de ta faute.
[GROGNE]
Tu la touches encore, tu la touches et je te tue, compris ?
HENRY : Noah, arrête.
- Allez. Allez ! Elle est partie. - [GROGNE]
Elle est partie. On ne peut rien y faire.
Nous avons besoin de lui.
Elle n'est pas partie comme ça.
Même elle savait que ton plan ne vaut rien.
Cette fille t'a laissé tomber.
[CHANTS D'OISEAUX, VIBRATIONS DES INSECTES]
[HOMME SIFFLE , BRUIT DE SES PAS]
[LA CHAMBRE DU PISTOLET CLIQUÈTE]
Bonjour.
Qu'est-ce que vous avez à faire ici ?
J'imagine la même chose que vous.
Attendre que la paie dérive par ici.
Mlle Jubilee, cette jeune et jolie petite,
a été assez aimable pour me dire comment vous avez fait connaissance.
Et vu que le prix
de ces nègres Macon est si élevé,
j'ai pensé venir ici me présenter.
[LA CHAMBRE DU PISTOLET CLIQUÈTE]
Je suis Jeremiah Johnson.
J'espère que vous n'avez rien contre, j'ai amené des amis.
[LES CHAMBRES DES ARMES CLIQUÈTENT]
Vous voyez, on connait votre nom, M. Pullman,
et votre réputation vous précède en effet.
Alors, ceci peut se passer de deux façons.
L'une... est de tirer ; et le résultat
me semble évident.
Ou alors, nous pouvons travailler ensemble,
appréhender ces fugitifs et partager la prime.
Il y en a assez pour tout le monde.
Et d'ailleurs, comme Patty dit :
"Il n'y a pas de plus grand gaspillage de balles
que de les utiliser sur des blancs."
BEN : Pa ? Il y a
un télégramme de Jay à la poste. C'est maman.
Elle n'est plus à l'hôpital.
On dirait qu'une troisième option vient de se présenter.
- Yah. Allez. - [CHEVAL RENÂCLE]
Yah.
[GROGNEMENTS IDIOTS]
[FAISANT DES BRUITS IDIOTS]
[CRIE]
La vache.
[BAVARDAGE LOINTAIN]
[COUPS ASSOURDIS, DISTANTS]
[LES COUPS CONTINUENT]
- [LE SOUFFLE COURT, TOUSSE] - Hollander. Qu'est-il arrivé ?
Risdin et son... [TOUSSE]
... groupe.
Il ont eu Clyde. [RESPIRE DIFFICILEMENT]
[HALETANT]
[SOUPIRE]
ELIZABETH : John, qu'est-ce que tu fais ?
[HALETANT]
Ce qu'il faut.
Noah. Noah.
[LES CHAMBRES DES ARMES CLIQUÈTENT]
[COUP DE FEU]
[FUSILLADE]
♪ Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah... ♪
[FUSILLADE]
Ça alors, quelle chance.
♪ Ah, ah, ah-ah-ah-ah ♪
♪ All made for love ♪
♪ We were made to love ♪ ♪ Ah, ah, ah, ah ♪
- ♪ I was sent here for you ♪ - C'est pas de la chance.
♪ We were made to love, we were made to love ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ You were sent for me, too ♪
♪ Ah, ah, ah-ah-ah ♪
♪ We were made to love ♪ ♪ Ah, ah ♪
♪ We were made to love. ♪
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté - www.addic7ed.com ~