Recule.
Je ressemble à la dame des renseignements ?
Sûrement pas. Je suis un agent de police,
veillant à l’application de la loi.
Ce qui s'est passé la semaine dernière ?
Va voir quelqu’un qui en a quelque chose à foutre.
La ville de Chicago dit
que tous les bars sont fermés jusqu'à nouvel ordre.
Salut, les survivants du Corona ! Où sont-ils tous passés ?
La Maire nous a fermés à nouveau mardi.
Vas y comprendre quelque chose !
J'ai fait une grosse erreur, mon fils.
Tu vois, j'ai loué cette maison sans demander d'abord à ta maman,
et maintenant je suis clairement sa chienne.
Putain de merde !
- C'est quoi tout ça ? - Pas touche.
Pas de crédit
sur les produits au cannabis. Paiement à l'avance uniquement.
Debbie a besoin de notre part pour payer les factures.
Tu veux que je trouve un boulot de merde
au SMIC comme toi,
à traîner des cartons dans un entrepôt ?
C'est quoi ce bordel ?
Je vais chercher notre argent,
et tout ce que je trouve c’est des post-it.
Tu as dépensé tout l’argent du mariage ?
Vous avez mangé tous les brownies ?
J'en ai pris 3,
et Tommy 4.
On avait faim.
Avec la perte d’officiers dûe au corona,
les patrons sont prêts à te mettre en patrouille.
Ce n’est pas difficile de te donner un badge.
Casser des têtes, c’est un boulot de mec,
et tu es un botteur de cul né.
Félicitations, Gallagher.
Tu vas devenir l’un des meilleurs,
un putain de policier de Chicago.
Merci, monsieur.
- Synchro par ChrisKe - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --
Faites gaffe, les camés. Je reviens vous cherchez plus tard.
Je vais retenir ta gueule, connard.
Attention, mesdames.
Vous pourriez descendre au poste.
Eh ouais, c'est vrai. Vous avez en face de vous un poulet.
Premier jour de travail.
Mon anniversaire !
Réveillez-vous !
Debout ! J'ai 5 ans !
Regardez qui voilà.
La star de la journée.
Les cadeaux ?
Ce n'est pas comme Noël, Franny.
Tu vas avoir tes cadeaux
à ta fête, ce soir.
Allez.
Allons faire le petit déjeuner, ok ?
Va t'asseoir !
Quoi de neuf ?
Pourquoi vous avez dormi ici la nuit dernière ?
À cause des vapeurs
provenant du resurfaçage de la baignoire.
Bonjour, Franny. Joyeux anniversaire.
Merci.
C’est à prendre ?
- Non, pas touche. - Pourquoi ?
Je vais les vendre pour pas cher aux gamins endettés.
Comment ça, endettés ?
Des enfants qui manquent d’argent sur leur compte alimentaire.
Ils n'ont pas de repas chaud tant qu’ils n’ont pas payé.
Et c'est légal ?
Les écoles publiques ne doivent pas nourrir les enfants ?
Si, mais la dame du déjeuner leur sert de la merde
comme du pain rassis,
du fromage fondu, du pudding en morceaux.
Donc tu profites du malheur des autres
en leur vendant tes sandwichs au beurre de cacahuètes ?
C'est la façon américaine. À plus.
Voilà ma douce princesse !
Qui a cinq ans aujourd'hui ?
- Moi ! - Toi ?
Je ne sais pas ! Elle ressemble à une grande fille.
Tu as grandi pendant la nuit ?
T’es sûre que t’as pas 15 ans ?
Si ! Si !
Je le savais.
Tu es excité pour ta fête de princesse ?
Je déteste les princesses !
Quoi ? Mais non.
Je suis d’accord avec Frans.
J'ai invité toute ta classe.
Il y aura un château gonflable.
On va avoir un tas de décorations
au magasin à un dollar. Ça va être super.
Je peux aller au magasin avec vous ?
- Bien sûr. - Le gars a besoin de plus de couches.
- C'est moi ? - Ouais.
La reine du jour.
Regarde ce que je t'ai ramené du travail.
Ils nous laissent garder des trucs la DLC est dépassé.
Il y a tellement de choses
qui sont jetées à la benne.
Super travail, mec. Céréales périmés gratuites.
Au moins j'ai un vrai boulot.
Fous-moi la paix.
Je vais enfin avoir
ma première paie dans la journée,
pour pouvoir commencer à payer ma part des factures.
- Génial. - Attends quoi ?
Je n’avais pas prévu de soutenir un mari. Tu dois faire ta part.
Je te l’ai dit, je suis toujours en lune de miel.
Nous avons besoin d'argent pour la nourriture, le loyer.
Je pourrais aller chercher de l’argent
en 30 putain de secondes.
De l'argent légal.
Ils embauchent dans mon entrepôt.
Tu pourrais y aller aujourd’hui et postuler.
Merci, mais non.
Si tu n’as pas un vrai boulot aujourd’hui,
tu n’auras plus de sexe.
Non, s'il te plait.
Je m'en fous, mec.
J’ai pas besoin de ta bite dégoûtante.
Ça fait 50 ans que vous êtes mariés ?
Putain, les flics !
- Je ne suis pas armé ! - Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Très drôle, trous du cul.
Si vous voulez bien m’excuser, je vais charger
ces mauvais garçons avec des balles perforantes
afin que les rues soient sûres
pour les connards comme vous.
Attention, Chicago !
Tu vas perdre.
- Voilà, Kerm. - Merci, Kev.
Qu’il y en ait beaucoup d’autres.
Pourquoi vous êtes si éloignés l’un de l’autre ?
- Distanciation sociale. - Une bière, Kev.
Ouais, bien sûr.
Appelle-moi quand tu en as plus.
Elijah du dispensaire
n'a pas d'herbe non plus.
- Merde. - Toute la ville est épuisée.
Un autre symptôme de l’anxiété économique:
l'auto-médication.
Pourquoi vous êtes séparés ?
- Sans raison. - Rien.
Je pense qu'ils se disputent.
Dispute ? Pour quoi ?
Murmurer quelque chose veut dire
"Ne rien dire."
Salut ! Je suis là.
Tu dois utiliser le coup secret.
Désolé.
Bonne matinée à toi.
Donc qu'est-ce que je peux goûter aujourd’hui
dans le monde merveilleux de l'herbe,
Maître Kev, Maîtresse V ?
Pourquoi vous êtes si éloignés ?
L’un de vous pète ou quoi ?
- Parce que. - Arrête de demander.
Bon Dieu, très bien.
Assieds-toi dans ta propre puanteur.
Ils ne nous le diront pas non plus.
- Où est la marchandise ? - Épuisé.
Impressionnant.
Mais nos fournisseurs sont à court de produits.
Depuis le Corona, il y a eu une ruée sur l’herbe.
Ils n'étaient pas préparés à ça.
- Tout le monde sort. - C’est une bénédiction déguisée.
- L'herbe est dangereuse. - Amen à cela.
C'est impossible. Il n’y a rien de tel
qu’une ruée sur l’herbe. C'est en abondance.
Il y a trois dispensaires différents
- que nous utilisons pour nos produits. - Ils sont tous en rupture.
Dispensaires ?
Tu sais quelle marque ils ont ?
Je peux vous offrir plus de produits.
- Où ? - Ta merde illégale.
La marijuana n’est qu’une herbe.
Le gouvernement n’a pas plus le droit
de réglementer que les tournesols.
Ou nous faire porter des masques.
Exactement !
Ne t'inquiète pas. Je peux vous offrir plus de produits.
On peut y aller ensemble, partenaires.
Je ne me lance pas dans le commerce de l'herbe
avec Frank Gallagher.
Frank Gallagher est la meilleure personne avec qui
se lancer dans l’herbe.
Je chuchotais pour parler tranquillement.
Tu sais ce que ça fait maintenant.
Veronica, je comprends ta réticence.
Je ressentirais la même chose si
je faisais affaire avec moi.
Puis-je suggérer de faire un essai aujourd'hui ?
Donnez-moi une chance de faire mes preuves.
Je te trouverai de l’herbe,
je t’apprendrai à faire les meilleurs produits comestibles de la ville,
et je vous aiderai à vendre ces produits
à un prix plus élevé.
Je suis né pour faire ça.
Je me suis entraîné pour ça toute ma putain de vie.
Frank Gallagher est un vrai connaisseur de drogues illégales.
Très bien, un essai juste aujourd'hui.
Elijah devrait avoir du stock
dans quelques jours.
Vous ne le regretterez pas.
Non, c'est...
Regardez-moi ces vierges.
C’est la viande la plus fraîche que j’ai jamais vue.
Yanez, viens là.
Je suis le Denzel Washington de ton cul aujourd'hui.
Je crois que je suis votre coéquipier.
Repos, fils. Pas besoin de formalités.
- Amène-toi. - Vraiment ?
Nous avons tous été testés. Tu ne serais pas là
si tu étais positive. Maintenant, amène-toi.
Bienvenue dans la police de Chicago.
Très bien, la première chose que nous allons faire:
nous allons ouvrir toutes les fenêtres,
aérer la maison. De cette façon, nous n'inspirons pas
l'une de ces vapeurs.
C'est une bonne idée, non ?
"Ouais, papa. Tu es brillant."
Je sais. Alors on va compter
tous les interrupteurs d'éclairage dépareillés,
voir lesquels doivent être remplacés,
et j’ai besoin de toi pour le carrelage de la salle de bain.
Tu penses que tu peux faire ça pour moi ?
Allez voir où j’ai besoin d’ajouter du ciment.
"Ouais, papa." Tu peux ?
C'est génial. Merci beaucoup, mon pote.
C'est quoi ce bordel ?
Maintenant, vous vous demandez probablement,
pourquoi l'appellent-ils "Plus ou Moins" ?
Voici pourquoi.
Nous allons commencer
avec ces enceintes sans fil,
quatre d'entres elles.
$450.
Le prix réel
est-il supérieur ou inférieur à 450 $ ?
Qui se soucie du coût des haut-parleurs ?
Volez-les.
Est-ce un problème ?
Je ne dirai rien.
Merde, ouais.
Mais, mec. J'ai besoin de plus de temps que ça.
Qu’est-ce que vous faites assis sur le canapé ?
Regarder la télévision ? Vous gaspillez votre vie ?
Je ne gâche pas ma vie.
Avez-vous même un travail ?
Avez-vous un diplôme universitaire ?
Non, n'est-ce pas ? Pourquoi pas ?
Parce que tout est une excuse avec vous, c'est ça ?
Pourquoi tu te mêles pas de tes affaires, Jerome ?
"Je vais m'inscrire à l'école l'année prochaine."
Quel est le problème maintenant ?
Arrêtez de décevoir les gens que vous aimez.
Descendez du canapé
et allez faire quelque chose de vous.
Très bien, putain.
Considérez-moi comme votre ange gardien.
Vous pourrez me remercier plus tard.
Appelez-nous ou envoyez-nous un mail dès aujourd'hui.
- Faites-le ! - Ferme ta gueule, Jerome.
Tout ça a expiré.
Jette-le dans la benne.
Ces gars vont le faire, non ?
Assis sur leurs fesses toute la journée.
À toi de me dire.
Tu sais qu'ils se font 10$ de plus de l'heure
que nous, hein ?
Merde.
Comment postuler pour devenir conducteur de chariot ?
Tu peux pas,
sauf si t'es noir,
ou Mexicain,
ou tu as une chatte entre tes jambes.
T'as une chatte entre les jambes ?
Pas la dernière fois que j’ai vérifié.
Les jours sont révolus où des gars comme toi et moi
avions toutes les opportunités de promotion.
Ça craint d’être un homme blanc en Amérique ces jours-ci.
Un chewing-gum ?
Thé rouge.
Ouais, bien sûr.
Alors, j'ai fait une liste de tout ce que j'ai vu
dans mon quartier ce matin.
Beaucoup d'activités illégales.
Armes à feu, drogue, vol de voiture.
Tu as déjà mordu un de ces trucs dans le noir
avec tes dents de derrière ?
- Pardon ? - Les chewing-gum.
Non, pas que je sache,
mais je pensais qu’on pourrait passer par la zone.
Vous savez, il y a encore probablement
beaucoup d'activité en cours.
Peut-être éclater quelques têtes
et traîner des mecs au poste.
Ça fait une étincelle
quand on mord ce chewing-gum dans le noir.
Je le fais parfois pour mes enfants.
Ça leur fait vraiment plaisir.
- Tu as des gosses ? - J'ai 19 ans.
À peu près quand j'ai commencé.
J’ai un jeune de 17 ans qui va commencer l’université,
et des jumeaux de 8 ans avec la deuxième femme.
Elle n'est pas beaucoup plus âgée que toi.
Vous voulez vérifier ça, monsieur ?
Vous avez regardé la liste ?
Si vous tournez juste ici sur Cermak,
descendez sur trois pâtés de maisons,
vous verrez peut-être ces types...
Permets-moi de partager certaines choses avec toi, Carl.
Je fais partie de la police depuis 15 ans.
Tu sais combien de fois on m’a tiré dessus ?
- Je ne sais pas. 5 ?
Attendez, on ne vous a jamais tiré dessus ?
On ne m’a jamais tiré dessus et je n'ai jamais tiré.
Tu sais pourquoi ?
Je ne quitte pas la voiture.
Sérieusement ?
La sécurité personnelle n’est pas une plaisanterie.
Et s’il se passait quelque chose
genre dans la rue ?
Carl, on peut faire plus pour le quartier
en restant ici dans cette voiture
et être présent.
Alors nous n'allez rien faire à propos de ces prostituées là-bas ?
Tu vois du sang ?
- Non. - Quelqu’un qui pleure,
supplie pour sa vie ?
Pas à ce que je sache.
Alors on leur fait savoir qu’on est là...
et on repart.
Un autre chewing-gum ?
Est-ce qu’on va sérieusement acheter de l’herbe illégale
à un mec au hasard dans la rue ?
Ce n'est pas au hasard.
C'est Scotty avec le bonnet.
Lori L. sur le perron.
Ce gars qui danse là-bas
- a probablement de bonnes choses. - Qui, Herman ?
Son produit n’est pas mauvais, quand il en a.
Habituellement en milieu de matinée, il a tout fumé.
Un Handicapé. Il a été percuté par un Uber.
Le petit Tod là-bas a l’herbe la moins chère,
mais c’est surtout des tiges.
J'ai des doutes.
Ces gens ne font aucun mal.
Ce sont les gens riches, respectueux de la loi
qui ont décidé de légaliser la marijuana
et qui bousillent le système
qui est en place depuis des décennies.
Croyez-moi, ces gens ont de bons produits.
Achetons chez Gina.
Qui, Twitchy McGee ?
Exactement. Elle est en manque.
Probablement de Neuroleptic. Elle est désespérée.
Elle doit en avoir vite,
donc elle voudra faire une vente rapide.
Très bien, j'y vais.
Le fric, s'il vous plaît.
Ne t’enfuis pas avec notre argent, Frank.
Veronica, s'il te plaît.
C'est pas mal.
Ça nous fera environ 113g.
Puis on retourne chez vous.
Pour cuisiner quelques friandises.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On n’a jamais parlé de notre partage.
Quel partage ?
En tant que partenaires commerciaux.
Partenaires commerciaux temporaires.
Je pense qu'un 50/50 est juste.
Ça me semble raisonnable.
Hors de question. On est deux
et toi, tout seul. Un partage à trois.
Ça me semble raisonnable.
On a un accord. Partenaires.
Va les chercher, grand fou.
Gina, je t’ai manqué ?
Ils ont des diadèmes et des baguettes magiques.
Vous êtes-vous ? Ils ont de la poussière de fée.
Prends ça, méchant.
C'est ma terre. Vous ne gagnerez jamais la bataille.
Attrape-la, Franny.
Je l'ai eue ! Je l'ai eue !
Regarde, je peux m'habiller comme une princesse licorne pour la fête.
Salut bébé.
Ta sœur devient folle à cause des princesses.
Donc, tu sais que tu m’en veux
de dépenser beaucoup d’argent qu’on n’a pas pour la maison ?
Oui. Accepte la défaite, guerrière !
Eh bien, quelqu'un a cassé nos deux fenêtres de devant.
C'est quoi ce bordel sérieux ?
C'est ce que j'ai dit.
Que pensez-vous de ce look de princesse sirène ?
D'accord, alors on doit appeler les flics.
Non, les flics feront rien pour une vitre cassée.
Il faudrait mentir et leur dire
qu'il y a eu un meurtre ou quelque chose comme ça.
Pourquoi tu me frappes ?
Elle a changé de camp. Nous contre toi maintenant.
Donc je pense que je vais changer les fenêtres,
et que je vais les remplacer
- par du double vitrage de toute façon. - Double vitrage ?
Ils sont plus chers que les simples ?
C'est la zone de sécurité.
Je suis dans la zone de sécurité. Ne vous approchez pas.
Ça semble cher, Lip. N'est-ce pas ?
Un peu. Pas tant que ça.
Il faut arrêter cette hémorragie qu'on a avec l'argent.
Mais allez !
Je dis juste que nous dépensons...
Non, désolé. Je parlais pas à toi.
Quelqu'un vient de jeter un tas d'ordures
dans la cour et dans nos jardinières.
Pourquoi ?
Je sais pas. Je ne vois personne.
Ça devait être des gamins.
Il faut que je mette un panneau, que les gens sachent...
qu'un Gallagher vit ici !
Comme ça, ils ne nous embêteront plus.
Comment va Fred ?
Bien.
Bien. Content.
Je dois y aller. Salut !
- Salut. - D'accord, je l'ai trouvé.
Je serai une princesse féerique pour la fête.
C'est pas la robe parfaite ?
Vous avez donc travaillé 5 ans chez Home Depot,
3 ans chez Lowe's,
et servi 2 ans en Afghanistan.
- Ouais. - Impressionnant.
Merde.
Vous avez oublié de mettre
votre sécurité sociale numéro sur le formulaire.
Ouais, c'est,
3... 7... 22.
Il n'y a que 4 chiffres.
C’est censé être combien ?
Pourquoi ne me l'envoyez-vous pas plus tard ?
Donc, M. Milkovich,
faisons un petit jeu de rôle.
Je ne suis plus dans cette merde.
Je me suis marié.
Non. Jeu de rôle professionnel.
Disons
que vous travaillez à la caisse.
Je suis un client qui vient et je veux rendre une scie.
Quelles sont les questions que vous voulez me poser ?
Combien de fois tu l'utilises ?
Où t'as volé ça ?
Tu penses que tu peux m'escroquer ?
Tu penses que je suis stupide ?
Il y a du sang sur cette merde ?
C'est pas exactement ce que je cherchais.
Vous savez,
je suis vraiment bon pour effrayer les gens,
donc je peux dire ce que vous voulez que je dise
afin que les gens arrêtent de rapporter de la merde.
Bon à savoir.
Peut-être que traiter directement avec les clients
n'est pas le meilleur travail pour vous.
Écoutez...
Je veux vraiment que ça marche ici, donc...
Qu'est-ce qu'ils font ? Je peux faire ce boulot ?
Ouais. Inspecter les dates d’expiration
de nos aliments entreposés.
Tout ce qui n’est pas conforme à notre norme élevée de fraîcheur
est éliminé.
- Donc jeté ? - Exact.
Pourquoi ne pas m'en dire un peu plus
sur vous ?
Quels atouts pensez-vous apporter sur le lieu de travail ?
Frère, je peux apporter ce que vous voulez
au boulot.
De quoi avez-vous besoin ?
Glock ? Nunchuck ? Putain, j'ai des baïonnettes.
J’ai ce que vous voulez.
Ou je sais qui le fait, ok ?
Je suis désolé, M. Milkovich.
Je ne pense pas que ce travail soit la bonne solution pour vous.
Comment ça ?
Vous savez quoi ? Vous avez raison.
Je n’ai pas besoin d’être ici, à gagner le salaire minimum,
à jeter de la nourriture parfaite,
et avoir des ampoules partout sur mes mains
pour que je puisse pointer avec un tas de putains de crétins,
et rentrer à la maison en sentant le putain de cochon pourri.
C’est ta faute tout ça.
Va te faire, va te faire
et toi, va te faire foutre.
À ton tour.
Attention, tous les officiers.
Dieu merci.
Merde, on avait presque tout fait.
Cette chanson me fait me sentir un peu dur à cuire.
- Toi aussi ? - Bien sûr.
Attention, tous les officiers, nous avons un 312 en cours.
- 700 pâtés de maisons de Riverside. - Bon sang, ouais.
Vol dans une fourrière.
Quatre suspects, armés et dangereux.
Tous les officiers la région, veuillez répondre.
Il est temps d'y aller.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'as rien appris aujourd'hui ?
On est à côté.
Non, il y a des officiers beaucoup plus proche que nous.
Nous sommes, genre, à deux pâtés de maisons.
J'ai déjà vu ça. Au moment où nous y arrivons,
quelqu'un se fera tirer dessus,
et la Crim' s’occupera de l’affaire.
Alors restons en dehors de leur scène de crime.
Mais c'est notre devoir de prendre l'appel.
Fais moi confiance sur ce coup là. Nous sommes partenaires.
Il faut se serrer les coudes, faire front commun,
et se soutenir mutuellement. D’accord ?
Tu me remercieras un jour.
On s'emmerde à mort.
Maintenant pouvons-nous en revenir à notre chanson?
Avec tout mon respect, Veronica,
tes brownies étaient horribles.
Vraiment ?
Tu avais fais frire la marijuana au beurre d'abord ?
Non, elle ne l'a pas fait.
Quelle différence ça fait ?
C’est la différence entre un brownie du ghetto
et un délice culinaire.
En faisant frire l'herbe,
vous activez les cannabinoïdes.
Tiens, remue ça pour moi, tu veux ?
Ainsi, les lipides dans le beurre
se lie à l'herbe pour former
l'infusion de cannabis parfaite.
Voyons à quoi ressemble notre premier lot.
Un parfum exquis.
Mon bel ami à plumes,
j'ai besoin que tu coupes ce plat de brownies
en carrés de 2 par 2.
Chaque carré doit être de taille et forme égales.
Je veux dix brownies parfaits.
Compris, capitaine.
Ça fait 200 $ de paradis.
200 $ ?
C'est, genre, beaucoup de d'argent pour chaque brownie.
- 20 $ le brownie, Kev. - Putain de merde.
Le tarif est de 10, Frank.
Personne ne mettra 20.
C'est parce que personne n'a encore goûté
le chef-d'œuvre de Frank Gallagher
de bonté psychédélique.
Que puis-je faire pour toi ?
Recule. Garde tes distances.
Quoi de neuf ?
Je ne peux pas manger cette merde que la dame du déjeuner m'a donné.
Combien pour un sandwich au beurre de cacahuètes ?
Des dons seulement. Tout ce que tu as.
J’ai volé ce Red Bull au magasin du coin.
Ça marche.
Ce n'est pas un marché en plein air.
C'est une responsabilité pour vous de vendre de la nourriture à l'école.
C'est à moi.
- Je ne le vends pas. J'en fais don. - Vous ne pouvez pas faire ça non plus.
- Quoi, partager mon déjeuner ? - Non.
Donc c’est normal pour ces enfants défavorisés
de mourir de faim parce qu’ils ne veulent pas
manger la purée que vous leur donnez ?
Jusqu’à ce qu’ils payent la facture,
c’est tout ce qu’ils auront.
Maintenant, oust.
Désolé, tout le monde.
Loraine ne me laissera plus vous donnez de sandwichs.
Ça craint !
Je sais, je sais.
Ça me blesse autant que toi.
Je n'ai pas non plus grandi avec de l'argent,
mais depuis que je suis tout petit,
c’est ma passion de donner à ceux qui sont
moins fortunés que moi.
- Ouais ! - C'est toi l'homme, Liam.
S'il vous plait.
Si j’avais de l’argent en plus,
je le donnerais à tous mes amis ici
pour qu’ils puissent acheter un déjeuner chaud,
mais puisque je ne peux pas,
je pensais que la prochaine meilleure chose
serait de donner de la nourriture provenant de chez moi.
S'il vous plaît.
Je suis juste un homme essayant pour faire la différence.
Je ne prendrai pas plus de votre temps.
Au revoir, Loraine.
Allez, Liam.
Maintenant, qui veut un sandwich ?
Celui-ci est quand les jumeaux se sont habillés comme sel et poivre
pour Halloween.
Les condiments, pas le groupe hip-hop.
Vous réalisez que les gens gardent juste les photos
sur leur téléphone maintenant, non ?
J'ai des grondements dans mon ballon.
Tu as faim ?
D'intervention policière.
Et pour de l’aubergine ?
La meilleure de ce côté de Milwaukee.
- Je suppose. - Faisons cela.
Centrale,
officiers Tipping et Gallagher.
Nous vous écoutons.
Un citoyen inquiet vient de nous arrêter...
De quoi parlez-vous ? Nous avons...
et a signalé une personne suspecte
sur la rue Hemlock.
Nous allons enquêter.
Bien reçu.
Faites rapport de vos découvertes et si vous avez besoin de renforts.
Ça ira.
Qu'est-ce que c'était ?
Ça nous donne plus de temps pour le déjeuner.
Les aubergines, nous voilà.
Alors laissez-moi clarifier les choses.
Nous ne répondons pas aux vrais crimes en cours,
mais nous répondons à des faux crimes
qui ne se produisent même pas ?
T'as tout saisi.
Je n'ai pas signé pour ça.
Ton bidon me remerciera.
Juste à temps.
Beau camion, gros lard.
Ding Dongs pour un ding-dong.
Putain de gros cul puant.
Je vais avoir une conjonctivite
avec tous les pets dans ce truc.
Jack-putain de pot.
À plus, Jabba le Hutt !
Tu peux ouvrir la porte, Val Kilmer ?
Connard !
Tommy et toi, vous êtes disputés à propos de quelque chose ?
Lâche l'affaire.
Il te doit de l'argent ?
Depuis des années, mais ce n'est pas ça.
Tu as détruit sa voiture ?
J'aimerais que ce soit quelque chose d'aussi simple.
- Ouais ? - Salut.
Nous avons entendu dire que vous vendez des produits ici,
et on nous a dit de demander
après le magicien de la marijuana.
Entrez ! Il est juste ici.
Je vais vous montrez.
Je n'ai pas saisi vos noms.
Barry, et lui Ryan.
Bien sûr.
Le seul et unique Frank.
Asseyez-vous, messieurs.
Comment Frank peut-il vous aider aujourd'hui ?
Le choix est impressionnant.
Alors qu'est-ce que vous avez ?
J'ai arrangé mes produits
par ordre décroissant de THC.
En commençant ici au niveau supérieur,
J'appelle ça "Impossible de sortir du canapé."
Je ne veux pas de ça.
J'ai encore besoin de travailler tous les jours.
Toi et moi ensemble, mon frère.
En continuant sur la ligne,
nous réduisons le THC jusqu'à
l’étagère du bas
avec nos sucettes maison,
qui sont essentiellement au CBD.
Qu'est-ce qui est le mieux pour me donner un trip
mais aussi pour soulager ma sciatique ?
Je resterais sur quelque part ici.
Ces brownies au chocolat et aux noix
ont la quantité parfaite de THC
pour te donner un peu d'euphorie,
et de CBD
pour soulager cette douleur dans ton cul.
On devrait en prendre 2 ?
Nous allons à cette mousse party ce week-end.
- Allons-y pour 4, alors. - Si vous payiez
mes vendeurs derrière le bar,
je vais emballer ça pour vous.
Excellent, messieurs.
4 brownies. Alors c'est,
80 $.
Quelle merde.
Bonjour, Lip.
Salut, Marsha. Comment va Georgia ?
Elle s'est enfilé un bol de bonbons au caramel
que j’ai pour les invités.
N’est-ce pas? Elle a mangé les emballages et tout.
C'est vrai ?
Je ramasserai du caca avec des morceaux de bonbons pendant des jours.
Tu n'as pas vu
qui a fait ça, hein ?
Quoi ?
Cassé ma fenêtre,
tu sais, mis toutes ces ordures dans la cour.
Je croyais que la maison était comme ça.
Oui, quand M. Shaw vivait ici,
mais j’ai essayé de l'améliorer.
Vous achetez la maison ?
Non, on loue.
Dépenser beaucoup d’argent si ce n’est pas le tien.
Je veux de belles choses dans ma vie
pour changer.
Tant mieux pour toi.
Merci.
Si tu vois des voyous courir par ici,
tu me tiens au courant ?
Tu le saura, Lip.
Merci.
Merci, maman.
Ce normal, mon chéri.
C'est Arthur
en lune de miel avec sa première femme, Nadine.
Vous aimez les photos en papier, hein ?
J'ai adoré Nadine.
Elle me manque vraiment.
Maman, elle m'a trompé,
avec 5 flics différents.
Elle avait certainement un genre.
Tu lui a donner ça.
Carl, je peux te donner une autre part ?
Non, Mme Tipping, je...
Tu fais partie de la famille maintenant.
Non merci, Rhoda.
Je n’aime pas trop les déjeuners lourds.
En plus, on doit retourner en patrouille.
Exact.
Merci de me le rappeler.
Centrale, répondez.
Je vous écoute.
Ici Agent Tipping. Agent Gallagher et moi
avons localisé un suspect,
et nous passons à l'interrogatoire.
Reçu.
Je suis si fière de toi, Arty.
De vous deux.
La famille.
Au revoir les garçons.
Tu sais ce que j'aime faire après un bon repas ?
Je ne sais pas. Faire votre boulot ?
Attraper des violeurs ?
Faire une sieste à Best Buy.
Est-ce que tu t'es déjà assis sur un
des fauteuils massants qu'ils ont ?
Non mais je suis sûr que maintenant oui.
Le bas de mes lombaires pourrait se faire pétrir.
Centrale, le suspect nous a amené
à une maison abandonnée
dont une odeur suspecte s'échappe.
Agent Gallagher et moi allons enquêter.
Reçu.
Ça commence à ressembler à
un château magique ici.
Ou à un Bisounours qui aurait chier une énorme merde.
Ou à Charlotte aux fraises baisée par My Little Pony.
ou à Glinda la bonne sorcière
avec des projectiles de vomis...
J'ai compris. Arrêtez de vous moquer.
Ça va être la meilleure fête.
Pour toi.
Comment ça ? C'est l'anniversaire de Franny.
Tu as juste l'air plus dedans
que Franny, bébé.
C'est pas vrai. Franny est emballée.
Quelle petite fille ne voudrait pas d'une fête de princesse ?
Je n'en ai jamais voulu.
Moi non plus.
Moi si.
Ça explique ceci.
Explique quoi ?
Pourquoi tu es si obsédée avec toutes ces merdes.
Je ne suis pas obsédée.
Les baguettes magiques ne vont pas là. Sur la table basse.
Désolée.
Je n'ai juste... jamais eu le manuel de princesse.
J'étais toujours dans les conneries de G.I. Joe quand j'étais gosse,
donc c'était le genre de fête que j'avais.
À chaque anniversaire, un de mes oncles
voulait me faire boire et me laissait tirer avec son flingue.
Le château gonflable est là !
J'adore les châteaux gonflables.
Je n'ai jamais été dedans.
Quoi ?
Aucun adulte n'était assez sobre
pour me faire un gâteau, alors oublie
le fait d'avoir un château gonflable.
Tu as vraiment été élevée par des loups.
C'est censé être un château de princesse.
Vous êtes sûre ?
Les papiers disent Repaire de Dracula.
Elle est sûre.
Pourquoi je commanderais le Repaire de Dracula
pour l'anniversaire d'une fille de 5 ans ?
Je l'adore !
J'ai besoin un château de princesse. Trouvez-moi un château de princesse.
Désolé m'dame, on n'a rien d'autre dans le camion.
C'est la pire chose possible.
Je trouve ça cool. Viens !
C'est écrit "Tramp-sylvanie" Debs.
Qu'est-ce qui pourrait être plus cool ?
Toutes les mises sont placées ?
Merde.
J'ai rien. Paire de 10.
Full House. Désolé pour ça les mecs.
Merde.
Comment se fait-il que le nouveau gagne toujours ?
La chance du débutant.
- Franklin Pierce... - Détritus.
- James Buchanan... - Détritus.
- Abraham Lincoln. - Un vrai cambriolage.
- Andrew Johnson. - Dégradation de propriété.
Ulysses S. Grant.
Je ne me souviens pas qui est le suivant.
- Qui est le 19ème président ? - Je ne sais pas.
Je ne savais même pas qu'il y avait 19 présidents.
Encore des vagabons.
Batterie.
Mon dieu, c'est quoi ça ?
Quoi ? Où ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est l'heure, voilà ce que c'est.
Cette voiture a une sirène ?
- On se bouge, les gens ! - Et un mégaphone ?
Accroche-toi, coéquipier.
Voilà ce que j'avais en tête !
Mets-les.
Que se passe-t-il ?
- Où est-ce qu'on va ? - Feu rouge en panne.
Heureusement qu'on était à proximité.
Tu te mets de ce côté. Je reste là.
Dégage de la route, connard !
Quoi de neuf, Jose ?
T'as l'air en forme, mec.
Toi aussi, je ne suis pas habitué à voir
ta tête de camé de ce coté des barbelés.
C'est quoi le deal que t'as pour moi ?
Juste ici.
Une poubelle ?
Quel genre d'idiot tu penses que je suis ?
Non c'est pas ça. Regarde.
Bordel.
Je t'ai dit.
Attends, c'est quoi ça ?
De la nourriture. Tu penses que c'est quoi putain ?
Non, je veux dire, où tu l'as eu ?
Quelle différence ça fait ? Je l'ai, non ?
Je pourrais vraiment me servir de ces trucs.
Pâtes, flocons d'avoine...
farine.
Combien tu en veux ?
Pour toi, je te fais un bon prix.
Attends une minute. C'est périmé.
- Et alors ? - C'est écrit 2019.
C'est des putains de pâtes. Ça ne pourrit pas.
Je déteste les mecs dans ce taudis
autant que n'importe qui mais je ne cherche pas à leur filer
la salmonelle ou une autre merde.
Tu vas arrêter de faire la salope ? Ces dates ne veulent rien dire,
et tu le sais.
T'es un putain de connard.
Ok mec. Peu importe.
Pas de souci.
C'est bon.
J'ai plein de cuistots
qui veulent m'en débarrasser pour...
la moitié de ce qu'ils payent pour leurs produits en vrac.
Ils facturent le même montant à leur patron,
et devinez quoi ? Ils empochent le reste.
T'es intéressé maintenant.
Voilà.
Très bien.
Voilà, Framingham.
Merci.
Joli garçon.
Merci.
Tu veux prendre quelques verres,
gaspiller nos salaires ?
Pas ce soir. Merci.
- Ok, fais comme tu veux. - Ouais.
George. Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À qui je parle d'une erreur sur ma paye ?
Laisse-moi voir.
Quelle erreur ?
Regarde. Ça dit que j'ai travaillé 39 heures.
J'en ai fait 45. Je devrais avoir des heures sup.
C'est ce qu'ils font. Ils te pénalisent pour le repas,
le temps de réflexion,
n'importe quoi pour être sous les 40 heures.
- T'es sérieux ? - Ouais.
Comme ça, ils n'ont pas à te donner des bonus.
- Ils s'en tirent comme ça ? - Ouais.
Même à 39 heures l'argent ne correspond pas.
Ils comptent toutes sortes de conneries.
Frais de casier, veste de sécurité, etc.
Ça prend environ 4 mois
avant que tu aies une paye complète.
Bienvenue dans le monde du travail américain, Kemosabe.
Gallagher, comment ça a été aujourd'hui ?
Bordel, qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Dépucelage de flic.
Meilleur jour de ma vie. J'ai tellement botté de culs.
- Bon Dieu. - Les officiers supérieurs
nous emmènent dans un bar à flics de l'autre côté de la rue.
Pour célébrer les têtards que vous êtes devenir de vraies femmes.
Bordel ouais. J'en suis.
Tu ne viens pas ?
Je dois voir la famille.
Ne te préoccupe pas de Madame Arthur.
Il est allergique au fun.
Dépêche et change-toi, Gallagher.
Retrouve-nous là-bas.
Je te conseille de te reposer, Carl.
Pourquoi je me reposerais ?
On n'a rien foutu aujourd'hui. On n'a fait que se reposer.
Je voulais avoir une journée pleine d'action
comme Yanez,
pas chanter avec Eminem.
Un agent de sécurité se serait plus amusé que nous.
Mais je fais avec. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu as dit qu'on devait se soutenir,
être un front uni. Je me suis fait chier aujourd'hui.
Je m'en fous, parce que je veux être le meilleur coéquipier possible.
Donc le moins que tu puisses faire c'est traverser la route
et me payer à boire.
D'accord, partenaire. Un verre.
Bordel.
Ton partenaire semble déchaîné.
Ouais, première fois que je vois ça.
Merde. Je crois qu'il est marié.
C'est cool. Tina s'en fout.
Alors, premier jour ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis à l'usine de cuir.
Comme manteaux et le reste ?
Non, pas aussi glamour.
On fait des étuis et des bandoulières.
Ça craint. Je pue la merde de vache
et les produits chimique en même temps. Sens-moi.
Ça sent bon pour moi.
T'es mignon.
Si je suis encore à l'usine dans 5 ans,
je te donne la permission de me buter.
- D'accord. - Non, sérieusement.
Prends ton vieux gros calibre et tire-moi dessus.
Et tu préfèrerais faire quoi à la place ?
Me marier à un flic,
être sa femme,
avoir un tas d'enfants.
Ne t'inquiète pas, lapin. On s'amuse.
Alors pourquoi tu voulais être flic ?
Tu sais, faire la différence,
faire quelque chose pour la communauté,
faire partie de la solution.
- Quand j'étais gosse... - Tu veux baiser ?
- Attends, quoi ? - Viens.
D'accord.
Laisse. On revient vite.
T'habites à côté ?
Ouais, mais on ne va pas là-bas.
Mon ex et moi on vit toujours ensemble.
Randy, surveille nos verres.
C'est parti.
Vous allez où ?
Toilettes. Tu viens ?
- Tu veux ? - Non.
Oui. Absolument.
J'en reviens pas qu'on ait vendu tout en une journée.
Gens de petite foi.
Personne n'a même bronché sur le prix.
Les gars, la weed est dans mon sang,
littéralement et au sens figuré.
Je connais les affaires par cœur.
Je suppose que tu avais raison, Frank.
Je n'entends pas ça assez souvent.
On a fait 3400 $
- Quoi ? - Evidemment.
Ça fait 1133 $ chacun.
Prends ta part.
Ce fut un plaisir de faire affaire avec vous.
- On remets ça demain ? - Rien ne s'y oppose. V ?
Jusqu'à ce que nos fournisseurs se remettent en route, d'accord.
Excellent.
Je vous verrai de bon matin...
et par ça, je veux dire midi.
Et j'ai aimé vous aider aujourd'hui
avec votre cas d'urgence,
mais l'essai est terminé.
À partir de maintenant,
la répartition sera 60/40. 60 pour moi.
- Ça me semble raisonnable. - Pas question.
J'ai cherché la matière première. J'ai fait la fabrication.
Vous étiez simplement le revendeur.
Au plaisir.
Et peu importe ce que vous traversez,
embrassez-vous et faites l'amour.
C'est bon, bébé ?
Ouais, bébé ça fait vraiment du bien.
Vous pouvez faire moins de bruit ?
Ouais, bien sûr, mec.
Mes jambes commencent à trembler.
Si tu mets un pied sur les toilettes,
habituellement ça va mieux.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Tu veux que j'arrête, Arthur ? - Non.
Voilà. C'est mieux non ?
Je suppose. Je suis un peu distrait,
mais ça va.
On s'habitue à ces endroits étroits.
- Tu as déjà fait ça ? - Ouais, une douzaine de fois.
Je vais arrêté. Je suis désolé.
Ça devient un peu bizarre.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Je crois qu'il est mort.
Mon vagin l'a tué.
Putain, Arthur.
Merde.
Une autre mère qui dit que son fils ne peut pas venir à la fête.
C'est peut-être en rapport avec ton bracelet électronique, bébé.
Peu importe. C'est dommage.
Mais on n'a pas besoin des amis d'école de Franny.
On va quand même s'amuser.
D'accord, tout le monde prenez vos paroles.
C'est l'heure de chanter la chanson de princesse.
Assieds-toi ici.
Un, deux, trois.
Joyeux anniversaire, Franny.
Regarde ce que je t'ai acheté. Ça vient de moi, d'accord ?
Seulement moi, ton oncle préféré.
- Ouais, des armes ! - Des armes !
Ce n'est pas un cadeau de princesse.
- Mince alors... - Jouons !
T'as tout compris.
Tire !
- Non, oncle Mickey ! - Désolé, Debs.
Non, vas-y, vas-y, tire-moi dessus..
Je vais t'avoir !
Fais-moi sauter la cervelle. Allez.
Vas-y.
Je t'ai, tu es mort ! Je t'ai tiré dessus !
- Ouais. - Attention à la marche.
Oh, merde.
Je suis vraiment désolé, Monsieur, que vous ayez eu une crise cardiaque.
Vous savez, je me sens comme responsable.
Peut-être que vous n'auriez pas du boire tous ces pichets de bière.
On remet ça demain matin, n'est-ce pas, Monsieur ?
Peut-être pas.
Mon Dieu.
J'ai mangé trop de gâteau.
Je ne me suis pas approché de cette merde de glaçage rose.
Quel genre de fête tu crois que Fred voudra avoir
quand il sera plus grand ?
Une fête Terminator.
Pourquoi ? C'est ce que tu voulais
quand tu étais gosse ?
- Ouais ? - Peut-être.
C'est quoi ce bordel ?
C'est toi qui a bousillé notre maison ?
Nous trois.
Pourquoi ?
Vous rendez votre maison trop belle.
Et ?
Nos taxes de propriétés vont augmenter.
Parce qu'on a planté quelques fleurs ?
Et mis des nouvelles fenêtres et du composte,
nettoyé les ordures.
Les gens vont vouloir faire la même chose que vous.
Les blancs vont traverser la ville,
cherchant un nouvel endroit où vivre,
et ils n'auraient jamais imaginé venir ici.
Puis ils voient votre maison, appellent les agents immobiliers.
Les loyers vont augmenter.
Les taxes de propriétés.
Nous avons vécu ici toute notre vie,
et maintenant on se fait mettre à la porte.
Où est-ce qu'on va alors ?
Franny n'a pas aimé la fête.
Pas tellement.
Tu as raison. Je veux dire...
Je l'ai juste fait pour moi.
J'ai toujours rêvé d'avoir une fête de princesse
étant petite.
Je suis désolé, bébé.
Non pas que je le ferais différemment ou quoi que ce soit.
Vraiment ?
Je veux dire, putain non. C'est juste,
Franny n'a que 5 ans.
C'est pas comme si elle allait se souvenir
de quoi que ce soit.
Même si elle s'en souvient, un peu de déception,
c'est bon pour elle.
Je veux dire, je ferais n'importe quoi pour elle, mais...
parfois je...
je dois le faire pour moi.
Ça devient glauque ici la nuit.
Ouais, on devrait rentrer.
Elle est en bas. Viens.
- T'es sûre ? - On emmerde Frank.
Pourquoi on devrait lui donner 2/3 de notre argent ?
Parce qu'il est notre partenaire.
On peut faire tout ce qu'il a fait.
Je ne suis pas sûr que d'être capable de faire ces sucettes à l'ananas.
Va demander.
Comment ça va ?
On cherche à acheter de la beuh...
Ganja, fumer, marijuana.
- Kev... - Je vous connais ?
- Non - Si, tu nous connais.
Notre ami était là plus tôt.
Je devrais dire notre partenaire. Frank Gallagher ?
Désolé, je n'ai rien.
Quoi, sérieusement ?
Tu connais quelqu'un d'autre qui vend ?
- Non. - Sérieux, comment c'est possible ?
C'est parce que je lui ai tout acheté...
avec mes gains d'aujourd'hui.
- Salut, Frank ! - Salut.
Je voulais avoir de l'avance sur le boulot de demain.
Je ne savais pas que mes partenaires
agiraient dans mon dos.
Pour information, j'étais hésitant.
Je pense qu'à partir de maintenant,
notre part sera 70/30.
J'ai les 70.
Je suppose que l'entretien ne s'est pas si bien passé.
Non. Je ne fais pas dans le normal.
C'est ennuyeux à mourir, mec.
Je ne veux pas finir comme toi de toute façon.
J'essaye juste d'être un adulte mature.
- C'est tout. - Bien...
J'aime fait les choses à ma façon.
Donc on baise, ou quoi ?
Non.
Tu n'as pas eu un vrai boulot.
Ça me va, mec. Regarde si ça m'intéresse.
En fait,
je pourrais juste me branler avec tout mon argent.
Ouais. Venez ici, les gars.
Ouais, venez ici.
Suce cette bite, Benjamin Franklin.
Viens maintenant.
J'ai un petit plan à trois avec... Peu importe qui c'est.
Ouais, tu aimes ça ?
Et si on ajoutait...
Casse-toi, George Washington,
enfoiré de radin.
J'aime ça.
Continue.
Mon dieu, l'argent achète vraiment le bonheur, hein ?
On doit vraiment faire ça ?
Oui, nous devons maintenir un attrait négatif.
Mais j'aime notre maison.
Moi aussi. Je veux y rester
avec toi et Fred pour toujours.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Sympa.
Et le mien?
C'est parfait. Tu as bien fait
pour le quartier, bébé.
Tout pour aider notre famille.
Même un pénis géant qui gicle.
Exactement.
- Synchro par ChrisKe - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --