Seigneur !
J’ai l’air d’avoir le temps de te dire
ce qui s’est passé dans Shameless la semaine dernière ?
Recule bordel !
Recule, crétin !
Mon Dieu !
Nous avons traité M. Gallagher il y a trois semaines,
et nous avons conclu à un diagnostic de démence alcoolique.
Elle implique des déficiences importantes
de la mémoire et d’autres fonctions cognitives.
On ne vend pas la maison !
On vend la maison, d’accord ?
Tout le monde a compris ? Plus de conversations.
Plus de conneries, on vend cette putain de maison.
Je vous ai réaffecté
à l’unité d’expulsion.
L’officier Tipping sait quoi faire.
L’officier Tipping ?
Je ne retournerai pas à Chicago, ok ? Louisville est ma maison maintenant.
Tu ne peux pas décider qu’un endroit est ta maison.
Tu vis peut-être ici temporairement,
mais ce ne sera jamais ta maison.
Tu es si dramatique.
Ces connards ont mis de l’argent dans leurs plans de retraite.
Moi... j’ai planifié le vol parfait.
- Quoi, tu vas braquer une banque ? - Une banque. Voyons.
On va cambrioler le musée des Arts.
- Est-ce que c'est... - Non.
Pas possible.
- Synchro par by ChrisKe - Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, Chicago. Une nouvelle journée se lève
pour la chasse, à travers la ville de "Nighthawks,"
la plus célèbre peinture d’Edward Hopper,
volée au Musée des Arts.
Malgré le système de sécurité ultramoderne du musée,
le voleur n’a laissé aucune trace.
On est sûrs que c’est le vrai ?
Ce serait une sacrée coïncidence.
Je comprends pas. Deux gars et une fille,
qui achète du café... C'est quoi le délire ?
C’est censé être romantique.
Je crois que je le vois.
Quoi ? Ils ont l’air malheureux,
mais au moins ils sont malheureux ensemble.
Je pense que c’est rudimentaire.
Trois personnes dans un restaurant ?
Donnez-moi du papier. Je vais le dessiner.
J'en doute, Picasso.
C’est juste un autre artiste médiocre
qui est seulement célèbre parce qu’il est blanc.
On doit s’en débarrasser, non ?
Si les flics le trouvent ici, on ira tous en prison.
- Un café ? - Oui, au dessus de la machine à laver.
Tu vas réparer quand l’eau chaude ?
Je me suis gelé les nibards sous la douche ce matin.
La compagnie de gaz vient aujourd’hui.
Ou alors tu peux sortir tes outils
- et réparer. - Non, merci.
Je ne t’aide pas à vendre la maison où on a grandi.
- Seigneur, Debs, encore ? - Oui, encore.
Je devais travailler aujourd’hui,
pour nourrir mon enfant,
mais au lieu de cela, Franny et moi allons chercher
un nouvel endroit pour vivre, en espérant un lieu
sans peinture au plomb
ni fusillades de masse.
Debs, tu prends toujours le service de l’après-midi ?
- Quel service ? - L'Alibi.
Kev et V sont à Louisville pour aider la mère de V à s’installer,
donc Mick et moi allons ouvrir.
Personne ne va nulle part
jusqu’à ce que nous nous débarrassions de cette chose, d’accord ?
Ce n’est plus mon problème maintenant,
c’est toi qui prend toutes les décisions. Allez, Franny.
On pourrait le brûler.
Brûler une oeuvre d’art historique d’une valeur de quoi,
- plusieurs millions de dollars ? - Attends... Millions ?
Merde. C’est une infraction fédérale en vertu de l’article 668.
C’est une œuvre d’art majeure ? Dix ans chacun.
Je connais un gars qui a déplacé des os de dinosaures
qui sont tombés du camion d’un musée il y a quelques années.
Tu veux que je vois s’il peut trouver un acheteur ?
Non, il n’y a rien dans le monde qui puisse déplacer ça.
Je veux dire, ce serait comme essayer de vendre "Mona Lisa."
Mettons-le dans une ruelle près du Musée
et on appelle pour donner l'info.
Les empreintes de Frank seront partout dessus.
Comment retirer les empreintes de la toile... Avec un nettoyant pour tapis ?
On a un nettoyeur de tapis ?
Putain de merde.
C'est l'original ?
Comment est-il arrivé ici ?
Bonne question, Frank.
C'est pas vrai...
Ils m'ont eu.
- Tu l'as volé. - C'était Tease.
N’est-ce pas ? Qu’a-t-il dit ? Pourquoi il l'a amené ici ?
Tease est morte.
- Quoi ? - Tu me l'as dit hier.
Tu ne te souviens de rien ?
- Pourquoi il mentirait ? - Parce que c’est Frank.
Le docteur a dit qu’il y aurait de bons et de mauvais jours.
- Quel docteur ? - Ou c’est un menteur de merde
qui n’assume jamais la responsabilité de ses conneries.
Tu ne peux pas me parler comme ça.
- Je suis toujours ton père. - Il n’y peut rien, Ian.
Ne parle pas de moi comme si je n’étais pas là.
- Je connais un gars... - Qu'est-ce que tu fais ?
Je connais un gars...
- Je connais un gars... - Pose ça, assieds-toi.
Tu ne connais pas de gars.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Il va dire qu’on devrait
le donner à la police.
Bordel, non, ils vont me virer
et vous enfermer.
Donnez-moi juste aujourd'hui. Je vais examiner les choses.
Quelqu’un doit surveiller Frank.
On ne peut pas. On ouvre l’Alibi.
- On pourrait le prendre avec nous. - Tu ne peux pas l’emmener
à l’Alibi... Il dira à tout le monde qu’il l’a volé.
- Et on sera tous baisés. - Je ne dirai pas aux gens que
je l’ai volé.
On doit le garder près de nous, d’accord ? Liam ?
J’ai une course à faire.
Je dois m’occuper de la rénovation,
J’ai le gars de la compagnie de gaz qui vient,
et je dois surveiller Fred... Je ne peux pas m’occuper de Frank.
Menotte-le au radiateur.
- Va te faire. - Le gars du gaz pourrait penser
- que c’est un peu bizarre, non ? - Enferme-le
dans la cave... C’est ce qu’il avait l’habitude de nous faire.
Il m’a laissé là pendant trois jours quand j’avais six ans.
Je vais le prendre.
Frank, tu veux faire une course ?
Quel genre de courses ?
Viens. N’oublie pas ta veste.
On doit y aller aussi, le rouquin.
À plus tard.
Désolé. Garde ça en sécurité jusqu’à ce soir.
Super. Merci !
Tu sais quoi ?
Je pense que je vais prendre mon café du matin
juste là, en plein air.
Et puis mon après-midi avec du bourbon dans le jardin,
aussi en plein air.
Peut-être que je vais avoir un de ces,
foyers dont Bear parle.
Tante Bev et cousine Constance viennent aujourd’hui ?
Et Sherm, ton oncle Tyler et ta cousine Keisha.
Je ne savais pas que tu avais
- autant de famille ici. - Bev a été la première
à déménager à Louisville, puis tous les autres ont suivi.
Vous savez quoi ? Vous devriez déménager ici.
C’est comme la grande migration, mais à l’envers.
Tout le monde bouge en dessous de la ligne Mason-Dixon.
C’est moins cher et plus propre, et sans guerre des gangs.
Écoute,
Il y a une maison avec deux chambres
de l’autre côté de ce cul-de-sac.
Elle est toujours disponible.
Et ils ont de grandes écoles publiques à proximité pour les filles.
- On ne déménage pas ici, maman. - Pourquoi ?
Tu as quelque chose contre l’air pur ?
Ou avec le fait d'être à côté de la famille
ou bien cette pelouse verte ?
Je suppose que c’est terrible aussi, hein ?
La pelouse est belle.
Mais c'est juste, c'est le Sud.
Tu sais quoi ? Je viens d’avoir une idée.
Je devrais prendre un hamac pour le jardin.
- T'en penses quoi ? - Laissez-nous te l’offrir
comme cadeau de pendaison de crémaillère.
Vous n'avez pas à faire ça.
Vous avoir ici est suffisant.
Chaque maison a besoin d’un cadeau de pendaison de crémaillère.
S'il te plait, laisse nous le faire.
"Laissez-nous", ce qui veut dire moi.
Je peux en prendre un sur le chemin
de l’usine de battes Louisville Slugger aujourd’hui.
Il y a une maison de gaufres par ici ?
- Une maison de gaufres ? - On en a pas à Chicago,
et j'adore les gaufres aux noix de pécan.
Kevin, ne fais pas le plein de gaufres.
On fait un barbecue cet après-midi.
- Mais j'ai faim. - Tu survivras.
- Le chemin de l'usine de quoi ? - La fabrique de battes.
J’ai toujours voulu y aller.
Je pourrais même avoir une batte avec mon nom dessus.
Avec ton nom ? Une batte ?
- Toutes les ligues majeures le font. - Tu n'aimes même pas le baseball.
J'adore le baseball.
Vu tu y vas de toute façon,
ça te dérangerait
de prendre d’autres choses pour moi ?
Je peux prendre quelques trucs.
Tu vas devoir prendre le fourgon.
La liste est plutôt longue.
- Ravi d'aider. - Merci.
- C'est tellement bien ! - Désolé.
Je suis surpris que le capitaine ne nous ait pas assigné
pour le "Nighthawks."
La moitié de la police cherche ce tableau.
- Tu l'as déjà vue ? - Non.
- Pas que je me souvienne. - Moi si, une fois.
Sortie scolaire en CM2.
D’après toi, qui l’a fait ? Les Russes ?
Afin qu’ils l’accrochent dans le palais secret de Poutine
- pour nous faire chier ? - Les Russes ?
Un tel braquage demande de la finesse, de la planification.
Les Russes sont bons pour ces trucs sournois...
Voler des secrets nucléaires, les élections.
C'est probablement un vieil homme qui s’est promené dans le musée,
a vu quelque chose qu’il aimait et l’a pris.
Un vieil homme ? J'en doute.
Quelle serait la peine encouru pour quelqu’un comme ça
s’il se rend lui-même ?
Le vieil homme est-il blanc et riche ou noir ou pauvre ?
S’il est riche, il payera un bon avocat
et s’en tirera.
S’il est pauvre, il sera tué accidentellement pendant l’arrestation.
Les pauvres se font toujours avoir.
Je peux te demander quelque chose ?
- Quoi ? - Tu as volé ce tableau ?
Apparemment.
Il y avait des caméras, des alarmes, des gardiens.
Comment t'as fais ?
D’après les infos, ils ne savent pas qui l’a pris,
ni comment ni quand.
Génial.
Papa ?
Non, c'est toi.
Mon Dieu.
Quand suis-je devenu si vieux ?
- Où on va ? - Donne-moi ton bras.
Je t'écris le numéro de Lip en cas de séparation.
J’ai besoin de ton aide avec ce gamin, Wen Chung,
pour voir si je peux le faire échouer au test de maths lundi.
Pourquoi ?
L’école secondaire où je veux aller
accepte automatiquement les premiers de la classe.
Tout le monde doit concourir pour les quelques places restantes.
Je suis le numéro deux.
C'est quoi ton atout ?
Je vais jouer la carte du noir.
Et la carte du pauve.
Peut-être même la carte de la mère morte.
Tu pourrais dire que tu es gay aussi.
Bonne idée.
La carte du gay gagne toujours.
Quoi qu'il en coûte.
Mais tu ne peux pas laisser la Chine voler ton avenir.
C'est toujours l'Amérique, non ?
Tu me le demande ?
Le meilleur pays du monde.
Exact.
Aucun petit bâtard communiste chinois
ne pourra jamais t’enlever ça,
peu importe le nombre de virus COVID-19 qu’ils nous envoient,
pour essayez de nous tuer.
Putain de merde.
Quoi, il y a une tornade
- qui est passé par là ? - Non, j’étais debout cette nuit
pour ces merdes.
Hé, mon pote.
- Tu veux du café ? - Oui.
- Ouais ? - Merci.
Tiens.
Merci.
Combien de temps ça va prendre ?
Je devrais en avoir fini avec la cuisine dans quelques jours,
et on pourra la mettre sur le marché.
Bien, parce que je dois sortir de chez mon père.
La dernière rupture de Cory est moche.
Elle a passé trois heures au téléphone
à lui crier dessus.
Tu voulais qu’on emménage chez ton père.
Tu aurais aimé que je dise oui ?
Ne fait pas ton connard suffisant.
Tu as appelé pour les boulots en tant que mécanicien ?
- Je dois continuer. - Aujourd’hui ?
Aucun des emplois où j’ai postulé
va payer quelque chose de proche de ce
la vente de la maison nous rapportera, ok ?
J’utilise au mieux mon temps.
Et pourquoi pas les deux ?
Tu sais, tu pourrais te tenir au courant de tes candidatures
et finir la maison ?
Bien.
J’ai encore quelques cartons
à charger chez Milton.
Je te retrouve là-bas plus tard pour finir ?
- Pas de soucis. - Super.
- À plus tard. - Salut.
Et si on cachait ça sous terre ?
Ouais, je le pense aussi.
Un quart de Vodka..
deux quart de jus d'orange.
Où est le jus d'orange ?
Je ne comprends pas pourquoi les gens aiment les boissons raffinées.
Pourquoi je paierais plus pour me soûler plus lentement ?
Je devrais vraiment rendre visite à Teddy.
- Qui ? - Le gars avec les os de dinosaure.
Je sais que Lip pense pas qu’on puisse vendre
ce que Frank a eu, mais il ne connaît pas Teddy.
On peut avoir un million, plus ou moins.
Acheter des terres dans le golfe du Mexique,
vivre comme des putains de rois... Allez.
On aura de l’argent en vendant la maison.
Combien on va en tirer ?
20 000, 25 000 ?
Si j’avais autant d’argent,
j’achetais un bateau, je le chargeais avec Jaeger,
j'irais sur le lac, et je vous reverrez jamais, bande d’enculés.
Je prendrais un matelas à eau. J’en ai toujours voulu un.
C’est bon pour ton dos.
On a besoin de développer notre business,
trouver une autre ambulance, engager quelques gars.
Il nous faut des AK, des AR, des bazooka.
Pourquoi on a besoin d'un bazooka ?
Parce que c’est marrant d’exploser des trucs, Kermit.
On doit d’abord trouver un appartement,
et voir combien il nous reste après le loyer.
Très bien, combien coûte les loyers ?
Je sais pas. Je vais voir.
Ça doit être un appartement au rez-de-chaussée.
Je ne veux pas monter et descendre les escaliers avec mon bazooka.
Menu spécial.
Jour d’ouverture avec nouveau propriétaire.
Menu spécial.
C’est quoi, un four hollandais ?
- Un Menu spécial. - Merci.
Un hamburger pour 2,99$ ?
Nouveau prix. Jour d’ouverture avec nouveau propriétaire.
Je dois aller à l’usine de batte,
mais un homme doit manger, hein ?
Ça va là-dedans ?
Ce truc pèse une tonne.
- D'où tu viens ? - South Side, à Chicago.
Je viens voir ma belle-mère.
Ça te plaît ?
Je ne sais pas. C’est un peu bizarre. Partagé comme deux villes, tu vois ?
La seule chose que je vois dans ce coin sont de vieilles femmes blanches
et des chrétiens avec des tatouages de Sainte-Croix.
Je vois ce que tu veux dire. Je pense qu’ils m’ont engagé
parce que je suis assez bronzé pour faire partie du steak haché.
C'est tellement raciste !
Ou peut-être pas ? Je veux dire...
Tu as eu le boulot,
donc peut-être que c’est... je ne sais pas...
du bon racisme ?
- C'est juste là. - Super.
Merci, mec.
Bonjour !
On est là pour les portes ouvertes ?
Tu es prête à voir l’appartement, Franny ?
Ça pourrait être notre nouvelle maison.
Oncle Ian peut-il vivre avec nous ?
Je l'aime beaucoup.
Moi aussi. Mais non, Franny.
C'est juste toi et moi.
On va faire nos cheveux,
et on va se peindre les ongles, et...
on pourrait faire des pancakes.
Et puis, nous...
On jouera au braquage d’un magasin d’alcool avec oncle Mickey ?
C'est ma chambre, maman ?
Non, Franny.
On va utiliser ça comme chambre d'ami ou un truc du genre.
Toi et moi, on partagera l’autre chambre.
Très bien, Fran. Il est temps de partir.
Il n'est pas chez lui.
Sa mère dit qu’il est soit au club d’échecs,
soit en cours de musique.
- Qui ? - Wen.
Retrousse ta manche.
Le gamin qui a volé ta copine.
Ma place à l’école secondaire.
Je faisais mieux que lui pendant les cours sur Zoom,
mais les profs ont décidé de donner A à tout le monde pour les difficultés.
Tout ce travail pour rien.
Exactement. C’est ce que j’ai
essayé de t’apprendre toute ta vie.
Travailler dur est une perte de temps.
Que sait Wen Chung des difficultés ?
Il joue du basson.
Les Asiatiques volent toujours les opportunités
aux Afro-Américains.
Tu ne trouves pas ça raciste ?
Wen est juste un asiatique intelligent.
T'as déjà rencontré un ingénieur logiciel noir ?
Non. Des asiatiques ? Treize a la douzaine.
Les communistes ont le monopole de l’action positive.
Tu dois combattre le pouvoir.
Je pense que notre meilleure chance
serait une manœuvre classique de kidnapping/intimidation.
- C'est quoi ? - Un moyen infaillible
d’obtenir ce qu'on veut sans verser le sang,
en supposant que tu ne veux pas verser du sang.
Je veux juste parler, négocier.
Nan, c'est de la merde.
Si tu veux des résultats, tu vas devoir le travailler.
Et voilà.
- Viens. - Qu'est-ce que tu fais ?
C’est dur de réussir un kidnapping sans van.
Monte, on y va.
Très bien, mesdames.
- Merci, maman. - Merci, tata.
Tiens, mon chou. Bev ?
Juste de l'eau pour moi.
Cette liqueur ne se mélange pas bien avec mon amoxicilline.
Maman !
Je sais que tu n’essaies pas
de me dire de me taire.
Je n’ai rien à me reprocher.
Je me suis un peu amusé
avec un gentil jeune homme et j’ai eu la chlamydia.
Ou peut-être que
c’était le charmant gentleman... Je ne sais pas qui me l’a donné.
Mon Dieu, mes oreilles sont en feu.
Il arrive un moment
dans la vie de chaque femme
où elle arrête de penser au autres
et commence à se concentrer sur ce qui la rend heureuse.
Et je dirais que c’est à peu près vers...
60 ans.
Ou quand ton mari mourra.
- Ou après ton premier divorce. - Et dans ce cas là,
l’encre sur mes papiers est presque sèche, donc je ne peux pas
- attendre ce moment. - Je bois à ça.
Cousine, quoi de neuf
entre toi et Kev ?
Je ne sais pas comment tu fais.
J’ai abandonné les blancs il y a des décennies.
Mon bébé avait l’habitude de ça.
Elle n’a que des amis blancs à Chicago.
Ce n'est pas vrai ! J'ai des amis noir.
Qui ?
Il n’y a plus beaucoup de Noirs dans le South Side.
Ils s’en vont,
poussés par des Blancs embourgeoisés.
La même chose est arrivée à Harlem.
Pittsburgh aussi.
Pourquoi crois-tu qu’on soit revenus ici ?
Amène-toi, V. Sois avec les tiens.
J’essaie de faire revenir les Noirs
- dans le South Side. - Ca n'arrivera pas.
Les Blancs emménagent, ils prennent le relais.
Ce sont des espèces envahissantes, comme le kudzu.
Écoute, tu dois partir avant que tes jumelles
ramènent à la maison des petits copain blancs nommés,
Mason ou Dash.
T'as raison.
En plus, ta tante Bev jure que par la bite.
Tu sais, au cas où tu voudrais faire un saut complet
dans ce truc de "se faire plaisir".
Bev, tu dois t'amuser un peu.
Bonjour ?
C'est Phillip Gallagher.
J’appelais parce que j’ai postulé
pour le poste de mécanicien la semaine dernière.
Je voulais voir si le poste était occupé, et je...
Ce poste a été pourvu.
Très bien, merci. Au revoir.
Salut.
Qu’est-ce que c’est ? Le numéro trois ?
C’est une bonne utilisation de notre temps, hein, mon pote ?
Bonjour, c'est Phillip Gallagher.
J’ai postulé pour le poste de mécanicien.
Je me demandais... si vous aviez engagé quelqu’un.
Oui, mais j’ai peut-être un autre poste.
Un de mes gars a raté sa conditionnelle.
- Vraiment ? - Quel est votre nom ? Gallagher ?
Vous avez travaillé à BornFree ?
J'ai entendu qu'ils ont vendus.
Ouais, vous savez, ils...
Ils ont laissé la plupart des gars partir.
Je pense qu’ils utilisent l’espace autrement maintenant.
Ils le louent à un CrossFit ou un truc du genre.
Merci d’être venu.
Ils prennent le contrôle partout où ils vont.
J’ai vérifié le compteur. Ça a l’air bon.
Vous savez où est la chaudière ?
Ouais, c'est juste...
au sous-sol, juste là.
Très bien, oui, c'est 40 heures par semaine. 15$ de l’heure.
Je peux vous faire commencer avec l'équipe de 6h du matin.
15$ de l’heure ?
- Il y a des avantages ou... - Pas d’avantages sociaux,
mais toutes les deux semaines, on fait une soirée pizza.
Merde, vous savez quoi ? Je peux vous mettre en attente ?
C’est une très bonne copie, mec.
T'as entendu que quelqu’un a volé l’original du musée ?
- Pas possible. - Ouais, une histoire folle.
Ma grand-mère adorait ce tableau.
Elle avait cette copie dans sa chambre jusqu’à sa mort.
Je ne l'ai jamais aimé.
Vous voulez la vendre ?
Ma mère adorerait ça.
C'est bientôt son anniversaire.
Je ne sais pas...
Je vous donne 100$.
Je ne devrais pas, vous savez ? Valeur sentimentale.
Mamie décédé, ouais.
Où est cette chaudière ?
Juste là.
Dites-moi s'il vous faut quelque chose.
Vous êtes sur la messagerie de Bubba Kawasak,
le meilleur magasin de vélo à l’ouest du lac.
On est à Maywood sur la 171.
Laissez un message et on vous rappellera.
Et celui-là ? Près de l'autoroute, donc facile de prendre le large.
Il y a un grand jardin. On pourrait avoir deux ou trois pitbulls;
Et un sous-sol pour des armes ou autres.
C'est une maison ou un QG ?
C'est la même chose.
C'est 10 dollars.
Depuis quand ?
Depuis que Kev et V nous ont mis aux commandes.
Si tu continues à râler, ce sera 15.
Et celui-là ? Il y a une piscine chauffée, une salle de sport,
un jardin... J'ai toujours voulu faire pousser des tomates.
C’est la merde la plus gay que j’ai jamais entendue.
Mais une piscine serait vraiment cool, par contre.
J'adorerai avoir une pipe sous l'eau. C'est combien ?
900 dollars.
C'est pas cher.
C'est peut-être une arnaque ?
Vous savez, pas mal des lofs de luxe
qui ont été construit avant la pandémie sont restés vides.
C'est un bon moment pour louer.
Ça va pas le faire. C'est dans l'ouest.
Fais voir.
Tu vois ? L'autre côté de la rivière ?
- Ah merde. - Trop beau pour être vrai.
Ça pousse sur un arbre, les tomates ?
Sur une vigne.
Donc plein de tomates, c'est comme un vignoble.
On devrait aller voir cet appartement quand même.
Je veux pas vivre dans l'ouest.
Moi non plus, je veux juste voir
à quoi ressemble un piscine chauffée dans le quartier ouest.
Je comprends, madame.
Calmez-vous, s'il vous plait.
Une solution, pas l'expulsion.
- Une solution, pas l'expulsion. - Prenons les armes non mortelles.
On devra peut-être s'en servir
pour les retenir.
Mesdames, on s’en occupe.
C’est juste une bande de vieilles dames.
Ils ont l'air inoffensifs pour le moment,
mais ils sont à un chant de protestation et un coup de sifflet près
de se transformer en une foule mortelle.
- Je ne pense vraiment pas... - Bien.
Je pense pas. Notre sureté personnelle est ma priorité.
Je ne veux pas, mais si on en arrive
à choisir entre ma caboche
et le cerveau d'une vieille Antifa aux cheveux bleus,
j'éclate des têtes.
C'est le moment du casque et de la batte, Carl.
Solution, pas expulsion !
Reculez, mesdames. C'est un attroupement illégal.
Vous ne seriez pas les premières nonnes que je menotte.
Mes excuses pour cette attente.
Notre barman est tombé malade
et a du partir.
On fait tourner les serveurs au bar,
et ils sont en retard.
Zut.
Doreen boit plus qu'elle ne sert.
Il va falloir la mettre à terre, prendre le relais.
Une journée comme ça, elle pourrait
se faire 200 dollars de pourboire
- juste en travaillant à midi. - 200 ?
Je pourrais passer derrière un moment si vous avez besoin.
J'ai des années d'expérience de barman.
- J'ai mon propre bar à Chicago. - Mec, ce serait génial.
Donc je garde les pourboires, c'est ça ?
Ouais, ouais, viens.
Il sont tous si vides.
Dans notre nouvelle maison, on pourra avoir des burgers tout le temps ?
Bien sûr, Franny. On verra.
Fais attention. C'est le dernier jouet qu'on a.
Je peux aller jouer ?
Bien sûr.
Je dois le prendre partout.
Son Captain America a été volé au refuge.
Il en pleure encore.
- Comment vous avez fini ici ? - À la rue ?
- La famille nous a viré. - Votre famille ?
Je crois que c'était la drogue.
Le temps que je sois clean, ils avaient tous déménagé.
Ils ne voulaient pas me dire où.
Enfoirés.
Les familles c'est de la merde.
Ils te disent qu'ils t'aiment,
mais quand tu as besoin d'eux, ils ne sont plus là.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche des flics.
Il ne fait plus ça.
- Qui ? - Le...
Le barman avec la copine noire.
- Kevin ? - Ouais.
Il a vendu plein de drogues avec ce truc.
C'est le camion de livraison.
Oh, merde.
Depuis quand je suis un livreur ?
Non, on l'a pris. Tu as dit qu'on avait besoin d'un véhicule
pour qu'on puisse kidnapper un gosse à qui je dois parler.
Qui est-ce qu'on kidnappe ?
- Wen. - Maintenant.
Non, c'est le nom du gosse.
- Wen. - Ah.
- On va le tabasser ? - Non.
Je dois juste lui demander un service.
On l'a écrit sur ton bras. Tu vois ?
Juste.
- Il est grand ? - Non.
On peut le jeter dans la rivière, en faisant passer ça pour un accident.
C'est bien au-dessus de mes compétences.
Le chauffe-eau est bon.
J'ai juste besoin d'un nouvel allumeur.
Mais je ne vais pas pouvoir redémarrer votre gaz.
- Pourquoi ? - Eh bien ! vous avez
plusieurs fuites en bas, vous en avez une ici.
Vos tuyaux sont vieux... vous allez devoir les remplacer.
Combien ça va couter ?
Vous devez avoir une estimation d'un plombier, mais...
probablement deux mille.
Merde, écoutez, je...
j'essaye de vendre cette maison, d'accord ?
Vous ne pensez pas pouvoir les rafistoler d'une façon ou d'une autre,
et les nouveaux proprios, ils s'en occuperont.
Désolé. Je ne veux pas faire sauter le quartier.
Laissez-nous savoir quand le travail est fait.
On reviendra redémarrer votre gaz.
T'as deux mille dollars qui trainent ?
Ouais, moi non plus.
- Prenons un appartement ensemble. - Quoi ?
C'est pas parce qu'on vend la maison
qu’on ne peut plus vivre ensemble...
Toi, moi, Mickey, Franny, Liam.
On laisse Lip faire ce qu'il veut.
Je pense pas que Mickey va être d'accord.
Et Liam va vivre avec Lip et Tami.
Qu'est-ce qu'on doit faire, nous ?
Je ne sais pas comment vivre seule.
J'ai jamais été seule de toute ma vie.
Je sais pas. Prends des colocataires.
- Tu es où ? - Pourquoi ?
Parce que tu étais censée être là il y a 40 minutes.
Mickey et moi sommes en retard.
Je cherche un endroit
pour me loger avec ma fille bientôt SDF.
- J'arrive quand j'arrive. - Debs, est-ce que...
- Elle est en retard. - Sans déconner.
On a rendez-vous avec la dame pour la location dans 30 minutes.
- On devrait annuler. - Quoi ? Non !
Tu sais quoi ? Tommy, vas derrière le bar.
- Quoi ? - C'est toi qui gère
jusqu'à ce qu'on revienne. Tu as le droit à deux bières gratuites.
Pas d'autres trucs gratuits, surtout pas pour Kermit.
Allons faire un plongeon.
Je pense pas qu'ils vont nous laisser nager.
D'accord, les filles, troisième round.
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que tu nous pousses jusqu'au round trois.
T'es mauvais.
Tu es vraiment mauvais.
Vous êtes des infirmières. Vous êtes des héroïnes.
Vous méritez le round trois et encore plus.
Tellement délicieux. Comment tu appelles ça encore ?
Oreo Mojito. C'est ma propre création.
Ça a gagné le Cocktail de l'année à Vegas.
Donc tu es un genre de vrai sommelier des cocktails.
Dis nous, Kev, tu es célibataire ?
une seconde.
- Hey ! - Kevin, quand est-ce que
tu arrives ici ? Les gens te demandent.
Désolé, bébé, j'ai retenu avec les courses de Carol,
- et puis j'ai eu faim... - Je n'ai pas besoin
de tout savoir. Juste rentre.
D'accord. A tout de suite.
Je t'aime.
Solution, pas expulsion.
C'est n'importe quoi.
Solution, pas expulsion.
C'est qui ?
Le proprio... Je l'ai déjà vu à quelques-uns de ces endroits.
C'est le gars qui s'est plaint.
Comment vous dormez la nuit ?
On ne va nulle part.
Si vous me frappez encore avec ce sac,
je vais vous arrêter.
Un connard de flic frappe à ma fenêtre.
Ouais. Attends une seconde.
Solution, pas expulsion !
- Je peux vous aider ? - Vous ne pouvez pas stationner ici.
- C'est ma maison juste là. - Vous devez bouger votre voiture.
- Vous êtes en double file. - Qu'est-ce que tu fais ?
Et j'ai aussi remarqué que vous étiez au téléphone en conduisant.
- C'est une infraction routière. - Je te rappelle.
- Ce gosse est sérieux ? - J'ai besoin que vous sortiez
du véhicule, monsieur ?
- Quoi ? - J'ai dit...
Sortez du véhicule.
Lâche-moi, mec.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je vous arrête pour agression sur agent de police.
- Crime de classe D ! - Agression ?
Si quelqu'un agresse quelqu'un, c'est vous.
Gallagher, on n'arrête pas les gens qui roulent en Mercedes.
- Vous ne savez pas qui je suis ? - Je m'en fous, monsieur.
- J'appelle mon conseiller ! - Les gens comme vous pensez que vous
pouvez venir ici dans le South Side,
vous garer où vous voulez, virer nos voisins,
arrêter des vieux juste parce qu'ils sont atteints de démence ?
J'ai le numéro du maire.
Je m'en fous si vous avez LeBron en numéro rapide.
Vous allez en prison.
Vous et votre classe S et vos chaussures brillantes.
êtes ce qui ne va pas dans ce monde.
- Vous allez tomber. - Ah !
Hein ? Eh merde !
Donne à Liam ce qu'il veut,
et ça ne se finir pas mal.
- Frank, arrête ! - Tu connais ce mec ?
- C'est mon père. - Surveille ton langage,
gros lard, ou je te défonce.
Je m'en fous que tu sois petit.
Rends-moi ça !
Non, attends, Liam. Attends un peu !
Liam... Doux Jésus !
Je suis désolé. Je suis désolé. Est-ce que tu vas bien ?
Je suis désolé. C'est ma faute. Il est atteint de démence.
Le marché ne tient plus... Je passe le test lundi,
et je vais assurer.
- Pourquoi tu as fait ça ? - On faisait bon flic, le mauvais flic.
Non ! Je passais un marché avec lui et tu l'as ruiné !
Cousine, où as-tu appris ces mouvements ?
- Elle l'a eu de sa maman. - C'est vrai.
Oh, bébé, viens ici, viens ici.
Voici Millie.
Millie vit de l'autre côté de l'appartement vide.
V, vous pourriez être voisins.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Mlle Mille.
Millie, voici ma fille Veronica.
Elle est entrepreneuse et organisatrice politique
- à Chicago. - Je ne suis pas vraiment organisatrice.
Organisatrice politique !
Tu connais les Obama ?
Oui, je les connais.
Shelley et moi étions ensemble à un cours de course.
Tu dois rencontrer mon fils Douglas.
Il veut se présenter au Congrès.
Il pourrait avoir besoin d'une organisatrice politique
qui connait les Obama pour sa campagne.
Campagne, pour le Congrès ?
La piscine est trop cool !
Un broyeur à déchets.
Plus besoin de mettre la main dans les canalisations !
Une cheminée.
- Pas vrai ? - Allez, on y va.
Attends, une dernière chose.
Il faut que tu testes le lit.
Juste essaye le lit.
C'est comme dormir sur un nuage.
Ouais, c'est sympa.
Je crois qu'on devrait le faire.
Faire quoi ?
- Louer cet appartement. - Quoi ?
C'est sympa, pas cher,
tu adores la piscine, et la dame de l'agence a dit
que si on signe dans les 30 minutes,
on a le premier mois gratuit.
- C'est dans le foutu quartier ouest. - C'est juste à 15 minutes.
- À quelques kilomètres. - Non. On connaît pas
les itinéraires pour s'échapper, les garants de caution d'ici...
Donc on arrête de faire des trucs illégaux et on fait pousser des tomates.
Est-ce qu'on peut juste discuter et regarder le bail ?
Je ne veux pas regarder ce putain de bail.
J'emménage pas ici.
C'était ton plan depuis le début ?
Non, pas du tout. Mais c'est vraiment bien ici.
Est-ce que tu peux y réfléchir ?
Je voulais juste aller nager.
Hé. Je suis Debbie.
J'ai appelé pour la chambre que vous louée.
Ah, oui, Debbie. Ravie de te rencontrer.
Et qui est cette jolie petite fille ?
C'est ma fille Franny.
Salut, Franny.
Tu veux aller jouer avec Fabiola
pendant que je montre à ta maman la chambre ?
Je suis Beatrice. Ce sont mes garçons,
Junior, Daniel,
ma fille Tamara.
Certains des petits sont à moi.
Les autres sont mes petits-enfants.
Tu viens d'une grande famille, Debbie ?
- Oui. - Et vous ne vivez pas ensemble ?
On a récemment perdu la maison.
C'est triste à entendre.
C'est le virus qui vous a eu ?
Quelque chose comme ça.
- Vous vivez tous ici ? - La plupart.
Certains vont et viennent.
Votre chambre est au dessus du garage.
Elle appartenait à ma belle-mère.
Je pensais que je vivrais dans la maison.
Non, de l'autre côté du jardin.
C'est très privé. Vous ne nous verrez presque jamais.
Comme votre petit sanctuaire.
On ne partage pas le jardin ?
Non, n'y allons jamais.
Quand ma belle-mère est morte,
on a mis presque une semaine pour réaliser qu'elle était morte.
On avait oublié qu'elle était là-bas.
Ne t'inquiète pas.
- On a nettoyé. - Je me demandais
s'il y avait peut-être une chambre dans la maison
où je pourrais vivre ?
Peut-être un de vos enfants voudrait échanger avec Franny et moi.
Ils pourraient prendre le garage, et on prendrait leur chambre ?
Je ne pense pas que ça marcherait.
Et bien... Franny n'a jamais connu qu'une maison chaotique,
ça pourrait être traumatisant pour elle de perdre ça.
C'est la chambre de mon fils.
Cool ! Et cette chambre ?
C'est la chambre des enfants.
Il y a déjà trois enfants.
Franny et moi pourrions prendre le quatrième lit.
On n'a pas besoin de beaucoup d'espace.
Je ne me sentirais pas à l'aise.
On payera toutes les charges.
Je pourrais faire à manger, nettoyer. Je surveillerai les enfants.
On préfère garder la famille ensemble.
Je suis sûre que tu comprends.
Où sont vos bières ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
IPA, brunes, fruitées, au froment ?
Américaines.
À droite.
Seigneur !
- Combien pour celle-là ? - Quatre dollars.
Pour la canette ?
Ça devrait être trois dollars le pack.
C'est quoi cette arnaque de quartier ouest, connard ?
Faut vendre un rein pour pouvoir acheter une bière.
Quatre dollars la canette, tu parles.
Sur votre gauche !
- Putain ! - J'ai dit sur votre gauche !
C'est pas clair ! Ma gauche ou votre gauche ?
- Sur votre droite ! - Oh mon Dieu...
Pourquoi tout le monde court ?
Personne ne vous poursuit, abrutis.
Putain de quartier ouest.
Voilà mon grand garçon.
Salut. Comment était ta journée ?
C'était plutôt de la merde.
Je demandais à Fred, mais...
Pourquoi merdique ?
Le gaz est toujours coupé.
Apparemment les tuyaux sont vieux, et toute pourrait exploser,
donc ça va couter deux mille dollars pour réparer
avant que je ne puisse vendre.
Est-ce que tes frères et sœurs peuvent participer ?
Je ne crois pas.
Ils n'ont encore rien fait pour aider.
Tu as fait le suivi des boulots ?
Ouais. Ils n'avaient rien.
Merde.
- C'est qui ? - Aucune idée.
Vraiment désolés. Mauvais moment ?
On est un jour à l'avance.
On espérait voir les échantillions de peinture.
Les nouveaux proprios.
Ouais, bien sûr. Entrez. On...
remplissait les dernières caisses.
Comment ça se passe ?
Vous devez être tristes de dire au revoir à cet endroit.
Mec, on a vraiment aimé ce luminaire
durant la visite... Je ne sais pas si
- tu peux le prendre. - Celui là est à moi,
mais vous pouvez parler à Milton.
Il a une caisse dans le garage.
J'ai vu la belle Indienne dans le garage.
C'est ta bécane ?
Ouais. Je l'ai réparée.
- J'en ai toujours voulu une. - Ah, ouais ?
Pour les week-ends.
Elle est à vendre.
- C'est pas vrai. - Si.
Combien ?
Quinze mille
Ou...
Je ne sais pas, à combien tu penses ?
Je ne sais pas... huit ?
Huit ?
Je ne sais pas, peut-être, 12 ?
Je peux aller à neuf. C'est tout ce que j'ai.
Non.
Est-ce que ça couvre ce que tu as mis dedans ? Non.
Ouais, non c'est bien, c'est...
D'accord, on part pour neuf.
Marché conclu.
Tu veux la revoir ?
- Ouais. - Ouais, c'est parti.
Combien avais-tu mis dedans ?
Sept en pièces, plus le travail
ça veut dire que j'ai fait...
deux dollars de l'heure.
Ça va ?
Ouais, c'est neuf mille.
Tu as tout loupé.
Une camionnette de livraison a été volée sur Cermak,
et la police était partout.
Je ne sais pas comment faire ça.
- Faire quoi ? - M'occuper de toi.
Tu es censé t'occuper de moi.
Tu n'as pas à t'occuper de moi. Je vais bien.
Non. Tu souffres de démence.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est si grave ?
Grave comme le vieux Mr. Ionescu ?
Qui se balladait en robe de chambre la bite à l'air ?
Pas encore.
Ionescu a coincé sa bite dans un arbre du parc Lincoln.
On pense qu'il essayait de le niquer.
Il a fini mort gelé.
Ils ont dû le couper pour le sortir.
Vous avez parlé de ce que vous allez faire de moi
quand ça sera plus grave ?
Non. Mais ce sera sûrement moi
qui devrai prendre la décision.
C'est beaucoup demander à un gosse de 9 ans.
Qui d'autre va le faire, sinon ?
Ils te détestent tous.
C'est vrai.
J'ai 11 ans.
Voici ton pourboire.
Voilà un petit quelque chose.
Ta boisson à tout déchirer !
le truc c’est de le charger avec des Oreo.
Tu dois les entasser.
Ça rend la boisson si douce qu’on n’a plus besoin d’alcool.
Le sucre fait tout le travail.
Si tu reste dans le coin,
sache qu’il y a un travail pour toi ici chez Fry-Yay.
Vraiment ?
Absolument.
Putain de merde !
Franny, il en reste un peu au fond.
Laisse-la tranquille.
Oui, ça suffit. Tiens, une bière gratuite, Kermit.
J'arrive pas à croire qu'Ian vous ai laissé le bar.
J'en reviens pas qu'il en reste quelque chose.
Ils sont allés voir un appartement.
Les traîtres. Ils s'en fichent de ce qui va nous arriver avec Franny.
On va finir à la rue
ou mortes dans un appartement vide.
C'est pour ça que je suis jamais parti.
Je ne sais pas comment je vais faire quand Maman va mourir.
Arrêter de prendre des bains avec elle, déjà.
C'était une seule fois.
J'arrive pas à croire que je te l'ai raconté.
Tu sais quoi, Debs ? Vous pouvez emménagez avec moi si vous voulez.
J'ai une chambre en plus.
C'est vide et triste chez moi depuis le divorce.
C'est pour ça que je suis ici tout le temps.
Merci, Tommy.
Mais je préfère dormir sous un pont.
Tu étais parti où ?
J'ai signé le bail.
- Tu as fait quoi ? - C'est une bonne chose pour nous, Mick.
On peut commencer une nouvelle vie ici.
Sans ta famille ou ma famille, juste nous.
Tu sais, j'ai grandi
en rêvant que je deviendrai le roi du quartier sud ?
À faire des deals, tirer sur des gens, pas à être marié à un homo
qui veut dormir sur un lit douillet dans le putain de quartier ouest.
- C'est un lit sympa. - Et qu'est-ce qui est si horrible
- d'être des quartier sud ? - Rien.
On sera toujours de là-bas, mais...
- Maintenant on a une piscine chauffée. - C'est putain de génial.
Bien.
Tu sais qu'on est plus au sud ici qu'à la maison ?
- N'importe quoi. - Non, c'est vrai.
À cause de la rivière.
Chicago n'a pas de sens.
Peu importe.
La clé des menottes, Gallagher.
Désolé pour ça.
Je connais vos matricules.
Vous savez, monsieur, c'est un bleu. Ils ne savent pas toujours.
Je vais appeler mon avocat.
Tu ne lui as pas parlé de la règle des Mercedes ?
- Je lui ai dit. - C’est quoi ce bordel, Gallagher ?
On n’arrête pas les riches dans de belles voitures.
- Il a enfreint la loi, sergent. - Stop le "défenseur des faibles".
Ce n’est pas à nous de surveiller les riches.
Leurs contributions ont payé notre nouveau gymnase
et les collations dans notre salle de repos.
Nous sommes ici pour servir et protéger les riches, pas pour les arrêter.
Qui protège les gens qu’il a jetés dans la rue ?
Ils n’ont pas payé de loyer, donc ils ont été expulsés.
Puis ils se sont dit : "Au diable, je reste de toute façon,
même si ce n’est pas ma maison."
- Mais vous ne pouvez pas... - Si on les laisse s’en tirer,
plus personne ne paiera son loyer,
l’économie va s’effondrer, et nous nous réveillons un matin
dans des ruines post-apocalyptiques en mangeant de vieux pâtés pour chiens.
Le fait est que les pauvres doivent suivre la loi.
On est payés pour l’appliquer.
Tu ne peux pas porter du bleu si tu ne comprends pas ça.
- Alors je suis viré ? - J’en doute.
C’est presque impossible de se faire virer.
Il faut avoir 10 ou 12 plaintes pour force excessive
avant qu’ils n’ouvrent une enquête.
On fait quoi maintenant ?
Où on va vivre ?
Où je vais ?
Je veux deux sacs.
Rajoutez en un peu, voulez-vous ?
Où est le feutre ?
- Qui c'est ? - Ça me vient à l’esprit...
Je me suis fait plus d’ennemis que d’amis.
C'est vrai.
Merci.
Je dois faire un autre arrêt.
- Je reste avec toi, si ça te va. - Bien sûr.
- On mange ensemble ? - Non, je veux prendre une douche.
On a toujours pas d'eau chaude.
Qu'est-ce que t'as fait, tu t'es branlé toute la journée ?
Ne l'écoute pas. Il est énervé
parce qu'on a loué un appartement à l'ouest.
Non, c’est sa putain de faute si on doit bouger en premier lieu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez trouvé un appartement ?
Oui, il y a une piscine et un jardin.
Vous déménagez déjà ?
On a signé le bail, c'est réglé.
Merde !
Tu peux ramasser ça ?
C'est juste là.
Seigneur. Passe-moi la pince, Mickey.
Ramasse-la toi-même, abruti.
C'est quoi ton putain de problème ?
C'est toi mon putain de problème.
Si tu ne te prenais pas pour Mr. Bricoleur
je ne serais pas obligé d'aller vivre dans le putain de quartier ouest.
Ramasse-la.
Sinon quoi ?
- Dégage de mon espace. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Fils de pute !
C'est quoi ce bordel ?
Calmez-vous !
Qu'est-ce qui ne va pas, Maman ?
La famille de Maman va beaucoup lui manquer.
- Où tu étais ? - V, ça va te paraître fou.
Mais j’ai accidentellement trouvé un boulot de barman.
- Quoi ? Comment ? - Ce type est tombé malade.
Je mangeais un burger. Je ne sais pas.
Au bon endroit, au bon moment, je suppose.
Mais j’ai fait plus de pourboires aujourd’hui
qu’à l’Alibi en une semaine !
Diriger sa propre entreprise était un jeu d'idiot.
On devrait vendre l’Alibi, déménager ici et toucher le pactole.
On m’a peut-être aussi offert un boulot aujourd’hui.
Je travaille sur une campagne pour le Congrès.
Le Congrès ? Putain, c'est fabuleux.
C'est le gouvernement, hein ?
On va le faire ?
On ne peut pas faire ça, si ?
Pince ?
Merci.
Désolé.
Dure journée ?
J'ai dû dépenser deux mille dollars sur la tuyauterie
pour pouvoir récupérer le gaz.
J'ai dû vendre l'Indian pour la moitié de sa valeur.
Frank vole des œuvres d'art, Debbie me déteste,
et Tami et Fred vivent chez son père...
J'ai eu des jours meilleurs.
J'ai aucune idée de ce que je fais.
La dernière partie est vraie.
Tout le reste, c'est juste ton cerveau qui invente des trucs.
Tu as une famille formidable.
Debbie, c'est Debbie.
Tu as fait un travail incroyable en réparant l'Indian.
Toutes ces lamentations... C'est le Lip d'avant.
Tu as peut-être besoin d'une réunion.
Merci.
Frappe encore mon mari et je te tue.
Ok.
Tu as trouvé comment on allait se débarrasser du tableau ?
Je suis sûr de l'avoir posé sur le lit du haut.
Où est-ce qu'il peut être ?
Non ! Merde !
- Franny... - Regardez !
Des autocollants ! Ils sont jolis, non ?
Fais pas cette tête.
Tout le monde meurt un jour ou l'autre.
Je suis pas tout à fait prêt à partir.
C'était une bonne vie.
- Tu sais ce qui me rend le plus fier ? - Tes enfants ?
Non.
Le fait d'avoir vécu selon mes règles.
Et voilà.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
C'est parfait.
NE PAS RESSUSCITER
- Synchro par by ChrisKe - Traduit par la communauté www.addic7ed.com