Tiens, tiens...
Qui revoilà ?
Vous étiez passés où ?
Chez vous, le cul posé,
à respecter la distanciation sociale ?
À vous laver les mains 20 fois par jour
pendant que nous, les travailleurs essentiels, on risquait nos vies
pour s'assurer que vous avez assez de papier toilette ?
Et de farine de blé pour faire votre pain ?
Vous êtes des lavettes.
Vous avez oublié ce qui s'est passé dans la dernière saison ?
Tirez-vous.
Allez.
Ou je vous pisse sur la jambe. Je vais le faire.
Du nouveau ?
Les éboueurs magouillent avec les promoteurs.
Le chef s'appelle Otis.
Otis veut que t'entres par effraction
et que tu chies dans le salon.
Ça y est, c'est fait.
Tu feras un sacré flic, un jour.
Merci, monsieur.
Qui c'est, celle-là ?
Julia.
En effet, elle est jeune...
Qui tu es ?
Sandy.
Sa petite amie.
Mandat d'arrêt contre Deborah Gallagher.
Viol sur mineure, "Julia Nicolo" ?
Putain !
Elle prend la fuite !
Arrêtez, police !
Ça marche, ton ring-fût ?
J'ai déjà 20 Fûters réguliers.
J'irai pas vivre à Milwaukee.
Viens voir la maison.
Il y a deux lits, un grand jardin...
Inutile de la visiter.
Bon sang !
Il y a du boulot.
Deux chambres ?
Je vous déclare
mari et mari.
- Maintenant ? - Oui.
BIENVENUE À CHICAGO !
Chicago. La ville aux larges épaules.
La ville du vent. Une ville aux milliers de voix,
de langues et à l'histoire passionnante.
Des quatre coins du monde, on vient dans cette ville
pour travailler et créer une vraie métropole moderne.
Oui. Des quatre coins du monde, c'est ça.
Polaques, boches, métèques,
et le pire du pire, les Irlandais.
Des réfugiés de la famine,
comme nous, les Gallagher.
À chaque événement marquant de Chicago,
un Gallagher était présent.
Les incendies de Chicago. La vache de Mme O'Leary.
C'était la Holstein de notre arrière-arrière-grand-mère.
Les ouvriers d'Union Stock Yards ?
Les pauvres cons qui massacraient 6 000 bœufs par jour,
couverts de sang et de merde ?
Tous des Gallagher.
Le scandale des scores truqués des Black Sox ? Un Gallagher.
Non, pas un joueur, un parieur, il a tout manigancé.
Il s'est fait un paquet.
La prohibition ? Al Capone ?
Des Italiens ?
Certainement pas.
C'étaient les Gallagher qui étaient les muscles dans ces meurtres.
Les émeutes de la convention démocrate de 1968 ?
Oui, c'était moi. J'étais un des Huit de Chicago.
Les Huit de Chicago ? Ils étaient sept, non ?
Non, huit.
J'étais parti chercher des burgers quand les poulets ont débarqué.
Ils en ont jugé que sept au tribunal.
Là où on se trouve,
ici, sur Ashland Avenue,
il y avait 20 bars dans ce quartier, il y a un siècle.
Chacun de ces bars appartenait à un Gallagher.
Aujourd'hui,
il y a trois cafés de hipsters.
Il y en avait 7 avant que le COVID ne prenne les plus faibles.
Les Chinois nous ont rendu service avec ce virus.
On n'a pas besoin de 7 cafés.
Tu sais pourquoi on appelle ce coin "Back of the Yards" ?
- Oui, c'était juste derrière... - Non, non.
Pas parce que c'était derrière le Stock Yards.
C'était derrière les jardins des Gallagher.
Les Gallagher possédaient toutes ces maisons.
C'est vrai, ce que vous racontez ?
Est-ce que c'est vrai ?
Les Gallagher ont bâti Chicago à eux seuls.
Viens, on va sur Leavitt Street.
Y a la propriété où Paddy Gallagher a écrit La Jungle.
VOUS N'AVEZ PAS ENCORE COMPRIS ? BLACK LIVES MATTER
Laisse-le pleurer.
Il fait ses dents.
- Pour quoi il a besoin de dents ? - Je sais pas.
On pourrait le droguer.
Écraser un sédatif.
Frank nous frottait les gencives avec du whisky
et nous larguait dans la baignoire.
Elle était vide, j'espère ?
Pas toujours.
Je crois que je vais mourir.
On peut mourir de fatigue ?
Bon, allez.
- J'y vais, toi, fais le café. - D'accord.
Où est le café ?
J'ai acheté une cafetière à piston à un vide-greniers d'expulsés.
Quoi ?
Sur la cuisinière. Mets de l'eau chaude.
Il y a du café au frigo.
On pourrait essayer autre chose, pour ses dents.
Tu crois ?
Comme quoi ?
Je sais pas, on pourrait...
alterner les nuits.
Un va ailleurs pour se reposer et l'autre reste ici.
- Chacun son tour. - D'accord.
Je prends la première nuit.
- Qui a été expulsé ? - Aniya.
La fille de la boutique de produits de beauté.
Celle qui s'est vautrée ?
Mon Dieu.
Oui. Et c'est pas la seule.
Il faut que tu fasses des courses, aujourd'hui.
Bouffe, peinture...
C'est un problème ?
Non. Avec plaisir.
- Je vais me laver les dents. - Bonne idée.
Arrête !
Je te tiens, petit con.
Formidable, Gallagher.
Merci, monsieur.
Pourquoi t'as pas tiré ?
Je pouvais l'avoir sans.
Libère-le, file-moi ton arme.
C'est comme ça qu'on fait, cadets. Tirez jamais dans le dos.
Attendez qu'il se tourne.
Ensuite, tirez dans le visage.
C'est bon à savoir.
Tu te rases le crâne ?
Je deviens chauve.
Maintenant, c'est sûr.
Exactement.
Personne verra que je perds mes cheveux.
C'est scientifique.
Je verse la weed directement dedans ?
Oui, je crois.
Va voir si les bonbons ont pris.
Encore quelques minutes.
On goûte pas au produit.
Excellent, Gemma.
Bien serré.
Bien, Amy. Mais un peu moins dans le prochain.
Elles font quoi, les filles ?
Leurs petits doigts sont parfaits.
Les gosses récupéraient des trucs dans les machines avant.
C'est interdit, aujourd'hui. C'est du travail d'enfants.
On est une entreprise familiale.
On doit tous mettre la main à la pâte.
Allez vous préparer pour l'école et n'oubliez pas vos masques.
- J'allais leur laver les mains... - Lavez-vous les mains.
Tu as récupéré la vitrine ?
Oui, elle est dans la voiture.
C'est cool, non ?
L'herbe est légale à Chicago.
C'est fou, non ?
Tu te souviens de Diego ?
Mon coloc du foyer social ? Avec l'œil de verre ?
Il a pris 20 ans. Aujourd'hui, c'est en vente libre.
Non, on n'a pas encore le permis.
Et on est censés être fermés.
Amy ?
Gemma.
Elle a un don.
Bonjour, M. Milkovich.
Bonjour, M. Gallagher.
Cinq fois, hier soir. Je suis irrité. Pas toi, l'étalon ?
Je pourrais recommencer cinq fois.
Vantard, prêt à le prouver ?
Je dois aller bosser.
Dis que t'es malade.
- On a besoin de fric. - Tant pis pour toi.
C'est pour nous deux ?
Non, je savais pas que tu te levais. Tu t'es pas levé hier.
Fous du pain dans ce truc.
Je fais des toasts que pour les maris qui travaillent.
Heureusement que j'ai un boulot.
T'as un proprio de laverie qui flippe
que tu l'éclates contre un sèche-linge.
Exactement.
Il te ferait des fiches de paie pour ton agent de probation.
On s'en fiche. On a besoin d'argent.
Très bien. Je passerai au magasin sur Rush.
Non. Je veux pas être
un veuf de détenu qui prend le bus pour aller à la prison.
Tu veux que j'aie un boulot merdique comme toi avec tes colis.
Il reste pas des masses de boulots.
C'est Amazon ou croque-mort.
En attendant, mon boulot de merde est le seul salaire qu'on a.
Et les factures s'accumulent.
Très bien.
Je prendrai l'argent du mariage, tant pis pour notre chez-nous.
Fais ce que tu veux, mon amour.
Moi, je vais prendre un bain glacé. J'ai le cul en feu.
C'est pas juste.
Julia n'a que dix mois de moins que moi.
J'ai plaidé coupable,
je porte ce putain de bracelet, j'ai des travaux d'intérêt général
alors que Carl a fait la même chose avec Julia et il a pas été arrêté.
C'est pas la même chose.
Il se tapait pas Julia et sa mère en même temps.
Ce juge déteste les lesbiennes.
Tu as vu comment il me regardait ?
Ou Julia ?
C'était du dégoût.
Je sais pas.
Ça avait l'air de lui plaire. Surtout quand Julia a parlé
des cunnis que tu lui faisais pendant des heures.
C'est très joli, chérie.
Allez. Va te préparer pour l'école.
Plus de Zoom, la vraie école. Mets tes chaussures.
Combien de temps avant que l'école
ferme à nouveau ?
Une semaine, je parie.
- UPS a déposé ça. - Enfin !
C'est quoi ?
- Je dois les coller. - Coller quoi ?
On y va.
Vous en pensez quoi ?
Tout ?
Soudure, plomberie, menuiserie, réparations...
Y a plusieurs interprétations.
Comment ça ?
Liam ! Non.
"Allô ? Debbie fait tout ?
J'ai un tuyau rouillé. Vous pouvez le lustrer ?"
Ma voiture montre que je suis bricoleuse.
"Debbie fait tout ?
Mon conduit est bouché. Vous pourriez faire la vidange ?"
Tu vois la maison avec le panneau "À vendre ?"
Les Fils de Colomb ont brûlé une croix dans le jardin
quand les Jackson ont emménagé, le premier soir.
Mais les Jackson étaient des durs.
Ils étaient métayers en Alabama.
Ils ont pas eu peur d'un petit feu de camp raciste.
Jackson est mort de la COVID au printemps dernier.
Il était concierge à l'hôpital Mercy.
Je suis à sec, petit.
Mon élixir de mémoire.
Merci d'écouter ce que j'ai à dire, d'ailleurs.
Vous êtes le seul qui a répondu à mon annonce.
NED HASPEL IMMOBILIER
"Prix de départ pour seulement 170 000 dollars."
À l'époque,
on pouvait acheter tout un pâté de maison
pour cette somme.
Tout est en train de changer.
La "classe Prius" a débarqué...
Elle profite de ceux qui ont perdu leur boulot à cause du Corona.
Passons par le parc.
Je vais te montrer
où était la meilleure maison à crack.
Les anciens potes y sont peut-être.
Rappelle-toi, pas de câlins.
Ils ont reparlé d'alterner les jours ?
J'espère pas. Je peux plus emmener Tommy au taf.
- C'est qui, le nouveau ? - Barry.
Il a fait quoi ?
Viol, je crois. Il vient de sortir.
Son fils est mignon. Avec les cheveux en pics
et le t-shirt Slayer.
Slash, si on t'emmerde,
tu les frappes à la gorge comme je t'ai montré.
Barry, vous allez trop loin.
T'as dit quoi, putain ?
La ligne est à 150 m de l'entrée. Si vous la franchissez,
les flics vous arrêtent.
D'accord, merci.
- C'est cool. - Ouais.
Debbie, délit mineur d'agression sexuelle sur mineure.
Elle avait que dix mois de moins que moi.
Barry. Agression sexuelle,
mais délit grave.
Elle avait l'air d'avoir 20 ans.
Je t'aime, Franny ! Et n'oublie pas, pas de câlins.
Des reconnaissances de dettes ?
C'est quoi, ce bordel ?
Je veux prendre du fric du mariage pour les trucs dont on a besoin
et je trouve des dettes ?
T'as tout dépensé ?
Je rembourserai.
C'est pas la question.
C'est pas ton fric, c'est le nôtre.
D'accord, j'ai dépensé un peu de notre fric.
Pour quoi ?
Je sais pas. Des trucs.
T'as pas le droit de dépenser ce fric.
On avait décidé d'économiser pour une maison.
Non, tu as décidé ça.
Je voulais l'utiliser pour s'amuser.
Un de nous deux s'amuse, c'est sûr.
Arrête de jouer les cons, je rembourserai.
On est censés prendre les décisions ensemble.
D'accord, je peux prendre du fric pour acheter une bière ?
Juste une ?
Oui, une seule.
- Oui. - Super.
Et le lubrifiant ?
Je peux prendre du fric pour en acheter ?
T'aimes ce truc qui coûte un bras. Moi, ça me va, la salive.
Et tes médocs ?
Ils sont pas donnés.
On paie avec ton fric ou notre fric ?
Il y a pas ton fric ou mon fric, il y a que notre fric.
C'est le principe du mariage.
C'est ça.
Je dois aller bosser.
Bon, j'y vais.
Amuse-toi bien avec papa.
Tu devais réparer la roue de la poussette.
Je sais, j'ai été pris par ça.
Répare-la et va te promener avec Fred.
L'air frais est censé aider les bébés à dormir.
Passe au magasin de peinture et récupère
15 litres de ce truc. "Écume de brume matinale".
Tu peux me prendre un latte allégé avec mousse et me le déposer ?
J'ai dix clients aujourd'hui, je survivrai pas
sans ma dose de caféine.
- Combien ça a coûté, ce truc ? - C'est une Chief de 47.
3 000.
On doit faire attention.
Le salon est resté fermé longtemps, et tu fais moins d'heures...
Ton café ?
C'est trop bon.
Elle vaudra autour des 12 000 quand j'aurai fini, peut-être plus.
- Très bien. - Oui.
N'oublie pas ton masque.
Je veux pas attraper ce truc encore une fois.
Fils, j'ai merdé.
J'ai loué cette maison
sans le dire à ta mère, et maintenant,
je suis son larbin.
Gallagher ?
Prêt pour cet après-midi, cadet ?
- Monsieur. - Le département compte sur toi.
Je vous décevrai pas.
Oublie le serment.
Pardon ?
"La vérité, toute la vérité et rien que la vérité."
C'est des conneries.
Dis au juge ce qu'il veut entendre.
- Cet enfoiré est coupable. - Reçu 5/5.
Ton dossier d'inscription est rempli d'irrégularités.
Des irrégularités ?
Ton âge. Ton QI.
On manque d'agents à cause du virus,
les patrons te veulent dans la rue. Si t'assures aujourd'hui.
Ce sera le cas, monsieur.
Te donner un insigne est facile.
1er aux armes, aux étranglements et aux coups de bâton.
Et mon travail en classe ? Lois d'État, lois pénales ?
- Je lis lentement. - Bon dernier.
Pas besoin d'être Einstein
pour porter l'uniforme.
Tabasser, c'est un boulot d'homme et t'es né pour botter des culs.
Alors, va au tribunal et botte des culs.
Oui, monsieur.
C'est bien, Jamie. Je veux voir les cordes bouger.
Tes rhomboïdes te diront merci.
Dos droit, pousse sur les abdos.
C'est bien, Celeste. Bien. Encore deux tours. Tu gères.
Votre attention, les buveurs de Kombucha.
L'Alibi fait un prix spécial
pour tous vos besoins en cannabis.
Muscles endoloris,
angoisse liée au peu de "J'aime" sur vos publications de chiot ?
L'Alibi fait une offre de deux spliffs pour le prix d'un
à toutes les personnes portant ce t-shirt,
ils sont en vente là-bas. Tu fous quoi, Dash ?
Bouge ton derrière de premier de la classe
et fais-moi 50 pompes sur la boîte.
Qu'est-ce que t'as ?
C'est ma crypto.
Ta quoi ?
Mes bitcoins.
Ils ont baissé de 30 et c'était pour mon Tether et mon Ethereum.
J'ai rien compris à ce que tu viens de dire.
Les contrats sur le pétrole ont vidé mon portfolio,
donc si ma crypto chute encore de deux points,
je devrai couvrir mon appel de marge.
Et c'est mal ?
Autant que l'Étoile de la mort, l'ordre des Sith, les Korriban
et les planètes qui explosent !
Je devrais appeler mon père.
J'ai ce qu'il te faut. Viens.
Rêve bleu.
Tournesol jaune.
Brume violette.
Gemma, notre fille de cinq ans, les a roulés elle-même.
Menthe poivrée rose.
Mocha de maman. Gorille.
Mais je te la déconseille, tu te lances à peine.
Pas du tout. Je fumais de l'herbe à la fac.
Tu fumais à la fac ? C'est pas la même chose.
T'es allé à quelle fac ?
- Kenyon. - C'est où, Kenyon ?
Dans l'Ohio.
T'es un débutant. Reste sur les sucreries.
V. a fait ces brownies elle-même ce matin.
- J'adore ça. - T'en as déjà mangé de ce genre ?
- Ils ont l'air délicieux. - Ils sont forts.
Pose-toi dans un endroit sûr avant d'en manger.
Un brownie ? Les stoners sont de vraies mauviettes.
Je me suis tapé 15 shots de tequila
au mariage avec distanciation sociale de mon neveu.
J'ai pris le volant sans souci.
15 ?
T'as vérifié ta caisse pour voir s'il y avait pas du sang dessus ?
Un mariage avec distanciation sociale ?
C'est débile. Une personne par banc à l'église
et les mariés se sont embrassés avec leur masque,
comme s'ils allaient pas baiser à l'hôtel après.
La weed, c'est pour les vieux hippies
et les cancéreux. Les vrais mecs picolent.
Taylor Swift a besoin d'un shot de JB.
Pas de bonbons.
J'ai testé la weed de ma grand-mère pour son glaucome,
ça m'a endormi.
C'est pas la weed de ta grand-mère, Kermit.
La sienne, c'est une Prius, la nôtre, une Ferrari à Daytona.
On est fermés.
La ville a décidé que les bars étaient fermés jusqu'à nouvel ordre.
À l'arrière, comme à l'entraînement.
On respecte totalement la brillante décision du maire
de fermer les bars
et les tavernes.
- Putain. - Kev !
- Entrez. - Vive les survivants du virus !
- Où ils sont tous ? - Putain, Frank !
Utilise le code à la porte de la salle de gym !
Quoi ? Non, j'ai entendu que les bars avaient rouvert.
Il y a trois semaines, oui. Le maire a tout fermé mardi.
C'est impossible à suivre, sérieux.
Et pardon, mais j'emmerde le maire ! Il a aucun droit
de brimer mes droits, en tant qu'Américain libre,
de boire ma boisson préférée dans la taverne de mon choix.
Le maire est une femme et elle a tous les droits.
Revenez, c'est juste Frank.
Les voilà. Tu veux...
C'est Brad.
Il fait un film sur moi.
Je m'appelle Alan.
Je suis étudiant à Lake Forest.
Putain de merde !
C'est quoi, ça ?
Je suis enfin arrivé à La Mecque après mon long pèlerinage ?
Pas touche, Frank. On fait pas crédit sur le cannabis.
- Il faut payer d'avance. - Lake Forest ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Ma thèse de doctorat porte sur les quartiers en transition
suite au déplacement économique causé par la pandémie.
T'es au bon endroit.
Il y a eu beaucoup de déplacements économiques en transition ici.
L'embourgeoisement, les gars.
Les 10 % qui engloutissent le reste des rêves des ouvriers
qui sont dans la misère.
Abattus par un tout petit microbe sans vie.
On est les derniers des Mohicans.
Les aborigènes de Chicago
tentant de protéger une culture en extinction.
En fait, il y a eu
des aborigènes ici avant nous. Les tribus de Miami et de Kickapoo.
Et les Gallagher. Kev ?
On peut...
Oh, merde. J'ai pas...
Paye-le.
- Paiement numérique ? - Trop pas.
Putain de merde.
- Gorille ? - Ouais.
Ohio.
J'ai presque fini.
Partez. Tout de suite.
J'ai presque terminé.
7 !
7 quoi ?
Elle avait 7 ans.
Qui ça ?
Si mon Tony était en vie, il vous traînerait au lac,
et vous collerait une balle.
De quoi vous parlez ?
J'ai reçu une alerte. J'ai vérifié sur le site.
Quel site ?
Des délinquants sexuels.
Et il y a votre photo dessus.
C'est vous, pas vrai ?
- Hassan, le café est encore frais ? - Frais d'il y a 4 h.
Ça ira.
Une minute.
- Toujours un dollar ? - Ouais.
- Tiens. - Merci.
C'est 5,49 dollars ? Putain.
Il a dépensé l'argent du mariage dans je sais pas quoi.
On devrait communiquer, non ?
Le compromis ?
Accepter des objectifs communs ? Comment je fais si un des deux
fait ce qu'il a envie sans prévenir l'autre ?
On dirait mon mariage avec Juan. Aucune communication.
Il reste assis toute la journée comme si c'était pas la crise.
Il est en lune de miel.
- Vous êtes mariés depuis quand ? - Six mois.
Il croit qu'on vit de quoi ? Les factures s'empilent.
Le mariage, c'est dur.
Vous auriez dû régler tout ça avant de vous marier.
Une fois mariés, c'est déjà trop tard.
Merci, Terry.
Tu as réparé la poussette.
Coucou, mon bébé.
Tu transpires.
Oui, j'ai couru huit kilomètres.
Dieu merci. Tu me sauves.
Et deux sachets de sucre.
- Oui. Merci. - Tiens.
T'as la peinture ?
C'est mon prochain arrêt.
Et la mousse ?
Elle s'est sûrement mélangée quand je courais.
Bon sang.
Délicieux.
Merci.
DÉLINQUANTS SEXUELS DE L'ILLINOIS
7 ? C'est écrit que Julia
avait 7 ans, pas 17 !
C'est pas drôle. Tout le monde va croire que je suis une pédophile.
Tu l'es, plus ou moins.
Y a mon adresse, mon numéro de sécu, mon adresse mail. Bon sang.
Espérons que les mères du quartier ne se pointent pas
avec des torches pour me pendre sur le terrain de jeu.
C'est sûrement pas très grave.
Regarde tous ces gens.
Quoi ?
Les points, ce sont les délinquants sexuels du coin.
Bon sang.
Il y en a une centaine. Les gens sont des malades.
M. Moser, en bas de la rue.
Je le savais ! Il adore Halloween.
Mais la photo est cool.
Tu es canon.
T'as vu ce décolleté ?
Oui, je suis plutôt canon.
Merde.
Personne va m'engager maintenant.
J'ai dit au lieutenant Rucker que j'étais sous couverture.
Mais il a dit le contraire.
Alors que je l'étais.
D'où ma présence ici.
Que deviez-vous faire dans cette maison, M. Gallagher ?
Me vider les intestins, madame.
Donc déféquer ?
Je n'ai pas déféqué. J'ai chié.
Pouvez-vous identifier l'homme qui vous a demandé de "chier" ?
C'est lui, madame.
Notez que M. Gallagher a identifié l'accusé, Otis Grange.
T'ES MORT !
M. Winston ?
M. Gallagher,
vous êtes un cadet de la police ?
- Oui, monsieur. - Et vous avez 19 ans ?
Presque 20, monsieur.
Et comment avez-vous obtenu une place à l'académie de police
à un si jeune âge ?
Un jeune âge ?
Je ne suis pas jeune. Je suis un homme.
Je fais de la muscu.
Bravo. Vous a-t-on promis
une place à l'académie de police en échange de votre témoignage ?
Monsieur, si vous étiez de corvée de poubelles pendant six mois,
vous mériteriez votre place.
Ça veut dire non ?
À Chicago, les éboueurs ont les mains sales.
Très sales.
- Alors pas de quid pro quo ? - Qui pro quoi ?
Vous a-t-on promis l'académie de police
avec deux ans d'avance en échange de votre témoignage ?
Et je vous rappelle
que vous avez juré de dire la vérité devant la cour.
Toute la vérité, sur la Bible.
Non, monsieur.
J'ai été accepté à l'académie parce que je suis une bonne recrue.
Vous comprenez, M. Gallagher,
que mentir sous serment est un parjure ?
Punissable de cinq ans de prison.
Vous me traitez de menteur ?
Pourquoi ? Car j'ai grandi dans un quartier pauvre ?
Car mon père est alcoolique et ma mère une junkie ?
Car je suis moins futé que vous et que vous pouvez m'humilier ?
J'ai été accepté
car ils savent qu'en cas de fusillade,
j'irai vers les tirs au lieu de les fuir.
Ils savent que s'il y a une urgence,
si c'est un enfoiré d'abruti qui braque une petite fille
pour lui voler son vélo rose,
je serai là, prêt à prendre une balle en pleine tête.
On y est.
Tu bossais pas au Rowdy Chicken ?
Si. Ils ont mis la clé sous la porte.
Le 2e confinement les a achevés.
Mon oncle m'a trouvé ce boulot. Il a peur de ma mère.
Comme nous tous. Elle reboit ?
- Oui et elle a sorti son flingue. - Je vois.
C'est ton gosse ?
Ouais, c'est Fred.
Il dort. T'aurais pas...
de l'Écume de brume matinale ?
Si, la collection Monticello.
Les couleurs que Jefferson a créées pour Monticello.
Sans déconner. Jefferson ?
Du blabla, les hipsters adorent. C'est pas donné.
C'est-à-dire ?
Combien t'en veux ?
15 litres.
200 dollars avec les taxes.
Et ça ?
BONNES AFFAIRES
Les fans de yoga la rapportent car ça correspond pas au catalogue.
T'en as en bleu ?
Sûrement.
Et celui-là ?
C'est pas la même chose.
Ça ressemble. T'en as un autre ?
Oui, tiens.
Super.
Il en faut deux de plus.
C'est pas mal.
T'en penses quoi ?
Je peux les mélanger et remettre le mélange en pot.
Écris "Écume de brume matinale" et je te file 10 dollars.
Ça marche.
- Merci. - Merci à toi.
On a tout, mon grand.
On a presque fini.
T'as vérifié qu'il respirait ?
Je crois qu'il a fait dans son froc.
- Où t'as trouvé ça ? - Par terre.
Joe Fac l'a pas fini.
Pas mal.
Je dirais quatre bouffées.
Le Rêve bleu ?
"Flottez sur une rive de nuages par une belle journée d'été."
Et la Menthe poivrée rose ?
"Notes d'herbes du jardin, Alice et le Chapelier."
Les bonbons sont au citron vert ?
Bon sang. On est où ? Chez Willy Wonka ?
Dans sa chocolaterie ?
- La Brume violette est forte ? - Je suis pas sûr.
On vient de la recevoir. Mais notre fille de 5 ans, Gemma,
les a roulés elle-même.
Je peux vous aider.
Prenez-en un de chaque,
je les goûte
et je les note sur l'échelle de bouffées des Gallagher.
L'échelle de bouffées ?
Une bouffée,
c'est un verre de rosé par une chaude journée d'été.
Cinq bouffées, on se réveille nu dans une allée
avec un truc dans le cul et aucune idée d'où on est.
Laisse les clientes tranquilles.
Deux Menthe poivrée rose et dix bonbons, merci.
On n'a pas besoin d'une autre substance enivrante légale.
Cette merde est une drogue de base.
La weed ?
Ça fait 20 ans qu'on est au 21e siècle, Nancy Reagan.
C'est qu'une question de liberté individuelle.
En quoi ça te regarde
si je décide de m'en fumer un gros après le dîner ?
Ou de me piquer en privé, dans les toilettes de mon Denny's ?
C'est ma vie, mon corps, mon choix.
Ton problème, Tommy,
c'est que tu crois que te soûler en gardant le cul sur cette chaise,
c'est un truc que tous les mâles d'Amérique
sont censés faire, alors que fumer de la weed,
c'est un truc de Noirs.
Si la marijuana est illégale depuis un siècle,
c'est parce que les Noirs des ghettos la fumaient.
Les condamnations pour marijuana, c'était du racisme légalisé.
Comme les Blancs ont décidé qu'ils aimaient fumer,
ça devait devenir légal.
Les blancs-becs peuvent pas aller en prison pour des joints.
C'est ça !
C'est comme ça qu'on l'arrête. On est embourgeoisés parce que
c'est devenu trop sûr ici.
Le taux d'homicides était au plus bas avant le virus.
N'est-ce pas ?
Les riches n'avaient pas peur de s'installer ici.
Mais maintenant qu'on a eu quelques bonnes vieilles émeutes,
que des boutiques de luxe ont cramé, les bourges commencent à flipper.
Il faut juste que le quartier redevienne dangereux.
Que le taux d'homicides remonte, que le sang coule.
On doit buter des gens ?
Non, pas n'importe qui.
Les bonnes personnes. On tire sur les petits jeunes.
Comme Alan.
Les bourges prendraient direct un Uber pour Dollarville.
Ça va un peu loin, non ?
Pas besoin de les tuer, on doit juste les blesser.
Qu'on en parle au journal.
Que le South Side redevienne dangereux.
C'est ça, le Chicago que j'aimais. Beaucoup de sang.
Je devrais y aller.
C'était cool de te rencontrer.
À plus.
Par-derrière.
On s'appelle.
On dirait vraiment
qu'il s'éclate.
On devrait peut-être essayer.
Non, merci. Je suis pas un loser.
C'est bon pour le système immunitaire et la libido.
J'ai passé des nuits torrides grâce à ça.
Si tu veux pas fumer,
essaie les brownies.
C'est bio
et excellent.
Tout le monde aime les brownies.
D'accord. Un seul.
Tommy ?
C'est super bon.
Allez, tu te dégonfles ?
On est au bac à sable ?
Très bien. Bon sang.
File-moi un fichu brownie.
Pas mauvais.
Si vous donnez des échantillons,
je peux...
- Il va plonger, monsieur ? - Oui.
Félicitations, Gallagher.
Tu seras un de nos meilleurs éléments.
Un putain d'agent de Chicago.
Merci, monsieur.
- Il fait la sieste ? - Ouais, il dort.
Mais pas la nuit. Il fait ses dents.
T'as essayé le truc de Frank, le whisky et la baignoire ?
Aujourd'hui, ce serait vu comme de la maltraitance.
Je crois que ça l'était déjà à l'époque.
Quoi de neuf ?
Le mariage, c'est plus dur que ce qu'on croit.
Tami et toi partagez l'argent ?
On n'est pas mariés.
Si tu le dis.
Comment vous gérez les finances ?
Vous mettez tout en commun ou juste un peu ?
Tiens cette clé, s'il te plaît.
Le fric...
C'est Tami qui gère le truc.
Alors tu lui files tout ton fric et c'est tout ?
On n'a pas assez d'argent pour s'inquiéter de ça.
Mais pour être honnête...
je me fiche pas mal du fric.
Et elle, elle s'en fiche pas.
Toi et moi, on n'avait pas grand-chose.
- Mais on s'en sortait. - À peine.
Fais voir.
Tami...
Elle a toujours eu du fric.
Depuis la pandémie, elle a peur qu'on n'en ait plus.
Bizarre, les gens qui ont du fric ont toujours peur de le perdre
et les pauvres veulent le dépenser.
Mais vous décidez de vos dépenses ensemble ?
Il y a pas grand-chose à décider.
On est toujours fauchés à la fin du mois.
Pourquoi ?
- Vous avez des problèmes de fric ? - Ouais.
J'en gagne et pas lui.
Vous vouliez pas en parler avant de vous marier ?
Je pensais qu'on serait d'accord sur ce qu'on devait faire.
C'est pas le cas, apparemment.
Oui, je me suis trompé, on dirait.
Eh bien...
Vous allez devoir en parler.
Faire des compromis,
tous ces trucs de couple.
Écoute...
Vous vous aimez.
Pas vrai ?
Oui.
Alors vous devez vous mettre d'accord
sur comment votre mariage va fonctionner.
T'es sûr qu'il peut pas juste faire comme je veux ?
Certain.
Ouais.
Nos parents nous ont pas montré à quoi un couple ressemble.
On doit se débrouiller nous-mêmes.
D'où tu sors ça ? Dr Phil ?
Un magazine dans la salle d'attente du pédiatre.
Enlevez la photo avec mon décolleté
et donnez le vrai âge de Julia ?
Elle avait 17 ans,
pas 7.
Vérifiez le rapport d'audience !
Je suis en probation. J'y serais pas
si elle avait eu 7 ans.
Sérieux ?
On peut obtenir la probation quand on baise une gosse ?
C'est tordu.
Merci beaucoup.
Elle va modifier l'âge de Julia, mais ils changeront pas la photo.
J'ai un gros succès, moi.
Avec quoi ?
Ton compte Instagram.
Quel compte ?
"Debbiecriminellelesbiennesexy".
Je l'ai lancé avec la photo de ton décolleté.
"Soudeuse lesbienne condamnée à tort.
"Ce serait arrivé si elle était pas queer ? Ou lesbienne ?"
Tu cartonnes. Tout le monde veut t'engager.
Sérieux ?
Beaucoup de lesbiennes, en tout cas.
Et des vieux pervers blancs.
"Criminelle lesbienne sexy."
Ça va, vous deux ?
Vous avez mangé tous les brownies ?
J'en ai mangé trois. Et Tommy, quatre.
- Quatre ? - On avait faim.
Kev ! Ces cons ont mangé tous les brownies.
Et les bonbons.
Je le crois pas.
Ils vont bien ?
Ça va.
Je dois aller aux chiottes.
Ouais, moi aussi.
Kev, t'as un jerrycan ici ?
Pour quoi faire ?
Pour que le South Side redevienne dangereux.
Je veux mettre le feu
à une voiture de flics. Ils vont débarquer
en tenue antiémeute avec gaz lacrymo...
J'ai toujours adoré cette chanson.
Ouais.
Moi aussi.
On doit être honnêtes l'un envers l'autre.
Plus de secrets.
- Du tout ? - Non.
Rien que la vérité.
On aurait dû parler de tout ça avant de se marier.
On doit le faire maintenant.
C'est à propos du fric ? Je vais te rembourser.
Oui, mais c'est à propos de...
De ce qu'on veut dans ce mariage.
Il nous faut des règles.
C'est pas mon fort.
Une compréhension mutuelle de ce qui va se passer.
C'est-à-dire ?
Comment on dépense notre fric.
Les achats communs. La monogamie.
Ça veut dire quoi ?
On baise personne d'autre.
Ça vaut que pour la baise ou aussi pour les pipes ?
Les pipes comptent aussi.
D'accord.
Tu veux baiser personne d'autre ?
Pour être honnête,
je suis pas très sûr.
J'ai du mal à imaginer que je voudrais plus jamais
baiser quelqu'un d'autre.
Mais je sais aussi
que je veux pas que tu le fasses.
Tu veux pouvoir baiser ailleurs, mais pas moi ?
C'est pas très équitable.
Soit on est tous les deux monogames, soit on peut baiser ailleurs.
Ouais. C'est plus juste.
Alors tu veux faire quoi ?
Et toi ?
J'ai demandé en premier.
J'en sais rien.
Voilà ce qu'on va faire.
On va écrire ce qu'on veut et on se montrera les réponses.
Super.
On les montre à trois.
Un, deux, trois...
- Montre. - J'ai mal écrit "monogamie".
- J'ai mal écrit. - Fais voir.
Putain !
C'est devenu un vrai flic !
L'insigne, le flingue, tout.
- T'es diplômé ? - Demain.
On a l'uniforme aujourd'hui pour la cérémonie.
C'est génial, putain. Plus de PV.
T'as pas de voiture.
- Vous allez où ? - Chez Lip. On finit le plâtre.
Vous avez assez de poulet ?
Deux pots, super croustillants.
Vous venez ou quoi ?
Grave.
Allons-y.
Comment je fais pour ouvrir la porte si mes mains sont prises ?
Ça roule ?
On est là.
On y est.
Les outils sont là.
- Au boulot. - Regarde-toi.
T'as vu ?
File un marteau.
Un coup de main ? Merci.
Vous avez discuté ?
Plus ou moins.
Ouais ?
On va s'en sortir.
Tout va bien ?
- Ouais. - Bien.
- J'ai un truc à te montrer. - Ah bon ?
T'en penses quoi ?
C'est magnifique.
Ça valait le coup de payer un peu plus.
Absolument.
Bon, j'ai la dalle.
Franny, tu viens aider tonton Carl ?
C'est ça, mon Chicago.
Le Chicago que j'aime.
Lip a un bébé.
Debbie a un gosse et un casier.
Carl va devenir flic.
J'aurais jamais imaginé ça.
Ian a épousé un Milkovich.
Et ça, encore moins.
La famille qui aide la famille. C'est ça, le South Side.
Façon Gallagher.
C'est notre Chicago.
Et il disparaît rapidement.
Mais avant que ce soit la fin,
on va profiter de chaque putain de minute.
AUX CHIOTTES 2020
C'est toi,
la criminelle lesbienne sexy ?
Tu veux acheter des biscuits,
criminelle lesbienne sexy ?
J'ai que 7 ans.
Sous-titres : Angélique Dutt