Qu'est-ce que tu fous ?
- On vend ! - Va te faire foutre !
Lip vend la maison.
- Lip vend la maison ? - Quoi ?
Tout le monde passe à autre chose
et je vais finir sans-abri.
Écoute, je suis excité à propos de Louisville.
On déménage seulement. Et alors ? Passe à autre chose.
Une nonne a tué le père de Mickey.
Un retour aux pieds de notre Seigneur et Sauveur
dans la mort.
T'es avec les Moeurs maintenant.
Je peux conduire ?
Ralentis !
Ralentis, bordel !
Je ne sais pas ce qui se passe. C’est incontrôlable !
Freine, freine !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'est quoi ce bordel ?
- Brad et moi l'avons cambriolé. - Pourquoi ?
Brad vend BornFree à des connards
qui pensent qu’un porc est juste un gros cochon.
J’avais juste... besoin de faire quelque chose.
Nous avons traité M. Gallagher il y a trois semaines,
et on est arrivé à un diagnostic de démence alcoolique.
Elle implique des déficiences importantes de la mémoire
et d’autres fonctions cognitives.
Certains jours seront bons, et d’autres seront mauvais.
Vraiment mauvais.
- Synchro par by ChrisKe - Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Écoute, je sais que c’était ton père, mais ce gars était horrible.
Ouais, je sais. C’était une grosse merde.
- Alors pourquoi tu pleures ? - J'en ai aucune foutu idée.
Terry te détestait. Nous détestait.
- C'est ta putain de faute. - Quoi ?
C’est toi qui as engagé la nonne.
C’était une vrai nonne au moins ?
Elle a dit qu’elle était une bonne gardienne.
C’est vraiment injuste, mec.
J’aurais pu tuer ce connard, mille fois.
Et cette salope débarque comme ça ?
Tu pleures parce que tu es énervé
- ou parce que tu es triste ? - Arrête avec tes putains de questions !
J'en sais rien. J'en ai aucune idée.
C'est quoi ça ?
- Qui a réparé le mur ? - Je sais pas.
- C'est quoi le problème ? - Quelqu'un à a réparé le mur.
Pas moi.
Donc ça veut dire qu’on ne vend pas la maison, pas vrai ?
- C'est toi ? - Ai-je réparé les dégâts
qu’un abruti a fait à ma cuisine ?
- C'est quoi ton problème ? - Mon problème ?
C’est toi qui es mentalement instable.
Parce que je veux vendre la maison ?
Oui ! Ça nous rend tous fous.
- Liam, j'ai raison, non ? - Vraiment.
On vend la maison ou pas ?
- Non, on ne vend pas ! - Si !
Voilà pourquoi je n’ai pas fait caca depuis trois jours.
Ouais, et j’ai couché avec un gay.
Et maintenant, j’ai probablement le sida. Alors merci beaucoup, Lip.
En quoi c’est ma faute si tu as couché avec un gay ?
C'est ouvert !
Tu es prêt ?
On ne vend pas la maison.
On vend la maison, d’accord ?
Tout le monde a compris ?
Plus de conversations, plus de conneries,
on vend cette putain de maison.
Allons-y.
- Tu n'as pas le sida. - C'était un rapport non protégé.
Tu n'as toujours pas le sida. Tout le monde est sous PrEP.
Je suis sûr d’avoir quelque chose.
Peut-être la syphilis. La gonorrhée.
- Il y en a beaucoup qui circulent. - Oh, mon Dieu.
Tranquille.
C’est comme si t'as marché sur la plage
et que tu as du sable entre les orteils.
Tu devrais aller à la clinique, par contre.
Vraiment ?
- Ouais. - Putain.
Très bien, Franny. Il est temps d’aller à l’école.
Prends ton sac et celui de maman.
D'accord, maman.
Armoire gauche. Au-dessus de l’évier.
Donc on vend la maison ou pas ?
Je dois savoir.
Pourquoi on vend la maison ?
On en a parlé, Frank. Tu te souviens ?
Mais je n’aurais jamais accepté.
Tu ne l'as pas fait.
Lip a pris la décision pour nous.
À coups de masse.
Si la maison est à vendre,
je l’achèterai. Vous pouvez vivre avec moi.
Vraiment ?
Je savais que ce jour viendrait.
Et quand il le fera, je vais m'assurer d’être prêt.
Il est temps.
Temps pour quoi ?
Il est temps pour moi d’agir et d’être un père.
Pourquoi commencer maintenant ?
- Tu veux continuer à déballer ? - Pourquoi ? Besoin d’une pause ?
Moins on déballe, moins tu devras remballer
- quand tu rentreras à Chicago. - Seigneur.
Combien de fois allons-nous avoir cette conversation ?
J’essaie juste de te faire gagner du temps.
Tu me remercieras plus tard.
Chérie, je ne retourne pas à Chicago, ok ?
Louisville c'est chez moi, maintenant.
Tu ne peux pas décider qu’un endroit est ta maison.
Il faut des années pour mériter ce titre.
Un quotidien, des générations.
Tu peux vivre ici temporairement,
mais ce ne sera jamais ta maison.
Tu es si dramatique.
Dramatique, moi ?
Tu as déménagé ailleurs parce que je ne t’ai pas assez rendu visite.
Maintenant tu sais que ce n’est pas pour ça que j’ai déménagé.
- Maman, où est mon Weedle ? - Quoi ?
Ma carte Weedle a disparu.
Je ne l’ai pas vu, chéri.
Continue à chercher, d’accord ?
- Qu'y a-t-il ? - Les Pokemon.
Crois-moi, tu as évité une balle.
Qui s’occupe des filles pendant ton absence ?
Kev. Tu croyais qui ?
Tu as laissé Gemma et Amy avec Kevin ?
C'est leur père.
Ouais. Tu as raison.
Je suis sûr qu’elles iront bien.
Tu vas m’aider à déballer ou quoi ?
Tu sais que tu vas avoir le mal du pays.
Non. Je n’ai pas changé d’avis.
Tu changes toujours d’avis.
Tu as décidé que tu voulais commencer à faire tes propres pâtes,
alors t'as acheté une nouvelle machine à pâtes.
Deux semaines plus tard, elle était sur eBay.
C’était trop dur à nettoyer.
Déménager à Louisville était un caprice et tu le sais.
Ne t'en fais pas.
Kev et moi t’aiderons à rentrer à Chicago dans un mois.
Merde.
Vous avez mis la maison sur écoute ?
De toute façon, vous devez avoir un mandat pour entrer ici.
Rien de tout cela n’est admissible devant un tribunal.
Frank, c'est moi.
- Quoi ? - C'est Carl, ton fils.
Merde.
Je pensais que tu étais un vrai flic.
J'en suis un.
D'accord, fiston.
C'est quoi tout ça ?
Ces salauds ont mis de l’argent dans les plans de retraite. Et moi ?
J’ai planifié le cambriolage parfait.
Tu vas braquer une banque ?
Une banque. Voyons.
Le cambriolage de l’ICOE est spécial.
Comment ça ?
On va cambrioler l’Art Institute.
On va finir en prison.
Les flics ont déjà enquêté. Ils n’ont rien trouvé.
C’est une sorte de piège.
Je parie qu’ils ont fait porter un micro à ces gars.
Ça n'a rien d'incroyable, d'accord ?
Ils veulent juste que tu signes des papiers.
Tu ne m'avais pas dit que tu venais avec ton homme de main.
Donnez-lui juste la paperasse à signer.
Et on se tire d'ici.
Permis de conduire.
J’ai besoin que tu signes ton nom sur les X ici et ici.
Et j’aurai besoin de ton empreinte de pouce.
Qu’est-ce que... qu’est-ce que je signe ?
En tant qu’ancien propriétaire,
vous vérifiez la valeur de l’inventaire qui a été volé
Pour les assurances.
- Ces chiffres ne sont pas exacts. - Non.
C’est le double de la valeur de l’inventaire.
L’évaluation vient directement de M. Baggio.
Il a fait travailler son comptable.
Tout ce qu’il nous faut, c’est votre signature.
LE Mr. Baggio ?
Très bien.
Baggio possède BornFree.
Parfait. Les chiffres me semblent exacts.
Bonne décision.
On a volé l’une des plus grandes familles criminelles de Chicago ?
Apparemment, ouais.
Bien, les filles.
Inacceptable. On agis pas ainsi.
Regarde juste un film.
On veut aller à l’école.
Je veux que vous alliez à l’école aussi.
Vraiment. Mais je t’ai dit qu’il n’y avait pas d’école aujourd’hui.
C’est la journée de formation des professeurs.
Ce qui est génial parce que c’est aussi un jour de travail pour papa.
- Je veux Maman. - Je veux maman, aussi, d'accord ?
Mais elle n'est pas là. Elle est dans le Kentucky.
Donc s'il te plait, regarde un film.
Qu'est-ce que V fait dans le Kentucky ?
Elle aide sa mère à déménager.
Elle t’a laissé t’occuper des filles ?
Ouais, elle m’a laissé en charge des filles. La ferme.
Où est Tommy ?
Je ne sais pas. Au travail, je suppose. Pourquoi?
Ça me fait flipper quand tu es seul ici.
Je peux avoir un shot, s'il te plait ?
Hé Frank, c'est moi, Kevin.
Hé Kevin, c'est moi, Frank.
Pourquoi on parle comme si on était au téléphone ?
Je ne savais pas si tu te souvenais de moi.
Je ne suis pas encore soûl.
- Qu’est-ce qu’il y a avec le carnet ? - Ça ?
- C'est le plan. - Le plan de quoi ?
Du braquage.
Je rassemble le gang pour un dernier boulot.
T'étais un voleur ?
L'un des meilleurs.
Vous avez peut-être entendu parler d’une ou deux de nos escapades.
Le braquage de Purolator ?
Le musée Elizabeth Stewart Gardner ?
Peu importe. Bonne chance.
Ouais, bonne chance. À ta santé.
Merci, les gars.
Bon, je m'en vais.
Ne parlez à personne du hold-up.
La discrétion est primordiale.
J'ignore de quoi tu parles.
Je viens de te le dire.
Frank, je fais semblant de ne pas savoir.
Compris.
- Frank ? - Quoi ?
Ton shot.
Quoi ?
Comment tu vas ?
Merde.
Tu as trouvé quelque chose pour habiller Terry ?
Une chemise avec un col. C'est mieux que rien.
Où sont passés les Milkovich ?
Ils se sont déjà tirés.
Ils ont pris toutes les armes, les munitions, la télé.
- Qui est Rachel ? - Qu'est-ce que j'en sais.
Un peu
de respect, d'accord ?
Tu ne veux pas savoir ce qu’il y a dedans ?
C'est pour Rachel.
Comment savoir qui est Rachel si on ne l’ouvre pas ?
Putain.
Seigneur. Regarde Terry.
Je suppose que c’est Rachel, hein ?
Ça devait être une de ses vieilles copines néo-nazies.
Il y a une adresse ici.
Tu penses qu’on devrait
- lui apporter... - Non.
- Oh que non. - Allez.
C’est ce que mon père aurait voulu, connard.
Comment sait-on qu’elle y vit encore ?
Ou même si elle est encore en vie ?
On devrait au moins essayer et trouver la salope.
Ça pourrait être ma mère.
Vous faites un test pour MST aujourd’hui ?
Pour une raison particulière ?
Je pense que mon stupide frère m’a donné une MST.
Vous avez couché avec votre frère ?
Mon Dieu, non. Seigneur.
Que se passerait-il si je le faisais ? Irait-il en prison ?
Je devrais le signaler. L’inceste est illégal dans l’Illinois.
Il passerait probablement deux à cinq ans en prison.
C'est tentant...
mais extrême.
Je veux juste rester chez moi.
Chérie, pourquoi vous êtes là ?
J’ai eu un rapport sans protection avec un gay.
Quel rapport avec votre frère ?
Il veut vendre la maison où on a grandi.
Je ne veux pas vendre la maison.
J’ai peut-être un peu exagéré,
je me suis saoulé
et j’ai fait l’amour sans protection à l’arrière d’un bar pourri.
Vous pensiez que votre frère avait prévu de vendre la maison
donc vous avez eu des relations non protégées et vous pensez avoir une MST ?
Oui. Le sida.
Je doute que vous ayez le sida.
Vous n'avez probablement rien,
mais je vais vous faire une piqûre de pénicilline
- pour être sur. - Merci.
Seigneur.
J’ai besoin que vous baissiez légèrement votre jean,
et que vous vous penchiez en avant.
Je vais tuer Lip.
Je vous ai réaffecté à l’unité d’expulsion.
Je suis déjà viré des Moeurs ?
Vous avez détruit une Ferrari. Donc l'unité d’expulsion.
Quoi, vous voulez dire virer des gens de chez eux ?
Non, c’est le travail du shérif.
Vous vous présentez et fournissez un soutien armé si nécessaire.
Ne réfléchissez pas trop, Gallagher.
L’agent Tipping sait quoi faire.
Vous êtes de retour ?
Je ne peux pas imaginer ce que tu as traversé
et je suis désolé, mais ça va.
Je suis là.
La fraude à l’assurance aurait été acceptable.
Avec la prison de cols blancs,
cultiver des légumes biologiques dans un jardin communautaire,
peut-être apprendre un métier.
Mais non, on a voler la mafia.
Quand ils le découvriront, ils nous couperont la bite
- et nous les mettront dans la bouche. - Seul les cartels font ça.
Nous jeter d'un hélicoptère dans un lac.
Toujours les cartels.
Pourquoi ne pas leur rendre les pièces ?
Ils ne veulent pas les pièces, ok ?
C’est une fraude d’assurance. S’ils trouvent les pièces,
la compagnie d’assurance ne les paiera pas.
Rien à foutre des pièces.
Je dois retourner à la maison avant que David n’arrive.
- Tu peux me déposer ? - Ils sont de retour.
- Qui ? - Le SUV noir.
Il me suit depuis la semaine dernière.
Merde. Vraiment ?
Je croyais qu’ils s’en fichaient.
C'est peut-être une coïncidence.
Qu'est-ce que tu fais ?
Faut en profiter pour filer.
Putain !
Tu penses toujours à une coïncidence ?
Probablement que non.
Département des services sociaux.
J’essaie d’être proactif, vous savez ? Avoir un plan en place
pour que je ne finisse pas sans-abri et dans la rue.
Vous vivez dans une maison actuellement ?
- Oui, madame. - Vous vivez avec qui ?
Ma famille.
Êtes-vous victime de violence physique ?
Non, madame.
Il y a de la nourriture, de l’électricité ?
Oui, mais je m’attends à ce que les choses empirent.
- Pourquoi ? - Mon frère souhaite vendre la maison.
Et quand il le fera, je finirai sans abri.
Avez-vous des frères et soeurs avec qui vivre ?
Ils ne savent pas non plus où ils vivront.
C’est chacun pour soi.
Qui est votre tuteur légal ?
Je ne pense pas que j'en ai.
Désolé, mais à moins que vous soyez maltraitée ou sans abri,
je ne peux pas vous aider.
Et l’adoption. Qu’en est-il ?
C’est pour les enfants qui vivent déjà dans des foyers d’accueil.
Alors mettez-moi dans un foyer.
Les foyers d’accueil sont pour les enfants en attente.
Le foyer Ronald McDonald's ?
Pour les familles qui ont besoin d’un endroit où loger
lorsque leur enfant est à l’hôpital.
L'hôpital. Je n’y avais pas pensé.
Vous n’êtes pas malade ou maltraité. Vous avez de la chance.
Pourquoi ne pensez plutôt à ça ?
C’est ça, le boulot ?
Regarder les gens se faire expulser ?
La seule chose permanente est l’impermanence.
Quoi ?
Le changement est la seule constante, Carl.
- Je le sais maintenant. - Vous savez quoi ?
Tu aimes les boulettes de maïs, Carl ?
- Quoi ? - Les boulettes de maïs.
Mec, j'adore les boulettes de maïs.
Dino les frit au jarret de jambon. Gros comme des balles de base-ball.
Ça a l'air super.
Après ça, que dirais-tu d’aller là-bas pour déjeuner,
et de nous faire une petite fête ?
Qu'est-ce qu'on fête ?
L'illumination.
Oui, bien sûr. Mais la dernière fois qu’on a fêté quelque chose,
vous avez eu une crise cardiaque.
La meilleure chose qui me soit arrivée.
- Vous avez chié dans votre froc. - Ça fait partie du voyage.
- Vous devez partir... - Allez, mec.
Ne faites pas ça. Ma copine vient d’avoir un bébé.
Désolé, monsieur, j’ai un ordre du tribunal à exécuter.
Il peut pas donner une pause au gars ? Lui donner un avertissement ?
Il a un bébé.
Lui donner du répit
serait le priver d’une opportunité de grandir.
Cet homme est en mer.
Résister à la tempête, c’est lui apprendre
à danser sous la pluie.
Je vais lui parler. C’est l’un des nôtres.
Tu sais, l’ancien moi aurait dit, "Oui, va lui parler."
Mais ce gars est sur un chemin, Carl.
C’est son destin. Qui sommes-nous pour intervenir ?
- On est des flics. - Vraiment ?
Oui, on l'est.
Ou sommes-nous des êtres humains habillés en flics ?
C’est littéralement ce que sont les flics.
Fous le camp d’ici, gros porc ! Putain !
- Merde. - C'est vraiment dommage.
Arme !
Appelez le SWAT, maintenant !
Putain de merde, c’est toi !
C'est moi, Frank.
Frank qui ?
Le gamin.
Frank, fils de pute ! Comment vas-tu ?
Comment tu vas ?
Je suis dans un putain de fauteuil roulant. Comment tu crois que je vais ?
Quelle surprise, tu as toujours été
le meilleur chauffeur du métier.
- Tu à l'air d'aller bien, gamin. - Merci.
J’aimerais pouvoir dire la même chose de toi.
Qu'est ce qui s'est passé ?
J'ai vieilli, voilà ce qui s'est passé.
Je ne t’ai pas vu depuis quoi, 30 ans ?
30 ans ? Ça fait si longtemps ?
J'en ai bien peur, mon vieil ami.
Bonne nouvelle.
Je vais réunir notre équipe.
Ils sont vivants ?
Pour un dernier hold-up. Tu te souviens de l’ECDU ?
- Un bon plan. - Eh bien, j’ai tout ici.
Chaque détail. T'es avec moi ?
J’ai besoin d’un bon chauffeur.
Je ne peux plus conduire, gamin.
Je ne peux pas marcher. Je vois à peine.
C’est fou. C’est comme faire du vélo.
Non. C’est comme conduire une voiture.
Ce que je ne peux pas faire.
J'ai saisis.
Tu laisses tomber celui-là, alors ?
Je laisse tout tomber.
Une autre fois ?
Bien sur, gamin.
Tu sais où me trouver.
Je suis excitée pour Louisville.
Où mène ce chemin ?
Au Bourbon.
Ils appellent ça un sentier de la nature.
Ça nous mène directement aux distilleries.
Ils ont planté différentes plantes et fleurs sauvages
le long de cette voie et ils les ont étiquetés.
- Pourquoi ? - Regarde. Celle-ci
c'est du Présidium.
Qui vient du Moyen-Orient, dans la Méditerranée.
C’est merveilleux. Regarde comme c’est beau.
C’est un trottoir. Ils en ont aussi à Chicago.
Je pense que Gemma et Amy aimeraient ça.
Pourquoi ?
Tu as parler à Kev ? Comment vont-ils ?
Je suis sur qu'ils vont tous bien.
Amy, Gemma, éloignez-vous des produits comestibles.
S’il vous plaît, n’y touchez pas. Merci.
- Kev, une autre bière ? - Oui, une autre bière. Compris.
- Bonbon, bonbon ! - Non.
Bonbon, bonbon !
Non. Ces bonbons sont réservés aux adultes.
Comment ça va ? Comment vont les filles ?
Bien. Tout se passe bien.
Qu’est-ce que vous faites aujourd’hui ?
Elles posent juste beaucoup de questions,
elles apprennent le business.
Ne les laisse pas regarder des films toute la journée.
Donne leur un projet.
Un projet. C’est très bien. Pourriez-vous arrêter ?
Ces chewin-gums sont réservés aux adultes.
Si les chewing-gums ne sont pas pour les enfants, pourquoi ça en est ?
La ferme, Kermit.
Kev, tout va bien ?
Oui. Tout va très bien.
Comment ça se passe là-bas ?
Je n’ai toujours pas convaincu maman de revenir.
Chez elle, c’est pas mal.
Je dois y aller. Le bar est plein.
Compris. On se parle plus tard.
Je t'aime.
Dis aux filles que je les aime...
Regarde celle-là.
Aubépine indienne. Rosaceae...
peu importe.
Ça va ?
Tu n'as pas à faire ça.
Je pense que c'était son dernier souhait.
Je pense que son dernier souhait était probablement :
"Enlève ce sac en plastique de ma tête."
Sonne à la putain de porte.
Désolé de vous déranger.
Est-ce qu’une Rachel vit ici ?
Je crois que tu t’es trompé d’adresse, fiston, désolé.
Attendez. Mon nom est Milkovich.
Terry Milkovich est mon... était mon père.
Il connaissait une certaine Rachel.
Je crois qu’elle vivait ici.
Je suis Rachel.
Terry, mon père, est décédé il y a quelques jours.
Navré de l'apprendre.
Il a été assassiné, en fait. Par une nonne.
Ou une... Tueuse de sang-froid déguisé en nonne.
On ne le sait pas encore.
Enfin bref, on triaient certaines de ses merdes.
Et...
on a trouvé ceci.
C’est comme ça qu’on vous a trouvé. L’adresse est au dos.
Comment connaissez-vous mon père ?
C'était mon premier amour.
Vraiment ?
On s’est rencontrés ado. On passait chaque seconde ensemble.
Il me faisait rire.
- Ah bon ? - Terry ?
Il avait un grand sens de l’humour.
Il m’a demandé de l’épouser et j’ai dit oui,
mais ma famille était hassidique, donc...
Pardon, c'est quoi ?
Juive ?
Sans blague.
Quand Terry a demandé la permission à mon père,
il a dit non, mais Terry ne voulait pas abandonner.
Il a parlé à mon père. Il a dit qu’il se convertirait.
Il m'aimait vraiment.
Mon père a dit : "Si tu te convertis
et que tu apprends l’hébreu, tu pourras épouser ma fille."
Terry commença à étudier la Torah,
prit des leçons d’hébreu au temple.
Pendant un an, il a essayé mais c’était trop difficile pour lui.
- Voilà. - Il n’a pas pu.
Merci.
De nouveau, il s’est approché de mon père.
Il lui a dit "Je me suis converti au judaïsme,"
"Mais je ne peux pas apprendre l’hébreu. Vous ne pouvez pas faire un effort ?
Laisse-moi épouser Rachel."
Mais mon père a dit non. Un marché est un marché.
Donc Terry l’a tué.
- Votre père ? - Je suis désolé.
La police n’a pas pu le prouver.
Aucun témoin, mais...
je sais que c’était Terry.
Mais, vous savez,
avec votre père mis à l’écart, vous pouviez l’épouser, non ?
Je ne voulais pas l’épouser. Il a tué mon père.
Ouais, logique.
Alors j’ai fini par épouser Albert.
Bien.
Terry savait que vous aviez épousé un noir ?
Ça explique des choses.
Il voulait que ça vous revienne.
- Non, merci. - On comprend.
En fait...
Je déteste la photo, mais je garderai le cadre.
Il vient de Pottery Barn.
- Très sympa. - C'est jolie.
Qui est mon tuteur ?
J'en sais rien. Pourquoi ?
- Tu t’es fait arrêter ? - Non.
Mais si j’en ai un,
c’est plus difficile pour moi de trouver un endroit où vivre.
J’ai pas le temps pour ça.
On en parlera plus tard, d’accord ?
Va te faire foutre, Lip.
Je suis Frank Gallagher.
Je cherche Benjamin Teasley.
Il a vécu ici.
C'est exact.
Ce nom m'est tellement familier.
Parce que je viens de le dire ?
Comment connaissiez-vous Benjamin ?
On a travaillé ensemble il y a des années.
Mais attendez. Je vous connais, je crois.
Oui, oui ! Serena Teasley.
C'est ça. Merde.
Madame Teas. Comment ça va ?
C'est Frank. Tu te souviens de moi ?
- Frank ? - Oui.
- J’ai la maladie d’Alzheimer et... - D'après qui ?
- Les médecins. - Ah oui ?
Qu'est-ce qu'ils savent ?
Ce n’est pas comme s’il y avait un test d’Alzheimer.
Je pense que c’est une conspiration contre les personnes âgées.
Ils nous convainquent qu’on ne se souvient de rien
pour pouvoir profiter de nous.
Ils nous ont mis dans des maisons de retraite, et dit : "Tu vis ici, ok ?"
Ils volent notre argent et disent,
"Non, tu n’en as jamais eu, tu te souviens ?"
Ils nous traitent comme des fous.
Ils disent : "Tu es malade, tu te souviens ?"
C'est vrai.
Tu sais, l’autre jour, quelqu’un a essayé de me dire
que les Cubs de Chicago avaient gagné les World Séries.
Je ne suis pas idiote.
Non, madame. Vous ne l'êtes pas.
Teas est ici ?
J’essaie de réunir le gang.
Benjamin est mort.
Il est mort il y a 15 ans.
Quoi ? Non.
Bon sang.
C'est affreux.
Vous êtes sure ?
Je l'ai écrit.
C’est sur un post-it sur le frigo.
Je suis désolé. Ça craint.
Quoi donc ?
Rien.
Prenez soin de vous, Serena.
Vous aussi.
- Dites bonjours à Benjamin pour moi. - Je le ferai.
Au revoir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le shérif est allé expulser le gars et il est devenu émotif.
Je croyais que le SWAT arrivait.
C’est la journée "Amène ta fille au travail" ?
Qui c'est ?
- Officier Gallagher. - Donc pas le SWAT ?
- Je suis le SWAT, bouffon. - Où sont les autres ?
Depuis qu’ils ont dissous la police, c’est à ça que ressemble le SWAT.
Un enfoiré comme moi au sol,
un sniper sur un toit.
Un sniper ?
Où est le loser armé ?
- Dans la maison.. - Il est terrifié, monsieur.
Je pense que quelqu’un devrait aller lui parler.
Trop tard pour ça, Junior.
Un sniper et une balle, c’est moins cher
que de payer une équipe du SWAT.
C'était rapide.
Relax, ils vont probablement juste nous gifler,
pour s’assurer qu’on n’aille pas voir les flics.
Pourquoi ils penseraient qu’on irait voir les flics ?
"Ces chiffres ne sont pas exacts." Tu te souviens ?
On pourrait tout aussi bien les accuser
de fraude à l’assurance.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment savoir si on est donneur d’organes ?
Mais où on est ?
Ferme ta putain de gueule.
C’est M. Baggio qui parlera.
Par ici.
Merde.
On sait que dalle.
Tu as dit qu’ils allaient probablement nous gifler.
J’en suis plus si sûr.
C'est quoi ce bordel ?
Ces idiots de BornFree m'ont dit que vous pouvez tout réparer.
C'est vrai ?
Je suppose.
C’est l’anniversaire de mon petit-fils.
Ces deux-là ont monté ce truc hier soir.
Elle ne marchera pas, la direction est foutue,
et il reste une tonne de pièces.
J'ai retenu la leçon.
Ne demandez pas aux gens qui ne savent pas lire
de lire les instructions.
- Vous voulez qu’on la répare ? - Oui, s’il vous plaît.
Et est-ce que l’un de vous sait faire un noeud papillon ?
Parce que vous savez ce que j’aimerais ?
J’aimerais avoir un gros noeud rouge sur ce truc,
vous voyez ?
Nouer un noeud ?
Ouais, je peux faire un noeud.
- Ouais ? - Pas de problème.
Alias le gamin. Comment ça va, gamin ?
Occupé. Je ne sais pas si tu as entendu,
mais je rassemble l’équipe.
J'ai dépoussiéré le plan ECDU. Tu t'en souviens ?
- L’ECDU ? Il n'y a personne pour. - Si, moi.
Et j’ai besoin de ton aide parce que tu es le...
Le meilleur... électronicien du métier.
Gamin, l'ECDU était en cas d’urgence.
C’est pour ça que ça s’appelle ECDU.
C’est pour ça qu’on l’appelle ECDU.
En cas d'urgence.
C'est une urgence.
Allez, Jelly, encore un. En souvenir du bon vieux temps.
T'as qui d'autre ?
Johnny est en fauteuil roulant, Teas est mort, je suis à la retraite.
-Teas est morte ? - Oui, il y a quelque temps.
Seigneur.
Comment ça, tu es à la retraite ?
Je gagne bien ma vie avec mes investissements.
Pourquoi je risquerais encore de me faire pincer ?
- Pour l’argent. - J’ai assez d’argent.
- Tu as vu ma boîte aux lettres ? - Non. Pourquoi ?
C'est la réplique de ma maison.
J'ai dû me tromper.
Tu n'est pas fait pour ce travail. Tu es devenu mou.
Quoi ?
Regarde-toi avec tes pétunias, ta jolie boîte aux lettres
et tes meubles Costco.
Et qu’as-tu fait à ce pauvre chien ?
- C’est un fan des White Sox. - C’est pour ça qu’il est déprimé ?
Ou parce qu’il porte des vêtements ?
Combien de fois a-t-il essayé de se tuer ?
Fous le camp d'ici.
S’il mange une tonne de chocolat,
ce n’est pas un accident.
Une enchère sur ce truc, c’est 200 $.
J’aurai aucun problème à vendre cette merde.
Cet argent servira à donner à cet enfoiré un véritable adieu au moins.
Il nous lançait ça quand on était enfants.
Quoi ?
Il a un jeu. Esquiver la dague.
Moi et mes frères courrions autour de la maison.
On hurlaient, on rigolaient en essayant de ne pas se faire poignarder.
C'est drôle.
Oui, il me l’a jeté une fois.
Je l’ai attrapé en plein air.
Ça m'a coupé la main, mais...
Il était si fier de moi.
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
Combien de Juifs cette chose a tué ?
Je veux quand même le garder. C’est bizarre ?
Bonjour.
Remets ce putain de couteau dans la boîte.
Tu as oublié quelque chose, Frank ?
Johnny Boxcars. Le meilleur chauffeur du métier.
- Comment tu vas ? - Depuis la dernière fois ?
- Ça fait un moment... - Non.
Écoute.
- Je rassemble l’équipe. - Je sais.
Le mot est passé ? Qui te l’a dit ?
Toi. Tu était ici, Frank.
- On a parlé de l’ECDU, tu te souviens ? - Oui, bien sûr.
- Et tu... - J'ai refusé.
- Je te l’ai déjà dit.. - Oui.
Tu savais que ECDU signifie "En Cas D’Urgence" ?
Non.
Bonne chance, mec.
- C’est quoi, celui-là ? - Je ne sais pas.
Regarde la liste.
Angel's Envy Cask Strength.
Mon Dieu, c’est le meilleur bourbon que j’ai jamais eu.
C'est bon.
Bon ? Ma fille, c'est incroyable.
Tu devrais envoyer une caisse à Chicago.
Je peux l’avoir à Chicago.
Ils vendent du bourbon là-bas, tu sais.
Pas comme celui-là.
Non, pas comme celui-là.
Je peux même avoir de la tequila même si elle est faite au Mexique.
Pourquoi tu ne me laisses pas profiter de ça ?
Parce que tu agis comme si
cette ville, dont tu ne sais rien, était le meilleur endroit sur Terre.
Mais dans un mois, tu le détesteras parce que c’est comme ça que tu es.
- Tu es volage. - Cite-moi un exemple.
Des choses que tu aimais et que tu détestes maintenant ?
John Legend, Rosetta Stone, les mojitos,
- mon père. - C'est pas vrai.
- J'aime toujours John Legend. - Pas après qu’il s'est marié.
J'ignore de quoi tu parles.
Son accent a commencé à me déranger.
Quel accent ?
Tu vois de quoi je parle ?
Il vient de quoi, d’Afrique du Sud ou un truc comme ça ?
Tu penses à Trevor Noah ?
Ouais. Lui, ouais.
Je ne l’aime plus non plus.
- Qui tu appelles ? - Kev.
Il va m’appuyer là-dessus. Je vais le mettre sur haut-parleur.
Merde.
- Salut, bébé. - Est-ce que maman aimait John Legend ?
- Ouais. - C'est toujours le cas ?
Non. Sa femme l’a mis sur le côté.
- Amy, sors de là. - Qu’est-ce qu’elle fait ?
Elle est juste derrière le bar. Je peux te rappeler ?
Tu ne veux pas m’aider ?
Peut-être en empêchant Amy d’aller derrière le bar ?
Je ne veux pas m’en mêler. Qui suis-je pour élever ton enfant ?
Bordel, Kermit.
Je ne sais pas.
Je ne pense pas qu’ils avaient besoin de tirer sur ce gars.
Ça va être génial. Qu’est-ce que je t’ai dit ?
Quoi de neuf ?
Est-ce que les jeunes en maison de correction peuvent aller à l’école ?
Ouais, pourquoi ?
C’est peut-être la solution.
Crois-moi, la maison de correction n’est pas la solution.
C’est mieux que de dormir dans la rue.
Et en plus, tu as trois repas par jour.
- De la nourriture de prison.. - Et ?
Tu es allé en maison de correction et maintenant regarde-toi.
Tu es flic.
Je suis une exception, Liam.
Tu sais,
comme quand un ancien membre de gang qui ouvre une chaîne de boulangerie
ou un braqueur de banque qui travaille maintenant pour le FBI.
Tu n’as pas besoin de ça. Tu es intelligent.
Comme beaucoup de sans-abri,
et regarde où ça les a menés.
Quoi ?
Rien. À plus tard.
Après le déjeuner,
j’aimerais passer à St. Anne, allumer une bougie.
- Pour ? - Comme je l’ai mentionné,
les boulettes de maïs ici sont magiques, mais on a besoin de nourrir l’âme.
Quoi... Vous entendez les mots qui sortent de votre bouche ?
Oui, bien sûr. Mais plus important encore,
j’entends les paroles qui viennent d’en haut.
Je jure devant Dieu, si vous n'arrêtez pas de parler.
Désolé. Je suis désolé.
Mais une fois assis à la table,
il est difficile de ne pas vouloir passer le pain.
On peut commander à manger et retourner travailler ?
- Et à St. Anne ? - D’accord. On va à St. Anne.
Super.
Parce que le vrai travail qui doit être fait...
est juste ici.
Quel est votre forfait le plus abordable ?
Terry voulait être incinéré. Pas d’enterrement, pas de pot fantaisiste.
Bien sûr, notre forfait le plus basique sans funérailles
fourni par les pompes funèbres agréés
et un spécialiste qualifié est de 699 $.
699$ pour
- allumer une allumette ? - C’est un peu plus
compliqué que ça. Ils doivent transporter le corps, ect.
C’est tout compris, pas de frais cachés,
une urne en plastique est incluse.
Super, mec. Peu importe.
Excellent.
Savez-vous où a été mit votre père ?
- Quel hôpital ? - Ouais, Cook County.
Et quand est-il décédé ?
Il y a quatre jours.
Il y a un problème ?
Ça dit que le corps a déjà été transféré.
Ça veut dire quoi ?
Malheureusement, si vous ne réclamez pas le corps dans les 24 heures,
ils le donnent au comté.
Et puis quoi? Où est-il?
Au cimetière Johnson Creek.
C’est un terrain commun.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Une fosse commune pour les indigents.
- Pour les quoi ? - Pour les pauvres.
On peut le récupérer ?
Je ne pense pas.
Qu'est-ce que tu fais, chérie ?
Qu’est-ce qui se passe avec ta soeur ?
Je suis allé à un concert de Grateful Dead une fois.
Tout le monde dansait comme ça.
Mais il y avait de la musique, je crois.
Que quiconque dans le bar, autre que mes enfants,
me dise qu'il a mangé les produits comestibles
du manège.
Les filles, vous avez mangé les bonbons pour adultes ?
Arrête de danser une seconde.
S’il vous plaît, arrêtez de danser. Maintenant, regardez-moi.
Vous n'aurez pas d’ennuis, mais j’ai besoin de savoir
parce que vous pouvez être très malade. Vous avez mangé les bonbons et brownies ?
J'avais de la bière.
Tu avais de la bière ? Mais pas de bonbons ?
J'avais de la bière et des bonbons.
Les deux ? Super.
- Des Brownies. Un tas de brownies. - Oh mon Dieu.
Quoi ?
Tu veux savoir ce que je fais ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Je revois le plan une dernière fois.
J’ai dû faire quelques ajustements car je n’ai pas d’équipe.
Boxcar est infirme, Teas est morte, et Jelly est riche.
Je suis disponible.
Vraiment ?
Tu sais faire quoi ?
Je peux être ton chauffeur.
J’apprécie l’offre, fiston,
mais un chauffeur doit savoir conduire.
Si on se fait prendre, je vais en maison de correction.
C'est donnant-donnant.
Pas pour moi.
Alors je serai ton guetteur.
Un gamin noir comme guetteur.
Tu es un aimant de flic. Non merci.
Voyons voir, ici.
Regardez-le. Il est comme Mario Andretti.
Merci.
De rien.
On doit se tirer d’ici le plus vite possible.
Pourquoi ? Y a quoi ?
C'est quoi ça ?
Ce sont les pièces en trop.
J’espère qu’ils n’ont rien à voir avec les freins.
Allez.
- Le voilà. - Ouais.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
C’est ce qu’il voulait.
Il voulait être incinéré.
Je ne sais pas. Je suis censé dire quelque chose.
Vas-y.
Il y a plein de trucs de merde que je voulais lui dire.
Je n’en aurai jamais l’occasion.
Comme quoi ?
Va te faire foutre, Terry.
Je crois savoir ce que Terry aurait aimé.
♪ Au début j'avais peur ♪
♪ j'étais pétrifiée ♪
♪ En pensant sans arrêt que je ne pourrais jamais vivre sans toi près de moi ♪
♪ Mais depuis j'ai passé tant de nuits ♪
♪ à penser à comment tu m'avais fait du mal ♪
♪ Et je me suis endurcie ♪
♪ et j'ai appris comment me débrouiller ♪
Qu'est-ce que vous foutez ?
On devrait y aller.
Les filles, comment vous allez ?
- Papa, j'ai faim. - Moi aussi.
Encore ?
Vous aviez des brownies, des chewing-gums,
toutes les cacahuètes et chips du bar.
Je pense qu’elles ont les crocs.
Merci, Kermit.
D’accord, je vais vous faire d’autres frites.
- Des bonnes frites. - Oui.
Salut, bébé. comment ça va ?
J'ai essayé, Kev.
J’ai essayé de la faire changer d’avis, mais je n’ai pas pu.
Elle va revenir. Elle le fait toujours.
Comment vont les filles ?
Elles vont bien.
Elles sont nourris. Elles traînent.
Je savais que tu y arriverais.
Elles ont été pénibles ce matin,
mais elles se sont un peu adoucis au fil de la journée.
- Comment est Louisville ? - Bizarre.
J’ai vu un cheval dans un champ
se balader en faisant des trucs de chevaux.
- Carol aime ça ? - Pour l’instant.
Je l’ai presque eu,
mais elle m’a distrait avec une dégustation de bourbon.
C’est quoi une dégustation de bourbon ?
C’est quand on boit
un tas de bourbons différent.
Donc tu t'es fais des shots ?
Ouais, mais ils appellent ça une dégustation ici.
J’ai besoin que tu amènes les filles ici,
la suppliant de revenir.
Elle les écoutera.
Où sont-elles ?
Où est qui ?
V, je dois y aller. Je t’aime. Salut.
Kermit, où elles sont allés ?
Les filles ?
La garce.
Je vais tout remettre en place.
Et je vais tout défaire.
Je ne veux pas que tu vendes la maison.
Ah oui ? Tu aurais dû dire quelque chose.
On peut continuer comme ça
jusqu’à ce que j’abandonne ou que tu abandonnes,
mais moi, Ian, Carl et Liam ?
On déménage.
Je veux dire, tu te fais de l’argent avec ton affaire de femme à tout faire.
D’accord ? Tu peux te permettre de louer un bel endroit.
- Ce n’est pas une question d’argent. - Alors qu’est-ce que c’est ?
Je veux que Franny ait ce que j’ai.
Je veux qu’elle grandisse avec sa famille.
Je ne veux pas qu'elle soit seule.
Elle ne sera pas seule.
D’accord ? On va tous vivre à proximité.
Ce n'est pas la même chose.
On fera des dîners familiale.
D’accord ? Toutes les semaines chez moi. Tout le monde doit venir.
Pas d'excuses.
Vraiment ?
Tout le tralala, ok ?
Argenterie, serviettes, ... vraie cuisine, d’accord ?
Pas de plats à emporter.
Je vais y réfléchir.
Très bien.
En attendant,
tu crois que tu pourrais arrêter de tout saboter ?
Tu sais que Liam cherchait
un nouvel endroit où vivre aujourd’hui ?
Quoi ?
Il pense que si vous vendez la maison,
il deviendra SDF,
donc il cherche un nouvel endroit pour vivre.
Merde.
Il est à la maison ?
Hé, mec.
T'as une minute ?
Bien sûr.
Apparemment, si on vend la maison...
tu t’inquiètes d’où tu vas vivre ?
Je ne veux pas être sans-abri.
Je suis désolé. C'est...
C'est de ma faute.
Tu sais, les choses ont été vraiment folles pour moi ces derniers temps
et j'ai juste..
Je ne savais pas à quel point tu étais stressé à propos de ça.
Mais Tami et moi avons parlé et...
nous voulons que tu viennes vivre avec nous.
- Vraiment ? - Ouais.
Et je te le promets, d’accord ?
Tu n’as plus à t’inquiéter, Ok ?
On va trouver une super maison.
Tu pourras avoir ta propre chambre
et, je ne sais pas, peut-être même ta propre salle de bain.
T'es sérieux ?
Ouais. Comme une putain de crise cardiaque.
- Est-ce que... - Non.
Hors de question.
- Synchro par by ChrisKe - Traduit par la communauté www.addic7ed.com