VOICI CE QUI S'EST PASSÉ LA SEMAINE DERNIÈRE DANS SHAMELESS
- Tu fous quoi ? - On va vendre.
Je t'emmerde !
Lip vend la maison.
- Votre maison ? - Quoi ?
Tout le monde fait sa vie et je vais finir à la rue.
Je suis contente d'aller à Louisville.
Je déménage, c'est tout. Il faut t'en remettre.
Une nonne a tué le père de Mickey.
Un retour aux pieds
de notre Seigneur et sauveur dans la mort.
T'es aux Mœurs, maintenant.
Je peux conduire ?
Ralentis, putain !
J'ai perdu le contrôle.
Freine !
Mais t'es malade ou quoi ?
Debbie ?
Jared ?
Putain !
C'était Brad et moi.
Pourquoi ?
Brad a vendu le garage à des petits cons
qui n'y connaissent rien.
Il fallait que j'arrange un truc.
On l'a soigné il y a trois semaines.
Il souffre de démence liée à l'alcoolisme.
Cela implique de lourdes pertes de mémoire
et d'autres problèmes cognitifs.
Il y aura des bons jours
et des mauvais jours. Très mauvais.
C'était ton père, mais il était horrible.
Je sais. C'était un vrai connard.
- Alors, pourquoi tu pleures ? - J'en sais rien, putain.
Écoute...
Terry te détestait. Il nous détestait.
C'est ta faute, putain !
Quoi ?
T'as engagé la bonne sœur. C'en était une, d'ailleurs ?
C'était une bonne aide-soignante.
C'est pas juste.
J'aurais pu le buter mille fois et cette pétasse débarque ?
Tu pleures parce que t'es en colère ou triste ?
Arrête avec tes questions.
J'en sais rien.
Putain !
Qui a réparé le mur ?
J'en sais rien.
Quoi ?
Quelqu'un a réparé le mur.
Et alors ?
Ça veut dire qu'on vend plus ?
C'est toi ?
Est-ce que j'ai réparé les dégâts causés par un crétin ? Oui.
C'est quoi, ton problème ?
C'est toi qui es instable.
Parce que je veux vendre ?
Oui ! Ça nous rend tous dingues.
- J'ai pas raison, Liam ? - On vend la maison ou pas ?
- Oui ! - Non ! On vend pas.
J'ai pas fait caca depuis trois jours.
Et j'ai couché avec un gay, j'ai sûrement le sida,
alors merci, Lip.
C'est pas ma faute si t'as couché avec un gay !
C'est ouvert !
- Salut, t'es prêt ? - Ouais.
- On vendra pas la maison. - On vend la maison !
C'est clair ?
La discussion est close.
Arrêtez vos conneries. On vend cette maison.
On y va.
- T'as pas le sida. - On s'est pas protégés.
Même. On prend tous le PrEP.
Mais j'ai un truc.
La syphilis. Ou une gonorrhée.
Ça tourne pas mal.
- Mon Dieu. - Détends-toi.
C'est comme être sur la plage et te plaindre du sable.
Mais va à la clinique.
Sérieux ?
Putain.
Franny, c'est l'heure de l'école. Prends ton sac et le mien.
D'accord, maman.
Placard de gauche, au-dessus de l'évier.
Alors, on vend la maison ou pas ?
Pourquoi on vend la maison ?
On en a parlé. Tu te rappelles ?
Non. Mais j'aurais jamais été d'accord.
- Tu l'es pas. - Ouais, Lip a décidé pour nous.
Avec une masse.
Si la maison est à vendre, je l'achète. Vous pouvez vivre avec moi.
C'est vrai ?
Je savais que ça arriverait. Donc je m'y suis préparé.
L'heure est venue.
L'heure de quoi ?
L'heure d'être un bon père.
Pourquoi commencer maintenant ?
BIENVENUE AU KENTUCKY
On continue à déballer ?
Tu veux faire une pause ?
Moins on déballe de cartons,
moins t'en auras à remballer quand tu retourneras à Chicago.
Combien de fois on va avoir cette conversation ?
J'essaie de te faire gagner du temps. Tu me remercieras.
Je retournerai pas à Chicago. Louisville, c'est chez moi, maintenant.
Tu peux pas décider ça comme ça. Il faut des années pour mériter ce titre.
Toute une vie. Des générations.
Tu vis ici temporairement, mais ce sera jamais chez toi.
T'en fais beaucoup trop.
Moi ? C'est toi qui as déménagé car je venais pas assez.
C'est pas pour ça que j'ai déménagé.
Maman ? Où est mon Aspicot ?
Quoi ?
Ma carte Aspicot.
Je l'ai pas vue, chéri. Mais continue de chercher.
- C'est quoi... - Un Pokémon. T'as évité le pire.
Qui surveille les filles en ton absence ?
Kev. Qui d'autre ?
T'as laissé Gemma et Amy avec Kevin ?
C'est leur père.
C'est vrai.
Je suis sûre que tout se passera bien.
Tu vas m'aider à déballer ou quoi ?
Chicago va te manquer.
Non, je changerai pas d'avis.
Tu changes toujours d'avis.
T'as décidé que tu voulais faire tes propres pâtes,
donc t'as acheté une machine à pâtes. 15 jours après, elle était sur eBay.
Trop dure à nettoyer.
T'as déménagé sur un coup de tête.
On t'aidera à revenir à Chicago d'ici un mois.
Merde.
Vous avez mis des micros ?
Peu importe, il faut un mandat pour entrer ici.
Rien ne sera accepté devant un juge.
Frank, c'est moi.
- Quoi ? - C'est Carl, ton fils.
Merde.
Je t'ai pris pour un vrai flic.
Je suis un vrai flic.
C'est ça, fiston.
C'est quoi, tout ça ?
Les gros nazes économisent pour leur retraite. Moi ?
J'ai planifié le casse parfait.
Tu vas braquer une banque ?
Une banque ? Tu rigoles.
Le casse d'ECDU est spécial.
Ah bon ? Comment ça ?
On va cambrioler l'Institut d'art.
On va se faire arrêter.
Les flics ont déjà enquêté et ils ont rien trouvé.
C'est un piège. Je suis sûr qu'ils portent un micro.
C'est pas grave. Tu dois juste signer des papiers.
T'es venu avec ton gorille ?
File-lui la paperasse à signer qu'on se tire d'ici.
Permis de conduire.
Tu dois signer sur les croix ici et là.
Et faut ton empreinte de pouce.
Je signe quoi ?
En tant qu'ancien proprio, tu vérifies la valeur de ce qui a été volé.
Pour l'assurance.
- Ces chiffres sont faux. - Oui.
C'est le double de la valeur de l'inventaire.
L'estimation a été faite par le comptable de M. Baggio.
Tu dois signer pour dire que tout est en règle.
M. Baggio ? Comme dans...
D'accord.
Le garage appartient à M. Baggio.
Parfait.
Les chiffres sont corrects.
Sage décision.
On a volé une des plus grandes familles de criminels de Chicago ?
On dirait bien.
Tenez, les filles.
- Non ! - Amy, non.
C'est intolérable. On ne fait pas ça.
- Là, regardez un film. - Non.
On veut aller à l'école.
Moi aussi, je veux que vous y alliez.
Mais je vous l'ai dit, y a pas école aujourd'hui.
C'est la journée des profs. Pile le jour où papa doit travailler !
Je veux maman.
Moi aussi. Elle n'est pas là.
Elle est au Kentucky. Allez, regardez un film.
- Le Kentucky ? - Elle aide sa mère à s'installer.
Et elle t'a laissé avec les filles ?
Oui, elle m'a laissé avec les filles. La ferme !
Où est Tommy ?
J'en sais rien. Au boulot. Pourquoi ?
Ça me fait flipper quand t'es là tout seul.
Tu me sers un shot de whisky ?
Salut, Frank. C'est moi. Kevin.
Salut, Kevin. C'est moi, Frank. On parle comme si on était au téléphone ?
Je savais pas si tu me remettais.
Je suis pas encore bourré.
C'est quoi, ce carnet ?
Ça ?
C'est le plan.
Quel plan ?
Un casse.
Je remonte le gang pour un dernier coup.
Super.
T'étais voleur, avant ?
Un des meilleurs.
T'as entendu parler de nos virées ? Le casse de la Poste ?
Le musée Elizabeth Stuart Gardner ?
Peu importe.
Bonne chance.
Ouais, déchire tout. Santé.
Merci, les gars.
Je me tire.
Ne parlez à personne du casse.
La discrétion est cruciale.
Je vois pas de quoi tu parles.
Je viens de te le dire.
Je fais semblant de pas savoir !
J'ai compris.
- Frank ? - Quoi ?
Ton shot ?
Quoi ?
Salut, ça va ?
Merde.
Alors, la tenue de Terry ?
Une chemise avec un col. C'est mieux que rien.
Où sont passés les autres ?
Ils ont tout piqué. Les flingues, les balles, la télé !
C'est qui, Rachel ?
J'en sais rien.
Un peu de respect, putain. S'il te plaît.
Tu veux pas regarder ?
C'est pour Rachel.
On saura pas qui c'est sans l'ouvrir.
Putain.
La vache, t'as vu Terry ?
C'est elle, Rachel ?
Sûrement une de ses anciennes copines néonazies.
Il y a une adresse.
On lui apporte ?
- Non. - C'est ce que mon père aurait voulu.
Elle a dû déménager ou elle est morte.
On devrait essayer de la retrouver.
C'est peut-être ma mère.
Un test de dépistage de MST ?
Une raison en particulier ?
Mon idiot de frère m'a refilé une MST.
Vous avez couché avec votre frère ?
Quoi ? Non, au secours.
Et si je l'avais fait ? Il irait en prison ?
Je devrais le signaler.
C'est illégal dans l'Illinois. Il ferait 2 à 5 ans
de prison.
Tentant, mais un peu extrême.
Je veux juste garder ma maison.
Que faites-vous ici ?
J'ai eu des rapports non protégés avec un gay.
Et votre frère, dans tout ça ?
Il veut vendre notre maison familiale, mais pas moi.
J'ai peut-être un peu exagéré,
j'ai pris une cuite et eu des rapports non protégés
à l'arrière d'un bar miteux.
Il aurait voulu vendre la maison
pour que vous ayez des rapports et attrapiez une MST ?
Oui ! Le sida !
C'est peu probable.
Vous avez sûrement rien, mais je vais vous faire une injection de pénicilline.
Merci.
Seigneur !
Baissez votre pantalon et penchez-vous.
Je vais tuer Lip.
- Gallagher. - Sergent Stamps.
Je vous ai assigné à l'unité des expulsions.
Je suis plus aux Mœurs ?
Vous avez planté une Ferrari. Les expulsions !
Je vire des gens de chez eux ?
Ça, c'est le boulot du shérif.
Vous êtes là pour fournir un soutien armé.
Vous inquiétez pas, Gallagher.
L'agent Tipping vous dira quoi faire.
Agent Tipping ? Vous êtes de retour ?
J'imagine pas ce que tu as vécu. Désolé, mais tout va bien.
Je suis là. Je suis là.
Fraude à l'assurance, ça passait.
La prison des cols blancs.
Faire pousser des légumes dans le jardin commun.
Apprendre un truc manuel.
Mais non, on a volé la mafia.
Ils vont nous faire bouffer notre queue.
C'est un truc de cartels.
Ils nous balanceront d'un hélico.
Ça aussi, c'est le cartel.
- On leur rend les pièces ? - Ils en veulent pas.
S'ils trouvent les pièces,
l'assurance paiera pas.
On se fout des pièces.
Je dois rentrer avant Debbie.
- Tu me déposes ? - Il est là.
- Qui ça ? - Le SUV noir.
- Il me suit depuis la semaine dernière. - Sérieux ?
Je croyais qu'ils s'en fichaient ?
C'est peut-être un hasard.
Tu fais quoi ?
- Je fuis ! - Non, attends !
Putain !
Un hasard, hein ?
Sans doute pas.
Liam Gallagher ?
SERVICE DE L'AIDE À L'ENFANCE
J'essaie d'anticiper, d'avoir un plan,
pour pas finir sans toit, à la rue.
Tu as donc une maison ?
- Oui. - Tu vis avec qui ?
Ma famille.
Tu es maltraité ?
Non, madame.
Tu as à manger ? De l'électricité ?
Oui. Mais je pense que ça va mal finir.
Pourquoi ?
Mon frère veut vendre la maison. Je vais donc finir à la rue.
Tu peux vivre avec tes frères et sœurs ?
Ils savent pas où vivre.
C'est chacun pour soi. Filles et garçons inclus.
Qui est ton tuteur légal ?
Je crois que j'en ai pas.
Désolée, à moins que tu sois maltraité ou à la rue, je ne peux rien faire.
JOURNÉE DE L'ADOPTION.
Et la Journée de l'adoption ?
C'est pour ceux en foyers.
Alors mettez-moi dans un foyer.
C'est pour les enfants à adopter.
La maison Ronald McDonald ?
C'est pour héberger des familles dont l'enfant est hospitalisé.
Hospitalisé ?
J'y avais pas pensé.
Tu n'es pas malade. Ni maltraité. Tu as de la chance.
Dis-toi au moins ça.
C'est ça, le boulot ? On regarde les gens se faire expulser ?
La seule chose permanente,
c'est la fugacité.
- Quoi ? - Le changement est constant, Carl.
- Je le sais, à présent. - Vous savez quoi ?
T'aimes les boulettes de maïs ?
- Quoi ? - Les boulettes de maïs.
J'adore ça.
Dino les fait frire dans de la graisse de porc.
Ça a l'air top.
Après ça, si on y allait pour déjeuner et fêter ça ?
- On fête quoi ? - L'illumination.
Ouais, d'accord. Mais la dernière fois, vous avez fait une attaque.
Une bénédiction.
- Vous avez fait dans votre froc. - Le prix à payer.
Arrêtez. Ne faites pas ça. Ma copine vient d'accoucher.
Désolé. J'ai une injonction du tribunal.
Il peut pas laisser couler ? Donner un avertissement ? Il a un bébé.
Un avertissement l'empêcherait de grandir. Il est totalement perdu.
Il doit affronter cette tempête et danser sous la pluie.
Je peux lui parler ? Il est comme nous.
L'ancien moi aurait été d'accord, mais il est déjà sur la voie.
C'est son destin.
Qui sommes-nous pour nous interposer ?
- On est flics. - Vraiment ?
Oui.
Ou sommes-nous des humains en tenues de flics ?
C'est la définition même d'un flic.
Tire-toi de là !
- Merde. - Dommage.
Un flingue !
Appelez le SWAT. Immédiatement !
- Johnny ? - Oui.
Putain de merde.
C'est bien toi. C'est moi, Frank.
- Frank qui ? - Frank Gallagher.
Le Kid.
Le Kid ?
Frank, espèce d'enfoiré !
Comment tu vas ?
Johnny Boxcars. Comment tu vas ?
Je suis en fauteuil. Comment je vais, à ton avis ?
Quelle surprise. T'as toujours été le meilleur derrière le volant.
T'as l'air en forme, le Kid.
Merci. J'aimerais pouvoir en dire autant. Qu'est-il arrivé ?
Je suis devenu vieux.
On s'est pas vus depuis quoi, 30 ans ?
30 ans ? Ça fait si longtemps ?
J'en ai bien peur, mon vieil ami.
Bonne nouvelle.
Je remonte le gang.
Ils sont vivants ?
Un dernier coup. Tu te rappelles ECDU ?
Un super plan.
J'ai tout apporté.
Chaque détail. T'es partant ?
J'ai besoin d'un bon chauffeur.
Je peux plus conduire, le Kid.
Je peux plus marcher.
Je vois presque plus rien.
C'est de la folie.
C'est comme faire du vélo.
Non. C'est comme conduire une voiture.
Ce que je peux plus faire.
Je comprends.
T'es pas obligé d'être sur ce coup.
Je suis sur aucun coup.
La prochaine fois ?
Bien sûr, le Kid.
Tu sais où me trouver.
Je suis ravie d'être là.
Ce chemin mène quelque part ?
Au bourbon.
C'est un chemin naturel.
Qui nous mène droit à la distillerie.
Ils ont planté des plantes et des fleurs, le long du chemin, avec des panneaux.
Pourquoi ?
Regarde, ça, c'est une Cyclamen persicum .
Moyen-Orient. Méditerranée. Magnifique ! T'as vu comme c'est beau ?
C'est un trottoir. Il y en a aussi à Chicago.
Je crois que ça plairait à Gemma et Amy.
Pourquoi ?
Tu as parlé à Kev ?
- Comment elles vont ? - Je suis sûre qu'elles vont bien.
Amy, Gemma, vous approchez pas des produits.
Ne touchez pas à ça. Merci.
- Une autre bière ? - Je t'apporte ça.
Des bonbons.
C'est des bonbons pour les adultes.
- Salut, chérie. - Salut.
Comment vont les filles ?
Super bien. Tout va bien.
Vous faites quoi ?
Elles posent des tas de questions,
elles apprennent le métier.
Les laisse pas devant la télé. Trouve-leur un projet.
Un projet ? Bonne idée.
Arrêtez. Les bonbons sont pour les adultes.
Si c'est pas pour les enfants, pourquoi c'est des bonbons ?
La ferme, Kermit.
Kev ? Tout va bien ?
Oui. Tout va bien. Comment ça se passe, là-bas ?
J'ai pas encore réussi à convaincre ma mère.
Mais j'aime bien sa maison.
Super. Je dois filer. Le bar est bondé.
Je te rappelle. Je t'aime.
- Dis aux filles... - Moi aussi. Salut.
Regarde. Aubépine de l'Inde. Rhaphiolepis...
Je m'en fiche.
Ça va ?
T'es pas obligé de faire ça.
C'était sa dernière volonté.
Je pense que c'était : "Enlevez ce sac en plastique de ma tête".
Sonne, putain.
Désolé de vous déranger. Rachel vit ici ?
Vous vous trompez d'adresse. Désolé.
Attendez. Je m'appelle Milkovich.
Terry Milkovich est mon...
Était mon père.
Il connaissait une certaine Rachel. Je crois qu'elle vivait ici.
Je suis Rachel.
POUR RACHEL
Alors Terry... Mon père est mort il y a quelques jours.
Navrée de l'apprendre.
Il a été assassiné. Par une bonne sœur.
Ou une meurtrière déguisée en bonne sœur.
- On sait pas encore. - Mickey.
Bref, on rangeait ses affaires et...
On a trouvé ça.
C'est comme ça qu'on vous a trouvée. Il y a l'adresse au dos.
Comment vous connaissiez mon père ?
Il a été mon premier amour.
Vraiment ?
On était des adolescents, on était collés l'un à l'autre.
Il me faisait rire.
- C'est vrai ? - Terry ?
Oui. Il avait beaucoup d'humour.
Il m'a demandée en mariage, j'ai dit oui.
Mais ma famille était hassidique, alors...
Ça veut dire quoi ?
On était juifs.
Sans déconner...
Quand Terry a demandé ma main à mon père, il a dit non.
Mais Terry n'a pas renoncé.
Il a dit à mon père qu'il se convertirait. Il m'aimait vraiment.
Mon père a dit : "Convertis-toi, apprends l'hébreu et tu l'épouseras."
Terry a commencé à étudier la Torah,
il a appris l'hébreu au temple pendant un an.
Il a essayé, mais c'était trop dur,
il n'y arrivait pas.
Merci.
Et il est retourné voir mon père.
Il a dit : "Je me suis converti, mais je ne peux pas apprendre l'hébreu.
Faisons un compromis. Laissez-moi l'épouser."
Mais mon père a dit : "Non.
On avait fait un marché."
Alors Terry l'a tué.
Votre père ?
Je suis désolé. Il...
La police n'a pas pu le prouver, mais je sais que c'était Terry.
Mais...
vous pouviez l'épouser, alors ?
Je ne voulais pas. Il avait tué mon père.
Oui, logique.
Alors, j'ai épousé Albert.
- Oui. - Bien.
Terry savait que vous aviez épousé un Noir ?
Oui.
Tout s'explique.
Il voulait vous donner ça...
- Non, merci. - On comprend.
En fait... Je déteste la photo,
mais je vais garder le cadre, ça vient d'une bonne boutique.
- Il est très joli. - Oui.
C'est qui, mon tuteur légal ?
Je sais pas.
- T'as été arrêté ? - Non.
Mais si j'en ai un, ce sera plus dur de trouver un toit.
J'ai pas le temps pour ça. On en reparlera.
Je t'emmerde, Lip.
Frank Gallagher. Je cherche Benjamin Teasley. Il vivait ici.
- Frank Gallagher ? - C'est ça.
Pourquoi ce nom m'est familier ?
Je viens de le dire.
Gallagher.
Comment vous connaissiez Benjamin ?
On a travaillé ensemble...
Il y a très longtemps.
Attendez...
Je vous connais, je crois.
Sally ? Carol ?
Sally ?
- Serena ? - Oui. Serena Teasley.
Mais oui. Putain !
Lady Tease !
Ça va ? Je suis Frank. Tu te souviens ?
J'ai Alzheimer.
D'après qui ?
Les médecins.
Qu'est-ce qu'ils en savent ? Il y a pas de test pour Alzheimer.
Je crois que c'est une conspiration
contre les personnes âgées.
Ils nous disent qu'on se rappelle rien pour profiter de nous.
Ils nous mettent en maison de retraite et disent : "Tu vis ici.
Tu te rappelles ?" Ils piquent notre fric
et disent : "T'as jamais eu de fric."
Ils nous traitent comme si on était fous. Ils disent : "Tu es malade."
C'est vrai.
L'autre jour, on a voulu me faire croire
que les Chicago Cubs avaient gagné le titre.
Je suis pas bête.
Non, ça, c'est sûr.
Tease est là ?
Je veux reformer l'équipe.
Benjamin est mort.
Il est mort...
- il y a 15 ans. - Quoi ?
Merde.
C'est horrible.
Tu es sûre ?
Oui. Je l'ai noté. C'est affiché sur le frigo.
Je suis désolé.
Ça craint.
Quoi ?
Rien.
Prends soin de toi, Serena.
Toi aussi.
Passe le bonjour à Benjamin.
D'accord.
Que s'est-il passé ?
Le shérif devait l'expulser et il a craqué.
Je croyais que le SWAT arrivait.
C'est la journée "Amène ta fille au travail" ? C'est qui ?
Agent Gallagher.
Alors pas de SWAT ?
C'est moi, le SWAT, connard.
Où sont les autres ?
Comme la police n'est plus financée,
le SWAT, c'est ça, maintenant.
Un putain de crack comme moi sur le terrain.
Un putain de sniper sur le toit.
Un sniper ?
Où est le gros naze armé ?
À l'intérieur.
Il est terrifié Quelqu'un devrait aller lui parler.
C'est trop tard pour ça.
Un sniper et une balle. C'est moins cher qu'une équipe du SWAT.
J'espère que ce sera rapide.
Ils vont juste nous bousculer. Pour qu'on aille pas voir les flics.
Pourquoi on irait voir les flics ?
Les chiffres sont faux. Tu te rappelles ?
Autant les accuser en face de fraude à l'assurance.
Merde.
- Tu fais quoi ? - Comment on sait si on est donneur ?
On est où, putain ?
Merde.
Fermez votre putain de gueule.
C'est M. Baggio qui parlera.
Par ici.
Merde.
Quoi ?
Ils vont pas juste nous bousculer ?
Je suis plus très sûr.
Putain.
Ces idiots du garage
disent que vous pouvez tout réparer. C'est vrai ?
On peut dire ça.
C'est l'anniversaire de mon petit-fils.
Eux deux, ils ont monté ça hier soir.
Elle s'allume pas.
La direction marche pas
et il reste plein de pièces.
J'ai retenu la leçon.
On demande pas de lire des instructions à ceux qui savent pas lire.
Vous voulez qu'on la répare ?
Oui. S'il vous plaît.
Et vous savez faire un nœud ?
Vous savez ce que j'aimerais ? Un gros nœud rouge sur ce truc.
Tu sais faire un nœud ?
Les nœuds, je gère.
Ça devrait aller.
Frank Gallagher, le Kid.
- Quoi de neuf, le Kid ? - Je m'occupe.
T'es au courant ?
Je remonte le gang.
J'ai ressorti le casse d'ECDU. Tu te rappelles ?
ECDU ? Personne peut le faire.
Moi, si. Et j'ai besoin de toi.
Parce que t'es le meilleur...
en électronique, dans le milieu.
ECDU, c'était en cas d'urgence.
D'où le nom : ECDU.
Le nom vient de là !
"En cas d'urgence."
C'en est une.
Allez, Jelly. Un dernier en souvenir du bon vieux temps.
On a qui d'autre ?
Johnny est en fauteuil. Tease est mort. Je suis à la retraite.
- Tease est mort ? - Ça fait un moment.
Seigneur.
Comment ça, t'es à la retraite ?
Je vis bien de mes investissements. Pourquoi risquer la prison ?
Pour le fric.
J'en ai, du fric. T'as vu ma boîte aux lettres ?
Non, pourquoi ?
C'est la copie parfaite de ma maison.
Je me suis trompé. T'es pas l'homme de la situation.
- Tu t'es ramolli. - Quoi ?
Regarde-toi, avec les pétunias, ta jolie boîte aux lettres
et tes meubles bon marché. Et t'as fait quoi à ce pauvre chien ?
C'est un fan des White Sox.
C'est pour ça qu'il est déprimé ou c'est parce que tu l'as habillé ?
Combien de fois il a essayé de se suicider ?
Tire-toi de chez moi.
S'il mange du chocolat, c'est pas un accident.
Le prix de départ pour ce truc, c'est 200 $.
Ça va pas être dur à vendre.
On aura peut-être les moyens d'enterrer correctement ce connard.
Il nous le balançait à la tronche quand on était gosses.
Quoi ?
C'est un jeu.
"Évite le poignard."
Avec mon frère, on courait dans toute la maison en criant et rigolant
pour pas se faire poignarder.
Sympa.
Un jour, il me l'a lancé et je l'ai attrapé en plein vol.
Je me suis salement coupé.
Il était hyper fier de moi.
J'ai un problème !
Combien de Juifs ce truc a tués ?
Mais j'ai envie de le garder.
Bonjour. Remets le couteau
dans la boîte.
T'as oublié un truc ?
Johnny Boxcars.
Le meilleur chauffeur du milieu. Comment tu vas ?
Depuis que t'es venu ?
Ça fait un bail.
Non.
Écoute.
Je vais reformer le gang.
Je sais.
Ça circule déjà. Qui te l'a dit ?
Toi.
Tu es déjà venu ici, Frank.
On a parlé d'ECDU, tu te rappelles ?
Bien sûr...
Et tu...
Je le ferai pas. Je te l'ai déjà dit.
Oui.
Tu savais qu'ECDU voulait dire "En cas d'urgence" ?
Bonne chance, mec.
C'est quoi ?
Je sais pas.
Vérifie sur la liste.
"Whisky Angel's Envy."
C'est le meilleur bourbon que j'ai jamais goûté.
C'est pas mal.
"Pas mal" ? Il est fantastique. Fais livrer une caisse à Chicago.
Je peux en trouver à Chicago. On a du bourbon, là-bas.
Pas comme celui-là.
Non, pas comme celui-là. Pile celui-là. Et de la tequila. Même si c'est mexicain.
Pourquoi tu veux pas que je sois heureuse ?
Tu dis que cette ville que tu connais pas est l'endroit le plus cool,
mais dans un mois, tu détesteras. T'es comme ça. C'est un caprice.
Donne-moi un autre exemple.
D'un truc que tu aimais et que tu détestes ?
John Legend. Rosetta Stone, les mojitos,
mon père.
Non, j'aime toujours John Legend.
- Pas depuis son mariage. - C'est faux.
Don Lemon.
Son accent a commencé à m'énerver.
Quel accent ?
Tu vois pas ? Il vient d'Afrique du Sud, je crois.
Tu parles de Trevor Noah ?
Oui, je l'aime plus, lui non plus.
T'appelles qui ?
Kev. Il sera d'accord avec moi. Je vais mettre le haut-parleur.
Merde.
Merde. Salut, chérie.
Ma mère aimait John Legend ?
- Oui. - Et maintenant ?
Non, sa femme l'a effacé du tableau.
- Amy ? Éloigne-toi. - Elle fait quoi ?
Elle est derrière le comptoir. Je peux te rappeler ?
Oui.
Tu peux m'aider à empêcher Amy de passer ?
Je voulais pas m'interposer. C'est tes gosses.
Bon sang, Kermit !
Ils avaient pas besoin de lui tirer dessus.
Ça va être génial. Je te l'avais dit.
Ouais. Salut.
En maison de correction, on va à l'école ?
Oui, pourquoi ?
Ça pourrait être la solution.
Crois-moi, la maison de correction, c'est jamais la solution.
C'est mieux que dormir dans la rue.
Et on a trois repas par jour.
- De la bouffe de prison. - Et alors ?
T'y es allé. Et regarde-toi aujourd'hui. T'es flic.
Je suis une exception, Liam.
Comme un ancien mac qui ouvre une chaîne de pâtisseries.
Ou un braqueur de banques qui bosse pour le FBI.
Évite la correction. T'es malin.
Comme beaucoup de SDF et regarde où ils en sont.
Quoi ?
Rien. À plus.
Après, j'aimerais aller à l'église, allumer un cierge.
Pour quoi ?
Les boulettes de maïs sont divines, mais on doit nourrir notre âme.
Vous entendez ce que vous dites ?
Oui. Mais j'entends surtout ce qu'on me dit de là-haut.
Sérieux, si vous arrêtez pas de parler...
Désolé.
Une fois à table, c'est dur de pas passer le pain.
On peut commander et retourner bosser ?
Et on va à l'église ?
Très bien, on ira.
Parfait. Parce que le vrai travail...
est là-dedans.
C'est quoi, votre pack premier prix ?
Terry voulait être incinéré. Pas d'enterrement, pas d'urne chicos.
Notre pack de base sans enterrement
proposé par des pompes funèbres agréées et des spécialistes est à 699 $.
699 $ pour craquer une allumette ?
C'est un peu plus complexe.
- Il faut transporter le corps, tout ça... - C'est inclus.
L'urne en plastique est comprise.
Super. Comme vous voulez.
Excellent.
Savez-vous où ils ont emmené votre père ? Quel hôpital ?
Oui, le Cook County.
- Quand est-il décédé ? - Il y a quatre jours.
Un problème ?
Le corps a déjà été transféré.
Comment ça ?
Si vous ne réclamez pas le corps dans les 24 heures, il va au comté.
Et ensuite ? Où il est ?
Au cimetière de Johnson Creek.
C'est une fosse commune.
Ça veut dire quoi ?
Une tombe commune pour les indigents.
- Les quoi ? - Les pauvres.
On peut le récupérer ?
Je ne crois pas.
Gemma, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'elle a, ta sœur ?
Je suis allé à un spectacle des Grateful Dead,
tout le monde dansait comme ça.
Mais y avait de la musique, je crois.
Tous ceux qui sont pas mes enfants,
vous avez mangé les produits sur le présentoir ?
Merde. Les filles.
Les filles, vous avez mangé
les bonbons pour les adultes ?
Arrêtez de danser une minute.
Vous serez pas punies, dites-moi,
vous pourriez être malades. Vous avez mangé les bonbons
et les brownies ?
J'ai bu de la bière.
Tu as bu de la bière ? Mais pas de bonbons ?
J'ai pris les deux.
Les deux.
Super. Gemma ?
Les brownies.
Beaucoup de brownies.
Seigneur...
- Salut. - Salut.
Liam ?
Quoi ?
Tu veux savoir ce que je fais ?
C'est quoi ?
Je repasse le plan en revue. J'ai dû modifier quelques trucs,
comme j'ai pas d'équipe.
Boxcars est en fauteuil.
Tease est mort et Jelly est riche.
Moi, je suis dispo.
Tu sais faire quoi ?
Je peux conduire.
Merci pour l'offre, fiston.
Mais pour ça, il faut savoir conduire.
Si on nous chope, je vais en maison de correction, c'est gagnant-gagnant.
Pas pour moi.
Alors je peux faire le guet.
Un gamin noir qui fait le guet ?
Tu vas attirer les flics. Non, merci.
Vingt...
Regardez-le. On dirait Mario Andretti.
Merci.
De rien.
On doit y aller, tout de suite.
Pourquoi ?
Les pièces qui restent.
J'espère qu'elles servent pas à freiner. Viens.
Le voilà.
Tu veux vraiment faire ça ?
C'est ce qu'il aurait voulu.
Il voulait être incinéré.
Je devrais dire quelque chose ?
Ouais, vas-y.
J'ai un tas de trucs à dire, mais c'est trop tard.
Genre quoi ?
Je t'emmerde, Terry.
Je crois savoir ce que Terry aurait voulu.
Vous foutez quoi ?
On doit filer.
Comment vous vous sentez ?
- Papa, j'ai faim. - Moi aussi.
Encore ?
Vous avez mangé des brownies, des bonbons,
toutes les cacahuètes et les chips.
C'est la dalle de la défonce.
Merci, Kermit.
Je vais vous faire des frites.
- Des frites. - Oui.
- Salut, comment ça se passe ? - J'ai essayé.
De la faire changer d'avis, mais en vain.
Ça finira par arriver. Comme d'hab.
Et les filles ?
Elles vont très bien.
Elles ont mangé, elles s'amusent.
Je savais que tu y arriverais.
C'était pas facile, ce matin, mais...
Elles se sont calmées au fil de la journée.
C'est comment, Louisville ?
Bizarre. J'ai vu un cheval dans un champ.
Il se baladait, faisait des trucs de cheval.
- Carol s'y plaît ? - Pour l'instant.
J'y étais presque, mais elle m'a eue avec une dégustation de bourbons.
C'est quoi, ça ?
Quand tu goûtes un tas de bourbons. Cul sec.
Des shots, quoi ?
Ici, ils disent "dégustation".
Il faut que tu amènes les filles.
Pour la supplier de revenir. Ma mère les écoutera.
- Où elles sont passées ? - Qui ça ?
Je dois y aller. Je t'aime. Salut.
Kermit, où elles sont passées ?
Les filles ?
La pétasse.
ATTENTION : SIDA SYPHILADELPHIE
C'est parti.
- Je remettrai tout. - Et j'enlèverai tout de nouveau.
Je veux pas que tu vendes.
Ah bon ? T'aurais dû le dire.
Ça peut continuer jusqu'à ce que l'un de nous cède.
Mais Ian, Carl, Liam et moi, on déménage.
Tu gagnes bien ta vie
avec tes dépannages. Loue un truc chouette.
C'est pas une question de fric.
Alors quoi ?
Je veux que Franny ait ce que j'ai eu.
Je veux qu'elle grandisse avec une famille.
Je veux pas qu'elle soit seule.
Elle sera pas seule.
On vivra pas loin.
C'est pas pareil.
On fera des repas de famille.
Toutes les semaines, chez moi. Participation obligatoire. Pas d'excuse.
La totale. Couverts en argent,
serviettes, un vrai repas cuisiné. Pas de plats à emporter.
- Je vais y réfléchir. - Bien.
En attendant, tu peux arrêter de tout faire foirer ?
Liam a cherché où vivre, aujourd'hui.
Quoi ?
Il croit que si vous vendez, il finira SDF, il cherche ailleurs.
Merde.
Il est rentré ?
Salut.
T'as une minute ?
Ouais.
Si on vend la maison, tu...
Tu te demandes où tu vivras ?
Je veux pas être à la rue.
Désolé. C'est...
C'est ma faute.
C'est la folie en ce moment,
je savais pas que tu paniquais autant.
Mais Tami et moi, on en a discuté,
tu vivras avec nous.
- C'est vrai ? - Ouais.
Je te le promets. T'as plus besoin de t'inquiéter.
On trouvera une super maison.
T'auras ta chambre, et peut-être même ta salle de bains.
C'est vrai ?
Ouais, aussi vrai qu'une crise cardiaque.
- C'est... - Non.
Impossible.
Sous-titres : Angélique Dutt