Plus fort !
V.
Ils devaient venir ?
Non. Carrément pas.
Pardon. Je peux vous aider ?
Bien sûr. Vous êtes là pour ça ?
Voilà ce qui s'est passé la semaine dernière.
Les couples mariés avec enfants ont toujours de super rapports.
Notre communauté est infestée de créatures nuisibles.
Les Milkovich.
On doit déménager.
Parfait pour l'entraînement. Tu fais comme sur console.
Tu peux trouer un Milkovich. Personne dira rien.
Vous savez comment c'est. On prend ce qu'on peut.
Mais tu peux pas nous virer.
On est en couple ?
Sandy !
C'est qui ?
C'est mon mari.
Ton quoi ?
Pas aujourd'hui, les péquenauds !
Je suis pauvre, sans emploi et bientôt sans-abri.
À une époque, je serais allé au garage,
pour tout voler.
T'as toujours les clés ?
Putain ! Il fait plus sombre que dans le cul de Satan.
Je prends les pièces, Mick, les motos.
Et Brad, tu t'occupes du bureau.
Attends. T'utilises nos vrais noms ?
Relax. On s'occupera des caméras.
Et s'il y a des micros ?
Tom Cruise, arrête de parler, au boulot.
C'est quoi, ces trucs ?
Trois mille dans le coffre !
Pas celle-là. C'est une épave.
Prends des tubes en chrome et des carbu.
On dirait que ça vaut un max. C'est lourd.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ils croiront qu'on est mexicains.
On se gèle, putain.
T'as pris un camion réfrigéré.
On fait avec ce qu'on a quand on est pris de court.
Où on va refourguer ça ?
Je sais pas. Dans un autre État.
- T'as rien prévu encore ? - Non.
Super plan ! Lequel des deux a eu cette idée ?
Travail d'équipe. Brad, moi et des bières.
Des bières...
Tu picoles de nouveau ?
Juste ce soir.
C'est ce que disent tous les alcoolos.
Monica.
Putain, Moni, t'es toujours mon meilleur coup.
Monica.
Oh, Monica.
Merde.
Désolé. Je peux pas rester pour une autre baise.
J'ai du boulot.
On se retrouve plus tard à l'Alibi
pour l' happy hour ?
D'accord. Tu travailles où ?
C'était juste pour savoir, chéri.
On se voit plus tard.
Frank, chéri,
quand on fait pas l'amour,
tu pourrais utiliser mon vrai nom.
Letty.
Quoi ?
"Monica" au lit, ça me va, si c'est ton truc.
Mais en dehors, c'est bizarre.
Appelle-moi par mon nom, d'accord ?
J'aimerais parler au pape.
Comment on fait pénitence
quand on tire sur quelqu'un par accident
si la personne est paralysée ?
Qui est à l'appareil ?
Salut.
Des œufs, du bacon et des pancakes.
Tu m'as trompée ?
C'est si étrange que ça ?
Café ?
J'en ai déjà bu cinq tasses.
Putain.
- T'es debout depuis quelle heure ? - Depuis un moment.
Brad avait besoin d'une réunion, on y était à 6h30.
Brad avait besoin d'une réunion ?
Enfin, on en avait besoin tous les deux.
Entre la maison et le garage, ça faisait un peu beaucoup.
D'accord.
Préviens-moi avant que ça aille trop loin.
Il faut pas que tu replonges maintenant.
Oui.
J'ai vu mon père hier. Il risque de perdre la maison.
- Mince. Ça va si mal ? - Ouais.
Le bébé a bouffé ses économies. Il a pas eu le prêt pour sa PME.
Cory revient pour aider avec l'hypothèque,
mais ça suffira certainement pas.
Je lui ai dit que je te proposerais
de nous installer
dans mon ancienne chambre.
Quoi ? Non. Certainement pas.
Je sais que c'est pas l'idéal, mais il faut bien un toit.
Et le loyer qu'on lui donnerait aiderait vraiment mon père.
Et il garderait le bébé. Deux repas chauds par jour.
Comme en prison.
Tu as été viré. On a des factures.
Sans boulot, pas de prêt.
On n'a pas les moyens d'acheter une maison.
Retour dans le camping-car ?
À côté de ta famille et du gang des Milkovich ?
Au moins, on n'aura pas à faire l'amour en silence.
On pourra se balader en sous-vêtements.
Chez Bob, j'ai l'impression de devoir me doucher
et porter une cravate pour boire du café.
Si tu as une idée sur l'endroit où on va vivre,
je t'écoute.
Je vais trouver.
Ça veut dire quoi, putain ? "Je vais trouver" ?
Je croyais qu'on était deux, maintenant.
C'est le cas.
Préviens-moi quand on aura trouvé quelque chose.
Le cambrioleur prodigue est de retour.
Commence pas. J'ai juste aidé ton frère.
- Comment c'était votre petit tour ? - Quel tour ?
Ian a ses règles. Il m'a commandé des donuts.
J'ai pris les derniers au chocolat.
Ils sont trop bons.
Les flics adorent.
- Jour de lessive ? - Jour de congé.
- Au programme ? - Magasin de meubles.
Mon super salaire de flic ira pour ma nouvelle piaule.
- Tu déménages ? - Je descends.
Au sous-sol. Et aucun de vous n'est invité.
Bonjour, jeunes Gallagher.
Dégage, Frank.
Je suis passé devant chez les Milkovich.
Vous savez ce qu'il y avait devant leur maison ?
Rien du tout.
Aucun péquenaud raciste ou merde sur pattes en vue.
Même le petit campement est calme.
Terry blessé par balle, c'est une aubaine pour le South Side.
On sait qui lui a tiré dessus ?
Faut le décorer.
On va pas chercher. La police va pas dépenser
l'argent des contribuables pour un tel minable.
Le prends pas mal.
Pas de souci.
- Ce connard rentre aujourd'hui. - Déjà ?
Et la rééduc ?
Ça existe pas pour les pauvres.
Ils sortent la balle, foutent une agrafe
et te virent à coups de pied au cul.
Il aura une infirmière, au moins ?
Je crois pas. Sandy a géré les papiers.
J'aurais préféré qu'il crève.
Le mari de Sandy pourrait aider.
Royal ? Sûrement pas.
C'est un connard.
Elle vit avec lui ? Avec Royal ?
J'en sais rien. Demande-lui.
Elle me rappelle pas, même après 30 messages.
C'est 29 de trop.
Dis-lui de sortir ses ovaires et de venir.
Me mêle pas à ton problème de gouines.
Mon problème ?
C'est elle qui est mariée. À un mec.
Si vous avez besoin de moi, je serai en haut.
Personne a besoin de toi.
Debs, l'ambulance sera prête aujourd'hui ?
J'enlève mon bracelet électronique ce matin.
Mais j'aurai le temps après. Ça irait ?
Tu me déposes à l'école ?
D'accord. Et vous autres ? Besoin de rien ? Un massage ?
- Je dirais pas non. - Je t'emmerde.
Kev, où sont les moules à brownies ?
Et voilà.
Deux beautés prêtes à emmener maman à l'école.
Je suis trop contente de venir à l'école.
J'en peux plus des adultes.
Combien d'électeurs, hier ?
Trois en cinq heures.
Beaucoup de Noirs sont morts à cause du virus ou déménagent.
On devrait peut-être arrêter
et laisser le South Side s'embourgeoiser.
Ces gens achètent de la weed, les trucs chers aux noms chelou.
Un hipster est venu acheter un space cake.
Il a dit qu'on était un quartier en devenir.
Le prochain Pilsen.
Le quartier avec les promenades artistiques ?
Et les food trucks chicos.
Les autres élèves seront hyper jaloux.
Vous avez la maman
la plus canon du South Side.
Et la plus intelligente.
Ça oui, la plus intelligente.
Les filles, en 2021, on ignore le regard des hommes
et on se concentre sur nos cerveaux.
C'est notre priorité.
Ce regard sera concentré sur toi quand tu sortiras d'ici.
Frank, je peux te poser une question ?
Tu crois en Dieu ?
Y a pas beaucoup de preuves, mais je crois que Dieu existe.
Donc l'enfer aussi.
Si on fait un truc pas bien par accident,
on va aussi en enfer pour être torturé ?
Je peux pas me masturber
à cause de tes questions sur le catholicisme.
C'est pas grave. J'abandonne.
Fils, l'enfer, c'est comme la prison.
Ça sert à faire peur aux gens pour qu'ils se soumettent.
Tu peux acheter le pardon de l'Église catholique,
être absous de tes péchés.
Comme tu peux acheter un juge.
C'est la plus vieille arnaque.
Et ça coûte combien ?
Plus que ce que t'auras jamais.
Va te confesser, si un truc te tracasse.
Un cierge, quelques prières et voilà !
Tu rentreras dans Ses bonnes grâces.
Sauf si tu as fait un truc vraiment pas bien.
Alors, tu seras torturé dans les profondeurs de l'enfer.
Fini les délinquants sexuels.
Cool, non ? Demain, je te déposerai devant l'école.
Maman, elle est où, Sandy ?
Quelque part, à dire qu'elle est célibataire.
Je veux Sandy !
D'accord. Tu vas répéter, chérie.
Il faut qu'elle sache qu'elle te manque.
Dis : "Où est Sandy ? Je veux Sandy !"
- Je veux Sandy. - Plus fort.
Donne de la voix.
T'es pas cool.
TU AS FAIT PLEURER FRANNY !
C'est débile.
- Fais-le, alors. - Qui t'a élu chef ?
Le putain de grand magicien.
Vous faites quoi, les débiles ?
- Joey a eu une idée stupide. - La ferme !
On décide qui va s'occuper d'oncle Terry.
Comment ça ?
Le nourrir, vider sa poche, lui laver les couilles.
Merci pour l'image.
C'est la roulette russe. Quatre pour trois balles.
Celui qui s'en tire s'occupe de l'handicapé.
- Super plan. - Je devrais pas en être.
Je me tape déjà la vieille pour qu'on reste.
Tu baises McCurdy ? Il devrait pas jouer.
Putain. Je commence.
Plutôt crever que laver les couilles de Terry.
Attends. Pose ça.
Honnêtement, j'adorerais voir vos têtes exploser,
sauf pour un ou deux.
Alek, t'es son préféré. Tu vas t'y coller.
T'es son préféré.
Parce que je l'ai laissé me faire ringen quand j'étais gosse.
- C'est quoi ? - Du catch allemand.
- Super homosexy. - J'ai encore mal à l'épaule.
Moi, il a essayé de me buter ces dernières années.
Alors, à ton tour d'assurer.
Super.
Mme G., mots croisés avec le café du matin.
Excellent choix de travailler les muscles du cerveau.
Vous voulez quoi, Frank ?
Je viens récupérer mon paquet.
Votre paquet ?
J'ai payé en avance pour 140 g.
Vous l'avez noté quelque part. Sur un post-it ou une serviette.
Pas besoin de noter. J'ai l'esprit vif.
On est en règle.
Je ne vous dois rien.
Je suis pas un étudiant qui achète un joint avec l'argent de papa.
Ma weed, s'il vous plaît.
Tout va bien ?
Oui. Non !
Ta mère essaie de me la faire à l'envers.
À une époque, on avait un code d'honneur dans le South Side.
- Sûrement avant votre arrivée. - De quoi il parle ?
Aucune idée. Frank, vous allez partir ou quoi ?
Non, certainement pas !
- Vous devriez revenir ici. - Tami veut pas.
Elle préfère que Fred voie
des nationalistes blancs à la télé plutôt qu'à côté.
Je la comprends.
Le quartier se développe,
mais ici, ça reste merdique.
Soda ?
On devrait arrêter les frais et s'installer chez Bob.
On serait une famille modèle dérangée.
Baisse pas les bras. D'accord ?
La vente des pièces du garage va nous aider.
On va tout mettre en bas.
Le problème, c'est les bécanes.
Mon garage est rempli de trucs pour le bébé.
Ça serait stupide. Les flics vont commencer par là.
- Les flics ? - Ils risquent de venir fouiner.
Tu t'y connais, on dirait.
C'est inné chez les Gallagher.
Ton frère est flic.
Carl ne trahirait pas sa famille.
Susan d'Acier, voilà.
Merci beaucoup.
Profitez-en et soyez prudents.
Avec la rééduc, il pourrait rebouger les bras.
Qui sait ? Voire marcher.
En quoi ce serait une bonne nouvelle ?
Ce serait plus un boulet.
De quoi vous parlez ?
- Terry rentre aujourd'hui. - Déjà ?
T'en fais pas. C'est un légume.
Je t'ai jamais entendu autant parler de ton père.
Pourquoi tu t'en fais ?
À quoi bon sauver un boulet ?
Ça rendrait service au monde qu'on le débranche.
Putain.
Être alité, c'est pire que crever.
Améliorons les services, inutile de buter des gens.
Mes impôts paieront pas l'infirmière de Terry.
Tu es imposé sur la weed ?
Je paie. Parfois.
Ça fait beaucoup.
Ian a failli se chier dessus.
Ça ira mieux avec l'ambulance.
On va la rendre pare-balles et ajouter un coffre.
La weed se vend mieux que le PQ durant le confinement.
C'est cool de faire affaires avec toi, Chapo.
Viens, ma petite.
On a une ambulance à customiser.
Timmy. C'est moi, Liam, ton voisin.
Je sais qui t'es.
J'ai appris pour ton oncle.
Pas mon oncle. Mon père.
En fait, c'est mon oncle et mon père.
Je suis désolé.
De quoi tu te mêles ?
C'est triste que...
Les gens s'excusent quand ils se sentent coupables.
Tu sais qui a fait ça ?
Alors ?
Non ! Je voulais juste...
Quand on trouvera ce connard il sera pas seulement paralysé.
On va le découper, le saigner et le donner à bouffer au chien.
- Monsieur... - C'est écrit là.
- Juste là. - Monsieur.
Personnel de salle de bains au rayon salon, merci.
C'est écrit là, sur la facture. "Retour gratuit sous 90 jours."
Votre achat a été fait il y a 123 jours.
Non, c'est faux !
Monsieur, vous avez changé le trois en quatre au stylo.
Vous me traitez de menteur ? Appelez votre responsable.
Il y a un problème ?
Parce qu'on aurait dit
que vous agressiez cette dame compétente
qui essaie juste de vous aider.
J'ai perdu mon sang-froid.
Faites donc un tour pour le retrouver.
Entendu.
Merci, monsieur l'agent.
Désolé.
Un vrai connard.
C'était pas le pire aujourd'hui. Les gens sont nerveux avec le virus.
Merci de m'avoir sauvée...
- Carl. - Tish.
Vous êtes sorti de nulle part.
Non. J'étais au rayon fauteuils.
Je vois. Je peux vous aider, alors.
Vous cherchez un modèle particulier ?
Un fauteuil confortable, mais pas trop rembourré.
J'ai ce qu'il vous faut.
Rangement, cinq options de massage.
Combien ?
Hors de prix.
Je vous offre ma remise d'employée.
C'est 20 %. Je vous dois bien ça.
C'est pas faux.
Je peux même ajouter mon numéro, si vous voulez.
Oui. Cool.
Super.
On passe aux livres.
Combien de livres vous voyez dans la pièce ?
- Un, deux, trois, quatre ! - Un, bien. Deux... Quatre !
Bien, quatre. C'est tout ?
Mince. Il y a que quatre livres dans la salle de classe.
Bon, ajoutez-le à la liste.
Bonjour à tous.
Bonjour, Mme Sugar.
C'est l'heure de notre jeu
et cette semaine, vous attribuez les rôles.
C'est quoi comme jeu ?
Exercice en cas de fusillade.
On l'appelle : "On se cache des bang bang !"
Qui veut faire le tireur ?
Moi !
Bel enthousiasme.
Mais statistiquement, ce sont plutôt des garçons blancs.
Oui !
Désolée. Il faut être crédibles.
Chris, mets-toi en tenue.
- Prends ça. - Je le crois pas.
Enfile ça. Bien, vas-y.
En position !
Qui veut être celui des toilettes ou du couloir ?
- Moi ! - Moi !
Vous deux, allez dans les toilettes.
Les filles, attendez maman.
- Vous faites ça chaque semaine ? - Oui.
On gagne toujours.
Comment il peut y avoir un gagnant à ce jeu ?
Prêts ? C'est parti.
- Dépêche-toi ! - J'arrive. Maman est là !
Ce gamin aura besoin d'une thérapie !
- RAS ! - RAS !
Mon Dieu, je fais quoi ?
- La porte ! - La porte !
Boucliers !
Chérie, les balles les traverseront.
J'ai trouvé mes moules à brownies.
On a fabriqué des boucliers.
C'est glauque.
Je vais te protéger.
Tu veux savoir le pire ?
Putain, ça recommence.
Je sais pas si je vais tenir longtemps.
Tu préfères m'écouter parler de mon couple
ou payer mes tarifs habituels ?
C'est bon.
Vas-y.
J'ai partagé des choses avec Sandy.
Ma fille, ma famille, vous.
C'est ma cousine. Et je l'ai baisée en premier.
Je pensais qu'elle aussi, mais elle m'a écartée.
Et je me retrouve à poil, vulnérable et le cœur brisé
pendant qu'elle construit un mur entre nous deux.
Salut. Mick, je peux te parler ?
- Ouais. - Pourquoi elle a fait ça
après ce qu'on a vécu ?
Je sais pas où planquer les motos.
J'ai le garage, mais au sous-sol, c'est mort.
On doit virer les bécanes du camion et les vendre.
J'ai une planque, mais ce sera pas gratuit.
- En plus de ta part ? - Je dois bien vivre.
Deux pour cent.
- Dix. - Cinq.
Ça marche.
On termine ça et on bouge les bécanes.
Ça fait mal. Vous avez un truc pour la douleur ?
Vous devez rester lucide pour éviter le risque de commotion.
Comment êtes-vous venu ici ?
Pas de mon plein gré.
Une femme vous a trouvé inconscient et en sang derrière une benne
et a appelé les urgences.
Vous êtes chanceux. À la tête, ça aurait pu être grave.
Et cette gentille citoyenne va aussi payer l'ambulance ?
Combien ça va me coûter ?
Comment c'est arrivé ?
Je me suis cogné.
À quoi ?
Un poteau.
Il pendait le long d'un immeuble.
Redonnez-moi votre nom.
- Frank. - Frank quoi ?
Gallagher.
Vous allez mémoriser trois mots.
Bleu, guidon, plat.
Plat, comme cet exercice.
Bleu, comme mes couilles. Guidon.
- C'est bon. - On est en quelle année ?
Dix ans après que je sois arrivé dans ces fichues urgences.
Qui est le président ?
Vladimir Poutine.
Des États-Unis ?
Même réponse.
Quels mots vous deviez mémoriser ?
Je ne veux plus jouer.
On va faire d'autres tests.
Enfilez ça. Ça va prendre un moment.
On est en retard pour la collecte.
Je préfère être en retard que mort.
Zofia ! Alek ! On est là !
Aidez-moi à le monter.
Putain.
Enlevez ce truc de mon visage. Enlevez-le de mon visage.
Allez.
C'est bon !
Soulève ce foutu... Soulève...
- C'est bon. - Bien.
On devrait les aider ?
- Bouge ! - T'as qu'à m'écouter !
Non.
Allez !
Non ! Tu tires sur mon...
Il nous faut un truc...
Merde.
On doit l'installer dans la maison.
On devrait construire une rampe.
On doit l'installer dans la maison.
Va chercher une rampe. Faut le faire entrer.
Ça va ?
Oui.
C'est bizarre de le voir en chier comme ça.
Je pourrais aller lui arracher les yeux avec une cuillère.
Et il pourrait rien faire.
C'est vrai.
Lui pisser dessus, le laisser sécher.
Utiliser sa bouche comme cendrier.
Tu penserais pas la même chose de Frank ?
Je souhaiterais pas ça pour lui.
Ni pour personne.
Frank est pas un taré homophobe qui t'a torturé pendant des années.
Non, c'est un alcoolo manipulateur
qui volait mon blé, qui m'a pété le nez
et qui a profité de ma maladie.
On a tous les deux des pères de merde.
On se tire.
Lip, tu viens ?
Ouais.
Salut.
Je t'ai envoyé des messages.
J'étais un peu occupée.
C'est qui, Royal ?
Le mariage était quand ? Vous divorcez ?
La ferme.
Bandes de pétasses dégueu.
Putain !
Pourquoi je suis entouré que de pédés ?
Ta mère aimait être prise par-derrière.
Je t'emmerde, la gouine.
Ferme-la, ou tu vas bouffer ton sac de colostomie.
Désolée de te l'avoir caché, mais je vais régler ça.
C'est-à-dire ?
Tout est sous contrôle.
C'est tout ce que tu as à dire ?
T'as un problème, sérieux.
C'est fini. Amuse-toi avec ton putain de mari.
On va enlever les pieds pour en faire une rampe.
Et où on va couper la came ? Et nettoyer les flingues ?
Ou manger. Réfléchis un peu.
Va te faire foutre ! On n'a qu'à le laisser là.
- Vous venez ? Allez, Zofia ! - Ça me va.
Putain.
Je comprends votre crainte.
Ce pays est un nid de tireurs. Et vous les entraînez gratuitement.
On apprend aux plus vulnérables à être réactifs,
en situation stressante.
Un gamin un peu malin utilisera ces exercices
pour canarder ses camarades.
Je parie 20 dollars que Chris y réfléchit.
Sa famille est Quaker. Ils sont contre les armes.
Je souhaite pas exposer mes filles à ça.
Elles sont noires, aux États-Unis. C'est déjà assez.
Le budget de l'éducation physique a été dépensé.
Il n'y a plus d'argent.
Ces exercices sont leur seule activité physique.
Mme Obama l'a dit, les jeunes doivent bouger.
Elle imaginait pas ça.
Je suis désolée. Merci d'être venue.
TU FAIS QUOI ?
RIEN.
JE SUIS LIBRE. ON SE VOIT ?
OK.
Ouais ?
C'est sympa chez toi.
Merci. Tu veux une bière ?
Non, merci.
- Je peux te parler ? - Je t'écoute.
Je voulais pas, mais c'était moi. Et je peux plus dormir.
J'en parle qu'à des gens dangereux.
D'accord.
Terry, le voisin,
j'ai tiré avec ton flingue.
Je le crois pas.
T'as tiré sur ce putain de raciste ?
Trop cool.
Je me sens pas trop cool. Je devrais être puni.
- On devra m'arracher la chair. - On va quoi ?
Pour faire pénitence.
La Gâchette,
tu as agi au nom de tous.
T'as vu un problème dans le quartier et tu l'as résolu tout seul.
Je suis fier de toi.
Mais tu devrais te débarrasser du flingue
et prendre un peu de muscle, au cas où.
Kev. Combien pour occuper ta salle de gym quelques jours ?
On planque les motos ici, en attendant.
Ça te gêne pas ?
De louer ma salle à mes amis ?
Cinq clients sont revenus,
après le confinement.
Puis Rudy s'est déchiré le muscle fessier.
- Je connais pas votre projet. - Planquer des motos.
Je sais pas ce que vous allez faire ici.
Combien ?
Cinq pour cent.
Entendu.
Incroyable.
Tu vas rentrer dans tes frais ?
Il faut t'y faire.
Le monde a changé.
C'est chacun pour soi après la Covid.
Salut.
Pose tes affaires là-bas.
Je suis Debbie.
La criminelle lesbienne canon bricoleuse.
Je sais. C'est par là-bas.
D'accord.
Ex criminelle. J'ai plus mon bracelet électronique.
Félicitations. On t'offre un verre, alors.
Haley, fais-lui goûter une de nos IPA locales.
Calista.
Debbie.
Enfin un bar gay dans le South Side.
Le Logan Square est trop fréquenté, et le Boystown est trop bruyant.
Tu vas pas casser mes fenêtres ou souder ma porte ?
Vous aimez pas les étrangers, il paraît.
À part ceux qui font du CrossFit ou du yoga,
on accueille tous les nouveaux queer.
En quoi je peux t'aider ?
J'aimerais que tu installes ça.
MINOU MINOU
- Subtil. - Ouais.
C'était ça, ou un drapeau arc-en-ciel.
Bon choix.
Deux menus cheeseburger et frites, extra large.
Deux daiquiris, deux tartes et une boule de glace.
T'as pris extra large ?
Faut bien dépenser mon salaire.
C'est cool que t'aies un vrai boulot alors que t'es si jeune.
T'as des avantages ?
Sur l'optique. Je vois nickel, donc pas besoin.
Mais si j'ai besoin de lunettes, je suis couvert.
Je porte des lentilles et ça coûte cher.
- On t'a déjà tiré dessus ? - Tout le temps.
J'ai eu de la chance jusqu'ici.
- T'as déjà vu un cadavre ? - Plein.
Je viens du South Side.
- T'as grandi ici ? - Pur jus.
Pourquoi flic ?
Je veux protéger le quartier.
Et pour la retraite.
Je me sens en sécurité en sachant que l'agent Carl protège les rues.
Avec des menus extra large.
Je suis ravi de rendre service.
Pourquoi on est là ? On devait livrer à Bronzeville.
Il faut que je chie.
Depuis quand tu rentres pour aller... Merde !
Arrête. Il le mérite même pas.
- Dans tes rêves, pédé. - Ta gueule !
Me touche pas, ou je te descends.
Tu regardes quoi, gros con ?
Attends.
Réfléchis. Est-ce qu'il en vaut la peine ?
Ton vieux est handicapé. On fait pas cible plus facile.
Tu me raterais quand même.
Vas-y, fais-le.
Tu me rendrais service, mauviette.
C'était quoi, ça ?
C'était rien.
Le voilà.
Salut.
Letty. On s'est vus hier.
Monica.
Oui, bien sûr.
Je suis content de te voir.
J'ai eu une journée incroyable. Tu veux un verre ?
Barman.
Une bière pour la dame et moi. Sur ma note.
T'as pas de note.
- Maintenant, si. - Bien sûr.
Autant me torcher avec des billets de 100.
Votre weed est locale ?
Bio et cultivée en plein air. Je vous montre.
Ça va, chéri ?
Je me suis cogné la tête.
Mon pauvre.
Tu veux un bisou sur ton bobo ?
C'est top.
- Ouais. Merci. - Merci.
Viens à l'inauguration. Avec ta copine, si elle peut.
Je suis pas sûre...
Qu'elle soit libre ?
D'avoir une copine.
Raconte-moi.
Par où commencer ? Bon...
Je viens de découvrir qu'elle est mariée. À un mec.
Je sais pas comment elle l'a rencontré,
depuis quand ils sont ensemble, si elle le voit toujours.
J'ai demandé, pourtant. Je fais que ça.
Mais elle refuse de me répondre.
Mince...
Elle est hétéro, ce serait une phase ?
L'amour est peut-être impossible.
Je suis d'accord.
Haley, c'est mon ex.
Ma femme. Mon ex-femme.
- Je peux te dire un truc ? - Ouais.
Je t'ai engagée pour la rendre jalouse.
Tu veux la faire péter un câble ?
Le garage a été cambriolé hier...
Tu fais quoi ?
Je range un peu.
Tu ranges des cartons que j'ai jamais vus
avec le logo du garage ?
C'était Brad et moi.
Putain ! Pourquoi ?
Parce que j'en ai marre.
J'ai bossé comme un fou sur cette maison,
et c'est des hipsters qui vont y vivre ?
Milton va s'engraisser sur mon dos.
Et moi, je vais vivre avec Bob.
Brad a vendu le garage à des petits cons
qui n'y connaissent rien.
Et je me suis fait virer et... Je devais faire quelque chose.
Il fallait que j'arrange un truc.
Si tu te fais arrêter, que tu vas en taule,
qu'est-ce que ça arrangera pour Fred ?
Je suis désolé.
Je sais.
J'ai merdé.
Ouais, t'as merdé.
J'ai réfléchi.
Je peux arranger les choses.
Pour la maison.
On retournera pas chez moi.
Les Milkovich peuvent exploser à tout moment.
Alors on s'en va.
D'accord ? On s'en va tous.
Les Gallagher.
On vend la maison.
D'accord ? Chacun prend sa part,
et avec, toi et moi, on s'achète une maison.
Ta famille acceptera ?
Il est temps qu'on se range du côté de l'embourgeoisement.
Tu crois pas ?
On se fait du fric.
Quelle putain de longue journée.
Je dois passer à l'Alibi. Décharger les motos avec ton frère.
Faites-moi entrer, sales merdeux !
Il va pleuvoir !
Ferme ta gueule !
Va te faire foutre !
Tu resterais, si j'étais en fauteuil ?
Tu serais ma poupée sexuelle. Je te chevaucherais.
Connard.
Venez me chercher, bande de minables ingrats.
- Tu veux quoi, putain ? - Ferme-la.
Les médocs font plus effet ?
T'es maladroit, c'est le problème.
Alors aide-moi à pousser, gros dur.
Putain.
Je peux t'aider ?
Non, putain.
Arrête de me regarder.
- Me lâche pas, mou du genou. - Charmant.
Je vais ouvrir.
C'est fermé.
On en a assez fait.
Je vous emmerde.
C'était gentil.
C'est un con.
Je veux valoir mieux que lui.
Écoute.
Tu vaux déjà bien mieux que lui.
Dites à Alderman Jenkins qu'il me rappelle aujourd'hui.
Il me fait traverser le South Side, il peut au moins m'aider.
Bien. Merci.
Salut. Comment c'était en classe ?
Tu savais pour les exercices de fusillades ?
Oui. J'en ai parlé aux filles.
Je leur ai donné des moules
en guise de boucliers.
- Ça a marché ? - Pas du tout.
On est restées 30 min aux toilettes.
On a empêché un gamin de s'y réfugier.
Il a dû faire semblant
de se faire tirer dessus et d'être mort.
Ça paraît cool.
Ça l'était pas. Je fais tout pour essayer d'arrêter ça.
C'est quoi ?
Je fais du rangement.
Certains ont laissé leurs trucs puants
avant le confinement.
Quel genre ?
Cordes à sauter, poids, ballons de basket.
Kev.
On peut s'en servir
pour le cours de sport des filles.
Quelqu'un va les réclamer ?
Ils sont morts du virus.
Personne viendra les réclamer.
C'est super. Je vais utiliser tout ça.
Il faut faire revenir les Noirs dans le quartier.
Ils font pas de fusillades.
Quand un gosse pose problème, on va direct voir sa mère.
Il y a que les Blancs pour se balader
avec des armes collées à la poitrine.
Les flingues devraient être interdits.
Les mitrailleuses.
Tous. À quoi ça sert, un flingue ?
À se protéger.
Kev ?
Quoi ?
Tiens donc.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Putain de merde.
C'est la fin d'une ère, vaillant rival.
Je dois le reconnaître,
j'aurais préféré causer ta perte, mais un acte divin fera l'affaire.
Descends-moi.
T'as dit quelque chose ?
Je veux que tu me descendes.
Je partagerais bien, mais je sais pas si tu peux boire.
Il te faudrait une paille.
"N'entre pas docilement dans cette douce nuit."
Tu connais ?
En gallois, ça veut dire :
"Abandonner, c'est pour les tapettes."
Je t'ai jamais pris pour un lâche.
Un raciste, oui.
Un péquenaud puant, tout à fait, mais un lâche...
C'est nouveau.
On a de bons souvenirs.
À la tête du South Side,
à se battre pour notre territoire.
Les Milkovich contre les Gallagher.
C'est une putain de saga.
Digne des manuels d'histoire.
Le moins que je puisse faire,
c'est te tuer par compassion.
Te laisser partir avec dignité.
Non.
Je t'apprécie pas assez pour ça.
Bonne nuit.
Putain de famille Gallagher.
Debs.
On peut discuter ?
Tirez-vous.
Allez, dégagez !
J'aimerais tout te dire.
Je veux pas te cacher des choses.
Il y a certains trucs auxquels j'ai pas envie de penser.
D'accord.
Quand j'ai rencontré Royal...
Tu peux te retourner ?
Tourne-toi.
Ce sera plus facile si je te regarde pas en face.
D'accord.
C'est juste que...
Quand j'ai rencontré Royal,
j'avais 15 ans,
j'étais en galère.
Tu connais ma famille, tu comprends.
Il m'a offert une vie meilleure.
Alors j'ai dit oui
et on s'est mariés.
J'ai essayé.
J'ai vraiment essayé, mais...
Il fallait que je parte.
Depuis, je dors dans ma caisse ou sur un canapé.
Et même si c'est merdique,
au moins, je sais que je serai plus jamais avec ce connard.
Alors t'en fais pas.
Il se passe rien.
Je t'aime.
Quoi ?
Je t'aime.
Merde.
Je crois que je t'aime aussi.
C'est cool chez toi.
Et le fauteuil.
Excellent choix.
T'as de sacrés avantages.
- Attends. Je prends une capote. - C'est bon, pas besoin.
C'est nettement mieux sans.
Je préfère aussi, crois-moi,
mais j'ai une règle.
Allez, monsieur l'agent.
Ça fait rien. Je le fais tout le temps.
Je suis jamais tombée enceinte. Tu te retires.
Ce serait trop bon de te sentir en moi.
Putain.
C'était vraiment super.
Ouais.
On devrait le refaire.
Ouais.
Demain ?
D'accord.
Super. C'est noté. Je cuisinerai.
- Salut. - Salut.
- Alors ? T'as pas pu jouir ? - Si !
T'as pas pu la faire jouir ?
Non.
Ça arrive aux meilleurs.
L'anatomie féminine est un mystère extraordinaire.
Pas du tout.
Il s'est passé un truc bizarre. Cette fille, Tish...
- C'est bizarre. - La ferme. J'écoute.
Elle voulait pas utiliser de capote.
J'ai essayé quand même, mais elle était sur moi.
À m'embrasser, me peloter.
J'ai voulu me retirer,
mais elle s'est accrochée pour m'en empêcher.
Et je sais pas ce qui s'est passé.
Je crois qu'elle m'a eu.
C'est dur à expliquer.
Pas du tout. Elle t'a violé.
Quoi ? Non. Je voulais coucher avec elle.
Tu voulais coucher avec elle sans capote ?
- Non. - Tu lui as dit ?
Oui.
Et elle a ignoré ton refus.
Oui.
T'as pu te la faire à la dure.
De nos jours, la plupart des femmes se baladent avec des capotes.
- Salut. - Salut.
Super. J'espérais vous voir tous ici.
On a quelque chose à vous dire.
T'es enceinte ?
- Non. - T'es mourant ?
Non. Attendez. Putain.
On peut faire une réunion de famille ?
- D'accord. - Ce sera long ? J'ai la dalle.
On aimerait vendre la maison.
Cette maison. La maison des Gallagher.
Si on la retape un peu, comme on a fait chez Milton,
on pourrait en tirer un bon prix.
Chacun prend sa part,
et on fait ce qu'on veut
de nos vies.
Hors de question.
Même si c'est une bonne idée. Pas ma maison.
Je veux pas que vous vendiez la maison !
"Je m'appelle Frank Gallagher.
Je vis au 2119 Wallace..."
JE SUIS ATTEINT D'UNE DÉMENCE ALCOOLIQUE AU STADE PRÉCOCE
Démence.
Je peux vous aider ?
Oui.
Je voudrais signaler une agression sexuelle.
Une autre femme victime du patriarcat.
Comment s'appelle-t-elle ?
Carl...
Carl.
Sous-titres : Angélique Dutt