Écoutez, je ne peux pas vous dire
ce qui s'est passé la semaine dernière dans Shameless.
J’ai un problème de plomberie.
Putain !
Debbie ! Amène-toi, ok ?
Franny a encore essayé de jeter sa peluche
dans les toilettes.
Démence ?
Putain de merde !
Comment je suis arrivée ici ? Fiona ? Lip ?
Terry rentre à la maison aujourd’hui.
Ils l’ont renvoyé chez lui avec une infirmière
- ou autre chose au moins ? - Je ne crois pas.
Je peux aider ?
Ma mère déménage à Louisville.
Elle dit qu’il n’y a plus de communauté ici pour elle.
Je veux juste me mettre au lit et pleurer pour m’endormir.
Écoute, on vend les trucs de Born Free,
- ça va nous aider pendant un moment. - Je ne peux pas utiliser mon garage.
Ouais, on ne pouvait pas l'utiliser de toute façon.
C’est le premier endroit où les flics chercheraient.
- Les flics ? - Ils viendront peut-être fouiner.
Tu as entendu dire que Born Free
- s’est fait cambrioler... - Brad et moi l'avons fait.
J’avais juste... besoin de faire quelque chose.
Et si tu te fais prendre et que tu vas en prison,
qu’est-ce que ça va arranger ?
Pourquoi ne m’as-tu pas dit que tu avais abandonné un enfant ?
Tu as fuis de gens qui avaient besoin de toi
parce que tu voulais faire tes propres conneries.
Tu empiles tous tes problèmes d’abandon sur moi.
Monica t’a laissé tomber,
et maintenant les autres veulent t’abandonner aussi.
Putain !
Qu'est-ce que tu fous ?
- On vend ! - Non !
Philip Gallagher vit ici ?
Il est à l'intérieur. Soyez prudent.
Il a une masse.
- Synced and corrected by ChrisKe - Traduit par la communauté d'Addic7ed. -- for www.addic7ed.com --
Tu veux me regarder me branler ?
Merci, mais même pas en rêve.
Vous avez des nouvelles de ce qui se passe ?
Quand les inspecteurs seront prêts,
- ils vous le feront savoir. - D'accord, je peux avoir
- un sandwich ou un truc du genre ? - Légalement, pas besoin de nourriture,
parce que légalement, vous n’êtes pas en état d’arrestation.
D’accord, donc légalement, je peux y aller.
Bien sûr, mais si vous essayez de partir, ils vous arrêteront
et vous ramèneront.
- Lip va bien ? - Il s'en sortira.
Ce n’est pas la première fois qu’il est interrogé.
Il peut s’occuper d’un interrogatoire.
Tu ne peux pas utiliser ta carte de flic "sortie de prison" ?
Quand j’irais, j’essaierai
de graisser les rouages de la justice.
On a des piles AAA ?
C’est un grand trou.
Il a dit qu’il voulait rénover.
Ton frère est une putain de reine du drame.
Laisse tomber cette merde. Je veux aller vérifier Terry.
Il y a pas mal de livraison aujourd’hui. Je sais pas si on a le temps.
On l'aurait si tu arrêtais de jacasser et que tu mangeais.
Vous vous souvenez que j’ai un truc après l’école ?
- Bien sûr. - On allait pas rater ça, mon pote.
Quel truc ? Tu ne veux pas que ton père soit là
- pour t’encourager ? - Pas vraiment.
Qu’est-ce que c’est ?
Un concours pour choisir un nouveau nom pour mon école.
Le gagnant remporte un Ipad gratuit.
Pourquoi ton école a besoin d’un nouveau nom ?
Parce qu’il porte le nom de Dennis Hastert.
Qui c'est ce Dennis Hastert ?
L'ancien président de la Chambre des représentants.
- Originaire de Chicago.. - Et pédophile.
Il a été annulé.
Annulé ? Vous ne pouvez pas annuler l’histore.
C'est déjà fait.
La rectitude politique va tuer ce pays.
Il a touché des enfants.
Là n'est pas la question.
On ne peut pas appliquer les standards sexuels d’aujourd’hui
aux... agresseurs d’hier.
Les agressions sexuelles, ça allait ?
Dennis Hastert a apporté beaucoup d'argent
dans l’Illinois.
Je ne pense pas que je puisse rester là
pendant que la police efface son héritage.
C’est de cette manière que tu veux mourir, Frank ?
- En défendant un pédophile ? - En défendant la tradition,
notre histoire commune ? Ouais.
Je mourrai de cette manière.
C’est la manière dont nous devrions tous mourir.
Allons-y.
Je veux m’assurer qu’ils prennent soin de ce putain de Terry.
Celui-là a un Uber qui vient le chercher à 10h,
et celle-ci n’est pas mon problème.
- Où est Debbie ? - Depuis quand suis-je responsable
du suivi de Debbie ?
Tu n’es pas dans un truc
lesbien avec elle ?
Tu veux dire une relation ?
J'en sais rien. Nous ne l’avons jamais défini.
Mais comme elle n’est pas rentrée hier soir, je suppose que non.
Qu’est-ce qu’on fait de Franny ?
- On doit aller travailler. - C’est pas mon putain de problème.
Rien de toute ça ne l'est, ta soeur également.
Viens, Franny.
Je te déposerai à l’école en allant travailler.
Dis-moi quand tu sauras pour Lip, d’accord ?
Qu'est-ce qu'il fabrique, ce gars ?
Ce fichu truc ne marche pas !
Merde !
Bien, mon amour,
je t’ai laissé dormir. J’ai même fermé les yeux
quand tu es passé du lit au canapé
et que tu as dormi un peu plus.
Mais maintenant, il est temps de Carpe diem.
- Quoi ? - Carpe diem.
C’est du latin pour se lever !
Je veux juste dormir. S’il te plaît.
Tu veux en parler ?
Ma mère déménage. Elle nous abandonne.
- Qu'y a-t-il à dire ? - On pourra aller la voir
pour les vacances.
Qui ne veut pas passer Noël dans le Kentucky ?
V, si tu ne te lèves pas,
on va être en retard pour ouvrir l’Alibi.
- Qui s'en préoccupe ? - Et les filles ?
On doit les préparer... Tu ne veux pas
- que je fasse leurs cheveux, hein ? - Qui s'en préoccupe ?
V, tu es celle qui dit toujours
qu’une femme blanche peut emmener sa fille à l’école
mal préparée, mais que si une femme noire le fait,
les gens commenceront à se demander si elle est une bonne mère...
Va-t'en !
Y a t-il quelque chose que je peux faire pour te bouger ?
Bien.
- Je me lève. - Super.
Je remonte à l'étage me coucher.
Si tu continues à m’embêter, je te botte le cul.
Regarde ça.
Tu as bien dormi ?
Pas vraiment.
Sérieusement, pour qui ils se prennent ?
Je suis désolé, je ne sais pas de qui on parle.
Ma famille. Sandy, son... putain de mari, et son enfant secret.
Merci de m’avoir laissé dormir, au fait.
Je me sens coupable d'avoir pris ton lit.
- Le canapé est assez confortable. - Nous aurions pu partager.
Dans des circonstances normales, j’aurais adoré ça.
Mais je peux dire que tu es plutôt émotive,
et je ne voulais pas en profiter.
- 3 Appels manqués et 1 message vocal - Reviens. On doit parler.
- Tu as des projets aujourd’hui ? - Le travail.
- Dommage. - Mais...
Je suis la patronne. Tu veux venir ?
Écoutez, j'étais à la maison avec ma copine et mon fils.
D’accord ? Elle se porte garante de moi.
Le gamin, il ne peut pas encore parler, mais s’il pouvait,
il dirait que papa était à la maison toute la nuit.
Nous avons votre casier judiciaire,
d'accord ?
Donc vous pouvez laisser tomber le numéro d'enfant de choeur.
Non, c’est l’ancien moi, d’accord ?
Je suis réformé maintenant. Je suis sobre, même.
Je ne dis pas que je suis un saint,
mais je suis père de famille et je gagne honnêtement ma vie.
Ok, enfoiré, nous savons que vous avez été impliqué dans le vol,
donc vous pouvez soit coopérer, soit on vous oblige à coopérer.
Très bien, tout d’abord, si vous saviez que j’étais impliqué
dans le vol, je serais menotté en ce moment même,
et deuxièmement, je coopère.
Qu’est-ce que je fais là, si je ne coopère pas ?
Écoutez, soyez gentil avec vous-même.
Dites-nous où sont les motos, qui vous a aidé,
et peut-être que nous pourrons être clément.
Je peux y aller ?
Putain de merde, c’est quand la dernière fois que ça a été changé ?
Qu’est-ce que j’en sais ? Je ne le vois pas.
- Tu peux le sentir, quand même. - On a pas le temps pour ça.
On est en retard, et on doit finir plus tôt
pour le truc de Liam.
Qu'est-ce que tu...
Allez, mec.
C'est quoi ce bordel, Mick ?
Terry, connard. Lève-toi !
Non, pas question, mec. J’ai pris soin de lui mardi.
- Ce n'est pas mon tour. - Vide son sac de merde,
ou je vide ton crâne... C'est ton choix.
Pourriez-vous chercher quelque chose
lié à une arrestation récente pour moi ?
Bien sûr. Quel est le nom du suspect ?
Le bleu, est-ce que tu me demandes vraiment
de briser tous les protocoles pour que tu puisses
potentiellement interférer dans une enquête en cours
impliquant l’un des membres de ta famille ?
Je me fous de ta gueule.
J’utilise ce système à mauvais escient.
Un des avantages du métier.
G-A-L-L-A
G-H-E-R.
Pas encore d’arrestation,
mais ils cherchent un mandat pour sa maison.
Ils attendent la signature d’un juge.
Merde.
Madame.
Savez-vous qui sera mon nouvel officier instructeur ?
Officier instructeur ?
Ça n'arrivera pas.
Personne ne veut travailler avec vous à cause de la malédiction de Carl.
Madame ?
La malédiction de Carl.
Tous ceux qui vous ont entraîné finissent blessés.
Vous connaissez la patte de lapin porte-bonheur ?
Vous êtes le contraire de ça.
Il n'y a pas que des mauvaises nouvelles.
- Je vous ai trouvé une mission. - Qu’est-ce que c’est ?
Ils viennent juste d’arriver.
Enlève cette tenue et rejoins-nous dehors.
Tu es avec les Mœurs maintenant.
C’est cool, non ?
Bon sang.
- Bureau du greffier du comté de Cook. - Merde.
- Gros mot ! - Désolé, les filles... Je viens
de recevoir un email de l’Homme.
Qu’en pensez-vous... C'est pour des taxes, devoir de juré ?
PV de stationnement non payées ?
- C’est peut-être une soirée pizza. - Voilà une leçon de vie.
Les mails du gouvernement ne sont jamais géniaux.
Ça craint toujours.
On y va.
C’est une soirée pizza ?
Encore mieux.
Une surprise pour maman.
Allez.
Merde.
Mec, t’es foutu ! Les flics viennent d’avoir un mandat pour ta maison.
Putain.
Tami, c’est Lip. On a un putain de gros problème, d’accord ?
Carl vient de me dire...
Tu y crois ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
On se voit à la maison.
D'accord ? Salut.
On va juste à mon bar.
Tu peux porter ce que tu portes déjà.
Je portais ça, hier.
Si tu n’aimes pas ce que j’ai...
Non ! Ce n’est pas ça, je... je ne sais pas.
Je veux m’habiller un peu.
Ça me fait toujours me sentir mieux,
ce qui pourrait certainement m'aider en ce moment,
étant donné que mon humeur frise...
- la rage meurtrière. - Tu veux en parler ?
Qu'est-ce qu'il y a à dire ? Ma vie est peut-être une catastrophe
mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas être belle.
C'est quoi, ça ?
C’est à mon ex, Haley, de vieux trucs.
Mignon.
- Je peux emprunter quelques trucs ? - Bien sûr.
Sympa.
Elles sont à vous ?
On dirait bien. Monte.
- Je peux conduire ? - Non.
Vous pouvez au moins me dire ce qu’on fait ?
- Hé, tu es debout. - Je vais chez ma mère.
- Pourquoi ? - Je vais l’aider à faire ses valises.
Tu te sens mieux à propos de son déménagement ?
Non. Je vais voler les clés de son camion.
Vraiment ?
Je devrais. Mais j’ai décidé d’être une fille attentionnée à la place.
Je vais l’approcher avec une attitude positive.
Positive.
Oui, trou du cul.
Positif, mature. Un putain de rayon de soleil.
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Ma mère déménage à l’autre bout du monde.
- Le Kentucky n’est pas si loin. - Salut, Kev.
J’espérais qu’on pourrait passer l’après-midi ensemble.
J’ai le reste de ma misérable vie à passer avec toi.
- Ma mère part dans deux jours. - À quelle heure tu reviens ?
Quand j’en ai envie !
Il pose tant de questions.
Mais pourquoi maintenant ?
Il a touché ces garçons il y a des décennies.
L’annulation de la culture n’a pas de prescription ?
Dennis Hastert ne reflète plus nos valeurs.
Mais comment ça !
Il était président de la Chambre,
troisième de la liste pour la présidence.
C’était un entraîneur de lutte !
Comment les entraîneurs de lutte sont-ils censés démontrer des prises
s’ils ne... tripotent pas des garçons ?
- Le contexte est important.. - Veuillez parler moins fort.
- Je peux allez en cours ? - Oui.
Et pourquoi
laissez décider des enfants ? Les enfants sont stupides.
Le conseil scolaire voulait que les enfants
se sentent propriétaires et fiers du nouveau nom.
C’est pourquoi le concours a été limité aux étudiants actuels
et anciens diplômés.
Diplômés ?
Je suis un ancien diplômé.
- Vous l'êtes ? - Mais oui !
Quand c’était encore J. Edgar Hoover.
Allez, les Fédéraux.
Non, va te faire foutre !
C’est dur de parler de l’autre côté d’un téléphone, connard.
Non, non, non... Michigan, putain de Chinois.
Peu importe où tu te caches. Je vais te traquer.
Je vais vider le sac de merde de Terry dans ta putain de bouche,
- espèce de merde ! - Ton cousin Joey ?
Ce connard a décidé de s’enfuir.
Caché avec un de ses salauds d’amis dans le Michigan,
tout ça pour éviter de s’occuper de Terry.
- Putain, t'y crois toi ? - Je veux dire, c’est Terry.
Évidemment, on ne peut pas compter sur la famille pour ça.
On va devoir engager quelqu’un pour le faire.
Genre avec de l'argent ?
Ouais, je vais chercher une infirmières ou quelque chose comme ça.
Tu veux engager une infirmière ?
Je croyais qu’on économisait pour notre maison.
Ça attendra.
Ça attendra à cause de Terry.
Je dois m’inquiéter pour toi ? Sur ce sentiment de loyauté ?
Quoi ?
Ouais, quand je serais trop vieux pour me torcher le cul,
tu seras là à compter les pièces,
pour décider si oui ou non tu peux t’occuper de moi ?
- C'est différent. - La famille, c'est la famille.
Très bien. On trouvera une putain d’infirmière.
Pour lui torcher le cul.
Je vais en prendre un autre.
Il est bien 17h quelque part.
Est-ce que quelqu’un chez toi se demande où tu es toute la journée ?
Crois-moi, ils s’en foutent.
Hé, les gars.
Asseyez-vous où vous voulez. J’arrive tout de suite.
Vous fêtez quelque chose ?
On prend une pause-déjeuner prolongée
et on l'espère bien arrosée
pour qu’on puisse commémorer le jour où cet affreux bâtard est né.
C'est trop gentil.
Et si on prenait des shot au frais de la maison ?
Au frais de la maison ? Non.
Je peux faire le prix de l'Happy Hour en l’honneur de ce garçon.
- Vous prenez un shot avec nous ? - Je suis en service.
- La rouquine ? - Allons-y.
Tam ! On doit vider le garage !
Police. Ouvrez la porte !
Très bien !
Philip Gallagher, nous avons un mandat pour fouiller les lieux.
Ouais, eh bien, entrez.
Vous savez, si j’étais un mécanicien,
criminel à vie et qui vient de voler
tout un attirail de motos,
je pourrais être assez stupide pour
les garder à l’endroit le plus évident.
Où se trouve votre garage ?
Eh bien, merde,
désolé, pas de motos volés,
mais vous êtes le bienvenu pour prendre
un de ces sapins de Noël.
Je ne sais pas comment on en a eu deux.
- Tu les gardes, n’est-ce pas ? - Non. Mets-les dans la pile à donner.
Quoi ? Je les adore.
Ce n’est pas Noël sans ces assiettes.
Ma fille, elles sont dans cette boîte depuis 2007,
ce qui est, par coïncidence, la dernière fois
que nous avons dîné chez moi.
Qu’est-ce que je vais faire d'un service de Père Noël pour 12
- à Louisville ? - Tu jettes littéralement
tout ce qu'il y a. À quoi bon faire ça ?
On devrait juste prendre un camion poubelle
et mettre tout ce qu’il y a ici, dedans.
- Ce n'est pas une mauvaise idée. - Maman...
C’est toute mon enfance, tous nos souvenirs.
Jette ces putains d’assiettes, V !
J’ai pensé que t’aider, passer du temps ensemble serait marrant,
mais cette merde est horrible.
- Je pensais qu'on discuterait ! - Excuse-moi.
Si tu m’avais demandé au lieu de t’inviter,
je t’aurais dit que je suis trop occupé pour traîner et parler.
Merde... Je dois aller à mon entrepôt.
- Je viens avec toi. - Non, merci.
- Pourquoi pas ? - Parce que j’en ai assez
de ta compagnie aujourd’hui.
Écoute, je suis excité à propos de Louisville,
et tu gâches mon humeur.
Je ne meurs pas. Je déménage seulement.
Et alors ? Passe à autre chose.
Si ce n’est pas mes enquêteurs préférés.
Mec, tu sais que je t'ai apporter des hot-dogs
du centre-ville pour plus tard... Avec supplément de cornichons,
et sauce au céleri.
Vous êtes des héros.
Je n’arriverai jamais à les avoir en ville.
Comment vont ces belles machines ?
Elle roule un peu difficilement,
mais raconte-moi l’histoire de cette Viper là-bas.
J’ai besoin de quelques jours
- avant de te laisser la prendre. - Qu’est-ce qui ne va pas ?
Elle appartenait à un commissaire
accusé de détournement de fonds.
Il s’est fait sauter la cervelle sur le siège avant.
C'est toujours le désordre sur le tableau de bord.
Attendez.
Vous venez ici et prenez ce que vous voulez ?
Tant que ça aide une enquête.
Ou si on trouve ça cool. T’as du nouveau ?
Content que vous demandiez. J’ai pu mettre
quelques trucs de côté pour vous, messieurs.
Prenez maintenant, avant que ce soit enregistré comme preuve.
Barman ! Un autre.
Faisons en sorte que ce soit ton dernier.
Quoi ? La journée ne fait que commencer.
J’ai un peu de coke,
si ça t’intéresse.
RAS.
Hé, mon bonhomme.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Ils pensent que j’ai volé Born Free. - Quoi ? Attends... toi ?
Ouais. Ils ont vérifié toute la maison.
Mais reparte les mains vides, parce que...
je ne l’ai pas fait.
Allez-y.
Et bonne chance à vous,
pour trouver les vrais criminels.
Lip, on doit parler, d'accord?
Tu ne peux pas juste...
Tu as sorti toutes les boîtes du garage ?
Elles ne se sont pas déplacées toutes seuls.
Tu les as mis où ?
Dans la cave de mon père.
Tu ne peux pas mettre notre famille en danger comme ça.
Tu dois penser à Fred. Et penser à moi.
On ne peut pas laisser les flics débarquer chez nous et...
Hé ho !
Est-ce que tu écoutes un mot de ce que je dis ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Désolé. C'est juste...
Je suppose que toute cette histoire avec les Gallagher
a fini par déteindre sur toi.
J'ignorais que tu avais ça en toi.
Je ne le savais pas non plus.
Carl m’a appelé,
m’a parlé du mandat, et je...
J’ai juste agi. C'est comme si quelque chose avait tilt dans mon cerveau,
et je suis passé en pilote automatique.
Ça fait de moi une complice ?
Complice après les fait.
C'est assez sexy.
Ouais, ça l'est.
Je pensais qu’être un criminel serait excitant,
mais je ne savais pas que ce serait...
sexuellement excitant.
- Et Fred? - Il dort comme un bébé.
On sera silencieux.
Toi ? J'en doute.
Je te mordrai l’épaule quand j’aurai envie de crier.
J’ai pas besoin d’une putain d’infirmière.
Tu ne peux pas marcher, Terry.
Tu ne peux pas te nourrir toi-même. Tu ne peux pas te laver.
Tu chies dans un sac. Arrête-moi quand ça aura l'air
de quelqu’un qui n’a pas besoin d’une putain d’infirmière.
Alors emmène-moi au parc.
Laissez-moi là-bas mourir en paix.
Tu vois, option viable. Même Terry le pense.
Bonjour, je suis Jasmine.
- Vous devez être... - Ian, oui. Entrez.
Voici Jasmine,
aide-soignante à domicile de Terry.
Vous m'avez prit une n...
C’est gentil d'être venue avant qu'on aille travailler.
Ouais. Fous tout en l’air et je te coupe la bite.
Je ne le sentirais pas de toute façon.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais m’occuper de votre père.
Merci. Je sais qu’avoir à s'occuper de Terry est une plaie.
C'est putain de cher, mais maintenant je n’ai plus
à m’inquiéter de rien. Je peux me concentrer sur le travail..
J’ai oublié quelque chose dans ma voiture.
Elle va sûrement revenir.
Gallagher, ça commence.
Écoute, je veux que tu fasses un achat avec ce gars, compris ?
Un quart de sac. Demande-lui de la "Poussière."
D’accord. Mais je n’ai pas d’argent.
Voilà. Tout est bon ?
Dépêche-toi.
Regarde des deux côtés avant de traverser la route.
Hé mec, j’ai besoin d’une dose.
Forte ou bas de gamme ?
Bas de gamme. Un quart. De la poussiéreuse.
60$.
Pas un geste, enfoiré ! Je t’arrête.
- Tourne-toi. - T'es flic ?
Mains sur la tête. Face au mur !
Qu'est-ce que tu fous, gamin ?
Je fais l’arrestation comme vous l'avez dit.
Non, imbécile ! On t’a dit de faire un achat.
Personne n’a parlé d’arrestation.
Excuse-toi auprès de ce type.
Heu.. Désolé ?
Garde la drogue, Gallagher.
Partons d’ici.
Mais voyons ! On sort des flingues et tout !
Mon Dieu, la coke est génial.
N'est-ce pas ?
Je comprends pourquoi les gens deviennent des junkies
et fuient leurs responsabilités.
Tu sais, pour moi,
quand il s’agit de drogue ou de travail...
La drogue l'emporte.
Quel genre de travail tu as ?
Voyons voir, j’étais infirmier.
J’étais enseignant au primaire.
Conseiller en toxicomanie.
C’était amusant.
et maintenant,
le directeur adjoint de l’illustre
centre de tri et centre d’expédition.
Impressionnant.
La coke est censée te rendre excité ?
Parce que je sens que j’ai besoin de...
sauter sur cette cette boîte juste là.
- Je suis gay. - Moi aussi !
Je n’ai pas... été avec une fille depuis le lycée.
C'est comme faire du vélo.
Donc tout ce que j’ai à faire c’est mettre ces décorations en place,
et j’aurai de la bière gratuite pendant une semaine ?
Bien essayé. Deux jours.
Je ne sais pas, mec. Il y a beaucoup de choses ici.
- Une semaine me semble raisonnable. - Très bien.
Tu sais quoi ? Je vais demander à Kermit.
- Il le fera surement gratuitement. - Bien !
J’accepte ton offre minable.
Hey, bébé !
Comment ça va ? Tu t’en sors bien ?
Tu te sens mieux d’avoir vu ta mère ?
Non. Elle devait aller chercher quelque chose dans un entrepôt,
alors autant travailler.
Et si on sortait d’ici, pour te remonter le moral ?
Non, merci. Je suis là pour travailler.
Et pourquoi pas Ron Popeil ?
Le QG de Ronco était juste en bas de la rue.
- C’est une excellente idée. - Le colège Hugh Hefner, hein?
- Pensez-y. - Les gars. Ditka.
Le collège Mike Ditka. Concours terminé.
Qu’est-ce que
vous racontez ?
Frank essaie de nommer son ancienne école.
Pourquoi a-t-il besoin d’un nouveau nom ?
C'est pas le cas. Justement.
C’était bien comme ça.
- J'entends bien. - Néanmoins,
j’ai besoin d’un gagnant sûr
pour qu’il ne soit pas élu
par une bande de militants de la génération Y politiquement corrects.
La dernière chose dont j’ai besoin, c’est que mon fils aille
au collège multiculturelle.
- Comment il s’appelle maintenant ? - L'école Dennis Hastert.
- Le pédophile ? - Ancien Président de la Chambre.
Pourquoi tu t'inquiètes de protéger
un nom insignifiant et symbolique ?
Et si tu essayais de protéger le vrai Chicago,
le vrai South Side,
les gens et les institutions qui font la grandeur de cette ville ?
Si vous n’aviez pas remarqué, ils y en a qui ferme tous les jours.
Parce que ce changement de nom est une connerie.
C’est juste une autre façon pour la société
d’effacer le dur labeur des blancs.
Parce qu’à un moment donné, et qui sait pourquoi,
être un Blanc est soudainement devenu pas cool.
Ou peut-être que les blancs sont finalement tenus responsables
pour toutes les choses horribles qu’ils ont faites,
comme la pédophilie, par exemple.
Et toi, en particulier, tu n'as pas à t’inquiéter
de quand les hommes blancs sont devenus pas cool car pour autant que je sache,
tu as toujours été... ce que tu es.
Et, Frank, pourquoi perdre ton temps ?
Liam va sortir de cette école et aller dans une école secondaire
avec un nom tout aussi problématique en un rien de temps.
Ils essaient d’effacer l’histoire des hommes blancs
qui ont construit ce grand pays.
Combien de temps avant de
revenir sur cette croisade révisionniste de l’histoire ?
Devons-nous réexaminer Adam
au Jardin d’Eden ?
Tu penses qu'Adam était blanc ?
Le fait est que je suis allé à cette école.
Les meilleures années de ma vie
dans ces salles de classe.
L’année où j’ai joué au baseball, on avait une brute dans l’équipe.
Un gros molosse. Il pouvait frapper une balle...
à plus d'un kilomètre.
Si vous faisiez une erreur dans le jeu,
Johnny était sûr d’utiliser l’extrémité de sa serviette
pour claquer vos parties génitales sous la douche
afin de nous rappeler à quel point on était inutile.
Tout le monde avait peur du gros Johnny Wisneiwski.
Un jour, il a frappé mon cul mouillé nu
avec cette serviette, et j’ai explosé.
J'ai baissé le pantalon Qu’est-ce que tu crois qu’on a vu ?
Sa bite. Je suppose que tu as vu sa bite.
Pas n'importe quelle bite.
La plus petite bite rose
que tu aies jamais vu.
Et le règne de terreur de Johnny Wisneiwski
a pris fin ce jour-là, grâce à votre serviteur.
J’étais roi après ça.
Et tous mes enfants y sont allés.
Il y a des souvenirs des Gallagher
dans chaque centimètre de cette école.
On devrait probablement l’appeler...
Non.
Il devrait certainement être appelé
le collège Gallagher.
Le collège Gallagher.
Exceptio... Le collège Gallagher !
Seigneur ! Bien sûr !
Et si on faisait ça :
On va chercher les filles, et on s’arrête pour une glace cher
avec toutes les garnitures de luxe ?
Combien de fois je dois te dire que je ne suis pas d’humeur ?
Je sais, mais je pense qu’aujourd’hui pourrait être vraiment spécial
si on laisse faire. Ça me rendrait heureux,
et je suis sûr que ça pourrait te rendre heureuse aussi.
S'il te plait. Pour moi.
L'amour de ta vie.
Va pour une putain de glace.
Je vais prendre une douche.
- Et pendant que j’y suis... - Oui ?
Pense à notre prochaine aventure.
Aventure ?
- Tu es la méchante dans Batman ? - Plutôt comme Bonnie.
Tu sais, Bonnie et Clyde ?
Je crois que j’en ai entendu parler.
Quelque chose où on se fait presque prendre
mais où on s’en tire.
On pourrait...
- faire un braquage de banque. - Ou voler une bijouterie.
Je veux dire...
Je pourrais envisager un tueur à gage.
Je dois aller à ce truc que fait Liam à son école plus tard.
Tu veux venir ?
Ouais, je suppose que je peux faire semblant
d’être une citoyenne respectueuse de la loi pour la nuit.
Attends. Ralentis.
Il pleurait ? Pour quoi ?
- Je suis perdue. - Quoi ?
Les flics ?
Ils veulent que Brad vienne pour un interrogatoire ? Quand ?
Non, il va craquer.
Il est en route pour la gare ?
- Quand est-il parti ? - Merde !
Cette dame devrait marcher.
Terry n’a pas de problème avec les Asiatiques, n’est-ce pas ?
J'en sais rien.
Il aime la cuisine chinoise et les films de Bruce Lee.
J’ai trouvé sa planque porno quand on était gamins.
Il y avait pas mal de nanas asiatiques dedans.
Alors on n’a rien à craindre.
On devrait y aller.
Très bien, l’agence a dit que celle-ci était coriace ?
Ils ont dit que c'était une vietnamienne venue avec un bateau de migrant.
Ça ne devrait pas être plus dur que ça.
Fils de pute !
Vous ne pouvez pas me parler de cette manière, bâtard.
J'espère que vous croupirez en enfer !
J'irais cracher sur votre tombe !
Je devrais peut-être demander quelqu'un
de blanc à l’agence pour la prochaine, hein ?
- Cet endroit est légal. - Oui.
Alors pourquoi voulez-vous que j'achète chez eux ?
Ce commerce est une mine d'or.
Ça t'aidera à atteindre le sommet, où que tu veuilles aller.
Tu penses à quoi ?
- Le SWAT ? - Merde.
Grenades ? Fusils d'assaut ?
- J'adore le SWAT. - Ça n’arrivera que si
on te donne une bonne recommandation,
et on ne le fera
que si tu fais ce qu’on te dit, sans questions.
Tu veux monter au sommet, non ?
Oui, monsieur.
Bon garçon.
Va faire la vente.
messieurs, une question rapide. Pourquoi moi ?
Parmi tous les bleus de la ville,
pourquoi m’avoir choisi ?
Ton évaluation personnelle
indique que tu pouvais poser beaucoup de questions,
mais que tu accepterais tout ce qu’on te dirait de faire.
Bien reçu.
Vous avez vu mon amie Debbie ?
La rousse, qui a un peu trop bu ?
Non ?
C'est quoi ce bordel ?
- Qui c'est ? - Mon mari.
Debbit, attends. Reviens.
Discutons.
Où est passé ton pote de cul ?
Il est allée récupérer ta prochaine victime.
- Je n'ai pas besoin d'une infirmière. - Peut-être que si tu n’étais pas
un tel connard, la famille s’occuperait de toi,
et on n’aurait pas à payer quelqu’un pour être gentil avec toi.
- Ça a un goût de pâté pour chien ! - Continue de te plaindre,
Et je te donnerais de la nourriture pour chien pour de vrai.
Allez...
Tu aurais probablement été un fils à moitié potable
s'il n'y avait eu toute cette histoire de bite.
Tu aurais probablement été un père à moitié potable
s'il n'y avait pas eu toute...
ces choses raciste, homophobe, et de passage à tabac.
Amusez-vous bien.
Bon boulot, gamin.
Attends... il y a beaucoup d’herbe là-dedans.
Vous avez contaminé les preuves.
- Vous êtes en train de tout mélanger ! - Non, mec !
Tes yeux te jouent des tours.
Vous le faites exprès.
Pourquoi ? Allez. Je mérite de savoir dans quoi je suis impliqué.
L’herbe que tu as achetée dans la rue était bourrée de psychotrope.
Maintenant, l’herbe du dispensaire aussi.
Maintenant on peut porter plainte contre le dispensaire.
Pourquoi ?
Parce que l’herbe légale est en train de réduire nos bénéfices.
Si les dispensaires mettent tous les dealers au chômage,
que nous reste-t-il, hein ?
Tu sais combien on se fait avec les pots-de-vin
- des dealers ? - Mais ce n’est pas mal ?
J’ai payé mon bateau avec. Ça a payé le premier lifting fessier
brésilien de ma seconde maîtresse.
On piège des magasins légaux, on les ferme,
et on récupère plus d’herbe illégale dans la rue.
Plus d’herbe illégale égale plus de dealers,
et plus de dealers égale plus d’argent dans nos poches.
C’est à toi de décider, Gallagher.
Tu veux des pots-de-vin ?
Ou tu veux passer le reste de ta carrière
à te défoncer et t'éreinter ?
D’accord. Laissez-moi vous aider.
Bien. combien d’autres dispensaires
devons-nous fermer aujourd’hui ?
Je dirais cinq.
Le prochain, c'est Dank Dorm,
puis New Leaf Collective, Heavy Fog,
New Heights, et le dernier mais pas des moindre,
L'Alibi.
Très bien, allons-y.
- Brad ne répond pas. - C’est la station
la plus proche de sa maison, donc s’il va quelque part, c’est ici.
Tu penses qu’il peut tenir pendant un interrogatoire ?
Oh non.
Le voilà.
Fais ce que tu as à faire pour le faire taire.
Hé, mec.
Lâche-moi !
Lâche-moi ! Je vais avouer !
- Laisse-moi ! C’est le seul moyen ! - Ferme ta gueule, d’accord ?
Parle-nous. On veut juste parler, d’accord ?
Allez !
Juste ici.
Terry, voici la soeur Mary Luke.
Mary Luke ça ira.
Mes habitudes sont révolues.
Vous devez être Terry.
Je dois vous prévenir, il a été difficile aujourd’hui.
Vous m’avez déniché une putain de nonne ?
Surveillez votre langage
en présence des dames.
Seigneur, une femme !
Et nous ne prendrons pas le nom du Seigneur en vain.
Avant que le diocèse ne ferme mon couvent,
je m’occupais des vieilles soeurs.
Soeur Cecilia avait une démence
et un vocabulaire coloré.
J’ai trouvé qu’une légère baffe corrigeait son comportement.
- Pas de problème pour moi. - Bonne stratégie.
Te voilà !
J’ai une offre excitante pour toi.
Je voudrais te donner une chance d’abandonner ton inscription boiteuse
dans le concours de changement de nom et d'unir tes forces avec moi.
- Pourquoi je ferais ça ? - Parce que je vais gagner.
Le collège Francis Gallagher et ses enfants.
Merci, mais non merci. Je veux vraiment cet iPad.
Je me fous du iPa...
Enfin si on gagnait, on le mettrait en gage,
et je prendrais une part, mais là n’est pas la question.
Nous devons préserver l’héritage des Gallagher.
Nous ne serions jamais oubliés. Nous serions immortels.
Ouais, non ça va.
Je ne vais pas refaire cette offre.
Comme tu veux.
Je dois aller me vider.
Pas de papier toilette là-dedans.
Tu sais, je voudrais...
Je voulais te parler de quelque chose.
On devrait faire équipe pour le concours de changement de nom.
Avant que tu dises non,
je dois te dire quelle est mon idée.
Le collège Francis Gallagher et ses enfants.
Tu viens de me le dire il y a 30 secondes.
Vraiment ?
- Et t'en dis quoi ? - Non, Frank !
Pas de papier toilette ici.
Pas question, mec... Veronica mettra mes couilles dans un étau.
Si tu ne te débarrasses pas de leur herbe,
- elle sera en prison. - Je leur dirai
si je les vois, mais il n’y a aucun moyen
que je touche leur produit sans leur avoir parler d’abord.
C’était quoi le dernier endroit où on devait aller aujourd’hui ?
L'Alibi ?
Je crois que c’est ça ?
Si c’est l’endroit auquel je pense,
ça ne vaut vraiment pas la peine d’être arrêté...
Bas de gamme, quelques brownies de mauvaises herbes,
des sacs de nickel... On ne devrait pas perdre notre temps.
Une liste est une liste.
On en a trois de plus après le déjeuner,
et puis ça sera au tour de... Comment ça s’appelle ?
L'Alibi.
Allô.
Quoi ? Depuis combien de temps ?
Je n’en avais aucune idée. Quelqu’un d’autre devait la prendre...
Ma copine.
Je suis tellement désolée.
mais je peux vous promettre que je n’abandonnerais
jamais ma fille à l’école. J’étais au travail, je...
Quand on est une mère célibataire qui travaille
et qui essaie de subvenir aux besoins d’un enfant, cela peut arriver.
Bonjour ?
Maman est en route, chérie.
Je sais. Tu manques à maman aussi. J’arrive.
Hey, bébé, j’ai quelque chose
qui te fera sourire... juste ici.
Tu sais quoi ? En fait, j’adorerais ça.
Vraiment ?
Putain !
Tu as vérifié tes messages il y a deux minutes.
Et tu ne devrais pas surveiller
au cas où quelqu’un essaierait de nous voler ?
Tu penses qu’elle sait comment insérer le petit tube de pisse...
Le cathéter, oui.
Je devrais peut-être l’appeler pour m’assurer que tout va bien.
On bosse enfin.
Peut-on se concentrer quelques heures ?
Merci.
Peut-être qu’on devrait passer après le prochain arrêt,
pour s’assurer qu’elle va bien.
Et voilà un autre qui mord la poussière.
Un de plus et c’est l’heure de Miller !
L'Alibi... Finissons en beauté, les gars.
Tiens, gamin. Le temps est compté.
Je peux conduire ?
Non.
Allez, vous avez conduit toute la journée.
Vous polissiez vos lunettes, vous travaillez votre bronzage,
pendant que je faisais tout le boulot.
- Et ? - Je n'ai encore jamais conduit
une Ferrari.
Je veux sentir de la puissance italienne.
C’est peut-être ma seule chance.
Très bien, fiston.
Voyons ce que tu vaux;
Tant que c’est pas à moi.
Mais nous devons... nous rendre;
Non. Si les flics pensaient que tu savais quelque chose,
ils seraient venus, et ils t’auraient arrêter.
Ils m’ont appelé pour un interrogatoire, Lip.
- Ils savent ! - Ils ne savent rien.
Je veux être honnête, ok ?
Faire un marché et tout rendre.
- Tu veux faire un marché ? - Ouais.
Tu vas nous baiser tous les deux, ok ?
Ils ne croiront jamais
que tu as volé toute cette merde tout seule.
Je ne vous abandonnerai pas, toi ou Mickey !
Je le jure !
Aide-moi à faire le biberon pour Fred dans la cuisine.
- Maintenant. - Ouais.
Il ne tiendra pas 5 minutes avec les flics.
- Tu dois faire quelque chose. - Faire quelque chose ? Comme quoi ?
Débarrasse-toi des preuves, pour commencer !
Je n’ai pas encore trouvé d’endroit pour vendre les pièces.
Attendons l’acheteur idéal
pendant que les flics approchent !
- Les flics ne se rapprochent pas... - Bien sûr que si !
Dès qu’ils mettront Brad dans une pièce au poste
et qu’il avouera en pleurant...
Je ne sais pas, peut-être qu’on devrait juste...
prendre soin de lui.
C'est-à-dire quoi exactement ?
C'est-à-dire...
prendre soin de lui.
Toute cette histoire de vie de crime pour toi
est un peu hors de contrôle,
- tu ne penses pas, Capone ? - Non ! Parce qu’il va
faire arrêter tout le monde.
Je suis impliqué maintenant, ok ?
Qui va élever Fred si on finit tous les deux en prison ?
Oui, il a l’air un peu fragile.
Sans blague !
On ne peut pas le perdre de vue.
Putain !
Je dois remettre la soirée bar familiale.
Quoi ?
Tu adores la soirée bar familiale.
- Les dessins animés à la télévision... - J’adore les dessins animés.
- Les pizzas. - J'adore les pizzas.
Tout le soda que les filles peuvent boire... allez, V.
J’apprécie que tu essayes de me remonter le moral,
mais je veux juste rentrer et faire une sieste.
Tu peux fermer tout seul, non ?
- Venez, les filles. - Non, attends, je suis désolé,
mais je ne peux pas te laisser partir.
- Désolé, je suis en retard ! - Maman ?
- C'est ta robe de mariée ? - Ouais.
Je l’ai sorti de l’entrepôt... pour toi.
Pour moi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas la soirée bar familiale.
Ça n’a jamais été une soirée bar familiale.
Tu te rappelles qu'on voulait se marier à la mairie,
mais qu'ils ont tout annulé à cause du confinement ?
Ils sont en train d’éliminer leur arriéré.
Ils font des mariages sur Zoom.
- On se marie ? - Oui.
- Maintenant ? - Maintenant.
- Tout va bien ? - Ouais. Ça n'a pas l'air ?
Tu conduis comme ma grand-mère.
Je pensais que tu voulais sentir un peu de puissance italienne.
Je suis juste prudent.
Il y a la prudence, et puis il y a ça.
Accélère, gamin.
Voilà qui est mieux.
Très bien, ça suffit.
Ça suffit.
Ralentis. Ralentis, bordel !
Je ne sais pas ce qui se passe. C’est incontrôlable !
Freine, freine !
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Petit merdeux !
Mec, c'est quoi tout ça ?
- Fait chier ! - Je t’avais dit
de ne pas laisser Billie Eilish conduire la voiture !
Maman arrive tout de suite, bébé.
Dure journée ?
Je ne m’attendais pas à ce que tu sois là.
Je ne l'étais pas. Je suis parti.
Mais je suis revenu, parce que j’ai pensé
que je devrais te dire en face à quel point tu es une grosse garce.
Mission accomplie.
On a toutes les deux dit des choses qu’on n’aurait pas dû.
Mais je suis prête à en parler.
Pas moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne pense pas que je pourrais être avec une personne comme toi, Sandy.
Une personne comme moi.
Tu as laissé tombé ton enfant.
Qu’as-tu fais hier soir et encore aujourd’hui ?
- Ce n'est pas la même chose ou... - Je me suis défoulé
pendant moins d’une journée.
Et ça craint, et maintenant je suis de retour.
Avec mon enfant.
Peux-tu en dire autant de toi et de Prince ?
Ce n’est pas juste. Je t'ai dit pourquoi j’ai quitté Prince.
- J'avais 15 ans. - Oh mon Dieu.
J’ai entendu toutes tes excuses, Sandy,
et elles sonnent bien en sortant de bouche.
Mais à la fin de la journée,
tu as quitté quelqu’un qui avait besoin de toi.
Toute ma famille veut me quitter.
Je n’ai pas besoin de m’inquiéter pour toi aussi.
Putain de...
Vous devriez voir la scène là-bas.
Un idiot a embouti sa Ferrari dans une voiture garée.
Quoi, elle n’est pas encore prête ? On va manquer notre créneau.
- Cette robe est too much ? - Pardon ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ma robe ? - Rien.
C'est parfait.
- On va vraiment le faire ? - Je pense.
Dominic ! Non, cheri.
C’est pour après leur mariage.
Je crois qu’ils sont prêts.
- Oui, monsieur. Je suis prête. - Moi aussi.
Je vais te botter le cul... Assieds-toi !
Oui, monsieur.
On va le voir très vite,
et après on doit aller à l’école de Liam.
- On est déjà en retard. - On rentre et on sort, d’accord ?
Promis.
Où est Terry ?
Votre père... C’est un homme mauvais.
Sans déconné. Qu’est-ce que vous faites là ?
J’ai dû le gérer de la même façon
que j’ai traité soeur Cecilia.
Ouais, la gifle derrière la tête, c’est ça ?
- Non. - Quoi ? Avec de la drogue ?
- J'aime bien ça. - Non.
Un retour aux pieds de notre Seigneur et Sauveur
dans la mort.
Pardon, vous venez de dire la mort ?
Nous allons maintenant prendre une minute pour considérer la suggestion
de l’Académie de Paix Mahatma Gandhi.
Quoi de neuf, mon pote ?
Où est tout le monde ?
Je les emmerde. Qu’est-ce que j’ai raté ?
Ils ont déjà rejeter
Martin Luther King
parce qu'il était un coureur de jupons.
Puis ils ont rejeté Barack Obama
à cause de son "utilisation de drones au Moyen-Orient."
Ils ont même dit non à Michael Jordan.
Le meilleur de tous les temps ?
Son jeu est un mauvais exemple.
Public difficile.
Pourquoi Frank est là ?
Si je ne suis pas avec lui, je suis contre lui.
Je suppose que nous sommes ennemis.
Malheureusement, je ne pense pas que nous puissions envisager davantage
l’Académie de la paix Mahatma Gandhi.
Nous avons été mis au courant
de certains anciens commentaires
de M. Gandhi au sujet des Africains noirs.
Il est disqualifié.
Le prochain à proposer un nouveau nom,
de la classe de 1968.
Merci, madame.. La présidente.
Merci. Ce dont j’aimerais...
parler aujourd’hui...
est...
Évidemment, je suis ici pour parler,
J’aimerais parler...
Donnez-moi une seconde.
Ça va me revenir.
Je n’arrive pas à me souvenir de ce que j’avais à dire.
Je ne pense pas...
La mémoire est drôle, n’est-ce pas ? C’est comme...
du sable dans les doigts.
Parfois on peux l’attraper, et parfois...
Cette chose fragile, c’est...
tout ce qui restera de nous.
Nous tous, à un moment donné...
Juste un souvenir.
Et laissez-moi vous dire, que si on ne marque pas le présent,
maintenant, tant qu'on peut frapper,
on auras même pas ça.
Pourquoi tu ne montres pas à tout le monde ta petite bite de bébé ?
Allez !
Je sais que le reste de l’équipe
s’en réjouirait, n’est-ce pas ?
Je vais vous dire ce que je vais faire. Je vais commencer.
D'accord ? Allez, Johnny.
Reculez !
C’est mon père, connard ! Police de Chicago !
- Frank a fait quoi cette fois ? - Il était vraiment perdu aujourd’hui.
Il s'est déshabillé à l’école de Liam devant une bande d’enfants.
La seule chose que je pouvais faire pour l’empêcher d’aller en prison
pour harcèlement, c'était de l'amener aux urgences.
Il est toujours en consultation.
- Debs, ça va ? - J'ai eu une dure journée.
Je suppose que nous tous.
Une infirmière à tué le père de Mickey.
Terry est mort ?
Raide mort.
Putain ! Une infirmière ?
Dieu travaille vraiment de façon mystérieuse, n’est-ce pas ?
Pardon d'avoir manqué ton truc.
La mort de Terry a un peu perturbé notre emploi du temps.
- Comment ça s’est passé ? - Je pense que j’ai bien fait.
- Merde, mec ! - Sympa !
Quel nom as-tu fini par lancer ?
Quand j’ai réalisé qu’ils avaient un problème
avec le nom de chaque personne célèbre que quelqu’un a suggéré,
j’ai pensé jouer la sécurité,
donc à partir de maintenant, ça s’appellera Le collège.
Bien trouvé.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Où est Brad ? - Enfermé dans la voiture.
Menotté à la porte. Il s’est calmé,
mais c’est une bombe à retardement. On doit faire quelque chose
avant qu’il aille voir les flics.
Donc tout le comportement de M. Gallagher
peut être expliqué par son diagnostic précédent.
On n’a rien trouvé de nouveau.
Son diagnostic précédent ?
Nous avons traité M. Gallagher il y a trois semaines,
on a fait une évaluation neurologique, et on est arrivé à un diagnostic
de démence alcoolique.
Je suis... désolé. Je pensais qu’il vous l'avait déjà dit.
Je suis sûr de l'avoir mentionné.
Non. Tu ne l'as pas fait.
Excusez-moi. Qu’est-ce que la démence alcoolique?
En gros, il a bousillé son cerveau avec des décennies d’alcool,
et maintenant son esprit la lâche.
Elle implique des déficiences importantes de la mémoire
et d’autres fonctions cognitives.
Saviez-vous que votre père est alcoolique ?
On a eu preuve de cela, ouais.
Certains jours seront bons, et d’autres seront mauvais.
Vraiment mauvais.
Ce ne sera pas une progression simple.
Vous devez être prêt à faire un long chemin.
Et essayez de ne pas le contredire.
Cela mène à la confusion et à la colère.
Excusez-moi.
Qu’est-ce qu’on fait à l’hôpital ?
L’un de vous a un autre enfant ?
Non, tu as une démence.
Depuis que t'es un ivrogne, Frank.
- Synced and corrected by ChrisKe - Traduit par la communauté d'Addic7ed. -- for www.addic7ed.com --