Encore vous ?
Vous voulez savoir ce qui s'est passé ?
Toujours les mêmes conneries.
Quand on bosse,
les semaines se ressemblent, vous me suivez ?
Me jugez pas.
Dans ce quartier, c'était sûr qu'elle picolerait à 8 ans.
Tirez-vous.
Debbie attend notre part.
Tu veux que j'aie un boulot merdique comme toi avec tes colis.
On devrait communiquer, non ?
Accepter des objectifs communs ?
Comment je fais si un des deux fait ce qu'il a envie
sans prévenir l'autre ?
Je suis votre coéquipier.
Bienvenue dans la police.
- On vous a jamais tiré dessus ? - Non. Tu sais pourquoi ?
Je reste dans la bagnole.
Je me suis fait chier.
Mais je m'en fous, je veux être un super coéquipier.
Mais payez-moi un verre.
Un verre.
Cul sec, cul sec, cul sec...
Désolé pour votre crise cardiaque.
Je me sens coupable.
On s'est fait 3 400 dollars.
C'était un plaisir de faire affaire avec vous.
On recommence demain ?
Pourquoi pas ? V. ?
Jusqu'à ce que nos fournisseurs aient du stock.
"Soudeuse lesbienne condamnée à tort."
Tu cartonnes. Tout le monde veut t'engager.
Enfile la robe, Franny.
Non !
Je dois prendre la photo pour les Mini Miss South Side.
Tu veux pas être Mini Miss South Side ?
- Robe. - Pantalon !
- Robe ! - Pantalon !
Brosse-toi les dents au moins.
Ta chambre
sera inondée de constellations, bonhomme.
Comme Cassiopée.
Tu peux dire...
Cassiopée ?
Et le bébé ?
J'ai passé la nuit aux urgences avec Cami et Brad.
Il a perdu beaucoup de poids.
Ils ont fait des tests, on sait pas pourquoi il mange pas.
Mais ça ira, non ?
Ils vont voir le médecin.
Je vais me doucher et retourner auprès de Cami.
Brad veut que t'ouvres le garage.
- D'accord. J'emmènerai Fred. - Cool.
Allume.
Juste là.
Pas mal, hein ?
Milton va passer.
Je croyais qu'il était sur un porte-avions.
Il est en permission. Il se marie.
Il veut ses chaussures, dans les cartons du garage.
Prends ça, sale tôlard.
On devait plus baiser tant que je bossais pas.
Je ferme les yeux, t'es un des Jonas Brothers.
- Lequel ? - Joe.
Je t'emmerde ! Je suis carrément Nick.
- Putain ! - Appelle-moi Nick, pétasse.
Tu fous quoi ?
Je te fais un gosse. Viens.
On fait pas ça.
D'habitude, non.
J'ai regardé des pornos en prison. Je veux que tu sois ma salope.
Je suis pas ta salope.
Quand je suis en dessous, je décide. T'es déjà ma salope.
On arrête.
C'est bon.
- Tu vas où ? - Me branler sous la douche.
Dans ce cas, je vais aussi m'astiquer le manche.
Peindre ma main en orange et l'appeler Ian.
Alors, ton premier jour ?
Il se passe plus de trucs quand je joue à Minecraft aux chiottes.
- C'est trop bon, ce truc. - T'es défoncé ?
Autant que le canapé.
C'est l'avantage quand on gère le contrôle qualité de l'Alibi
et qu'on est sommelier de la weed.
Il faut prendre des forces pour l'approvisionnement.
- Franny, petit-déj' ! - Non !
Je vais la tuer.
Je vais l'étrangler avec son pantalon.
Elle veut pas de robe ?
Non, ni se coiffer, se laver les dents ou faire son sac.
Les Mini Miss portent pas de pantalons ?
Non, c'est pas les "Mini Mister".
Tu lui imposes des normes.
Je fais pas les règles de ce monde. Je vis dedans.
C'est qui l'homme, dans notre couple ?
Ian.
Dis donc, Cro-Magnon, y a pas d'homme dans notre couple.
Mais ce serait moi.
Qui la met à qui ?
- Peu importe. - Moi. Ma bite est plus longue.
La mienne est plus large, c'est tout ce qui compte.
Il est trop mignon pour faire l'homme.
Je suis mignon ? T'es aussi poilu qu'une préado.
Et tu me la mets. Ça en dit long sur toi.
Y a un bébé. Bon sang.
Toast ou banane ?
Toast. Debs, tu as l'air très...
En abondance de nénés.
Criminelle lesbienne et bricoleuse. Les clients adorent.
Je sais plus où donner de la tête. Franny, on y va !
- Faut que je fasse caca. - Non, Franny !
- Je peux pas être en retard. - Si je te dépose, on doit filer.
- Tu me déposes au poste ? - Et Franny à l'école ?
Ce serait cool.
- Oui. - Si tu veux.
- Merci. - Carl, tu montes à l'avant.
Et Ianna la salope ira à l'arrière.
Je t'emmerde.
- À plus. - Attendez !
Maman ?
Viens, Franny.
Ils sont tous partis.
Je t'emmène encore à l'école.
Et moi ? Je suis quoi, un bout de viande ?
T'es Frank.
Je serais pas capable d'emmener ma petite-fille à l'école ?
T'as dit que t'étais aussi défoncé que le canapé.
J'étais défoncé, ivre, ou les deux,
à chaque moment important de vos vies à tous.
- Je peux m'occuper d'une petite... - OK.
OK, quoi ?
À plus.
Pourquoi j'ai dit ça ?
Merde.
Souriez, les filles.
Mes Mini Miss South Side !
J'ai commandé des trucs.
Encore du papier toilette ?
Quoi, tu la joues Kill Bill ?
T'aimes le style ? C'est cool, hein ?
J'ai un truc
pour la séance photo des filles.
Les Mini Miss South Side cherchent la représentante idéale du quartier.
Ici, aucune fille porte de la fourrure.
Sauf celles avec des parents dealers.
J'ai un truc pour nous.
Versace ?
Versocy.
S-O-C-Y. Une contrefaçon.
On se fait un max de blé. On doit s'habiller en conséquence.
On m'a toujours rabaissé car j'étais pauvre et orphelin.
Je veux juste pouvoir me balader avec mon survêt Versocy,
la tête haute et rabaissant les autres pour une fois.
On doit mettre ce fric de côté. Tu dois tout renvoyer.
Je renvoie les trucs pour toi et les filles,
mais je garde mes fringues. Je suis un adulte.
Je peux porter ce que je veux.
Une journée ? Je le rends demain.
D'accord.
Pas les filles. Rendez tout, on y va.
Pourquoi, maman ?
Maman déteste le bonheur, c'est tout.
On y va, les filles. Prenez vos masques et vos sacs.
On doit y aller. Venez.
Kev, qu'est-ce que t'as fait à la voiture ?
Rien.
Nouvelles jantes et une putain de stéréo.
T'as vu ma pose ?
Ça fait un peu mal.
Après l'évier, vous pourrez réparer les toilettes ?
- L'eau coule tout le temps. - Bien sûr.
Et l'ampoule du frigo a grillé. Vous pouvez la changer ?
Vous me payez pour une ampoule ?
Et la douche est bouchée. Sûrement les cheveux. Désolée.
Et les poignées de porte,
vous pouvez les resserrer ?
- Merde. - Un truc grince...
Vous pouvez juste dire non.
- Non, je peux le faire. - D'accord.
Il y a des trous à reboucher dans la chambre principale.
Je rêve de fixer la télé du salon au mur,
si c'est possible, mais il est fin,
doucement avec la perceuse.
- Vous avez tout retenu ? - Oui.
Super. Je dois aller au boulot.
Et gardez votre masque toute la journée. Merci.
En sortant, claquez la porte, elle se verrouillera.
Super.
Je peux prendre une photo ?
Mon groupe "Femmes et lesbiennes" va adorer.
D'accord.
Vous pouvez tenir un truc sexy ?
La vache, c'est trop sexy.
- Super. Merci. Bonne journée. - Vous aussi.
Allez, les gars.
T'es occupée ?
Et c'est comme ça que ta mère a été conçue, ma chère Franny.
Bon, merci
pour cette conversation intellectuellement intense.
Va tout déchirer. Et frappe toujours la première.
C'est pas mon école.
Mais si.
C'est l'école avec le nom de cette autrice noire.
Je vais à l'école primaire Maya Angelou.
La poétesse Maya...
Je sais pas où c'est.
Va pour de la prose chiante. Vas-y.
Et puis merde. Toutes les écoles sont nazes.
Je vais te montrer ce que c'est, le vrai monde.
C'est la journée "Petits-enfants au travail".
- Ça te plaît ? - Oui.
Je viens de l'inventer. Viens.
- Gallagher ! - Monsieur.
Et l'agent Tipping ?
Sous respirateur artificiel. Chance de survie à 60-40.
Merde.
Vous avez un nouveau coéquipier. Le tuez pas !
Sergent Janes !
Billie !
Merde.
Tu ressembles vraiment à Billie Eilish.
Alors, Billie, on va se la donner ?
- Oui, madame. - Bien.
On est enfin ouverts !
Merci Mme le maire,
on est enfin ouverts.
Allez, les poivrots ! Debout.
Les bars rouvrent ?
Jusqu'au prochain pic. Je dirais deux semaines, max.
Regardez ça.
Vous voyez ?
Mes filles font de parfaites Mini Miss South Side.
Celle-ci, c'est clair.
Elle a un truc.
Laquelle, Gemma ? C'est vrai.
Kev, elles ont toutes les deux un truc.
Gemma a juste un petit truc en plus.
C'est quoi, les Mini Miss ?
Le concours annuel d'une agence qui cherche un visage pour ses pubs.
Qui symbolise l'espoir, une promesse,
pour faire oublier les vols et les lacrymo.
Pour donner envie de dépenser du fric dans le quartier.
Gayle King a été Mini Miss South Side. Et Shelly Obama aussi.
Un carton de mélange périmé pour brownies.
Je prends une bière et mon fric. Putain, Kev !
C'est quoi, cette érection dans ce jogging dégueu ?
Un rouleau de billets.
Je montre que je suis friqué sans avoir à le dire.
V. veut pas que je le crie sur les toits.
C'est elle, la dominante.
C'est clair.
Tu retires quelques billets
pour notre dealer ? Et tire pas dessus.
Tu le rends demain.
C'est combien pour utiliser la salle de sport merdique à côté ?
Kev-Fit ? 20 dollars la séance.
Abonnement à vie pour un bitcoin.
T'en vends beaucoup ?
10 dollars pour les amis et la famille.
J'ai 10 boîtes là-dedans, à 2 dollars la boîte...
Je prends deux séances.
Tu fais de l'exercice ?
Mon mari se moque de mon corps.
Ian croit être l'homme
parce qu'il me prend et qu'il roule des biceps.
C'est moi, l'homme, c'est évident.
Mais en soulevant un peu de fonte,
ce sera encore plus évident...
que l'évidence.
Où est le fric de la weed ? Y a rien dans le coffre.
- Pour le fournisseur d'alcool. - C'est pas au coffre.
C'est le premier endroit où chercherait un voleur. Alors...
GARDEZ VOS DISTANCES
C'est comme une tirelire, mais en forme de fût.
Une fût-lire.
Tu fous le fric de la weed dans un fût sous le comptoir ?
Mais non. Les bénéfices nets sont dans le fût.
Le fric pour que Frank s'approvisionne
est dans le coussin et le fric pour le fournisseur
est sous le billard.
Tu peux pas en cacher partout.
Mettez-le à la banque.
Elles sont gérées par la Fed, et la weed est pas légale partout.
Les banques prennent pas le fric qui vient de là.
Du fric, c'est du fric, non ?
Elles le prennent si vous le blanchissez d'abord.
Échangez-le contre des jetons à l'Indian Casino,
sifflez des cocktails gratos et récupérez le fric des jetons.
Allez. On passe à la gonflette.
"La gonflette" ?
La gonflette, quoi.
Va te faire foutre.
- C'est bon ? - Oui.
Vous êtes mariés depuis longtemps ?
- Environ 14... - 15.
15 ans.
Vous pensez être égaux dans votre couple ?
- Oui. - Carrément pas.
Putain, Doris. Je fais des trucs dans la maison.
Une assiette au lave-vaisselle une fois dans la semaine ?
Je sors les poubelles. Je répare des trucs.
Et je passe derrière toi.
Les hommes pensent qu'en rapportant l'argent
et en tondant la pelouse,
ils peuvent se la couler douce devant la télé sans problème.
Les femmes font le même boulot, sont moins payées
et s'occupent de leurs maris.
C'est des conneries.
- Tu crois ? - Oui.
Je suis allée m'occuper de ma mère.
À mon retour, il avait pas fait de lessive depuis un mois. Ensuite ?
J'avais les couilles irritées...
D'avoir réutilisé le même caleçon.
L'an dernier, le travail à la maison représentait 1,5 mille milliards.
La réponse est non : aucune égalité dans le couple.
La femme fait toujours plus.
Il est gay. Ce sont deux mecs.
La société a inventé les genres, mais merci.
Non. Un des deux est la femme.
Qui fait la cuisine, le ménage ?
Aucun des deux.
- Qui s'occupe du soutien moral ? - C'est quoi, ça ?
- Des gosses ? - Non.
Tu vois ? Ils sont égaux.
Vous avez un boulot ?
- Mickey, plus ou moins. - Qui gagne le plus ?
Lui.
Tu bosses plus et tu gagnes moins ?
Trésor, dans ce cas-là, c'est toi, la femme.
Communication inter...
Interauriculaire. Un trou dans le cœur de votre bébé.
Sa vie est en danger ?
Pas dans l'immédiat, mais il y a des risques.
- C'est-à-dire ? - Insuffisance cardiaque.
- Mon Dieu. - Oh, non.
Le trou peut se refermer avec le temps ?
Non, malheureusement.
On a une place au bloc mardi.
- On va s'occuper du paiement... - Le paiement ?
Pour le ticket modérateur.
Ça fera combien ?
- Peu importe, Brad. - Combien ?
Votre assurance vous donnera
une meilleure estimation.
Donnez-nous une idée.
S'il n'y a pas de complications,
la base de votre ticket modérateur pourrait être de 65 000.
Mon Dieu. Quoi ?
Ils doivent trouver 65 000 dollars avant mardi ?
Avec l'échelonnement du paiement...
Ils auront une carte de fidélité ?
Ton masque.
Elle voit pas ma colère si mon visage est caché.
Leur bébé va mourir...
Pas pour l'instant.
S'il était mourant,
l'hôpital le soignerait, que vous puissiez payer ou non.
65 000 dollars ?
Ou attendez qu'il soit à l'article de la mort.
Arrête, Tami !
Mon rôle le plus important à l'Alibi
consiste à trouver le meilleur produit au meilleur prix.
Pour que tante Kev et oncle V. aient la meilleure marge possible.
Elle est derrière ?
Un conseil : apprends un peu d'arménien.
Ils dirigent le monde souterrain et apprécient le geste.
La clé quand on négocie,
c'est de fixer une limite et de s'y tenir.
Ton chiffre préféré ?
7.
C'est pas beaucoup, mais ce sera un bon test pour toi.
Quand je te poserai une question, tu diras : "7."
N'aie pas l'air énervée, mais sois ferme.
Mme Grigoryan.
Comment ça va, vieille schnock ?
Tu veux quoi, Frank ?
280 g de votre meilleur produit.
BIENTÔT DE RETOUR
C'est qui, elle ?
Elle ? Ma petite-fille.
Elle connaît la valeur exacte, au gramme près,
de la vente de toutes les marijuanas
du marché.
Un vrai génie.
Tu t'appelles comment ?
Un génie débile. Sérieux problèmes d'apprentissage.
Elle sait rien, à part l'étude du marché du cannabis.
Une vraie Rain Man.
Mais en petite fille.
C'est Rain Girl.
Seigneur.
- C'est... - Du chanvre péruvien.
On a eu un printemps humide au Pérou,
mais si c'est tout ce que vous avez. Franny, t'en penses quoi ?
7.
C'est une blague ?
Les clients paient 11 dollars
le gramme.
Franny ?
7.
On négocie ? Disons...
7 ! 7 !
On dirait que ce sera 7.
Ou rien.
Ma philosophie : il n'y a pas de petites infractions.
Comme cet enfoiré.
Arturro sait qu'il passera pas avant que le feu soit rouge,
mais il s'engage quand même après le signal d'arrêt.
Il est en fauteuil
parce qu'il s'est engagé trop tard et a été percuté par un camion.
Il apprendra jamais, ce con.
Arturro !
Je vais vous aider.
Je vais aussi vite que je peux.
C'est pas une question de vitesse,
mais de timing.
Quoi ?
Bougez votre cul de paraplégique sur le trottoir
et attendez que le petit bonhomme clignote.
- Quoi ? - Je vous ai dit de rester là !
Restez ici.
Ouais ! Restez ici, enfoiré.
Alors, qui ? Personne ?
Peux pas. / Non. / Niet.
C'est juste le déjeuner, allez.
Bon sang.
Je les emmerde.
T'étais passée où ?
J'étais occupée. Qu'y a-t-il ?
T'as à manger ?
Apporte le déjeuner à l'école de Franny.
Je suis pas chez moi. Je peux passer au magasin.
Laisse tomber. Ce sera trop tard.
Je vais en prendre chez ma cliente.
Passe me prendre.
Je t'aiderai à te détendre.
Je peux pas. Je dois déposer le déjeuner à l'école,
remplacer ce que j'ai pris et revenir ici pour finir mon taf.
C'est bon. On peut se doigter en chemin.
Ça te fera du bien, promis.
Non. D'accord. T'es où ?
Oui ?
Entre Parker et Sandusky.
Pourquoi t'es là-bas ?
Foutu verrouillage automatique.
Et merde.
K-Ball ?
Ça roule ?
Qu'est-ce que t'as fait à ta caisse ?
De quoi tu parles ? Des roues, de la stéréo ?
Je me fais du fric ces temps-ci.
Je resterais bien faire des paniers,
mais je dois aller blanchir ce fric à l'Indian Casino
et le rapporter à la banque.
Les jantes dorées que je veux vont pas se payer toutes seules.
Bon, j'y vais. Respect, les potes.
Ça marche, à plus.
Putain ! Sacrée caisse.
C'est ça, la vie, avec un petit coup de pouce.
On commence avec un bar et un rêve.
Aujourd'hui, j'ai un bar,
un dispensaire et une salle de sport au même endroit.
Vous devriez passer. C'est l'Alibi.
Je vous ferai un prix, comme vous venez du quartier.
Il bande ou quoi ?
Ça ? Non, c'est mon rouleau de billets.
Cool.
Tu nous le files ?
Cinq dollars.
C'est quoi, ce bordel ?
- Donuts glacés... - Pas de café et de donuts.
Tu dois traiter ton corps comme un temple.
Red Bull pour garder l'énergie,
viande séchée pour les protéines, ginkgo biloba pour rester à l'affût.
Si un suspect avec une hache court vers toi en fin de journée,
t'as pas le temps de te souvenir de quel côté tu portes ton arme.
On y va. Je t'en donnerai un peu.
Attendez...
T'attends quoi, Gallagher ? On y va.
On paie pas. Ils vont pas appeler les flics.
10-80 au nord de Lincoln Park. Intervention de toutes les unités.
- Un 10-80 ? Poursuite en voiture ? - Oui. On y va.
Pas côté passager.
Je conduis ?
T'apprendras rien côté passager.
Trop cool.
7.
- Franny ? - 7.
Je comprends pourquoi Ian est toujours mal luné.
Faire du sport, c'est l'enfer.
V., t'as des cocktails protéinés ?
Je déconne. Sers-moi une Guinness.
La batte !
La batte ! V., file-moi la batte !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On m'a braqué. Ils ont pris mes affaires, mon fric.
- Ton pantalon. - Ta dignité.
Ils ont pris les enceintes dans la voiture.
- Comment ? - Ils ont pris ma voiture.
Dis-moi que t'avais blanchi l'argent et que tu l'avais déjà déposé ?
Je pourrais te dire ça.
- Mais ce serait te mentir. - Kev !
Bonhomme.
On va plutôt garder la tétine, c'est mieux que du métal rouillé.
Voilà.
Regarde, c'est maman.
Combien de temps pour vendre la moto ?
Celle dans le garage. Combien de temps ?
Elle est pas prête.
Mais combien tu pourrais en tirer maintenant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a un trou dans le cœur.
Merde. Le bébé ?
Non, Brad.
Oui, le bébé.
Ils peuvent opérer mardi si Brad et Cami
peuvent prouver qu'ils ont les 65 000 dollars à leur charge.
- Quoi ? - Mon père réunit la somme.
Mais sa société est dans le rouge depuis le virus.
J'ai 2 000 d'économies...
Je peux mettre la moto en vente,
mais elle sera pas vendue d'ici mardi.
Le pick-up de Debbie ?
Non, elle en a besoin pour gagner sa vie.
Et les autres Gallagher ? Ils ont du fric ?
50 dollars et un placard de céréales périmées.
Les Gallagher peuvent rien faire ?
Tante Oopie va mettre ses bijoux en gage.
Cory va donner le fric qu'elle a eu en posant nue à l'école d'art.
Tout le monde fait des sacrifices.
Les Tamietti peuvent en faire. Liam et Carl partagent leurs caleçons.
Je suis avec toi. D'accord ? Totalement.
On va aider Brad et Cami à s'en sortir.
Mais...
Je sais pas ce qu'ils vont faire...
J'y retourne, mais je te rappelle plus tard.
D'accord. On se rappelle. Salut.
J'ai une crampe.
Désolée. Je suis trop stressée.
On s'en fout qu'elle veuille pas mettre la robe.
Il me faut une photo pour Mini Miss South Side.
Les filles aussi mettent des pantalons.
C'est bon, laisse tomber. Elle arrive.
- Debbie. - Bonjour.
Désolée, je suis pas à 150 mètres...
Ça ne fait rien, je ne dirai rien.
J'ai des biscuits aux graines de lin,
du houmous bio et du jus pressé de légumes verts.
C'est une blague ?
Ils vont adorer.
Merci d'avoir apporté ça même si Franny n'est pas là. Merci.
Quoi ?
Franny n'est pas à l'école ?
Putain !
Sens ça et dis-moi ce qu'il manque.
C'est exactement ce que j'aurais choisi.
On va appeler cette recette
"Mini rouquine demi-mexicaine" en ton honneur.
Voilà.
Fais un beau tas bien serré avec ton petit doigt.
C'est bien.
C'est très bien.
Ça me rappelle
l'époque où ta mère nous aidait, mamie Monica et moi,
à mesurer notre super bonne coke colombienne.
C'est un de mes souvenirs préférés avec ta mère.
Ou c'était peut-être ta tante Fiona.
Quand j'étais à la fac,
ça aurait été la honte de rouler un joint comme ça.
Aujourd'hui, ça passe.
Où est Frank ?
- Pas là ? - Non.
T'as demandé qui l'a déposée ?
- Je viens de le faire. - Et alors ?
"Sais pas." "Pas sûr." "Aucune idée." "Sais pas."
Qui est censé le savoir ?
"Sais pas."
"Pas moi." "Aucune idée." "Frank."
Ils l'ont laissée avec Frank ? Où il est maintenant ?
"Au bar ?" "Une poubelle ?"
"Dans une pute ?" "Arrête, Debbie."
Il est midi, Frank est sûrement bourré à l'Alibi.
Je vais tous les tuer !
C'est nul.
Je te l'ai dit, si tu prends la 41, tu finis coincé dans la circulation.
J'aurai des ennuis pour avoir pété le phare ?
Non. Le chien aurait dû regarder avant de traverser.
Regarde ça.
Tu vois quoi ?
Une vieille qui crie au téléphone. Des curieux.
Prends celui-là. Qu'est-ce que tu vois ?
Homme blanc, la vingtaine,
qui se prend pour Macklemore.
On devrait lui parler.
Un jeune blanc seul sur les lieux de l'arrestation d'un homme noir ?
90 % de chance que le Noir soit son dealer.
C'est du profilage racial.
- Un Noir, c'est un Noir. - Vous êtes noire.
Je suis bleue.
On peut parler ?
Où vous allez ?
C'est pas vos affaires, Miss Poulet.
- Ton arme, Billie. - Oui, Khaleesi... Leesie.
Avec ce truc, c'est mes affaires. Mains en l'air, enfoiré.
- Tire. - Vraiment ?
Non... Putain !
- Attrape-le. - Oui.
Debout, Macklemore.
- Merde. - Non, arrêtez !
- Non... - J'ai dit "debout".
Passe-lui les menottes, Gallagher.
Félicitations.
T'es plus puceau.
Quelle connasse.
Quoi ?
Mon petit frère.
- Première arrestation. - Bravo.
Il est 12h30, les mecs, et Doris.
Pause-déjeuner, tout le monde.
Le rouquin, finis cette commande avant d'y aller.
Je dois bosser pendant la pause ?
Oui.
- Je serai payé ? - Non.
Alors, non.
T'es en retard. T'auras pas fini avant de partir.
Je resterai plus tard.
- J'ai besoin des heures sup. - On les paie pas.
Si t'es trop lent, c'est pas mon souci.
Ma commande est plus grosse que les autres.
C'est à tour de rôle.
Ajuste ta jupe et fais-le pour l'équipe.
Non, merci.
Fais pas ta salope si tu veux garder ton boulot.
Je suis la salope de personne !
On devrait arrêter de dealer.
Mais on se fait du blé, V.
Peu importe si t'es mort.
Ça devrait plus être dangereux, c'est légal.
C'est pas ça qui est dangereux. C'est être riche, dans le coin.
On n'est pas riches.
Tu le cries partout, et ça, c'est dangereux.
On doit se tenir prêts.
- Être armés. - Non.
- Où sont mes étoiles ninjas ? - Bon, bande de nuls, on arrête.
Déjà... Déjà, Kev,
va t'habiller, tu m'excites.
Ensuite, débarrassez-vous de ces fringues.
Plus de strass, de voiture pimpée. Vous devez rester discrets.
Et vous devez payer quelqu'un pour sécuriser votre fric.
Et vous pouvez clairement pas le faire vous-mêmes.
Vous me filez 25 % de vos profits et je le fais.
Transport sécurisé et armé du bar au casino, puis à la banque.
On devrait accepter.
25 % ? Entre lui et Frank,
c'est la moitié des bénéfices.
15 %.
23 et un abonnement à la salle.
Marché conclu.
Frank Gallagher !
Il est pas là. Qu'y a-t-il ?
Ils ont laissé Franny
avec Frank, elle est pas à l'école. Vous savez où il est ?
Il doit passer chez les fournisseurs.
Il l'a emmenée dealer ? Où ça ?
Je sais pas. Il a parlé d'un pressing arménien à Chatham.
Et de ses potes
dans le parc.
- Va te faire foutre, Ian ! - Putain, Debbie.
Un shot de whisky.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je fais de la gonflette.
Super, j'aurai moins l'impression d'être un pédophile.
Va te faire.
T'es pas censé faire la salope à ton boulot de merde ?
Je les emmerde.
Ils m'ont zappé ma pause, j'ai démissionné.
C'est vrai ? T'en fais pas, ma petite tête d'ange.
Entre la vente de produits périmés et notre nouvelle collaboration,
je m'occupe de tout.
Tu deviendras une de ces ménagères qu'on voyait dans les années 50.
Un petit tablier à volants, des talons hauts...
Une permanente. C'est ça ?
Fait chier. Je rentre.
Bonne idée. Rentre et détends-toi,
regarde la télé en réfléchissant à ce que tu feras pour le dîner.
- Salope ! - Toi-même !
- Tu les arrêtes pas ? - Je veux voir qui va gagner.
Hors de question.
Hors de question !
Pas de ça chez moi.
Pourquoi t'es là ?
Je mange pour oublier.
J'ai envie de fumer.
Bonne idée.
On peut se payer une opération des poumons.
J'ai demandé aux collègues s'ils pouvaient donner du fric.
Tout le monde est dans le rouge depuis la crise.
Tu te rappelles ces connards du Tennessee
qui ont acheté 18 000 flacons de gel pour les vendre
70 dollars l'unité ?
Et si on faisait la même chose ?
Toutes les capotes de Chicago, par exemple.
On finirait juste avec plus de gamines enceintes.
On pourrait poignarder le bébé,
bien élargir le trou et ils auraient pas le choix.
Ça aurait pu être Fred.
Une des choses les plus importantes à retenir,
c'est de profiter des plus vulnérables.
Quelles sont les personnes les plus vulnérables ?
Les chiots ?
Pas loin. Les jeunes.
Ils sont vulnérables à leur sens démesuré de l'estime personnelle.
Une grande part de notre marché est constituée de jeunes
et chacun d'entre eux...
Ou d'entre elles.
Chacun ou chacune pense être spécial.
Donc un bon vieux joint ne suffit plus.
Il nous faut plusieurs papiers à rouler,
pour que chaque jeune se dise : "C'est pour moi."
Est-ce que la teinture du papier va détruire leurs poumons ?
- Oui. - S'en soucient-ils ?
- Non. - Pas du tout.
Parce que sur le moment, ils peuvent dire à leurs amis :
"J'ai un truc que toi, t'as pas." Et au final,
c'est tout ce qu'on veut.
On a tout.
Rentrons à la maison.
Vernon et Jackson.
On est où ?
Qu'est-ce qu'on fait là ?
La boutique de papier.
Le papier à rouler, c'est ça.
On va à la boutique de papier.
Papy Frank.
Je crois...
Je suis un peu...
On a fini, alors.
Ça te dit
de faire un dernier arrêt
avant de rentrer, pour fêter cette journée ?
Viens.
Désolé.
Pas la peine.
Tu connaissais le suspect de la poursuite ?
Non.
Putain !
Tu connaissais le suspect de la poursuite ?
Arrêtez, je dirai rien sans mon avocat...
Tu connaissais...
Je le connais pas !
Putain !
C'est mon dealer ! D'accord ?
Tu es prêt à témoigner au tribunal ?
Pitié, vous savez qu'ils vont me buter.
Très bien !
Je témoignerai.
Frank Gallagher !
Il est pas là. Qu'est-ce que...
Debbie, ce parc est immense. On commence où ?
Là-bas ? Peut-être là-bas.
Frank Gallagher !
C'est quoi, votre problème ?
- Il fout rien et dépense le fric. - Il partage pas, on est mariés.
- Il a un taf illégal. - Il fait sa gonzesse, cette salope.
Pour commencer,
parlez mieux que ça.
"Salope", "gonzesse", c'est insultant pour les femmes.
Votre homosexualité vous permet pas de traiter les femmes
comme de la merde.
Ensuite, y a pas un homme et une femme dans un mariage.
Y a deux partenaires.
Et faites gaffe si l'un de vous veut être le partenaire en chef,
c'est la galère.
Et c'est n'importe quoi de compter les points.
Et pour finir, peu importe qui est au-dessus,
rebattez-vous ici et je vous coupe la bite.
Et aucun des deux pourra être au-dessus.
Tenez, mangez un space cake.
Vous avez grave besoin de vous détendre.
Salope.
Merci.
Tu tiens le coup ?
Aussi bien que n'importe quel père
qui a pas les moyens de sauver son gosse.
Tami et moi, on va trouver un moyen pour vous aider à payer.
T'es sérieux ?
Vous devez vous occuper de votre gosse.
Non, c'est à moi de gérer.
Mais c'est gentil.
T'as un plan ?
Je vais le laisser crever.
J'ai dit à Tami qu'on devrait le poignarder,
ils seraient obligés d'opérer.
Je vais échelonner le paiement.
Vendre le garage.
Non, tu peux pas faire ça.
J'ai pas vraiment le choix.
Tu as mis toute ton âme dans ce garage.
Il t'a sauvé la vie.
J'ai une femme et deux gosses.
C'est eux, mon âme.
Si je dois choisir entre ma boîte et eux,
c'est eux que je choisis, sans réfléchir.
Tu t'es bien amusé ?
C'est mieux que de se branler devant Training Day.
Forcer les aveux de ce type
sans la présence de son avocat, c'était légal, éthique ?
T'es mignon.
Ce boulot, c'est ni la loi ni l'éthique. C'est la justice.
Ce type s'est enfui et il a reconnu sa culpabilité.
Fin de l'histoire.
Si tu commences à réfléchir à la loi et l'éthique,
le prochain te butera. Ça te dit ?
Non, je préfère être celui qui bute.
J'aime mieux ça.
Mais tire pas le premier.
C'était une bonne journée, Billie.
T'auras bientôt le sang bleu.
FRANK AIME FRANNY
Peut-être qu'un jour, j'en ferai un pour ton cousin, Fred.
Je sais pas encore si je l'aime bien.
Mais toi, t'es plutôt cool.
T'as gagné une place sur mon bras pour toujours.
Je voulais te demander un truc depuis le petit-déjeuner,
mais on n'était pas aussi proches que maintenant.
Pourquoi t'as pas arrêté
d'embêter ta mère avec la robe et cette histoire de photo ?
La robe était sacrément moche.
J'ai l'impression que t'es pas trop dans le trip "fifille" et plus...
Un garçon.
Oui.
Vis ta vie.
Mais parfois, c'est bien de faire plaisir aux autres.
Mon père se bourrait la gueule et me forçait à mettre une robe
quand j'avais ton âge.
Je détestais ça.
Mais je le faisais
parce que ça le rendait heureux.
Tu dois penser à long terme.
Un jour, tu te feras choper sniffant de la coke
ou au lit avec un cousin pas si éloigné
et tu t'en sortiras avec une petite tape sur la main,
parce que ta mère se rappellera que tu as mis une robe pour elle.
C'est beau.
Merci.
J'ai passé une super journée avec toi, petite.
Une super journée.
S'il lui arrive quoi que ce soit, je vais les tuer.
Qui devait emmener Franny à l'école ?
Je sais pas, n'importe qui.
Tu es partie sans être sûre que quelqu'un la déposerait ?
C'est ma faute ?
Putain !
Bonjour, Liz.
Debbie, la police est ici.
Pourquoi ?
Une voisine vous aurait vue sortir par la fenêtre avec des choses.
Elle a appelé la police.
J'ai vérifié la vidéosurveillance et on vous voit
voler de la nourriture dans le garde-manger...
Je suis désolée, je peux vous expliquer.
Vous avez volé autre chose ?
Non, je n'ai rien volé !
Je repasserai demain
pour remplacer tout ce que j'ai emprunté.
Je porterai pas plainte, vous êtes une jeune blanche défavorisée...
Je suis pas défavorisée !
Vous ne remettrez jamais les pieds dans ma maison.
Et je laisserai une mauvaise critique sur Internet.
Putain !
C'est eux, non ?
T'es folle.
Mon Dieu ! Franny !
Tu vas bien ?
T'étais où ? Je me suis inquiétée.
Pourquoi ? Elle était avec moi.
On s'est amusés. On s'est fait des tatouages.
C'est quoi, ton problème ?
Tu devais emmener Franny à l'école !
C'est ce que j'ai fait.
Mais je me suis trompée de femme noire.
Elles se ressemblent toutes.
Quoi ?
Pas les femmes noires, les écoles.
Elle a raté une journée à la maternelle Elle a pas raté :
"Que faire quand il y a un trou dans votre tenue d'astronaute".
C'est pas grave.
Si, parce que pendant 6 h, je savais pas où était ma fille.
Tu te fichais de savoir où on était, mais moi, je m'en fiche pas.
Qu'est-ce que t'as ?
Un mari.
Je veux bien divorcer, mais on a pas de contrat de mariage.
- Qu'est-ce que vous avez ? - Ils se sont mariés.
J'ai fait ma première arrestation, aujourd'hui.
- Bravo. - Pas mal.
- Je t'emmerde, poulet. - Les trouducs.
Qui a laissé ma fille avec Frank ?
- Pas moi. - Pas moi.
Non.
C'était moi.
Ça va pas la tête ?
On se calme.
Frank l'a déposée à l'école. C'est rien.
Il l'a pas déposée. Il l'a emmenée dealer.
C'est pas la faute de Liam.
Pourquoi tu l'as laissée ?
Je l'ai laissée avec vous tous.
Non.
Je vous ai demandé de l'emmener, j'étais en retard.
- J'ai rien entendu. - Moi non plus.
Quelqu'un a dit qu'il emmènerait Franny à l'école ?
Super. T'es de son côté.
Je suis du côté de personne. Mais assume.
C'est tout ce que je fais !
Je m'occupe de toute la baraque. J'ai un boulot et je dois gérer...
T'es pas la seule à avoir des problèmes ! Si tu peux pas gérer, prends du recul.
C'est pas notre faute si t'es une mère pourrie.
C'est pas ce que je voulais dire.
Putain !
C'est bon !
Ça vous plaît ?
"Mini rouquine demi-mexicaine", en l'honneur de Franny.
Chanvre indien, doux et agréable,
avec juste assez de chanvre pour donner un coup de rébellion.
Tout comme Franny.
On dirait que ta petite-fille t'a marqué.
Comment ça ?
T'as jamais rien nommé en l'honneur de tes gosses.
C'est parce que l'herbe n'est jamais hostile et ingrate.
Si tes gosses sont comme ça, c'est sûrement ta faute.
Les gosses, c'est dur. Ils ont besoin de trucs.
Les petits-enfants, c'est plus simple.
Tu leur dois rien. Ils attendent rien de toi.
Pas de pression.
Personne est déçu.
Vous venez de gâcher ma fumette.
Vendez-les 7 dollars l'unité.
- C'est cher... - C'est 7 dollars.
Tu vas où ?
Parler robe avec une fille.
- Qu'est-ce que... - C'est Milton.
Il va déranger...
Je m'en occupe.
Merde. Désolé. J'ai réveillé le bébé ?
Il est presque couché. Il est avec Tami. Entre.
Ça fait du bien d'être sur la terre ferme ?
De pas avoir quelqu'un sur le dos ? Grave.
- C'est quand le mariage ? - J'ai fait le test.
- Cool. - C'est ce week-end.
Mes chaussures sont bien dans le garage ?
C'est génial, ici.
L'intérieur, oui.
Les voisins voulaient que l'extérieur reste merdique.
- T'as tout fait tout seul ? - C'est du plâtre et de la peinture.
T'as carrelé la cuisine ?
Une crédence.
- C'est pas mal du tout. - Merci.
Ça t'a coûté combien ?
C'était du matos sur des chantiers, dans des maisons condamnées.
Et j'ai acheté quelques trucs.
Ça m'a pris du temps.
T'aurais dû me le dire.
Je t'aurais filé du fric, j'aurais baissé le loyer.
- C'est vrai ? - T'as dépensé combien ?
Cinq ou six mille, je dirais.
On partage ?
T'as bossé. C'est normal.
- Super. - Cool.
- Les pompes. - Dans le garage.
- Oui. - Cool.
- Une crédence ? - Ouais.
Va-t'en.
Maman.
Je suis prête pour la photo.
Franny. Attends, je prends mon téléphone.
Souris.
Tu es si belle.
Mets-toi de profil.
Mets-toi au-dessus.
Prends tout, monsieur la pute.
On échange ?
Oui.
- Comment je m'appelle ? - Nick.
- Je t'ai posé une question. - Nick.
Nick Jonas !
Sous-titres : Angélique Dutt