Seigneur ! Qu'est-ce que tu veux ?
Mec, j'ai eu, genre deux heures de sommeil
au cours des six derniers mois.
Tu veux que je te dise ce qui s'est passé la semaine dernière
dans Shameless ?
Je me souviens même pas de mon propre nom, pour l'amour de Dieu.
Sors d'ici.
Est-ce que c'était un aveu de culpabilité
de la part de ce gars sans avocat, ou éthique ?
Notre boulot n'est ni de droit, ni d'éthique. C'est la justice.
Ce gars fuyait les flics,
et il a admis sa culpabilité... Fin de l'histoire.
Donc je pensais faire changer les fenêtres,
et j'allais les remplacer
par du double vitrage de toute façon.
Il faut arrêter l'hémorragie.
Je dois avoir une photo pour Little Miss South Side.
Regarde comme tu es belle.
Mes filles ont Little Miss South Side
écrit sur leurs visages.
- Tu as la trique ? - Non, c'est mon argent.
On peut l'avoir ?
Vous avez besoin
d'engager un agent de sécurité pour votre trésorerie quotidienne.
Alors donnez-moi 25% de vos bénéfices bruts,
et je le ferai pour vous.
Sécurité et transport armé du bar à la banque.
Je pense que nous devrions le faire.
Pourquoi ne pas être une gentille petite garce,
et garder ton boulot ?
Je ne suis la salope de personne.
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Allez !
Regarde.
Nos nouveaux voisins sont venu nous accueillir,
même mon ex-fils de tapette et son copain puant.
Je suppose que la ville doit avoir mis à exécution leur menace
de condamner notre ancienne maison.
Ça ou le laboratoire de meth a pris feu à nouveau.
Par contre, qu'est-ce qu'ils font ici ?
Terry se tape la propriétaire de cet endroit
depuis quelques années.
C'est ce qu'on appelle un plan B.
Mrs. McCurdy ? Elle a genre 90 ans.
Fait ce que tu as à faire, mec.
C'est quoi cette odeur ?
C'est la puanteur de la pauvreté abjecte, fils.
Écoeurant, n'est-ce pas ?
En fait, je pense que ça pourrait être ces poulets.
Ce ne sont pas des poulets.
Ce sont des coqs. Comment pour les combats de coqs ?
- Des combats de poulets ? - Ils aiment ça.
S'ils ne meurent pas.
C'est naturel pour eux. Vous savez, c'est amusant.
Il faut déménager.
Je ne veux pas être la cause
de la prochaine marche Black Lives Matter.
Je vais rejoindre feu Trayvon Martin si on reste ici.
Seigneur !
Pourquoi ils tirent
au hasard ?
Ils jouent à "J'espionne, tu tires."
- "J'espionne, tu tires" ? - C'est un jeu pour enfants.
L'enfant dit, "J'espionne avec mon petit oeil
ce panneau d'arrêt rouge", ou peu importe et l'adulte...
tire sur le panneau.
Monte pas sur tes putains de grands chevaux.
Si quelqu'un pense ici être le produit
d'un bon travail parental, qu'il lève la main.
Je n'ai pas le temps pour cette merde.
Je dois préparer Franny.
Où est Franny ?
Merde, jette l'huile usagée dans la cour.
Donc je pensais qu'on pourrait aller voir
ce club de course de rue
à l'abandon sur Fulton.
Peut-être entrer dans une course-poursuite en voiture.
Peut-être qu'on pourrait surveiller la banque fédérale,
et arrêter un braquage en cours.
Ou on peut infiltrer la Mafia,
et abattre la famille Bajio de l'intérieur.
Ou on se tape deux de ces mauvais garçons,
et on fait tout ça.
Tu sais, je commence à bien t'aimer, Gallagher.
La plupart des bleus ne tiennent pas,
mais c'est comme si notre boulot c'était du sexe
et que tu as pris du Viagra toute la journée.
- T'es dur maintenant, n'est-ce pas ? - Très dur en ce moment, madame.
Entièrement érigé pour le travail de la police.
J'ai un 28-05 sur Benson en face de La Chiquita.
28-05 ? Qu'est-ce que c'est ?
Agression ? Trafic d'êtres humains ?
Coups de feu.
Vagabondage.
C'est partie, Billie.
J'ai fait mes cheveux.
Oh mon Dieu.
- Encore avec les éclaboussures ? - Dosseret.
Alors...
tu veux aller prendre un brunch ?
On prends des brunch, nous ?
Un ancien professeur à moi nous a invités.
Tu es amie avec un de tes ancien professeur ?
Il revient de St. Louis.
J'en sais rien.
Perdre le reste de la matinée
à manger des pâtisseries avec un vieux mec
qui t'a appris quoi, l'algèbre ?
- L'histoire ? L'écriture ? - La musique.
Super, peut-être qu'il peut nous apprendre
à jouer "Hot Cross Buns" à la flute.
Donc c'est un non ?
Le brunch est une arnaque. Tu le sais, hein ?
Les commerciaux ont inventer un quatrième repas,
et on est tous censés l’accepter ?
Il voulait vraiment te rencontrer,
mais je vais juste lui dire
que tu fais ton gros connard pour venir.
Ça doit être notre suspect.
- Cette femme paumée ? - Tu la connais ?
Ouais, elle vends ici depuis toujours.
- C'est illégal ? - Elle doit avoir une licence.
Elle semble avoir un permis pour toi ?
Salut, officier. Qu'est-ce que je peux vous offrir ?
J’ai du menthol et du simple.
Nous n'achetons pas. Nous avons juste...
Lien de parenté avec Lip ?
Oui, c'est mon frère.
Il était mon meilleur client.
Je n’ai pas vu ce beau visage depuis un mois.
- Il a encore été arrêté ? - Non, il a eu un bébé.
Ces nouveau-nés sont mauvais pour les affaires.
Alors écoute, malheureusement...
Vous vivez toujours à côté des Washingtons ?
Tu connais les Washingtons ?
Ouais, nous avions l'habitude de...
Bouge ton putain de cul !
Je t’attrape encore à vendre ici,
je te botte le cul, et je t’embarque.
Mlle June respecte la police.
C'est vrai.
Toutes les vies comptent.
La vie des flics comptent.
Surtout la vie des flics.
- Je le faisais. - Ça ne prend pas avec moi.
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
J'essaye juste de trouver la force
de descendre du canapé et chercher un autre
travail écrasant et sans-issue avec un salaire au smic
pour apaiser mon agent de probation.
Et si je t’offrais un travail ?
Comme quoi, chauffeur de voiture en fuite ?
Convoyeur de fonds pour le fric de l'Alibi.
C'est ton jour de chance, salope.
- Allez. - Merci mais non, merci.
Va te faire foutre. Pourquoi pas ?
- Je ne fais rien d'illégal. - L'herbe est légale maintenant.
Arrête de manger ton poids en Froot Loops.
Va t'habiller.
Allez.
Je pense pas que ce soit une bonne idée pour nous de travailler ensemble.
Mettons les choses au clair,
parce que ce n’est pas "travailler ensemble."
Tu travailles pour moi, d'accord ?
Je suis le boss.
Non merci.
D'abord le crime,
puis la drogue.
Puis ils ont fécondé nos femmes,
repris nos écoles,
drainé et escroqué nos filets de sécurité publique,
et enfin, introduis certaines maladies rare et transmissibles
qu’ils ont apportées de je ne sais quel
endroit exotique ou sauvage d’où ils venaient à l’origine.
Ils ne vivaient pas à cinq minutes d’ici ?
Là n'est pas la question.
Nos systèmes immunitaires purs
ne peuvent pas gérer un virus Milkovich de cette proximité.
C'est comme vivre juste à côté
d'une décharge de déchets nucléaires.
Tôt ou tard, les radiations vont nous attraper.
Cela ne finit qu'avec la mort.
Nous allons mourir ? Pour de vrai ?
Les chances ont augmentés considérablement.
Alors on devrait bouger.
C’est toujours mon opinion : déménager.
On ne s’enfuit pas.
Ce n'est pas la manière Gallagher.
Nous avons une histoire à défendre ici.
Une culture.
Une communauté.
Non, on doit trouver comment les arrêter
avant que leurs tentacules visqueux de pauvreté se déploient
et dévorent tout dans ce quartier.
Qu’est-ce que tu regardes, Gallagher ?
Je regarde juste le quartier devenir de la merde
en temps réel.
C’est à cause de nous que le quartier va devenir pourri ?
Vous étiez ici en premier.
Qu'est-ce qui rend les Gallagher tellement mieux que les Milkovich ?
Tu veux dire autre que, les douches quotidiennes
et le manque de croix gammées ?
C'est une longue liste, Terry. Nous serons ici toute la journée.
- Tu te crois mieux que moi ? - En fait, oui.
Je le suis. Nous sommes tous meilleurs que toi.
Tu vaux juste mieux que les Noirs, les Mexicains
et les Juifs. Sinon, tu es aussi minable comme nous.
- Retire ça. - Putain non.
J'ai dis retire ça.
Pourquoi ne viens-tu pas ici, me chercher ?
Tu as de la chance que mon fils soit là, Terry.
Parce que si je n'essayais pas d'être un exemple positif pour lui...
- Mais t'as fais quoi à cette gosse ? - Elle l'a fait elle-même.
Elle pensait que la glue était du gel.
Les enfants sont débiles.
- Sans t'offenser, Franny. - Son tour de tête ?
Petit ? Super petit.
Elle vient d'avoir cinq ans, alors quel que soit votre plus petit...
Aucun problème.
Vraiment personne
n'a de perruque pour enfants.
Et si tu la laissais concourir avec son nouveau look ?
Cette saloperie se décolle pas,
et elle a l’air d’une punk rock.
Pas question. Cette merde à l'air horrible.
C'est exactement de quoi je parle.
Comment vais-je avoir une chance avec les juges
si même Mickey peut voir que mon enfant ressemble à un...
une poubelle ambulante ?
Sans vouloir te vexer, Franny.
Vous êtes tous les deux conditionnés à penser
que les filles doivent ressembler à un modèle de base.
Pourquoi Franny doit-elle se conformer ?
Tu empiles juste ton complexe de princesse sur elle
à cause de ta propre enfance.
- Brise le cycle. - Je suis totalement engagé
pour démolir les faux idéaux de la beauté féminine...
après que Franny ait gagné Little Miss South Side.
Vous devriez regardez
l'hôpital pour enfants.
Ils ont tous les enfants cancéreux à la tête chauve.
Je veux dire, ils doivent avoir des perruques là-bas
pour ne pas effrayer les autres enfants quand ils rentrent à la maison.
- S'ils rentrent chez eux. - Excellente idée, Mickey.
Je déclare la guerre des Gallagher.
- Debbie, je peux compter sur toi ? - Au téléphone.
Une guerre contre quoi ?
Une guerre pour débarrasser cette communauté du fléau Milkovich.
Tu te rends compte que je suis une Milkovich, non ?
Moi aussi.
Certains sudistes ont combattu avec le Nord contre l'esclavage.
Vous pouvez rejoindre notre cause si votre coeur est vrai.
Tu ne vas pas gagner.
Les Milkovich sont une espèce envahissante.
Nous ne mourons pas. Nous nous multiplions.
Voyons, tu rends notre famille
bien pire qu’elle ne l’est en réalité.
Ton père n'a pas essayer de te tuer ?
Peu importe. Le fait est que je ne vais pas
rester là à te laisser dire de la merde sur ma famille.
Si tu es content de tomber du mauvais côté de l'histoire,
grand bien te fasses.
Sache juste que tu seras jugé sévèrement
pour les années à venir.
Debbie ! Guerre ?
La boutique de cadeaux de Saint Brigid
a toute une ligne de perruques pour enfants.
Si nous partons maintenant, on peut être prêts
à l'heure pour Little Miss South Side.
T'as vu ça ?
Deux oeufs et une tartine grillé pour 14 dollars ?
C'est une arnaque totale.
- Il est là ! - C'est fou.
Qui voilà.
Oh mon Dieu.
Et ça doit être le gars chanceux.
Ouais, le célèbre Mr. Hanisian, c'est ça ?
Je suis Lip.
Bon sang ! "Mr. Hanisian" ? S'il te plait.
C'est Marcos.
Je ne suis plus le professeur de Tam-Tam depuis très longtemps.
Oui.
C’est une longue histoire, mais elle a quelque chose à voir
- avec le destin tragique d’une... - Batterie !
Mon Dieu.
La batterie !
- J'ai totalement oublié ça, mais... - Mon Dieu.
Ma fiancée vous salue.
Elle allait nous rejoindre, mais elle a reçu un appel
pour un rendez-vous de dernière minute.
- Fiancée ? - Oui.
- Félicitations ! - Merci.
J'ai fait la réservation.
Je vais leur dire qu’on n’est que 3.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je nettoie mon arme. - Pourquoi ?
Je dois transporter de l'argent pour l'Alibi.
Je pensais que tu avais dit que ce travail était légal.
- Ca l'est. - L'arme est au moins enregistrée ?
- Bien sûr que non. - Tu es un repris de justice.
T'es autorisé à avoir une arme à feu ?
C'est pourquoi elle n'est pas enregistré, idiot.
Donc l'herbe pourrait être légale, mais porter une arme
comme le repris de justice que tu es est aussi illégal que ça.
Que se passe-t-il si tu es arrêté,
et renvoyé en prison ?
Écoute, je fais de la sécurité. J'ai besoin d'une arme.
As-tu quelque chose qui ressemble à de l'imagination
dans ton putain de crâne ?
Non, j'aime les faits.
Des choses qui sont réelles. Des merdes que je peux tenir.
Comme un flingue.
Kev, où est Amy ? Je ne peux pas être en retard !
- Elle ne veut pas y aller. - Quoi ? Elle va y aller !
Je suis désolé que tu n’aies pas été retenue pour le concours
et Gemma si.
Je sais à quel point tu veux être debout à côté d'elle,
en compétition pour le titre,
mais c'est un monde froid, ma puce,
et ça ne va pas se réchauffer,
alors nettoie ton visage, mets ton masque,
et prépare-toi à applaudir ta soeur.
- Nous avons un problème ! - Bon Sang, Frank !
Où est ton masque ?
Tu ne peux pas juste venir marcher dans notre maison.
- C'est une urgence ! - Qu'est-il arrivé ?
Notre communauté a été infiltré par des indésirables.
- Les Milkovich. - On doit les bannir ensemble
et trouver un moyen de les ramener
dans l’enfer infesté de vermine dont ils sont sortis.
Je vais leur faire une tarte.
C'est la meilleure façon de régler des problèmes de voisins,
la bonne manière, à l'ancienne.
- Kev, je dois y aller. - Tu sais, Frank,
les Milkovich pourrait être horrible,
mais vivre à côté d'eux ne peut pas être pire que de vivre à côté de vous.
Oh que non.
Gère ça.
Je suis dessus.
Du calme, Paul Bunyan.
Je vais te découper en morceaux.
Comment on se débarrasse de ces enculés ?
J'en sais rien.
Toujours en train de faire la gueule à propos de cette femme paumée ?
Non. Ça va.
J'aurais pu juste lui tirer dessus. Tu le sais ?
- Ça aurait été beaucoup plus rapide. - Ou vous auriez pu juste
- donné une pause à cette femme. - Ce n'est pas une femme.
Tu ne reconnais pas l’énergie des grosses bites quand tu la vois ?
Écoute, on est flics.
Nous arrêtons le crime, point final.
J’emmerde la police communautaire.
On bottes des culs. Nous arrêtons des gens.
C'est notre travail.
En plus, avec tout ce chahut que tu faisais avec cette femme,
tu as baissé ta garde.
C’est exactement ce que veulent ces morveux.
Te mettre à l’aise, être familier,
t'approcher,
puis ils sortent une lame et ils te coupent en deux.
Je l'ai vu mille fois.
Je ne pense pas que cette paumée
essaierait de me couper.
Tu penses qu’elle est rester dans ces rues
pendant si longtemps sans tuer quelqu’un ?
Merde.
Tu es bien crédule.
Tu verras.
On finira par faire quelque chose
pour ta famille d’à côté.
Je ne peux même plus garer mon camion dehors.
Décision intelligente.
Mes cousins ​​y entreront par effraction pour sûr.
Il y a un bon côté à ça.
Qui est ?
Maintenant toi et moi
vivons juste à côté l’une de l’autre.
Je ne vis plus avec eux.
Ah bon ?
Alors où tu habites ?
Oh mon Dieu.
Regarde-toi, Gemma.
N'est-tu pas jolie ? Où allez-vous ?
Little Miss South Side.
Franny est finaliste à Little Miss South Side.
- Tu plaisantes. - Non.
- Je ne savais pas que tu participais. - Je ne savais pas non plus pour toi.
Plus on est de fous plus on rit, non ?
Une petite compétition amicale n'a jamais blessé personne.
Exactement. Ce sera amusant.
Tellement amusant.
Ce sera tellement amusant.
Tu veux que je remplace mon arme par cette merde ?
Non, écoute.
Tout ce dont tu as besoin c’est ta réputation de Milkovich
et un peu d’aide pour tenir le rôle,
et personne ne te fera chier.
Le boulot va être si doux, mec.
Je peux transporter de la drogue et de l’argent légalement.
- Le monde nous appartient. - Exact.
Je pensais que tu serais heureux.
Je peux nous trouver un nouvel endroit.
Je dois quitter ta maison
maintenant que mon putain de père a emménagé à côté.
Donc tu admets qu'avoir les Milkovich à côté
- est un problème. - Putain, ouais.
Ils sont bruyants, violents, homophobes, racistes
avec de graves problèmes d'hygiène.
Mon père a essayé de nous tuer.
Je ne voulais juste pas dire ça devant ta famille
Parce que...Je les emmerde.
Les Gallagher ne sont qu’un petit pas au-dessus des Milkovich
sur l'échelle de famille merdique.
Seigneur.
Tu veux que je me déguise en G.I. Joe ?
Pour le rôle.
Tout le monde pensera tu es une sorte
d'agent de forces spéciales militaire badass ou un truc du genre.
Je ne porterai pas cette merde
à moins que tu la portes avec moi.
Pas question.
Bien.
Je vais tenter ma chance avec mes fringues
et mon vrai flingue.
C'est plus facile comme ça de toute façon.
Attends.
Tu vois ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Pas de flic mort.
Plus un geste ! Police !
Attends. Solo ?
Carl le blanc-bec ?
C’est alors que tous les altos
sont devenus les "alt-nos" !
Oh mon Dieu !
Tu es toujours drôle.
Et tu fais toujours cette chose où tu plisses ton nez
et tu renifles.
La nature m'appelle. Je reviens tout de suite.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Qu'est-ce que je pense? Je pense...
Je pense qu'il a définitivement un...
un truc pour toi, non ?
Quoi ?
Je veux dire, ouais, j’ai l’impression que...
Je ne sais pas, c'est bizarre mais il...
il craque pour toi.
Tu ne le voies pas ?
Nan. Je veux dire...
pas vraiment.
Un peu pour toi
et d’autres pour toi
et juste assez pour un criminel comme toi.
Allez mec. C'est des conneries.
Bon sang.
Je peux vous parler une seconde ?
Que faites-vous ?
Fausses preuves.
Ils triaient pas tous les pilules.
Certains d'entre eux étaient juste assis là.
- Alors tu suggères quoi ? - Laissez-en quelques-uns.
Comme Solo. C'est un bon mec en fait.
C'est un trafiquant de drogue.
Il y aura toujours des trafiquants de drogue dans ce quartier.
Solo est notre meilleure option.
Allez.
Il parraine une équipe de basket pour enfants,
donne des dindes le jour de Thanksgiving.
Tu sais qui va le remplacer s'il est enfermé ?
Le cartel. Ils coupent les têtes.
Vous voulez revenir ici et faire correspondre les têtes avec les corps ?
D'accord, il nous en faut au moins deux.
Tu choisis. Je vais mettre ces pilules
dans la voiture et les inscrire comme preuve.
Attendez, lesquels ?
Je m'en fous.
Crachons. Réponses rapides.
Qu'est-ce que vous avez ? Pas de mauvaises réponses.
- Et si on bougeait tous ? - Mauvaise réponse. C'est pas une option.
Et si on payait juste quelqu'un brûler leur maison ?
Tu sais à quel point nos maisons sont proches de la leur ?
Autant nous mettre le feu
et éliminer l’intermédiaire.
Y a-t-il un intérêt à leur lâcher une infestation
de punaises et de poux ?
Les punaises et les poux passeront une semaine
d’entraînement chez les Milkovich,
à apprendre, à évoluer, à devenir fort, ect.
Puis ils attaqueront nos maisons avec des capacités maximisées.
- Nous n'aurons aucune chance. - Voici une idée.
Nous trouvons une nouvelle maison,
nous emballons toutes nos affaires,
on apporte ces choses à la nouvelle maison
pour y vivre pour toujours, loin des racistes.
Peut-être qu’on s’y prend mal.
C'est exactement la façon de penser des pauvres
dont nous essayons de protéger notre quartier.
Nous avons besoin de solutions élégantes.
Qu'est-ce qu'un propriétaire bien établi et civilisé ferait ?
- Comment je le saurais ? - Démarrez une surveillance de quartier.
Une association de propriétaires.
Cela prendra des semaines à mettre en place.
Nous en avons besoin dès que possible,
de préférence au moment où V revient.
Nous devons aller droit au but.
Répondre à leur agressivité, leur folie.
Leur foutre une peur bleue comme eux nous font peur.
Exact.
La peur et l'intimidation est probablement le seul moyen.
Peur ? Intimidation ?
Qui va faire peur au Milkovich... Nous ?
Pas nous, fils.
Mais je sais qui le fera.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ça ?
Je voulais juste rafraîchir le look de Franny.
Et c'est ce look
qui représente pour toi, Little Miss South Side ?
Ouais, bien sûr.
Je n'ai jamais pensé que je vivrais dans le quartier chic de la ville,
mais plus je vieillis, plus j'apprécie l'espace,
silencieux.
Alors quand nous avons décidé de revenir,
Near North semblait juste.
- Tu es locataire ou propriétaire ? - Propriétaire.
C'est la seule solution.
Il paraît.
Je suis en fait un peu...
passionné d'immobilier, vous savez ?
Acheter, vendre, les réparer, les retourner.
Rien d'énorme, mais si je vois le potentiel,
je suis prêt à faire cet investissement, vous voyez ?
Retrousser mes manches et...
me mettre au travail.
Lip a fait toute la rénovation chez nous.
C’était surtout une démolition, mais maintenant... c'est plutôt bien.
- Merci. - Tant mieux pour toi, Lip.
J’aimerais y jeter un coup d’oeil.
Bien sûr, ouais, viens quand tu veux.
Je parie que Tam-Tam se souvient de la première maison que je possédais,
la maison à retaper à 2 chambres ?
Ouais, c'était mignon.
Désolé, attendez, alors tu es allé chez lui
quand tu étais étudiante et lui enseignant ?
Elle était là tout le temps.
C'était une autre époque, d'accord ?
Les gens n'étaient pas si tendus à l'époque.
C'était en 2010.
Et ce petit studio que j'ai construit au sous-sol ?
Oui !
Quelle était cette chanson nous avons enregistré ?
Mon cœur peut-être
Un étranger pour moi
On va et vient
De la seule façon qu'on connait
Si l'amour est une diseuse de bonne aventure
On s'appartient
Parce que je ne peux pas
Te perdre maintenant
Non, je ne peux pas
Te perdre
Tu ne peux pas choisir celui que tu aimes
Celui que tu aimes est celui que tu aimes, donc...
Alors tu ne vas pas m'arrêter ?
Non, mais pour que ça marche, tu dois choisir
deux de tes gars qui viennent à ta place.
Je vois.
Laisse-moi réfléchir...
Tu peux prendre Cam. Il me doit de l'argent.
Comment va-t-il te rembourser s'il est en prison ?
Bon point. Laisse-le.
Tu peux l'emmener.
Ouais, il était supposé emprunter le climatiseur de sa mère,
mais il a oublié; c'est pourquoi
on étaient dehors et pas dans la maison.
D'accord, qui d'autre ?
Tu peux prendre Twist.
Il parle trop.
Tu crois que c’est une balance ?
Non, pas comme ça. Non, il parle juste beaucoup.
Principalement à propos de la merde qu'il regarde à la télé.
Il aime vraiment toute cette merde britannique.
Comme Downton Abbey, The Crown.
J'en sais rien, mec.
Si tu veux que les Milkovich partent vite,
eux peuvent le faire.
Je ne pense pas que ces gars vont nous aider,
- vu à quel point on est blancs. - Je suis là.
Frank, si tu étais plus blanc, tu serais transparent.
J'ai partagé une cellule avec le chef
dans les années 90.
Je parle le jargon.
Je comprends leur idéologie.
Je suis pratiquement un membre honoraire.
Allez.
Comment allez-vous ?
Pas besoin de plaisanteries.
Nous avons une sorte de... problème de quartier
qui pourrait être intéressant pour vous, messieurs.
Pourquoi cela nous intéresserait-il,
nous Tribu de Shabazz,
pauvres professeurs vertueux, fruit de l’Islam ?
Parce qu'ils sont racistes.
Je suis sûr que vous ne voulez pas de racistes ici.
Donc vous voulez, quoi,
qu’on aille là-bas, qu'on leur fasse peur avec Allah,
qu'on les chasse, et utiliser la force s’il le faut ?
Ouais, ça. Exactement ça.
Faites votre jihad s’il le faut.
Je suis content qu'on soit sur la même longueur d'onde.
Vous savez à quoi ça ressemble pour moi ?
Une opportunité parfaite pour que nous travaillions tous ensemble
contre un ennemi commun.
On dirait un problème de diable Yacubien,
et nous n'avons rien à faire de rejoindre ce diable
dans son combat contre un autre.
Je suis désolé, euh ... J'ai raté la première partie.
- Yacubi quoi ? - Ca veut dire les blancs.
On est le diable.
Bien, compris. Continuer.
Si ce n'est pas pour nous...
faites-le pour lui.
Petit frère, est-ce vrai ce que dit ce diable
à propos des démons les plus diaboliques d’à côté ?
- Tu as peur ? - Terrifié.
Nous le ferons mais seulement pour démontrer
la puissance impressionnante que l'homme noir asiatique possède
quand nous nous tenons sans crainte contre les mauvaises voies
de ceux qui nous opprimeraient.
Qui sont ces démons que nous chassons ?
Quels sont leurs noms ?
Ces démons particuliers
s’appellent Milkovich.
Vous savez, j'ai oublié.
J'ai oublié que nous avions un truc de prière à faire.
Nous prions, genre, cinq fois par jour.
Alors on va faire ça.
Bonne chance à vous les gars.
Paix et bénédictions.
Franny, les juges t’ont demandé ce que tu aimes faire.
Qu’est-ce que tu m’as dit la semaine dernière ?
Tu aimes t’habiller comme une princesse.
Ta collection de maison de poupées.
Parle-leur de ça.
Pourquoi ne pas sauter à la partie talent ?
Allez, bébé. Chante ta chanson.
Chante ta chanson, Franny.
Ne me fais pas ça.
Excusez-moi.
Je veux juste rappeler au panel de juges estimés
le délai strict sur scène.
Malheureusement, le temps de la concurrente s'est écoulé
il y a 98 secondes.
Merci Dieu. Elle a raison.
- C'est tout ! - Mais elle...
Mlle Gallagher, votre temps est écoulé.
Regardez, c’est la SEAL Team des bites.
Non, ils essaient d’infiltrer notre brèche
par l’arrière.
Seigneur.
Un peu trop habillé, vous ne pensez pas ?
Tu veux que ton argent soit en sécurité ou non ?
Allons-y. Quel est le travail ?
Assez simple.
Apportez l’argent à la plantation
pour qu’on puisse être sur la liste de livraison.
La plantation ? Je pensais que j'étais ton fournisseur.
L'offre et la demande se sont stabilisées.
Tout le monde a de nouveau un produit légal.
Bordel de merde, Kev.
Très bien. Et que ça saute. Prends l'argent.
Tu prends l'argent.
Je suis le patron, tu te souviens ?
Je supervise juste, tu fais tout le travail.
Va te faire foutre. Je ne travaille pas pour toi.
Tu me fais passer pour un con, connard.
Très bien. J’en ai deux
au cas où tu aurais trop d’argent à déplacer.
Bien. Tournez-vous.
Seuls mes yeux voient où je garde mon argent.
Je suis sérieux ! Tournez-vous.
Baisse la tête.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Les bénéfices d'hier.
C'est seulement 1500 dollars.
1,653 $.
Apporte cet argent, moins ta part, à la plantation.
Ils attendent.
C'est...
Qu'allons nous faire pour les Milkovich ?
Nous pourrions aller à la Nation de l'Islam pour de l'aide.
- Ces gars sont... - On vient de faire ça, Frank,
littéralement il y a moins d'une heure.
Je le sais.
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
Je voulais dire que nous pourrions y retourner
ou nous pourrions aller voir Mme McCurdy,
lui parler,
essayer de la convaincre pour les expulser.
Enregistrer leurs conditions de vie.
Ça doit être horrible là-dedans
maintenant que les Milkovich ont emménagés.
Elle ne les laisseraient pas rester
s’il y avait des preuves de maltraitance.
Ils ne te laisseront pas l’approcher.
Ils ont encerclé cet endroit.
Si on créait une distraction,
qu'on les attire à l’avant de la maison,
je pourrais me faufiler derrière.
Qu'est-ce qui attire l'attention de ces blancs racistes ?
Une Pontiac qui a besoin d’être réparée ?
Un athlète noir qui manque de respect à notre drapeau.
- Un rallye d'armes à feu. - Un rallye du KKK.
Un rassemblement de camions géants.
N'importe quel rallye, vraiment.
Je pense que je sais ce qui pourrait faire l'affaire.
Laisse-moi prendre mes chaussures de course.
Tu n’as pas dit un mot depuis le brunch.
C’est parce que je suis sans voix.
Pourquoi ?
Peut-être parce que tu as baisé ton professeur au lycée ?
Quoi ? Non.
Donc tu n'as pas baisé ton professeur.
On a eu des rendez-vous.
C'était une relation sérieuse.
Ouais, nous avons couché ensemble.
- Mais c'était magnifique. - Mon Dieu, je le savais.
Tu n’aurais pas pu me prévenir avant le brunch ?
Non, parce que je pensais que tu ne comprendrais pas.
Personne ne comprend.
Regardes, tu me juges déjà.
Tu étais une gamine. C'est de la pédophilie !
J'étais mature pour mon âge, et je lui est couru après, alors...
Tu ne sais pas comment c'était entre nous.
Je n'étais pas une enfant.
Il m'a vu pour moi.
Je l'ai vu pour lui.
C'est pour ça que c'était magnifique.
Je dois aller travailler sur mon vélo.
Qu'est-ce que c'était ça ?
Je m'assure juste que les juges respectent leurs propres règles.
- Rien de personnel. - Bien sûr que si.
C'est comme si tu essayais de saboter Franny.
Quand on est habitué aux privilèges, l’égalité ressemble à de l’oppression.
Privilège ? Moi ?
J'ai eu une enfance pire que toi... avec Frank !
Qui a entendu parler d’une petite fille blonde
qui aurait un traitement spécial ?
Excuse-moi. Amy doit aller aux toilettes.
Quelle salope.
Tu devrais peut-être laisser tomber.
Hors de question.
J'ai une bonne idée.
Veux-tu aider Gemma avec son maquillage ?
Je pense que tu pourrais la rendre vraiment jolie.
- Je veux le faire ? - Debbie, non.
V a commencé.
Cette dame a des couilles énormes.
Officier. Je peux vous offrir quelque chose ?
Qu'est ce qui ne vas pas chez vous ?
Lâchez-moi ! C'est quoi votre problème ?
Vous êtes folle !
Putain, lâchez-moi !
Qu'est-ce que vous...
Non !
Dernier avertissement.
Va te faire foutre, vielle grincheuse,
poussiéreuse,
Porky Pig, Oscar Mayer et salope de truie !
J'emmerde la police !
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Tu veux vraiment que je répète tout ça ?
Déshabille-toi.
Salope, j’ai dit déshabille-toi !
Baisse la robe maintenant.
La perruque aussi.
Non, elle va apprendre.
Perruque !
Allez, maintenant !
Allons chercher un Red Bull dans la voiture.
J’ai l’impression qu'il est 14h30,
tu vois ce que je veux dire ?
Trop c'est trop !
Nous ne tolérerons pas la haine dans ce quartier.
- C'est stupide. - Tu dis stupide.
Je dis nécessaire.
Hé, mon pote.
Comment ça va ?
C'est Frank. Tu te souviens de moi ?
Je veux dire, ouais, Je vis dans le quartier.
Tu te souviens ? Ouais, tu me connais !
Celui-là doit être blessant, hein ?
J'en ai toute une pile.
Je pense tous les brûler.
Je pense que nous l'avons juste effrayé. Allons-y.
Bon sang !
Doucement.
Putain de merde ! Même leur chien est raciste.
C'est quelque chose, hein ?
Je pense que tu dois entrer.
Les Milkovich ont probablement fantasmé sur la
découverte d’un gamin noir entrant par effraction dans leur maison.
Chaque cause a besoin d'un martyr.
Non, Frank.
Je suis le seul qui peut garder le chien tranquille.
S'il n'arrête pas d'aboyer, on va se faire prendre.
Je compte sur toi, fils.
Nous tous.
Doucement.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas me chasser ?
Essayer de m'arrêter, me battre ?
Pourquoi on ferait ça ?
Je brûle littéralement tout votre système de croyance.
C'est incroyablement irrespectueux.
J'en sais rien. C'est juste du papier, mec.
Les symboles ne sont que des symboles.
Je veux dire, même ça, ce grand vieux drapeau là-bas...
ça n'a vraiment aucun sens.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le vrai racisme... C'est dans nos cœurs,
dans nos esprits, dans nos âmes.
Tu ne peux pas brûler ça, mec.
Est-ce que ça va ?
Êtes-vous détenu ici contre votre volonté ?
Tous ces gens ont-ils emménagé dans votre maison
sans votre permission ?
y a-t-il quelque chose que vous pouvez me dire à propos de Terry ?
Je vais vous parler de Terry.
C'est une bête.
Comment étais-je censé savoir
qu'ils n'avaient pas d'argent ?
Tu aurais du vérifier combien
on transporterait.
Ça n'aurait pas d'importance si tu ne nous avais pas fait acheter
ces équipements du SWAT stupides.
Ça n'aurait pas d'importance
si tu gagnais la moitié de ce que tu as promis.
"Ça pourrait être des milliers, peut-être des millions.
On sera milliardaires d'ici mardi."
Tu sais quoi ? T'es viré.
Tu ne peux pas virer quelqu'un que tu n'as jamais engagé.
J'essayais de t'aider.
Putain de merde !
Où est mon savon ?
Tu sais, le truc de la pierre ponce.
- Je l'ai mis sous l'évier. - Pourquoi ?
Je veux montrer des belles choses. On a de la visite.
- Ah bon ? - Ouais.
Marcos et sa fiancée.
Deux fois le même jour ?
Je veux dire, le brunch était plus que suffisant, tu ne penses pas ?
- Tu es celui qui l'a invité. - C'est ce que j'ai fait.
Tu as dit, "Viens quand tu veux."
Il accepte ton offre.
Voici Kelly...
ma fiancée.
Ça va Eilish ?
Très bien, bon travail aujourd'hui.
Tu prends vraiment la police au sérieux.
Tu seras un bon flic.
Nettoie juste la voiture, rentre chez toi, repose-toi...
on y retourne demain.
Plus de têtes à casser.
Avant de prendre notre décision finale,
nous aimerions demander à chacune des mères
d'expliquer ce qui les excite le plus
à propos du titre de Little Miss South Side.
Nous pouvons commencer avec vous, Mlle Gallagher.
Je pense que Franny est
très enthousiaste à l'idée de devenir ambassadrice
de notre communauté,
et de montrer au reste de la ville
ce qu'est le quartier sud.
Que ce soit, d'aller à un petit match de championnat
ou une parade ou l'inauguration d'un nouveau Arby's,
il n'y a pas d'endroit où nous n'irons pas.
Tu vas dans ces endroits ?
Pardon ?
Je dis juste, étant donné ton statut,
tu peux aller à ces évènements ?
Es-tu autorisée à être ici ?
J'ai une permission spéciale.
Excusez-moi, quel statut ?
Elle est enregistrée comme délinquante sexuelle.
- Lesbienne sexy condamné ? C'est elle. - Espèce de salope !
- Qui tu traites de salope, salope ? - Toi, salope dealeuse de drogue !
C'est une trafiquante de drogue. Elle vend de la drogue.
Je suis entrepreneuse légale de cannabis.
Quoi, une femme noire ne peut pas être...
Techniquement, je suis enregistré comme délinquante sexuelle...
Et regardez ce qu'elle a fait au visage de ma fille.
Je ne toucherais jamais un enfant !
Une petite fille brisée des années 80 !
D'accord, je suppose que c'est suffisant
pour les retenir sur notre calendrier de livraison.
- Tout juste. - Très bien, merci.
- Je leur ferai savoir. - Vous êtes nouveaux ?
Je ne vous ai jamais vu dans le coin.
Vous êtes quoi... ancien militaire, Rangers,
SEAL, Delta Force ?
Ouais. Tout ça.
Je reviens juste de,
d'une mission de terroristes à l’étranger, tu vois ?
Qui avait prit tout un...
village.
J'emmerde ces gars.
C'est vrai.
Je pourrais avoir besoin d'une autre équipe de sécurité.
Les affaires sont florissantes.
On n'arrive pas à suivre avec tous les ramassages et livraisons.
Je suis votre homme, tu sais ? Très professionnel.
Ultra professionnel.
Combien est-ce qu'on sera payés ?
- Ça en vaut la peine. - C'est 1000 $ par jour.
C'est un peu moins que d'habitude,
mais...
on fera avec.
On a encore beaucoup de boulot
à faire ici.
Peut-être des LED sous l'armoire.
Une hotte ici, évidemment.
J'aime bien comme tu as lissé le joint...
où tu aurais vraiment dû utiliser un quart de rond.
Ils n'avaient pas de quart de rond ?
Cette merde coûte chère, donc...
Mais ça vaut la peine.
Quand j'étais jeune comme toi,
j'allais à l’efficacité.
Mais finalement, j'ai appris la valeur de la qualité.
Pas de précipitation.
C'est l'avantage de l'expérience.
Tu y vas juste gentiment et doucement
et tout se passe bien.
Kelly, on n'était pas sûrs
d'avoir la chance de te rencontrer.
Comment s'est passé cet entretien d'embauche ?
Un entretien d'embauche ?
C'est ce que Marcos a dit tu faisais aujourd'hui, non ?
Entretien d'admission pour l'école.
Dans quelle école tu veux aller ?
Northwestern, Columbia, Loyola ?
Greenfield Prep. Lycée.
Il me manque un semestre pour obtenir mon diplôme.
Attends. Alors tu étais son élève ?
Techniquement, je suppose.
Mais il m'a vue pour qui je suis.
Et je l'ai vu pour qui il est, et...
- c'est ce qui nous rend spéciaux. - En effet.
Après mûre réflexion,
- nous aimerions annoncer la gagnante. - Attendez.
Avant que vous annonciez la gagnante,
je n'ai jamais eu l'occasion de dire
pourquoi ma famille est excitée par ce titre.
J'ai grandi dans le South Side.
Et je sais ce que ça signifierait
pour les petites filles noires qui vivent
de voir quelqu'un comme elles
porter ce diadème et cette ceinture.
Je sais ce que ça signifiera pour elles d'avoir quelqu'un
qui ressemble à ma Gemma.
Le South Side ne ressemble
vraiment au quartier sud,
du moins pas de la façon dont je m'en souviens.
Mais ça ne veut pas dire qu'on devrait arrêter d'essayer
de préserver ce qui fait que notre communauté est spéciale.
Et ce n'est pas seulement une question de race.
C'est une question de fierté. C'est une question de persévérance.
Il s'agit de travailler ensemble
pour viser le rêve américain,
même s’il semble à des millions de kilomètres.
Tout ce que je dis, c'est que
Little Miss South Side
devrait représenter le South Side,
pas seulement dans son apparence
mais aussi par la manière dont elle peut inspirer.
Elle devrait montrer aux petites filles
que vous pouvez toujours viser à être quelqu'un
et peut-être que ces rêves...
sont juste un peu plus proches que vous ne le pensez.
S'il n'y a plus de discours.
Vtre nouvelle Little Miss South Side ..
vient d'Alep, en Syrie,
et est en visite à Chicago pour son traitement de spina bifida,
Amena Farah Uri Abbasi.
Je vais vous parler de Terry.
C'est une bête.
Une bête au pieu.
Et je remercie Dieu chaque jour
qu'il soit entré dans ma vie.
Et puis je demande à Dieu de détourner ses yeux,
parce que ce que nous faisons...
c'est un peché.
Avez-vous déjà entendu de quelque chose appelé
le fisting, jeune homme ?
C’est quand Terry fait un poing
et le fourre dans mon...
Très bien, assez.
On a énervé les Milkovich,
et on a fait empirer les choses.
Lève la tête, jeune homme. Nous y reviendrons demain.
À quelle heure dois-je passer pour qu’on commence ? 11h ?
Et ils continuent d'arriver.
Combien de ces enfoirés peuvent-ils encore fourrer dans ce dépotoir ?
Hé, voisins !
J’espère que ça ne te dérange pas
qu’on prenne le terrain vide à côté de chez toi.
La maison était bondée.
Mais ça marche, non ?
Seigneur, maintenant nous sommes entouré de Milkovich.
Tu peux croire que cette petite syrienne a volé notre couronne ?
Je sais.
On vient du South Side.
Qu’est-ce qu’elle a enduré ?
Je suis désolé, Debs.
Moi aussi.
- On est cools ? - Ouais.
Si vous avez fini de vous embrasser et de vous réconcilier,
- j'aimerais... - Oui, sortons d’ici.
Foutons le camp.
- À bientôt, V. - À plus, ma puce.
J'ai presque oublié.
J'ai vraiment apprécié votre discours.
Pas assez pour voter pour ma Gemma.
Entre vous, moi et le lampadaire,
cet événement est organisé par la Chambre du commerce.
Leur objectif est de générer du commerce.
Ils voient tous ces bobos comme un moyen de faire plus d’argent.
Et l’histoire sanglante de cette fille syrienne
fait appel aux jeunes milléniaux et aux coeurs saignants.
La chambre est un contributeur majeur
à ma campagne de réélection.
Je ne peux pas mordre la main qui me nourrit, mais...
Je pourrais avoir besoin de vous. Le parti démocrate de Chicago aussi.
Quelqu'un avec votre passion,
avec votre don de la persuasion...
vous avez un talent.
Merci.
J'aimerais m'entretenir avec votre tête un de ces jours,
avoir votre opinion sur les problèmes locaux,
voir où il pourrait y avoir une opportunité
de vous inclure.
D'accord, roulez prudemment. Encore merci.
J'apprécie que vous soyez venus.
Encore une fois bientôt, d'accord ?
Peut-être on pourrait ensemble...
C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi son problème ?
- Elle a genre dix ans ! - Dix-sept, elle a dit.
Bientôt dix-huit.
L'âge n'est qu'un nombre, pas vrai ?
Ça doit être, quoi...
problèmes liés à mon père ?
Je veux dire, je n'avais pas de problème avec mon père.
Je n'ai pas de problème avec mon père.
J'aime mon père, ouais,
mais d'une façon complètement normale et saine.
D'accord.
Tu penses que j'ai des problèmes liés à mon père.
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre ! J'en ai pas !
Allez, tu connais ma famille.
Ouais, on a eu nos problèmes, mais on est plutôt normaux.
Bien sûr,
je suppose, tu sais, quand ma mère est morte,
on a tous été bouleversés.
Mais c'est normal.
Et Cami, elle a pris les rênes
et elle est passée de ma grande sœur
à ma mère, et mon père, il s'est bougé
et il a mis toute son attention sur Cory
parce qu'elle était le bébé et elle avait besoin de son père.
Et ça... tu sais, ça m'a laissée...
au milieu...
seule...
en manque d'attention.
Et c'était...
pile au moment où je suis sortie avec Marcos.
Oh, mon Dieu.
J'ai des problèmes liés à mon père.
Je me pensais... si intelligente
et mature.
Mais en fait, j'étais dans le besoin, en manque de mon père et stupide.
Je me suis faite avoir par un pédophile.
Mon dieu, je suis un putain de cliché.
Tu n'es pas stupide.
D'accord ?
Tu étais immature et vulnérable,
et il profité de toi.
Maintenant tu es plus intelligente.
Tu prends de grandes décisions,
comme choisir un bel étalon,
d'un âge approprié comme moi.
Je ne veux pas de problème.
Le flic, va-t'en.
Va-t'en !
Tu peux juste me foutre la paix,
parce que je vends que dalle.
Si tu veux continuer à vendre,
tu dois bouger un peu à l'est,
près du Five-Star Check Cashing.
On ne passe pas beaucoup par là.
Merci...
Officier Gallagher.
T'aimes ça, hein ? Allez ! Allez !
Allez ! Enlève tes dents !
Allez !
Tu aimes ça ?
Terry, tu es une bête !
Oh, Mon dieu !
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com