- V. - Oui ?
V.
- Tu savais qu'ils venaient ? - Bon sang, non !
Excusez-moi. Je peux vous aider ?
Bien sûr, c’est pour ça que vous êtes là ?
Voilà ce qui s’est passé la semaine dernière dans Shameless.
Les parents mariés peuvent toujours avoir des rapports sexuel fantastiques.
Notre communauté a été infiltrée
par des indésirables.
Les Milkovich.
Nous devons partir
loin de ces racistes.
C’est un bon pistolet d’entraînement.
Pointe et tire, comme dans Call of Duty.
Et c’est bon si tu tires sur un Milkovich. Personne ne s’en soucie.
Tu sais comment c’est de nos jours.
Tu dois rassembler tout ce que tu peux, mec.
Ça ne veut pas dire que tu peux virer des gens de leurs putains de maisons.
On est en couple ?
Qui c'est ?
C'est mon putain de mari.
- Je sais que tu es là ! - Ton quoi ?
Pas aujourd'hui, cul-terreux !
Oh...
Je suis pauvre, au chômage, et bientôt,
je serai SDF.
Dans le bon vieux temps, je serais à BornFree en ce moment
à voler tout ce qui me passe sous le nez.
Tu as toujours les clés ?
Synced and corrected by ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Putain !
C'est plus sombre que le trou du cul de Satan ici.
Je m’occupe des pièces.
Mick, prends des vélos, et Brad, le bureau.
Attends, pourquoi tu utilises de vrais noms ?
Relax, on va prendre la caméra de sécurité.
Et s’ils avaient mis des micros ?
Hé, Mission Impossible, moins de bavardages, plus de vols.
C’est quoi cette merde ?
3000$ dans le coffre.
Putain. C’est de la merde.
Prenez des tuyaux en chrome et des carburateurs dans la salle des pièces.
Cette merde à l'air chère. C'est lourd.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je donne l'impression que des Mexicains sont entrés par effraction.
Il fait un putain de froid là-dedans.
Pourquoi tu as pris un camion frigorifique ?
Parce que, Brad, il n’y a pas beaucoup d’options à la dernière minute.
Où tu vas refourguer tout ça ?
J'en sais rien. En dehors de l'état, probablement.
Attends, tu sais pas encore où tu vas le refiler ?
- Non. - Quel putain de plan génial, Lip.
Quel est le génie qui l'a mis au point ?
C’était un effort collectif... moi, Brad et deux paquets de six bières.
Deux paquets de...
T’as encore pris ton pied ?
Oui, juste une nuit.
"Juste une nuit"... N’est-ce pas ce que tous les alcooliques disent ?
Bouge ton cul, Monny.
Tu es toujours le meilleur coup que j’ai jamais eu.
Merde.
Désolé je ne peux pas... rester pour un autre round.
Je dois aller bosser.
Tu veux qu’on se retrouve à l’Alibi un peu plus tard
pour l’happy hour ?
Bien sûr. Tu travailles où ?
Je ne voulais pas être indiscrète, chéri.
Je te vois plus tard. Et,
Frank, mon chéri,
quand on ne couche pas ensemble,
tu peux utiliser mon vrai nom ?
Quoi ?
Genre, je suis d’accord avec "Monica" au lit si c’est ton truc,
mais quand on traîne ensemble, ça ne semble pas juste.
Juste... appelle-moi par mon nom, ok ?
(paroles en italien)
"bor... jurno" ?
Puis-je parler au pape François ?
(paroles en italien)
Quelle est la pénitence pour avoir tiré accidentellement sur quelqu’un...
s’il est vivant mais paralysé ?
Qui est-ce ?
Des oeufs, du bacon et des pancakes.
- Tu baises quelqu’un ? - Quoi ? Non. Je peux pas faire à manger ?
- Café ? - Non, ça va.
J’ai déjà bu six tasses.
Seigneur.
Depuis combien de temps t'es debout ?
Un moment.
Tu sais, Brad avait besoin d’une réunion,
donc on était à l'église à 6h30.
Brad avait besoin d’une réunion ?
Ouais, enfin non, je suppose qu’on l’a tous les deux fait.
Tu sais, entre les trucs de la maison
et BornFree, ça fait un peu beaucoup.
Dis-le-moi avant que ça prenne trop d'ampleur, d’accord ?
Je ne supporterais pas que tu dérailles, maintenant.
D'accord.
J'ai vu mon père hier.
Il pourrait perdre la maison.
- Bon sang, c’est si grave ? - Ouais.
Le bébé de Cami a vidé ses économies.
Il n’a jamais reçu son prêt SBA.
Cory va revenir à la maison
pour aider à payer l’hypothèque,
mais ça ne suffira probablement pas.
Je lui ai dit que je te parlerais
du fait qu'on retournerais peut-être dans mon ancienne chambre.
Quoi ? Non, hors de question.
OK, écoute, je sais que ce n’est pas idéal,
mais on va avoir besoin d’un endroit où vivre.
En plus, les 200$ supplémentaires qu’on pourrait mettre chaque mois,
ça ferait vraiment une différence pour papa.
Et on aura un service de garde gratuit. Deux repas chauds par jour.
Ouais, tu as ça en prison aussi.
Avons-nous le choix, Lip ?
Tu as été viré. Nous avons des factures.
Tu sais qu'on ne peux pas obtenir un prêt sans emploi,
et de toute façon, nous ne pouvons pas nous permettre une maison maintenant.
Alors on retourne dans le camping-car, non ?
À côté de ta famille et d’une bande de Milkovich meurtriers ?
Au moins là-bas, on peut faire l’amour à voix haute.
N'est-ce pas ?
On peut se promener en sous-vêtements.
Chez Bob, j'ai l'impression de devoir prendre une douche
et mettre une cravate chaque fois que je veux une tasse de café.
OK, si tu as des suggestions utiles
sur l’endroit où on va vivre, je suis tout ouïe.
- Je trouverai. - Non, qu’est-ce que ça veut dire, Lip,
que tu trouveras ?
Parce que je pensais que c'était un "nous" maintenant.
Et c'est le cas.
Bien...
tiens-moi au courant de ce qu’on va trouver.
- Le voleur prodigue revient... - Ne m’emmerde pas.
Je faisais une faveur à ton frère.
Comment s’est passée ton expédition ?
Quelle expédition ?
Ian a eu ses règles ce matin,
il m’a envoyé chercher des beignets.
Je suis allé chez Sweet Susan avant qu’il n’y ait plus de crème au chocolat.
J'adore Sweet Susan.
Mon putain de préféré.
C'est un jour de lessive ou un truc du genre ?
Un jour de repos.
Y'a quoi en jeu ?
Le magasin de meuble.
Je vais ruiner mon salaire de flic
pour un lit flambant neuf.
- Tu déménages ? - Je descends.
Je prends le sous-sol.
Aucun de vous n’est autorisé à descendre.
Bonjour, les jeunes Gallagher.
Va te faire foutre, Frank.
Je suis passé devant la maison des Milkovich.
Devinez ce que j’ai vu dans la cour avant.
Absolument rien !
Pas un plouc raciste ou merde humaine en vue.
Même le coin des réfugiés est calme.
La fusillade de Terry va être la meilleure chose
qui puisse arriver à South Side.
Quelqu’un sait qui lui a tiré dessus ?
- Celui-ci mérite une médaille. - Je doute qu’on cherche.
C’est pas comme si la police allait gaspiller l’argent public
pour une merde comme Terry.
- Sans vouloir t'offenser, Mick. - C'est pas le cas.
Ce connard rentre aujourd’hui.
Quoi, déjà ?
Il ne devait pas aller en désintox ?
Il n’y a pas de désintox pour les pauvres.
Ils déterrent la balle, t’agrafent,
et te frappent les couilles en sortant.
Ils l’ont renvoyé chez lui avec une infirmière ?
Je crois pas. Sandy s’occupe de l’hôpital.
J’espérais que cet enculé mourrait.
peut-être que le mari de Sandy pourrait aider.
Royal ? Impossible. C’est un connard.
C’est là qu’elle habite, avec Royal ?
Qu’est-ce que j’en sais ? Demande-lui.
Oui, si elle me rappelait.
Je lui ai laissé 30 messages.
C’est 29 fois de trop.
Dis-lui de se faire pousser des ovaires et de venir me parler.
Ne m’implique pas dans ton drama de gouines.
- Occupe-toi de ton propre désordre. - Mon désordre ?
C’est elle qui est mariée... à un mec !
Si quelqu’un a besoin de moi... je serai en haut.
Personne a besoin de toi, Frank.
Debs, tu penses qu'on peut finir
l’ambulance aujourd’hui ?
Ouais, bien sûr, je vais enfin retirer mon bracelet électronique ce matin,
mais dans quelques heures, je devrais avoir un peu de temps.
Ça marche ?
- Tu peux m'amener à l’école, Debs ? - Bien sûr, Liam.
Quelqu’un d’autre ? Vous avez besoin de quelque chose ?
Un massage ?
- Je ne dirais pas non. - Va te faire voir, Mickey.
Où sont les casseroles ?
OK, on y va.
Deux jolies filles prêtes à montrer leur maman à l’école.
Je suis tellement excité d’être parent accompagnateur.
J’ai besoin d’une pause avec les adultes.
Combien d’électeurs tu as inscrits hier ?
3 en 5h.
Tant de bons Noirs sont morts du virus ou sont partis.
Je commence à penser qu’on devrait abandonner
et laisser le South Side aux bourgeois.
Ces bourgeois achètent de l’herbe,
des trucs chers avec des noms bizarres.
J'ai eu un gamin hipster pour un comestible hier.
Il a dit que le voisinage
en devenir était le prochain Pilsen.
Pilsen ?
- Là où ils font des trucs artistiques ? - Oui, et les food trucks chics.
Les autres enfants vont être jaloux de vous.
Vous avez la maman la plus sexy du South Side.
et la plus intelligente.
Exact, la plus intelligente.
Les filles, en 2021, nous ignorons le regard masculin
et nous nous concentrons sur nos esprits.
C’est là que l’énergie doit aller.
Ce regard masculin va se concentrer
sur toi sortant par cette porte.
Frank, je peux te demander quelques chose ?
Tu crois en Dieu ?
Je veux dire, les preuves sont minces,
mais je pense que Dieu est réel...
Ce qui veut dire que l’enfer l’est aussi.
Dis que tu as fait quelque chose de mal par accident.
Est-ce que tu continues de te faire torturer par les démons ?
Difficile de se masturber quand tu me poses
des questions sur le catholicisme, gamin.
C’est bon. J’abandonne de toute façon.
Fiston, l’enfer, tout comme les prisons,
est juste un moyen d’effrayer les gens
dans la soumission.
Tu peux acheter un pardon à l’Église catholique,
être absous de tes péchés,
tout comme tu peux acheter un juge.
C’est la plus vieille arnaque du livre.
Quel est le montant de la réhabilitation ?
Plus que tu n’en auras jamais.
Si quelque chose t’inquiète, va te confesser.
Allume des bougies, dit quelques Ave Maria,
et voilà, tu es de nouveau du bon côté de Dieu,
à moins, bien sûr, que tu aies fait quelque chose de vraiment mal.
Alors tu seras tourmenté
dans les profondeurs de l’Enfer pour l’éternité.
Dernier jour au coin des délinquants sexuels, Franny.
N’est-ce pas formidable ?
Demain, je peux t'accompagner jusqu’à l’école.
Maman, où est Sandy ?
Elle est partie quelque part où elle était célibataire.
Je veux Sandy.
Dis le encore, chérie.
Sandy a besoin de savoir à quel point elle te manque.
Dit "Où est Sandy ? Je veux Sandy."
- Je veux Sandy. - Plus fort.
- Je veux Sandy. - Plus fort, comme si tu le pensais.
Merci pour rien, Franny !
Génial, tu as fait pleurer Franny.
C'est stupide.
- Tu es volontaire, alors.. - Qui a fait de toi le chef ?
Le putain de Grand Magicien, voilà qui.
Qu’est-ce que vous faites, bande d’idiots ?
Joey a une idée idiote.
La ferme !
Je ne sais pas qui va prendre soin
d’oncle Terry à son retour.
En prendre soin ?
Le nourrir, vider son sac de merde et laver ses couilles.
- Putain, mec. - Bon sang, avec ces putains d’images.
Donc on joue à la roulette russe.
On est quatre, et trois balles dans le flingue.
Celui qui ne se fait pas tirer dessus s’occupe de l’infirme.
Ça me semble un bon plan.
Je ne devrais pas avoir à jouer.
C’est moi qui m’occupe de cette vieille chouette
deux fois par semaine pour qu’on puisse garder notre maison.
Attends, tu baises McCurdy ?
Ouais, il devrait avoir un laissez-passer.
Je m’en fous. Je vais commencer.
Je préfère mourir que de laver les couilles de Terry.
OK, attends.
Attends... Pose ça par terre.
Écoute, je ne vais pas mentir... aussi drôle que ce serait
de vous voir tous vous exploser la cervelle,
j’aime bien un ou deux d’entre vous.
Alors, Alek, tu es son préféré. Tu le fais.
Oui, il a raison. Tu es son préféré.
Mais c’est seulement parce que je l’ai laissé
s’entraîner avec moi quand j’étais enfant.
- Quel entrainement ? - Le catch allemand, très homo-sexy.
Et mon épaule est toujours amochée.
Tu t’en es bien tiré, parce qu’il essaie
de me tuer depuis deux ans.
Alors ding dong, appelle ça ton putain de devoir.
Parfait.
Un casse-tête léger avec votre café du matin, je vois. Bon choix.
Je dois exercer mes muscles mentaux.
Qu'est-ce que tu veux, Frank ?
Je viens chercher mes affaires.
Quelles affaires ?
Je...
J’ai payé cinq grammes d’avance.
Tu l’as écrit quelque part,
sur un post-it, au dos d’une serviette...
Pas besoin de l’écrire. J'ai une très bonne mémoire.
Tout est réglé. Je ne te dois rien.
Je ne suis pas juste un étudiant
qui achète un pétard avec l’argent de son père.
Ma Sativa, s'il te plait.
- Tout va bien, ici ? - Oui. Non !
Non, ta mère essaie de me tirer une balle.
Vous savez, il fut un temps dans le South Side
où nous avions de l'honneur, un code.
C’était peut-être avant que vous emménagiez.
- De quoi il parle ? - Aucune idée. Frank ?
Tu vas partir ou pas ?
Non ! Pas du tout...
Pourquoi vous ne revenez pas ici ?
Tami ne veut pas,
elle a dit qu’elle préférerait que Fred voie les nationalistes blancs
à la télé chez Bob que dans le jardin d’à côté,
et je ne peux pas lui en vouloir.
Le voisinage s'améliore,
mais le quartier devient de plus en plus merdique. Coca ?
Peut-être qu’on devrait juste réduire nos pertes et emménager avec Bob.
On peut être les Brady Bunch.
Non, n’abandonne pas tout de suite, mec.
D'accord ?
On vend les trucs de BornFree.
Ça nous aidera pour un moment.
On va mettre les pièces et les outils en bas.
Notre seul vrai problème, ce sont les motos.
Je ne peux pas utiliser mon garage. C’est plein de conneries de bébé.
On ne pouvait pas l’utiliser de toute façon.
C’est le premier endroit où les flics chercheraient.
Les flics ?
Ils pourraient venir fouiner.
Je suppose que tu as déjà fait ça.
Ouais, c’est dans le manuel de Gallagher.
Tu l’as à la naissance.
Ton frère ne sera pas un problème, le flic ?
Non, Carl ne trahi pas sa famille.
Et Steely Susan. Et voilà.
Merci beaucoup.
Consommer avec modération.
Je veux dire, avec la désintox, il pourrait bouger ses bras encore un jour.
- Qui sait ? Il pourrait même marcher. - Je ne comprends pas.
Qu’y a-t-il de si génial à ce que ton père marche encore ?
Moins de fardeau pour la famille.
De quoi vous parlez ?
Terry rentre à la maison aujourd’hui.
Si tôt ?
T’inquiète pas. C’est un putain de légume.
C’est tout ce que je t’ai jamais entendu dire sur ton père.
Pourquoi ça t'intéresse ?
Pourquoi sauver un homme juste pour le balancer à sa famille ?
C'est genre, faire une faveur au monde. De débrancher ce putain de truc.
Seigneur, Mick.
Être malade à long terme est pire que la mort.
On corrige ça en améliorant les services,
et non en tuant des gens.
Je ne veux pas payer la nourrice de Terry
avec mes impôts.
Vous payez des taxes sur cette herbe ?
Un peu, parfois.
C’est beaucoup de produit, Kev.
Il s’est presque chié dessus en venant ici.
Je me sentirai mieux quand on aura fini l’ambulance.
On le protège des balles et on ajoute un coffre pour tout cet argent.
Intelligent, l’herbe se vend plus vite
que le papier toilette pendant la quarantaine.
Très bien, sympa de faire affaire avec toi, El Chapo.
Allez, couille molle.
On a une ambulance à relooker.
Hé, Timmy. C’est moi, Liam, d’à côté.
Je sais qui tu es.
J’ai appris pour ton oncle Terry.
Pas mon oncle, mon père.
En fait, c’est mon oncle et mon père.
- Je suis vraiment désolé, mec. - T'en as quelque chose à foutre ?
C’est triste que...
La seule fois où un gars s’excuse pour quelque chose,
c'est s’il l’a fait ou sait qui l’a fait.
Tu savais qui c'était ?
- Tu sais ? - Non ! J'essayais juste de...
Quand on trouvera le salaud qui a tiré
sur pappy Terry, il sera plus que paralysé.
On va le découper, le saigner,
le broyer et le donner à manger à nos chiens.
- Monsieur... - C'est écrit ici.
- Juste ici ! - Monsieur ?
Quelqu’un des salles de bains
est demandé au salon, s’il vous plaît.
Sur le reçu, il est écrit que les retours
sont gratuits pendant 90 jours.
Votre achat a été fait il y a 123 jours.
Non, c'est pas vrai !
Monsieur, je peux vous dire que vous avez utilisé un stylo
pour changer les trois à un quatre.
Vous me traitez de menteur maintenant ?
Vous savez quoi ? Je veux parler à votre manager.
- Où est-il ? - Hey, il y a
un problème par ici ?
Parce que de là-bas, on dirait que
vous harcelez cette gentille et compétente jeune femme
qui essaie juste de vous aider avec votre retour.
J’ai peut-être perdu mon sang-froid.
Pourquoi ne pas faire un tour et revenir quand vous l’aurez trouvé ?
Oui, bien sûr.
Merci, officier.
Désolé.
Un vrai connard.
C'est pas le pire aujourd’hui.
Les gens sont à cran depuis la corona.
Merci de m’avoir sauvé...
Tu es sorti de nulle part, Carl.
Non, je viens juste de la section fauteuil inclinable.
Bien. Je peux t'aider.
Tu cherches quelque chose en particulier ?
Je cherche quelque chose de confortable mais pas trop étouffant.
J'ai ce qu'il te faut.
Avec rangement et massage à cinq vitesses.
Combien ça coûte ?
Trop cher.
Mais je pourrais utiliser ma réduction pour les employés.
C'est 20%.
Je t'en dois une.
Ouais, je suppose que oui.
Je peux aussi ajouter mon numéro de téléphone
si tu veux.
D'accord, cool.
Bien.
OK, faisons les livres !
Combien de livres pouvez-vous compter dans la classe?
- Un, bien. - Un, deux...
- Deux. - Trois...
Quatre !
Quatre ! Ok.
Donc quatre. C'est ça ?
Que je sois damné.
Il n’y a que quatre livres dans cette pièce ?
Très bien, ajoutez-le au tableau.
Bonjour, tout le monde.
Bonjour, Mme Sugar !
Il est temps de jouer à notre jeu spécial,
et c’est au tour de votre classe d’assigner des rôles cette semaine.
À quel jeu on joue ?
C’est notre exercice de tir hebdomadaire
ou, comme nous aimons l’appeler, "Se cacher des bang-bang."
Qui veut être le tireur ?
Moi !
J’adore l’initiative, mais n’oubliez pas, statistiquement,
la plupart des tireurs de masse sont...
des gars blancs.
Oui !
Désolé, tout le monde. L’exactitude est importante.
Maintenant, Chris, allez. Habillez-vous.
Tiens, prends ça.
- Ça ne peut pas être réel. - Tourne ça.
Très bien, allez-y. Mettez-vous en position.
OK, qui veut être "dans les toilettes"
ou "dans le couloir" ?
Moi !
OK, vous deux, allez aux toilettes.
Les filles, attendez maman.
Vous jouez à ce jeu toutes les semaines ?
Oui, maman. On gagne toujours.
Je ne vois pas comment il peut y avoir des gagnants dans ce jeu.
OK, prêt. On y va.
Maman, dépêche-toi !
J’arrive ! Maman arrive !
Ce gosse va avoir besoin d’un super thérapeute !
RAS !
Oh, mon Dieu. Que dois-je faire ?
La porte !
Boucliers.
Mes chéries, les balles vont traverser.
C’est là que sont passés mes moules à brownies ?
Nous avons fait des boucliers.
Ça craint.
Je te garde en sécurité, maman.
Et tu veux savoir le pire dans tout ça ?
Bon sang, pas encore.
Je ne sais pas combien de temps je peux supporter ça, Debs.
Tu veux me donner un endroit
pour parler de ma relation,
ou tu veux payer mes frais de soudage ?
Bien.
Continue.
J’ai ouvert ma vie à Sandy :
ma fille, ma famille, vous...
Techniquement, c’est ma cousine,
et je l’ai baisée en premier.
...en supposant qu’elle faisait la même chose,
mais elle m’a exclu, donc maintenant je suis assise là,
les fesses en l'air, vulnérable, et le coeur brisé
pendant qu’elle construit un putain de mur
entre nous deux.
Hé, les gars. Mick, je peux te parler
- une minute ? - Oui, s'il te plait.
Je ne sais pas pourquoi elle me fait ça
après tout ce qu’on a traversé.
Je n’arrive pas à trouver un endroit pour planquer les motos.
J’ai mis des pièces dans mon garage, mais le sous-sol est vide.
Écoute, on doit enlever les motos du camion
et trouver un moyen de les vendre... J’ai besoin de l’argent.
J’ai peut-être un endroit pour toi,
- mais j’ai besoin d’une commission. - En plus de ta part de la nuit d'hier ?
On doit gagner sa croûte.
Bien, 2%.
10%.
- 5%. - Marché conclu.
Je finis l’ambulance. Et on va planquer les motos, d’accord ?
Ça fait mal.
Je peux avoir quelque chose pour la douleur ?
Non, on a besoin que vous soyez lucide pour exclure une commotion cérébrale.
Vous savez comment vous êtes arrivé ici ?
Pas de mon plein gré.
Une femme vous a trouvé inconscient et blessé
derrière une benne à ordures,
et a appelé le 911.
Vous avez de la chance. Les blessures à la tête peuvent être graves.
Est-ce que ce bon citoyen va aussi payer l’ambulance,
ou qu’est-ce que ça va être pour ma pomme ?
Alors... comment c’est arrivé ?
Je me suis cogné la tête.
Sur quoi ?
Sur une... une barre.
Elle pendait sur le côté d’un immeuble.
Quel est votre nom déjà ?
- Frank. - Frank comment ?
Pouvez-vous mémoriser trois mots pour moi ?
Bleu, guidon, banal.
Banal, comme votre question.
Bleu, comme mes couilles.
Guidon. Je l’ai.
On est en quelle année, Frank ?
Environ dix ans après être entré dans cette putain de guerre.
Qui est le président ?
Vladimir Putin.
Vous voulez dire des États-Unis ?
Même... Même réponse.
Quels mots vous ai-je demandé de retenir ?
Je ne joue plus à ce jeu.
- Êtes-vous... - Il va falloir...
Il va falloir faire d’autres tests.
Accrochez-vous Ça va prendre un moment.
On se bouge.
On est en retard pour nos ramassages d’argent.
Mieux vaut tard que mort.
Zofia ! Alek ! On est là !
Aide-moi à le relever.
Putain.
Fait chier.
- D’accord. - Enlève cette merde de mon visage.
Vire-moi ça de mon visage.
J'ai compris !
Allez, connard, soulève ce putain de... lève-le.
Je l'ai, ok ?
On devrait aider ?
Tu peux faire quelque chose ?
Non.
Allez, vous tirez sur ma putain...
J'ai besoin
d'une putain de pause.
Merde.
On doit l’emmener dans la maison.
On devrait... construire une rampe ?
Une rampe, ouais.
On a besoin de..
Va chercher une rampe. On doit le faire entrer dans la maison.
Ouais, c'est...
bizarre de voir le vieil infirme souffrir comme ça.
Nous y voilà. Nous y voilà !
Je pourrais aller là-bas
et lui arracher son globe oculaire avec une cuillère.
Tu ne pourrais rien y faire.
Tu pourrais.
Pisser sur lui, le laisser sécher à l’air,
utiliser sa bouche comme un putain de cendrier.
Ça n’aide pas.
Il faut mettre la rampe dans l’escalier.
Quoi, tu ne ressentirais pas la même chose si c’était Frank ?
Je ne pense pas souhaiter ça à Frank...
Allez, les gars.
...Ou n'importe qui, vraiment.
Frank n’est pas un psychopathe homophobe
qui t’a torturé tous les jours pendant des années.
Non, c’est juste un alcoolique violent sur le plan émotionnel
qui a volé mon argent pour de la drogue, m’a cassé le nez,
et a essayé de profiter de ma folie.
On avait tous les deux des pères merdiques.
On se casse.
Lip, tu viens ?
Ouais.
Comment se fait-il que tu n’aies pas répondu à mes messages ?
J’ai été un peu occupé.
Bordel.
Qui est Royal ? Depuis combien de temps vous êtes marié ?
Vous allez divorcer ?
Fermez-la,
bande de putes.
Seigneur.
Comment j’ai pu finir avec une famille de pédés ?
Ta mère aimait ça dans le cul.
- Voilà comment... - Va te faire foutre, la gouine.
Ferme-la ou je te donne ta poche de colostomie.
Je suis désolé de ne pas t’avoir parlé de Royal,
mais je m’en occupe.
Comment ?
Je maîtrise la situation.
C'est tout ?
C’est tout ce que tu vas me donner ?
Debbie, je peux...
Non, honnêtement, je m’en fous. J’en ai fini.
Passe une bonne vie avec ton putain de mari.
On peut couper les jambes,
et l’utiliser comme rampe.
Et où est-ce qu’on coupe la drogue,
et on nettoie les armes ?
- Et qu'on bouffe ? - Putain !
- Utilise ton cerveau, idiot. - Va te faire foutre, Terry.
On va le laisser ici.
Tu viens ? Allez, Zofia.
Ouais, ça marche.
Bon Dieu.
Je comprends votre inquiétude.
Ce pays est un foyer de tireurs de masse.
Pourquoi les entraîner gratuitement ?
C'est pas le cas; nous enseignons
aux plus vulnérables comment penser rapidement,
et agir de façon défensive dans un contexte de stress élevé.
N’importe quel gamin avec la moitié d’un cerveau
peut apprendre d’un de ces exercices
à comment tirer dans une école.
20 $ que le petit Chris
à déjà ça en stock.
La famille de Chris est chrétienne.
Ils ne croient pas aux armes.
Je ne me sens pas à l’aise de soumettre mes filles
à ce genre de traumatisme.
Ce sont des filles noires en Amérique.
Au moins à l’école, elles devraient être en sécurité.
Pardon, nous avons utilisé notre argent
pour donner des repas chauds pendant la pandémie.
Je ne peux pas me permettre de cours de gym,
et faire semblant de courir effrayé dans le couloir
à cause d'un tireur fou, c’est le seul cardio
que ces gamins auront toute la semaine.
C'est ce qu’a dit Mme Obama, n’est-ce pas ?
Les enfants doivent bouger.
Je ne crois pas que c’est ce qu’elle voulait dire.
Eh bien, je suis désolé.
Merci d’être venu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
J'ai finis le boulot. On décompresse ?
Bien sûr.
J'adore ce que tu as fait ici.
Merci. Tu veux une bière ?
Non, merci.
- Je peux te parler de quelque chose ? - Ouais. Quoi ?
Je voulais pas le faire, mais je l’ai fait. Maintenant je peux plus dormir,
et je n’arrête pas d’en parler aux mauvaises personnes,
des gens dangereux.
Terry, d'à coté ?
C’était ma balle, celle qui vient du flingue que m’as donnée.
Pas possible !
T'as tiré sur ce putain de raciste ?
Remarquable.
Ça ne semble pas remarquable.
J’ai l’impression de devoir payer pour ça d’une façon ou d’une autre,
- m’arracher ma propre chair. - T'arracher ta quoi ?
Ma pénitence.
Écoutez, jeune tireur.
Tu as fait ce qu’aucun de nous ne pouvait faire.
Tu as vu un problème dans le quartier
et tu l'as pris en main pour le résoudre.
Je suis fier de toi.
Mais tu devrais probablement te débarrasser de cette arme
et te muscler un peu,
juste au cas où.
Combien tu veux, pour qu'on prenne Kev-Fit
pour quelques jours ?
On peut planquer les motos ici jusqu’à ce que tu trouves des acheteurs.
Ça te dérange pas de nous laisser utiliser ta salle de gym ?
Si ça me va, de louer l’espace pour quelques amis ?
Ouais.
Seulement cinq clients sont revenus après la quarantaine.
Rudy s’est déchiré le cul, donc maintenant c’est quatre.
En plus, je ne sais pas ce que tu vas en faire.
Planque des motos volées.
Je ne sais pas ce que tu vas en faire.
- Combien ? - Cinq pourcent.
Vendu.
Incroyable.
Tu penses que tu vas au moins rentrer dans tes frais ?
Habitue-toi à ça. C’est un tout nouveau monde, Lip.
Chacun pour soi après la COVID-19.
Pose tes affaires là-bas.
Cool. Je suis Debbie.
La prisonnière lesbienne sexy.
Je sais. Comme je l’ai dit, c'est là-bas.
Ex-détenue, en fait.
Je viens d’enlever mon bracelet à la cheville.
Félicitations.
Ça mérite un verre de la maison.
Haley, pourquoi ne pas lui
trouver une de ces bières locales ?
Je ne savais pas que des bars gays allaient venir dans le South Side.
Logan Square est trop bondé, et...
Boystown est devenu trop bruyant.
Tu ne vas pas jeter une brique à travers ma fenêtre
ou souder ma porte, n’est-ce pas ?
Parce que j’ai entendu dire que les gens ici
n’aiment pas les étrangers.
Tant que tu n’es pas une adepte de CrossFit ou un yogi,
nous accueillons tout les queer.
En quoi je peux t'aider alors ?
J’espérais
que tu pourrais mettre ça.
Subtil.
C’était soit une chatte, soit le drapeau arc-en-ciel.
Bon choix.
Deux cheeseburger avec grandes frites,
deux punch planteur, deux tartes,
et une boule de crème glacée.
Un maxi best of ?
Cette paie ne va pas se dépenser tout seul.
C’est cool d’être si jeune
et d’avoir un vrai boulot.
Tu as des avantages ?
Même chez l'opticien.
J’ai 20/20, donc ça n’a pas vraiment d’importance,
mais si j'ai besoin de lunettes, j'ai le contact.
Je porte des lentilles, et elles sont chères.
On t'a déjà tiré dessus ?
Je me fais tiré dessus tout le temps.
Je suppose que j'ai eu de la chance.
Tu as déjà vu un mort ?
Plein, mais c'est juste le fait de grandir dans le South Side.
Tu viens d'ici ?
Née et grandi.
Pourquoi tu es devenu flic ?
Je voulais juste garder un œil sur le quartier.
Et il y a la pension, non ?
Je me sens bien plus en sécurité sachant que l'agent Carl est là,
à garder les rues sûres,
mangeant des gros repas.
Je suis juste content d'être utile, madame.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On est censé faire une livraison à Bronzeville.
Je vais chier.
Depuis quand tu rentres pour... chier!
Ça n'en vaut pas la peine.
N'y pensez même pas, tapettes.
- Ferme-la. - Ne me touche pas,
ou je te tue.
Qu'est-ce que tu regardes, connard ?
Mick, stop.
Réfléchis. Est-ce que ça en vaut la peine ?
Ton vieux est un infirme.
La cible la plus facile que tu auras.
Je parie que tu rateras encore.
Merde.
Vas-y, fais-le.
Tu me rendras service, mauviette.
Qu'est-ce que c'était, putain ?
Rien.
Le voilà.
Letty. D'hier soir.
Monica ?
Oui, bien sûr.
Quelle joie de te voir.
Tu ne croiras pas la journée que j'ai eu.
À boire ?
Barman !
Une bière pour moi et pour la dame.
Mets-la sur mon ardoise.
Tu n'as pas d'ardoise.
Fais en une.
Bien sûr, Frank, pourquoi je ne m'essuierais pas le cul
avec des billets tant que j'y suis.
Votre herbe, elle est cultivée localement ?
Bien sûr. Bio et élevée en plein air.
Laissez-moi vous montrer.
Frank, chéri, tu vas bien ?
Je me suis cogné la tête.
Pauvre bébé.
Tu veux que je te fais un bisou où tu as mal ?
Ça donne bien.
- Ouais, merci. - Merci.
Viens à notre inauguration ce soir.
Ramène ta copine si elle est dispo.
Je ne suis pas sûre.
Si elle est disponible ?
Si j'ai une copine.
Raconte.
Par où commencer ? D'accord.
Donc je viens d'apprendre qu'elle est mariée...
à un mec.
Je n'ai aucune idée comment elle a rencontré ce mec,
depuis quand ils sont ensemble si elle le voit encore.
Ce n'est pas comme si je ne lui avais pas demandé.
Je ne fais que demander.
Elle ne me donne aucune réponse.
Meuf.
Tu penses qu'elle est hétéro et qu'elle ne fait que tester ?
Peut-être que l'amour est juste impossible.
Ouais, je suis d'accord.
Tu vois Haley.
C'est mon ex...
femme... ex-femme.
Je te dis un secret ?
Ouais.
Je t'ai engagée pour la rendre jalouse.
Tu veux lui donner une raison
de perdre la tête ?
Tu as appris que BornFree a été cambriolé hier...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je réarrange des trucs.
Réarrange des boites que je n'ai jamais vues
avec le logo BornFree dessus ?
Brad et moi on est entré par effraction.
C'est quoi ce bordel ? Pourquoi ?
Parce que je suis crevé, Tami.
J'ai bossé dur
pour faire cette maison pour nous, et maintenant des hipsters
vont y emménager ?
Milton va encaisser sur mon travail,
et je vais vivre avec Bob ?
Et Brad vend BornFree à des crétins
qui pensent qu'un hog est un cochon,
Et je me suis fait virée, et...
j'avais besoin de quelque chose.
D'accord ? J'avais besoin de réparer quelque chose.
Et si tu te fais prendre
et aller en prison, qu'est-ce que ça va arranger
pour Fred ?
Je suis désolé.
D'accord ? J'ai compris.
- J'ai déconné. - Ouais.
T'as déconné.
J'ai réfléchi, tu sais,
et je peux arranger ça.
La partie de la maison.
On ne peut pas retourner chez moi.
Les Milkovich sont une bombe à retardement, non ?
Donc on part.
D'accord ? Nous tous, les Gallagher.
On vend la maison.
On prend tous notre part,
et toi et moi on utilise ça pour avoir notre propre maison.
Tu penses que ta famille acceptera ?
C'est peut-être le moment de faire de la gentrification
notre amie.
On encaisse.
Longue putain de journée.
Je dois aller à l'Alibi,
aider ton frère à décharger les motos.
Enfoirés, faites-moi entrer !
Il va pleuvoir !
Ferme-la!
Va te faire foutre !
Est-ce que tu prendrais soin de moi si j'étais paralysé ?
Ouais.
Tu ferais une bonne poupée gonflable.
Je te dominerai quand j'en ai envie.
Enfoiré.
Venez me chercher, merdes ingrates.
Je reviens.
- Qu'est-ce que tu veux putain ? - Ferme-la !
Tes drogues ne font plus effet ?
Tu es maladroit. C'est le problème.
Lève-toi et aide-moi à pousser, gros dur.
- Je peux aider ? - Non putain !
Arrête de me regarder.
- Ne me lâche pas, poignet mou. - Charmant.
Je m'occupe de la porte.
C'est fermé.
- Je pense qu'on a fait assez. - Allez vous faire foutre.
C'était beaucoup de ta part.
C'est un connard.
Je veux être mieux que ça.
Tu es bien mieux que ça.
S'il te plaît dis à Alderman Jenkins
que j'espère un appel aujourd'hui.
Il m'a fait sonder tout le South Side.
Le moins qu'il puisse faire c'est m'aider avec ça.
D'accord, merci.
Comment était la journée maman à l'école ?
Tu savais qu'ils faisaient
des exercices de tuerie à l'école ?
Ouais, j'en ai parlé aux filles hier soir.
Je leur ai donné nos poêles à brownie
pour qu'elle les utilise comme boucliers.
- Ça a donné quoi ? - Ça n'a rien donné.
On s'est cachées dans les toilettes pendant une demi-heure.
J'ai du refouler un gosse
qui essayait de s'y réfugier.
Il a fait semblant de se faire tirer dessus
et il a fait le mort, Kev.
- Mort. - Ça a l'air fun.
Ça ne l'était pas. J'ai passé toute ma journée
à essayer d'arrêter ces exercices...
C'est quoi ça ?
Je nettoie Kev-Fit.
Des gens ont laissé des vieux équipements en sueur
- avant la quarantaine. - Quel genre de truc ?
Des cordes à sauter, des poids, des ballons de basket.
Kev, on peut les utiliser
pour ramener le cours de gym aux filles.
Tu penses que va les réclamer ?
Les membres se font corona et meurent, V.
Personne ne va revienne les chercher.
Oui, c'est bien. Je peux utiliser ça.
Et maintenant, tout ce que j’ai à faire,
c’est de ramener les Noirs dans le quartier.
Les Noirs ne tirent pas sur les écoles.
Quand Mikaela a un problème avec Laquon,
elle sait qu’elle doit aller chez sa mère, et s’en occuper là-bas.
Les Blancs sont les seuls
à courir avec des AR-15 attachés à leur poitrine.
Les armes auraient dû être interdites il y a des centaines d’années.
Les armes automatiques, ouais.
Toutes les armes. Pourquoi quelqu’un a besoin d’une arme ?
Pour se protéger.
Quoi ?
Bien, bien, bien.
Qu'avons-nous ici ?
Putain de merde.
C’est la fin d’une ère, mon digne ennemi.
J'avoue, j'aurais aimé que tu sois tombé par mon épée,
mais un acte de Dieu fera l'affaire.
Tue-moi.
Est-ce que tu as dit quelque chose ?
J'ai dit tue-moi.
Je partagerais bien avec toi,
mais je ne sais pas comment tu bois maintenant.
Probablement au biberon, hein ?
Ne rentre pas doucement dans cette bonne nuit.
Tu sais ce que ça veut dire ?
C'est du gallois pour "abandonner c'est pour les mauviettes."
Je ne t'ai jamais pris pour un lâche, Terry.
Un raciste, ouais.
Un bouseux puant, sans aucun doute.
Mais un lâche...
... c'est nouveau.
On a eu de bons jours, cependant,
à diriger le South Side,
se battant pour le territoire,
Les Milkovich contre les Gallagher.
Ouais, c'est une putain de saga.
Pour les livres d'histoire.
Je suppose que le moins que je puisse faire...
... c'est un meurtre par miséricordieux.
Que tu partes avec dignité.
Nan.
Je ne t'aime pas tant que ça.
Passe une bonne nuit.
Putain de Gallagher.
On peut parler ?
File.
Allez, dégage.
Je veux te dire des choses.
Ce n'est pas que je ne veux pas.
C'est...
certaines choses, je n'aime vraiment pas y penser.
D'accord.
Quand j'ai rencontré Royal...
Tu peux te retourner ?
Ça pourrait être plus facile
si je ne vois pas ton visage.
D'accord.
Quand j'ai rencontré Royal,
J'avais 15 ans...
dans une situation délicate.
Je veux dire, tu connais ma famille. Tu comprends.
Et il m'a offert une meilleure vie,
donc j'ai dit oui.
On s'est marié.
J'ai essayé que ça marche.
J'ai vraiment essayé, mais...
... j'ai du partir.
Donc j'ai été de voiture en canapé depuis.
Et peu importe à quel point les choses sont merdiques
au moins je sais je n'aurais plus jamais à être avec ce connard.
Donc tu n'as pas à t'inquiéter. Il ne se passe rien.
Je t'aime.
Quoi ?
Je t'aime.
Merde.
Je pense que je pourrais t'aimer aussi.
J'adore ton appartement.
Et le fauteuil roulant.
Bon choix.
Tes avantages sociaux sont énormes.
- Attend. Laisse-moi trouver une capote. - Oh, c'est bon. Je n'en ai pas besoin.
Honnêtement, on se sent tellement mieux sans.
Je sais, pour moi aussi, crois moi, mais...
Je n'ai qu'une seule règle. - Allez.
M. l'agent, ce n'est pas si grave.
Je le fais tout le temps. Je ne suis jamais tombée enceinte.
Retire la.
Ça serait tellement chaud
si je pouvais vraiment te sentir en moi.
Oh. Oh, merde.
J'ai passé un très bon moment.
Euh... Ouais.
J'aimerais bien le refaire.
- Ouais. - Demain ?
OK.
Super. C'est un rencard.
Je cuisinerai.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce qui se passe, Carl ? Tu n'as pas pu la lever ?
Non, j'ai joui.
- Tu ne l'as pas fait jouir ? - Non.
Ça arrive au meilleurs d'entre nous.
L'anatomie féminine est un merveilleux mystère.
Ce ne l'est vraiment pas.
Quelque chose de bizarre est arrivé avec cette fille.
- Son nom est Tish. - Ouais, c'est bizarre, mec.
Ferme-la. Je veux entendre.
Elle ne voulait pas utiliser de capote, mais moi si.
Tu sais, j'ai essayé d'en mettre une quand même,
mais elle était sur moi,
à m'embrasser, à s'agripper.
Et puis quand j'étais prêt, j'ai essayé de me retirer,
mais elle m'a serré avec ses jambes
et elle ne m'a pas laissé, et...
je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je suppose
qu'elle l'a fait avec moi.
Je ne sais pas. C'est dur à expliquer.
Non ça ne l'est pas. Elle t'a violé.
Quoi ? Non, je voulais baiser.
Est-ce que tu voulais la baiser sans capote ?
- Non. - Est-ce que tu lui as dit ?
- Ouais. - Et elle a ignoré cette limite.
Je suppose.
Tu as de la chance d'avoir réussi à la faire craquer, fiston.
La plupart des femmes portent leurs propres capotes de nos jours.
Parfait, j'espérais tous vous voir à la maison.
On voulait vous parler
à tous par rapport à quelque chose.
T'es enceinte ?
Non. Euh, on voulait...
T'es mourante ? Non. Juste... attends.
Mon Dieu, on peut juste avoir une, euh, réunion de famille ?
- D'accord ? - Combien de temps ça va prendre ?
Je meurs de faim Lip.
On veut vendre la maison.
Vous savez, cette maison, la maison Gallagher.
Vous savez, si on la répare un peu,
Comme Tami et moi on a fait avec celle de Milton.
On pourrait faire un bon profit.
On pourrait tous prendre notre part,
et on pourrait...
reprendre nos vies.
Rien à foutre.
Bonne idée, mais y a pas moyen. Vous ne vendrez pas ma maison.
On est partant.
Ce n'est pas votre maison.
Je m'appelle Frank Gallagher.
Je vis au 2119 Wallace ...
Démence ?
Je peux vous aider ?
Ouais.
Je suis ici pour signaler une agression sexuelle.
Une autre femme est en proie au patriarcat.
Quel est son nom ?
Euh... Carl... Carl.
Synced and corrected by ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com