Hé ! Pourquoi vous êtes là ?
Vous avez raté le dernier épisode. Dégagez de ma caisse !
Il s'est passé un truc avec Tish.
Elle voulait pas de capote, mais moi, si.
J'ai voulu me retirer, mais elle s'est accrochée.
Elle t'a violé.
On est en couple ?
Sandy !
- C'est qui ? - C'est mon mari.
Ton quoi ?
Il faut faire revenir les Noirs dans le quartier.
Ils font pas de fusillades.
Quand un gosse pose problème, on va direct voir la mère.
On planque les motos ici, en attendant.
Ça te gêne pas ?
- Combien ? - 5 %.
Entendu.
J'ai vu mon père hier.
Je lui ai dit que je te proposerais de nous installer
dans mon ancienne chambre.
Non. Certainement pas.
On aimerait vendre la maison.
La maison des Gallagher.
Hors de question.
Une femme vous a trouvé inconscient et en sang derrière une benne.
Démence ?
Salut, frangin. Je t'ai préparé ton petit-déj'.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Fais pas attention.
Bonjour, les garçons.
Regardez, je vous ai préparé
votre petit-déj' préféré.
Pourquoi tu me touches ?
Tami, Phillip, bacon ?
- Pancakes en fleurs ? - Ça ira.
Non, mais merci.
Voilà, mon grand.
Bon... C'était un peu tendu,
hier soir, mais la nuit a porté conseil.
Et si on rediscutait des rénovations en vue de vendre ?
En abattant quelques cloisons
pour ouvrir l'espace, on la vendrait
30 000 de plus.
Debs, t'en penses quoi ?
Phillip...
Je pense que tu peux prendre ton espace ouvert et me lécher avec.
Bordel ! C'est quoi, ton souci ?
J'ai grandi ici.
Comme nous tous. Mais on peut offrir mieux à nos enfants.
Comme une maison sans Frank.
J'ai compris.
C'est même pas ton idée.
La bourgeoise veut son pavillon à Pilsen.
Minute.
- Tu le tiens bien par les couilles. - Pas du tout.
Peu importe qui a eu l'idée, ça a du sens.
Tu es la seule qui s'y oppose.
- Ian pense toujours comme toi. - Quoi ?
Carl est trop bête pour décider.
C'est pas vrai.
Avec Mickey, on pensait déménager.
Depuis quand ? Depuis que Lip est parti.
- "Je veux comme Lip." - N'importe quoi.
- Je base pas mes choix sur ceux de Lip. - Un peu quand même.
Donne-moi un exemple.
T'es passé comme lui des slips aux boxers.
J'ai eu une mycose. Les boxers, c'est aéré.
Bien sûr, mais d'après qui ?
Lip. Je vous emmerde, je suis pas influençable.
Alors, dis-lui que tu veux pas vendre.
Arrête, ça concerne que la famille.
Il en fait partie.
Ça te concerne pas.
T'es pas du tout concernée.
Il est de la famille, mais pas elle ?
Ils sont mariés. Tami peut pas t'ordonner de vendre.
Je lui ai rien ordonné du tout.
- Arrête. - Lui réponds pas. Je gère.
Carl, si on vend,
on empoche chacun 20 000. Voire plus.
- T'auras une super piaule. - Top.
- Tu devras faire le ménage et cuisiner. - Merde.
Tu pourras baiser sans qu'on débarque.
Mais t'auras des factures à payer.
C'est facile, en ligne.
Il galère avec la télécommande, alors, pour les factures...
T'auras pas ce que tu veux en nous insultant.
Toi non plus, en écartant les cuisses.
Pourquoi tu te marres ?
Pourquoi vous vivez tous ensemble ? Vous vous détestez, c'est clair.
- C'est faux. - Non, on déteste juste Debbie.
Ian déteste pas Lip.
Ian adore Lip. C'est son seul ami.
Va te faire.
- C'est vrai. - Mettons nos rancœurs de côté.
C'est elle que tu te tapes depuis 10 ans ?
- Calmos. - L'eau, c'est payant ?
Oui, tu paieras pour l'eau.
Et si on se calmait pas
et qu'on disait à Debby
que c'est une gamine égoïste.
- T'es coiffeuse. - Ça aide pas.
Tu suis Lip comme un toutou.
Je suis soudeuse !
- C'est toi, le clébard. - Arrêtez !
- Je veux pas récurer mes chiottes. - T'auras pas le choix.
Vous allez tous la fermer ?
On n'a qu'à régler ça en votant.
- On vend ! - Tais-toi, Franny.
- C'est bien. - T'es la mère de l'année.
Arrête. Tami, Mickey, restez en dehors de ça. Toi aussi, Franny.
Je vote oui.
- Je vote non. - Ian.
Je vote non.
- Ouais, restons soudés ! - Quoi ?
- Tais-toi. - Carl ?
- Je peux y réfléchir ? - Décide-toi maintenant.
Liam ?
Où il est ?
Tu es sublime.
Non. Tu laisses Lip planquer des motos volées dans ta salle.
Tant qu'elles y restent, on n'a rien à se dire.
C'est juste pour un jour ou deux. T'as vu le Chopper ?
Mon rêve ! T'aurais trop envie de me baiser si j'en avais un.
Ose grimper dessus et je te baiserai plus jamais.
Brad a un acheteur. Il va déposer deux motos avec Lip dans l'Indiana.
Qu'elles disparaissent toutes.
Bien, madame.
- Prêtes pour l'école ? - Elles vont où ?
Les filles ?
Qui est là-dedans ?
- Liam ? - Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Lip va vendre la maison.
- Votre maison ? - Quoi ?
Tout le monde fait sa vie et je vais finir à la rue.
Je peux vivre avec vous ?
- Tu t'en charges ? - Oui.
Cool. On y va, les filles.
Viens. Je suis assesseure pour le vote.
C'est les élections.
Mais avant, je vais t'expliquer
pourquoi les jeunes noirs doivent pas entrer par effraction.
Viens.
Un Gallagher vivait déjà là avant la création de l'Illinois.
Mon arrière-arrière-arrière-grand-père, Connell,
l'a construite sur un ancien campement Kickapoo.
Elle m'appartient.
La décision me revient aussi. Et même...
pire que ça.
Je suis leur père.
Je dois...
Je dois empêcher ça.
Merci de m'avoir remis les idées en place.
À plus.
Vous comptez régler ?
- Ajoute ça sur ma note. - Vous n'en avez pas.
Où...
Comment je suis arrivé ici ?
Aucune idée, mais on vous aidera à partir
si vous réglez pas.
J'ai commandé cinq bières, mais je les ai pas bues ?
Peu importe, vous devez payer.
Chubby ?
Seigneur...
Dégage, connard !
La salle de bains est libre ?
Tu devrais attendre un peu.
Tu regardes quoi ?
- Des apparts, quand vous aurez vendu... - Vendu ?
Tu voulais que je vote non.
Pour t'emmerder, tu fais toujours comme Lip.
Dis-leur que tu veux vendre.
Et dans notre appart, on baptisera chaque pièce.
Debbie aurait raison et j'ai juré que ça n'arriverait jamais.
Juré à qui ?
À Lip.
T'as besoin d'autres potes.
J'en ai déjà.
Qui ça ?
- Pas moi ? - Toi.
- Et toi, c'est qui ? Pas moi ? - Toi.
Tu vois ? On n'a pas d'amis.
Pour moi, un ami, c'est quelqu'un à buter avant qu'il témoigne contre moi.
- Si j'ai besoin de potes, toi aussi. - Pourquoi ?
Tu veux que je traîne seul avec des gays et qu'on parle de sexe ?
- Tu ferais ça ? - Oui, avec mes potes.
Trouve-toi des potes filles.
Notre vie sexuelle les intéressera vachement.
Pourquoi tu veux en parler à tout le monde ?
Non, mais si je veux me plaindre que t'aimes pas l'anulingus ?
C'est reparti.
Je peux pas en parler aux hétéros maqués. Uniquement aux gays.
T'as déjà ton petit groupe
et ils savent tous que j'aime pas l'anulingus.
Je vais devoir tous les buter, maintenant.
Mais si je me fais des amis gays, on parlera de sexe.
Et si t'es pas là, qui sait ce qui pourrait arriver ?
Je vois.
On a parlé de la monogamie. On s'est mis d'accord.
On couche avec d'autres que si on le fait à deux.
- Jamais seul. - Alors faisons-nous des amis ensemble.
Je déteste les mecs gays, putain. Avec leurs manières.
Tu généralises.
Où on trouve ceux qui sont pas comme ça ?
Je sais pas.
Magasins de déco ? Salles de sport chicos avec des essais gratuits.
Bon, on trouve des salles chicos qu'ils aiment, et après ?
On leur sourit.
- On leur parle. - Putain. Faut aussi que je sourie ?
Comme ce matin,
quand je t'ai réveillé.
Cause toujours !
Fait chier.
Salut. Je t'ai apporté un café.
Non, merci.
- Tu vas où ? - À l'école primaire Winfrey.
Dire aux CP qu'il faut pas parler aux inconnus.
D'accord. Tu veux qu'on se voie ce soir, pour dîner ?
On devrait arrêter de se voir.
Je croyais que...
Chut, ça va, ça va.
Parfait. Je te retrouve dans une heure. Salut.
Brad a trouvé un acheteur à Maryville. Je passe à la salle de Kev et j'y vais.
Super.
Je vais faire des cartons et les déposer chez mon père.
Pardon ?
On devra partir dans quelques semaines.
Apparemment, c'est cuit pour la vente.
On n'a pas les moyens.
J'ai pensé qu'on irait chez mon père en attendant une solution.
J'en ai déjà une. Je vais convaincre Liam et Carl.
On va vendre. Et on utilisera notre part
pour une maison.
OK, mais même si Debbie accepte,
tu voulais faire des rénovations.
Ça prendra du temps.
Je vais vendre le Chopper, on louera un appart en attendant.
La maison, le Chopper... Et si tu trouvais plutôt du boulot ?
- Hein ? Y a des postes de livreurs. - Non.
J'ai envoyé des candidatures partout pour des postes de mécano.
Tant mieux.
Mais d'ici à ce que tu sois embauché,
tu pourrais être livreur,
bosser dans un fast-food.
On irait vivre chez mon père pour économiser.
- Comme les gens normaux. - Je veux pas vivre là-bas.
Avec ton père
et ses idées conservatrices et Cami qui est...
complètement barrée.
Ta famille, c'est mieux ?
Arrête, vous êtes une bande de délinquants.
Ce serait plus facile de rénover la maison si on vivait dedans.
Debbie m'a traitée de manipulatrice. On n'ira pas vivre là-bas.
Merci de m'avoir défendue.
C'est manipulateur, ça ?
J'ai un plan.
Il y a trop de choses que tu peux pas contrôler.
Si on suit mon plan, on a un toit. Des revenus.
Attends.
Laisse-moi une journée pour convaincre Liam et Carl.
Et vendre le Chopper. Si j'échoue,
on pourra en reparler. Juste une journée, d'accord ?
D'accord.
Une journée.
Ça va marcher, promis.
Bien.
Salut, Brad.
Tu pourrais trouver preneur pour le Chopper ?
Deux mètres, les trouducs.
V. est pas là ?
Élections municipales. Elle est au bureau de vote.
On devrait aller voter.
V. te botterait le cul.
- Une bière et un shot, Kev. - Un whisky avec glaçons.
Personne ne veut de café ?
Bande d'alcoolos.
La voilà.
Moteur bicylindrique de 1948,
couleur cuivre, fourche springer,
une vraie œuvre d'art.
Et puis, merde.
Salut, Liam.
Je voulais savoir ce que tu pensais de la vente de la maison.
Rappelle-moi.
Au fait, pâtes au thon, ce soir, ton plat préféré. Salut.
Carl, je voulais savoir ce que tu pensais de la vente de la maison.
Rappelle-moi.
J'ai mis l'eau gazeuse à l'ananas que tu adores dans ton mini-frigo. Salut.
Je pige pas.
Vendez ce taudis. Tu t'achètes une super caisse
et on part au Mexique, comme Thelma et Louise.
Lip n'a pas à décider seul. On doit le faire tous ensemble.
Si tu vivais pas avec eux, tu t'éclaterais plus.
Tu oublies Franny.
On s'éclate pas quand on a des gosses.
Sandy !
Putain, c'est Royal.
- Sandy ! - Il fait chier.
Attends. Non !
N'y va pas ! Arrête !
Sale pervers !
Tu peux pas forcer une fille de 15 ans à t'épouser...
Je l'ai pas forcée...
... jusqu'à la fin de ses jours. Dégage !
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Désolé, tu répondais plus au téléphone.
Ils ont réduit mes heures, j'ai dû trouver un job dans une pizzeria.
En quoi ça la concerne ?
Quelqu'un doit garder Prince.
C'est qui, Prince ?
Descends, mon grand.
Voilà.
Ma mère est à l'hosto, une agrafe a lâché. Je te demande, car j'ai pas le choix.
- Tu peux jouer ton rôle de mère 5 h ? - "De mère" ?
Reste avec maman et sa petite amie. Je passe te prendre ce soir. OK ?
- Il peut pas rester. Tu débloques ? - Je t'aime.
Désolé. 5 h, pas plus.
Coucou, maman.
M'appelle pas comme ça.
Suis-moi.
Merde.
Vous avez la monnaie sur 20 $ ?
C'est un emballage.
Mais oui, tiens.
Excusez-moi. On m'a diagnostiqué un début de démence.
J'ai dû le prendre
sur ma commode au lieu de prendre...
C'est gentil.
Bouffonne.
Gina ! Ça va ? T'as l'air en forme...
Je te connais pas.
Excusez-moi. Je vous ai prise pour mon amie Gina.
Va te faire, vieux con.
Je suis désolé.
Bingo.
Merde de merde de merde...
Bonjour. Kevin Ball. Contribuable exemplaire, deux enfants.
- C'est votre Chopper ? - Oui. Non.
Il est à un ami. Je l'essayais en allant au boulot.
Patron du Kev-Fit ?
Oui, c'est moi, le patron.
Votre ami, il l'a acheté où ?
Je sais pas, mais je suis sûr qu'il l'a acheté en toute légalité.
Il le vendrait ?
Je cherche ce modèle
depuis des années.
1 200 cc, boîtier papillon.
Fourche springer.
Une vraie œuvre d'art.
Vous êtes une experte.
- Je doute qu'il le vende. - Demandez-lui pour moi.
Je peux passer à la salle ce soir.
Laissez-moi votre numéro. Si ça l'intéresse, je vous appelle.
Je suis flic, je peux pas.
C'est sur mon chemin, je passerai vers 16h30.
Il sera pas là. On ferme plus tôt quand y a personne.
Si je le vois pas, dites-lui que je finirai par l'avoir.
- On se voit à 16h30. - C'est noté.
On y sera. Ou pas.
Peut-être, mais sans doute pas.
Votre autocollant, Mme Myers.
Vieille harpie.
Vote pas contre le contrôle des loyers.
Où sont les électeurs noirs ?
On dirait Blancheville.
Pâtes au thon, ce soir...
Ils veulent tous savoir ce que je pense de la vente.
Ils t'avaient pas demandé ton avis ?
Non. Ils oublient que j'existe.
C'est pas vrai. Ils t'aiment. Tu dois faire connaître ton opinion.
T'es un jeune noir cerné par les Blancs. Fais-toi entendre.
Regarde ces électeurs blancs, ils se font entendre.
Contrairement aux électeurs noirs.
Mon projet de loi pour le contrôle des loyers passera pas.
Les bourgeois blancs nous envahiront et le quartier sera blanc comme neige.
Où est ma mère ? Elle vote à chaque élection.
Salut, ça fait un bail.
- Tu viens voter ? - C'est aujourd'hui ?
Oui, ramène tes fesses.
J'irai pas voter,
je fais mes valises.
- Comment ça ? - J'ai vendu la maison.
Dominic et moi allons à Louisville.
Louisville ?
Je t'avais dit que je vendais.
Je suis en train de trier tes affaires. Je sais pas quoi donner
aux bonnes œuvres.
Rien du tout !
Passe, on fera le tri ensemble.
Je t'aime, ma chérie.
T'as abandonné ton enfant.
Je l'ai pas abandonné. Je supportais plus ma vie.
Royal a l'air correct. Qu'est-ce que tu supportais plus ?
D'être enceinte à 15 ans avec un type de 30 ans qui vend des portables.
Tu supporterais ça, toi ?
J'abandonnerais pas mon enfant.
Moi aussi, j'étais une enfant.
Je m'ennuyais.
Tu t'ennuyais donc t'as abandonné ton enfant ?
Oui. J'avais 15 ans.
Je me cherchais.
Tu n'aurais pas voulu te chercher ?
Tu ne t'es jamais dit :
"Si seulement j'étais pas coincée avec Franny depuis cinq ans" ?
Jamais de la vie.
"Si j'avais pu quitter cette maison, partir seule
et découvrir le monde" ?
Alors tu vaux mieux que moi.
On dirait bien, oui.
Je t'emmerde, t'as pas à me juger !
- Tu vas où ? - Au boulot.
Je fais quoi de Prince ?
J'en sais rien. T'as qu'à l'amener à la pizzeria.
Tu peux pas fuir tout le temps !
En costume.
C'est une chatte ?
Oui. L'unité spéciale utilise aussi Sally.
Pour que les victimes montrent où on les a tripotées.
T'inquiète, on lui met une jupe.
Tu peux regarder qui c'est ? Poche arrière.
"Casse-couilles numéro 4."
Putain, Debbie. Elle veut pas que je vende notre maison.
Tu veux vendre ?
Pour me payer une super piaule et plus vivre avec ma famille.
Mais j'adore cette maison.
Et j'aime bien vivre avec eux.
Mais je me suis fait violer dans ma piaule au sous-sol.
Je vivrais avec ce traumatisme.
Tu t'es fait violer ?
Je voulais mettre une capote, mais elle m'a sauté dessus avant.
Dur...
Une fois, à une fête,
une fille m'a emmené dans une pièce pour me tailler une pipe.
Mais finalement,
elle a pas utilisé sa bouche.
Neuf mois plus tard, elle accouchait. On s'est mariés un mois après ça.
Et on a divorcé au bout de deux ans.
La moitié de mon salaire part dans la pension alimentaire.
Je suis obligé de vivre avec ma grand-mère à Englewood,
tandis que mon ex se fait sodomiser par un rappeur de 18 ans,
qui dépense mon fric
pour de la drogue et sa carrière de DJ.
Mais les boîtes sont fermées.
Bien fait pour leur gueule.
Voilà.
Génial.
Comment savoir qui est gay ?
S'ils se matent dans la glace pendant leurs exercices, ils sont gays.
Alors ils le sont tous.
Garde-moi ça, je vais aux chiottes.
- Pardon. - C'est moi.
Bonne séance ?
J'en ai bavé. Mon coach m'a fait faire quatre exercices de squat différents.
Je prends soin de mon derrière
pour ma moitié.
T'aurais de la crème pour les yeux ? Y en a plus.
Je sais pas ce que c'est.
C'est pas grave, j'en ai trouvé.
Ta moitié est dans le coin ?
Elle donne des cours de Pilates.
- "Elle" ? - Ma femme.
C'est cool. Bonne chance avec ton contour des yeux.
Deux mecs se branlent au sauna. Viens, on va se faire des potes.
Allez.
Merde de merde de merde...
Merde !
Tommy !
Lip, c'est Kev. On a un problème. Rappelle-moi. C'est à propos...
de tu sais quoi.
Alors ?
Pas top. Une flic va venir voir les bécanes.
- Et ? - Elles sont volées.
Vraiment ?
- Mauvaise idée. - Laquelle ?
- Voler ou la flic ? - Les deux.
Ton pick-up est devant ? Aide-moi à les virer.
Je viens de commander une bière.
Tommy.
D'accord. On se retrouve derrière.
Lip, t'es où ? Rappelle-moi.
- Excusez-moi. On est où ? - On arrive à l'arrêt Howard.
"Howard" ? Le bus est pas passé par le quartier résidentiel ?
Si, c'était il y a au moins 30 arrêts.
Arrêtez le bus !
Arrêtez ce foutu bus !
C'est dans quelle direction ?
Merci.
La prochaine fois, prévenez-moi.
Non, j'accepte pas moins de 12 000.
Bon, 11 000, alors ?
7 000 ? Va te faire voir, connard. Putain...
Il propose 7 000 pour le Chopper ?
C'est le troisième qui essaie de m'arnaquer.
Avec les réparations, j'aurai de la chance si j'obtiens mille de bénef.
Je préfère me buter que de vivre avec Bob Tamietti.
On en tirera au moins 20 000 à Miracle.
Utilise l'argent pour louer un appart.
C'est pour vos frais médicaux.
Prends 5 000, tu me rembourseras avec le Chopper.
Tu es sûr ?
Si ça t'évite de te buter ? Sûr et certain.
Merci.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu vas les laisser là ?
On reviendra les chercher quand ça se sera calmé.
- Et le Chopper ? - Trop risqué.
La flic m'a vu dessus. On va bien le cacher.
Ils chercheront pas ici.
Merde. Attention !
Putain !
- Viens ! - C'est sérieux ?
Putain !
Vends pas la maison où elle a grandi.
C'est qui, lui ? Et pourquoi il me parle ?
Liam. Je m'entraîne à me faire entendre.
Quand as-tu décidé de partir pour Louisville ?
Je te dis que je veux déménager depuis des années.
Tu allais aussi me donner un lama à Noël quand j'avais 4 ans. J'attends toujours.
Chicago a changé.
Les Noirs partent plus vite que les Blancs
nous chassaient d'Afrique.
C'est pour ça que tu dois rester. On doit se battre.
Chicago, c'est notre foyer.
Chérie, je suis trop vieille pour me battre.
J'essaie d'élever un petit noir dans la capitale blanche du Midwest.
Il regarde des sitcoms de Blancs à la télé.
Avec des Crocs.
Mais Louisville ?
Tes tantes habitent là-bas. Leurs fils, leurs maris. La famille.
Je suis quoi, moi ?
On s'est vues 2 fois cette année,
et on habite à 8 pâtés de maisons.
Il y a une communauté pour moi à Louisville.
Chérie, désolée, mais... il est temps.
Pourquoi on pouvait pas être amis avec eux ?
On commence pas par le sexe. C'est un mauvais précédent.
D'abord, on a pas couché. On s'est fait branler.
Et notre amitié a commencé par le sexe.
Si tu veux que j'en épouse un dans 10 ans, alors devenons amis avec eux.
D'accord. Non aux gars du jacuzzi.
Mais on garde les branlettes ?
Bien sûr.
Du milieu du siècle !
Quelle partie ? C'est pas qu'une année.
Peu importe.
J'ai dit mauve cabernet, pas mauve barbe à papa.
- Pas eux. - Non.
Décide, bordel.
- D'accord. - Les gars ?
Duvet sombre ou clair ?
- Quoi ? - Ça dépend de la partie du siècle.
Le couvre-lit ? Clair, pour les taches de lub.
Ian, voici Mickey.
- Timi, Brendan. - Salut.
Il a raison. Le lubrifiant a détruit plein de draps chez nous.
À base d'eau ou silicone ?
- Silicone. - L'autre ne fait pas de taches.
Ni la salive.
Joe et Sharane
zappent la dédicace d'Anderson Cooper. Ce sera nous, John et Travis.
On est libres.
Pour une dédicace ?
- On aime pas lire. - Mais on adore Anderson Cooper.
Oui. Il est super. Je peux te parler ?
- C'est qui ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
On pourrait être amis.
Donc, non pour les gars du jacuzzi,
mais oui aux minets qui achètent un duvet ?
- Tu veux les baiser ? - Non.
Alors, oui, soyons amis avec les minets au duvet.
Comptez sur nous.
- D'accord. - Super.
Souris.
Voilà comment Teddy s'est fait enlever et tuer.
On peut monter dans la voiture avec les étrangers ?
Non !
Voilà. Sally va vous montrer la différence
entre les bons
et les mauvais gestes venant d'un adulte.
Alors, les enfants,
parfois, un adulte vous touche, et c'est normal.
Comme un tope là.
C'est bien ?
Oui !
Et si un adulte vous fait avoir des relations sans préservatif ?
C'est bien ?
- Sally. - On devrait peut-être...
Je croyais que Tish était gentille jusqu'à ce qu'elle pose des questions
sur ma pension et mes avantages.
Et tout à coup, elle sautait sur ma queue.
N'écoutez pas, les enfants !
Et là, je dois payer une pension
et vivre à vie avec ma famille !
Je l'avais promis à un gars.
C'est 20 000 $, Lip.
- Je sais, il a dû les déplacer. - Où ça ?
Je l'appelle.
Putain.
Jetons-le dans l'eau depuis la plage.
C'est pas assez profond, ça va se voir.
Je vais aller jusqu'au bout.
Très mauvaise idée.
Je vais prendre de la vitesse, et avant la fin,
je vais sauter.
- J'ai vu Evel Knievel le faire. - Mais c'était Evel Knievel.
Avec les lettres de mon nom,
on peut presque écrire Knievel. Donne le casque.
Chers dieux des motos, ne me laissez pas mourir.
Amen.
"À vendre" ?
Ma maison ! Ils peuvent pas la vendre !
Qui vous a dit que vous pouviez vendre cette maison ?
Excusez-moi. Vous avez un RDV ?
Pas besoin. C'est ma maison.
Ma femme a fait une overdose dans presque toutes les pièces.
Mon fils est né dans la baignoire en haut.
C'est pas pour vous.
- Dehors ! Dégagez ! - Venez.
C'est ma maison.
Vous pouvez pas la vendre sans moi.
Allô, la police ?
Ça va, derrière ?
Des friqués veulent me voler ma maison donc...
Ce n'est pas votre maison, monsieur.
Je ne saurais pas reconnaître ma maison ?
Faites-moi plaisir.
Regardez-vous un peu.
Et regardez cette maison.
Vous pensez vraiment que vous vivez là ?
Ça va aller.
C'est rien, je me trompe aussi parfois.
Écoutez, prenez votre temps.
Respirez un peu.
Et quand vous le serez, dites-moi votre adresse, je vous déposerai.
Vous n'allez pas m'arrêter ?
Non, je ne vois pas de criminel ici.
Vous êtes largué.
Des nuggets en forme de dinos !
Les frites sont presque prêtes.
Dis-moi, Prince, ça te dit de vivre avec nous ?
Non, merci.
Pas à plein-temps. Ce serait à mi-temps.
- Comme ça, tu connaîtrais ta maman. - Je veux pas connaître ma maman.
Elle devrait te connaître.
Elle peut pas fuir sans cesse. Elle a des obligations.
Ne le prenez pas mal, mais je ne veux pas vivre ici.
C'est un taudis.
C'est pas un taudis.
L'eau est orange.
C'est de la rouille. Ça part.
Vendez et déménagez.
C'est notre maison familiale. On va vivre ici pour toujours.
Je vais vivre avec mon père, si ça vous va.
Ça ne me va pas.
Sandy s'en sortira pas comme ça. C'est injuste.
Pour qui ?
Pour celles qui doivent
élever une petite jusqu'à ses 18 ans. Désolée, Franny.
C'est votre choix, non ?
- Quoi ? - D'avoir un enfant et de l'élever.
Mon père dit que les gens font d'autres choix, parfois, et ça va.
Royal a dit ça ?
Sandy peut pas faire ça.
Je vais parler à ton père de garde alternée quand il reviendra.
Liam, mec. Je t'appelle
pour savoir ce que tu penses de la vente de la maison.
Rappelle-moi.
Tammy et moi, on prépare du bœuf Stroganoff.
Ton plat préféré. Passe plus tard. Je t'aime.
Carl, mec, j'appelle pour voir
ce que tu penses de la vente de la maison, rappelle-moi.
Et j'ai mis les sandwiches que tu aimes au frigo. Je t'aime.
- Allez, salut. - Fait chier...
T'étais où, bordel ?
Ça va, merci de t'inquiéter.
- Où sont les bécanes ? - J'ai dû m'en débarrasser.
- Pourquoi ? - Une flic m'a arrêté avec le Chopper.
T'es sorti avec le Chopper ?
Oublie. La flic voulait l'acheter.
Sérieux ? Combien ?
- On l'a volé ! - Donc je l'ai dégagé.
La Cafe Racer et la Norton sont au Easy Throttle.
- Jusqu'à ce que ça se calme. - OK, où est le Chopper ?
- Dans le lac. - T'es pas sérieux !
Putain.
Si quelqu'un l'avait trouvé,
je serais en prison et c'est sans moi.
C'était un acompte pour un appart et l'argent de Brad
pour l'hôpital.
Quand t'es allé au Easy Throttle ?
- Il y a quelques heures. - OK.
- Où tu vas ? - À ton avis ?
Non ! Putain !
Rosé et charcuterie.
Pepperoni.
Alors, votre avis sur la séance dédicace ?
La politique, c'est pas notre truc.
Les cheveux blancs, c'était canon.
Parlez-nous d'Ian et de Mickey. Vous faites quoi ?
On est dans les transports armés.
Armés. Vous avez déjà tiré sur quelqu'un ?
Vous vivez où ?
South Side. Avec ma famille.
Il y a des gays là-bas ?
Avec ta famille ?
Cinq frères et sœurs.
Et moi, Tammy, ta nièce, ton père et Sandy, en fait.
La vache, 10 dans la même maison ?
Mickey et moi, on va bientôt déménager.
Si tu te bouges et que t'en parles à Debbie.
Si je devais vivre avec ma famille,
je me suiciderais.
C'est pas si mal.
Mon Dieu. Tu apprécies ta famille ?
- Je déteste la mienne. - Moi aussi.
Je crois qu'on doit y aller.
Je n'ai pas fini le pepperoni.
Restez dîner. Seth et Theo seront là.
C'est soirée Julia Child. Canard rôti !
Mince, mais vraiment, on doit...
On revient.
On peut partir ?
Pourquoi ? On mange gratos.
Ils insultent ma famille et notre quartier.
Et alors ?
Je veux pas les baiser, et ils nous nourrissent.
Pour moi, c'est parfait. On va rester.
On peut pas. On a un truc...
Il a un truc, mais moi, je vais rester.
On peut parler de sexe et tout ça.
Et si j'ai des amis gays pour parler de sexe sans toi,
qui sait ce qui pourrait arriver. Hein ?
J'ai plus rien de prévu.
Voilà !
Il aime pas se faire sucer le fion.
- Quoi ? C'est génial. - Mon Dieu.
Tu es vraiment gay ?
C'est chez vous ?
Oui. C'est chez moi.
Je vous aide à entrer ?
Non, ça va aller.
Bonjour.
Je voulais pas t'effrayer. Je dois entrer jusqu'à ce que ce gars soit parti.
Maman !
Eh merde !
Je vais lui demander de la prendre,
je suis pas un monstre, mais elle est méchante.
Si elle dit non et que je la mets dans son verre, ça marchera ?
Ou si elle boit la moitié, elle aura un demi-bébé ?
Ou si c'est des jumeaux.
Elle n'en aura qu'un ?
Je lui en donne deux ?
Et si j'en faisais une poudre,
je lui dis que c'est de la coke et qu'elle le sniffe ?
Je sais pas si elle aime ça. Elle est grave, donc sûrement, oui.
Allez, répondez !
Mon Dieu.
Ça vous est déjà arrivé, hein, Bill ?
- Ça va ? - Bien. Oui.
Tu as vendu l'Indian ?
J'ai quelques offres.
Et Liam et Carl ?
Pas de nouvelles, mais...
je suis optimiste.
Tu rentres bientôt ?
Non, pas tout de suite. J'ai un truc à faire.
On se voit vite.
Pourquoi t'es à poil ?
J'ai lancé le Chopper dans le lac Michigan.
Je veux en savoir plus ?
Et Liam ?
Je l'ai déposé. Il est triste.
Toi aussi, on dirait.
Aucun Noir n'a voté. Ma mère déménage à Louisville.
Carol déménage à Louisville ?
Il n'y aurait plus de communauté pour elle ici.
Chérie, je suis désolé.
Tu as la trique ?
Sois sérieux.
Petit grand Kev te fait toujours du bien.
Pas ce soir.
Je veux aller me coucher et m'endormir en pleurant.
Oui. C'est super. Parfait pour une Schlitz.
- Excusez-moi. - Carl ?
Bois ça.
Pourquoi ?
Tu m'as violé pour tomber enceinte
et avoir la moitié de ce que j'ai.
Mais je t'ai vue venir.
Prends cette pilule du lendemain
ou je vais te dénoncer pour viol.
Je prends la pilule.
- Je croyais que tu voulais coucher. - Avec un préservatif !
Je suis allergique au latex.
Ça te donne des rougeurs ?
Ça me donne la mort.
Pourquoi ces questions sur mon taf ?
Parce que tu me plaisais, Carl !
Toi aussi.
Et c'était cool de savoir que j'aurais pas à t'entretenir
après mes études dentaires.
- Tu veux être dentiste ? - Oui !
Je serai indépendante.
Pas besoin d'un flicard pour s'occuper de moi.
Ça m'excite.
Tu finis à quelle heure ?
Tu rigoles ?
Tu me largues, tu m'accuses de viol,
d'extorsion, tu essaies de me forcer à avorter
et tu veux qu'on ressorte ensemble ?
Tournoi UFC.
Les meilleures popstars de tous les temps.
Bon. Céline bat Taylor, désolé, en quart de finale,
mais perd contre Gaga en demi-finale.
Gaga contre Aguilera en finale.
Tout à coup, Britney.
C'est Britney !
Tu n'aimes vraiment pas te faire lécher ?
Quoi ?
Non. C'est Mickey. Il rigolait en disant que c'était moi.
Cool.
Donc tu aimes te faire lécher.
Mickey, un autre cocktail ?
On peut se casser ?
Tu voulais des amis gays.
Ils te plaisent ?
Non. Mais ce canard, oui.
Écoutez !
- On peut partir ? - Oui.
Vous partez ?
Ça ne fait que commencer.
T'as dit que si on couche avec, pas besoin d'être amis.
D'accord.
Liam, écoute,
si on vend la maison, t'auras le budget pour la fac.
Enfin, je dis ça comme ça. Rappelle-moi. Salut.
Tami ?
Petit bonhomme ?
Putain !
- On s'est fait cambrioler ? - Tu m'aides ? Non, il se réveille.
Ça va, petit ?
J'ai pris des trucs pour les déposer chez mon père.
Voilà.
Je reviens, d'accord ?
Pourquoi tu emmènes nos trucs
chez ton père ? On en a parlé.
Tu devais vendre l'Indian ou convaincre ta famille de vendre.
La journée n'est pas finie.
Ça n'avait pas l'air d'aller au téléphone...
Si je n'y arrivais pas aujourd'hui, on en parlerait. Non ?
Tu croyais quoi, Lip ?
Que je réessaierais demain.
Moi, je croyais qu'on prendrait la meilleure décision pour notre famille.
J'ai postulé pour Amazon. Comme tu me l'as demandé.
- On peut couper la poire en deux ? - Et mourir de faim ?
Non, Lip. Je ne couperai pas la poire en deux.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
Car tu es vraiment déraisonnable.
- Tu voles, bordel. - J'ai plein de galères.
- Tu t'es remis à boire ? - Non !
Bon sang ! Je ne veux pas vivre avec ta putain de famille !
Pas de chance ! T'as eu un jour pour ton plan.
T'as pas réussi.
À moins que tu trouves mieux avant
qu'on se couche...
Où tu vas ?
- C'est qui ? - Le gamin de Sandy.
Tu as décidé pour la maison ?
Arrête, j'ai le cœur brisé.
Il est toujours là ?
Royal n'a pas fini de bosser.
Mais je vais lui parler de garde alternée pour Prince.
Pourquoi ?
Si tu vis avec moi, tu suis mes règles et on n'abandonne pas sa famille.
Je vais pas vivre avec toi, alors.
Quoi ?
- Tu fais quoi ? - Je me casse.
Nickel ! Abandonne-moi aussi.
- Arrête, c'est pas si simple. - Mais si.
Tu restes ou pas.
Moi, je reste.
Je suis restée jusqu'à ce que tu deviennes une tarée.
C'est pas rester, ça. C'est fuir.
On fuit pas, d'accord ?
Il y a des raisons. J'ai abandonné Prince et Royal
- car je savais pas qui j'étais. - C'est égoïste !
- Non. - C'est la définition de l'égoïsme !
T'as fui des gens qui comptaient sur toi car tu voulais t'occuper de toi.
Je te le pardonnerai jamais.
Tu me pardonneras jamais quoi ?
Eux. Prince ne te pardonnera jamais.
Bordel de merde.
Tu me prends pour Monica.
- Quoi ? - Je ne suis pas ta mère, Debbie.
- J'ai pas abandonné ma famille. - Ça n'a rien à voir. Je t'emmerde !
Tu projettes
ton sentiment d'abandon sur moi.
Car que s'est-il passé ?
Monica t'a abandonnée.
Et les autres veulent aussi t'abandonner.
- Non, ils veulent vendre la maison. - T'es sûre ?
Bonne nuit.
C'était nul.
Oui. À part la branlette, le canard et l'orgie, un vrai désastre.
Tu veux toujours des amis gays ?
Si j'en veux ? Non. Je ne suis pas contre.
On veut des amis avec qui on ait des choses en commun.
Je fais les mêmes choses que Lip pour une raison.
Je suis comme Lip. Ça me va, si c'est mon seul ami.
D'accord.
Tu vas aller dire à Debbie que tu soutiens Lip ?
Elle va t'adorer. Elle va plus en pouvoir.
Allez ! Ouvre.
Il se passe quoi ?
Je suis pas sûr. C'est bizarre d'aimer sa violeuse ?
- T'as pas été violé. - Oui.
Je veux pas vendre.
T'étais où ?
Je trouve ma voix.
Tu votes non ?
Donc, vous deux et Debbie ? C'est fini, non ?
Peu importe mon vote. On vend pas.
Je change mon vote.
On veut notre piaule à nous.
Deux pour, deux contre.
Oui, moi et Lip contre Liam et Debbie.
Dégage, Frank.
Vote non et je fais ton repassage pendant un mois.
Vote oui et je t'achète des pizzas pendant un an.
Vote oui et je t'arrache pas les yeux.
Putain !
Tu fous quoi ?
Je dégage la vue. On va vendre !
Calme-toi !
Je t'emmerde !
Phillip Gallagher habite ici ?
C'est pour un vol sur son ancien lieu de travail.
Il est à l'intérieur. Faites attention. Il a une masse.
Sous-titres : Sophie ISSA