Putain ! Vous croyez que j'ai le temps
de vous raconter le dernier épisode ?
Reculez, putain !
Reculez, putain, bande de débiles !
Nous avons diagnostiqué
une démence liée à l'alcoolisme.
Il aura de lourdes pertes de mémoire et d'autres problèmes cognitifs.
On vendra pas la maison.
On vend la maison !
C'est clair ? La discussion est close.
Ça suffit ! On vend cette putain de maison.
Je vous ai assigné à l'unité des expulsions.
L'agent Tipping vous épaulera.
Agent Tipping ?
Carl.
Je ne retournerai pas à Chicago.
Louisville, c'est chez moi.
Tu peux pas décider comme ça.
Tu vis ici temporairement, mais ce sera jamais chez toi.
T'en fais beaucoup trop.
Les gros nazes économisent pour leur retraite. Moi ?
J'ai planifié le casse parfait.
- Tu vas braquer une banque ? - Une banque ? Tu rigoles.
On va cambrioler l'Institut d'art.
- C'est... - Non.
Impossible.
Bonjour, Chicago.
Une nouvelle journée de recherches du Nighthawks.
Le tableau le plus célèbre
d'Edward Hopper a été volé à l'Institut d'art.
Malgré l'importante sécurité, le voleur n'a laissé aucune trace.
Vous êtes sûrs que c'est le vrai ?
Ce serait une sacrée coïncidence.
Je capte pas. Deux mecs et une fille
buvant du café.
- Quel intérêt ? - C'est censé être romantique.
Je comprends.
Ils ont l'air tristes, mais ils sont ensemble.
Je trouve ça trivial.
Trois personnes dans un diner ? Je fais la même chose.
J'en doute, Picasso.
Encore un artiste médiocre,
connu parce qu'il était blanc.
Bon, on doit s'en débarrasser.
Si les flics le trouvent, on finit tous en prison.
- Où est le café ? - Sur la machine à laver.
Quand vas-tu réparer l'eau chaude ? J'étais gelée, sous la douche.
La compagnie du gaz passe aujourd'hui.
Ou tu peux sortir tes outils.
- Et réparer ça. - Pas si tu vends notre maison.
Putain, tu recommences ?
Oui, je recommence.
Je devais bosser aujourd'hui pour nourrir ma fille.
Mais à la place, on doit chercher un endroit où vivre.
Sans plomb ou fusillades, j'espère.
Tu prends le service de l'après-midi ?
- Quel service ? - À l'Alibi.
Kev et V. aident la mère de V. à s'installer.
On fait l'ouverture.
Vous irez nulle part tant qu'on est pas débarrassés de ça.
Tu prends les décisions. Occupe-t'en.
Viens, Franny.
On peut le brûler.
Brûler une œuvre historique qui vaut des millions ?
Quoi, des millions ?
Merde, c'est un crime fédéral de la section 668.
Dix ans pour chacun.
Un mec a vendu des os de dinosaures tombés d'un camion.
Il peut le vendre.
Personne peut vendre ce tableau.
Ce serait comme vendre La Joconde.
Déposons-le près du musée et donnons l'info.
Y a les empreintes de Frank.
On enlève ça comment ? La mousse pour tapis ?
On en a ?
Merde.
C'est le vrai ?
Comment il a atterri ici ?
Bonne question, Frank.
C'est Jelly...
Ils m'ont baisé.
- Tu l'as volé. - C'était Tease, hein ?
Pourquoi il l'a apporté ici ?
Tease est mort.
- Quoi ? - Tu me l'as dit hier.
Tu te rappelles rien, Frank ?
- Pourquoi il mentirait ? - C'est Frank.
Le médecin a parlé de ses mauvais jours.
Quel médecin ?
Ou c'est un putain de menteur qui a jamais assumé ses conneries.
Me parle pas comme ça.
- Je suis ton père. - Il y peut rien.
Cessez de faire comme si j'étais pas là.
Je connais un mec.
- Tu fais quoi ? - Frank !
- Je connais un mec. - Pose. Assieds-toi.
Tu connais personne.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il va dire d'appeler la police.
Non, ils me vireront et vous coffreront.
Laissez-moi me renseigner.
- Qui surveille Frank ? - On doit aller à l'Alibi.
Emmenons-le.
Il en parlerait, on serait foutus.
Je dirai à personne que je l'ai volé.
Il doit rester avec nous. Liam ?
J'ai des projets.
Je dois m'occuper des travaux,
la compagnie du gaz vient.
J'ai Fred. Je peux pas gérer Frank.
- Attachez-le au radiateur. - Va chier.
- La compagnie du gaz tiquerait. - Enferme-le au sous-sol.
Il le faisait avec nous. J'y ai passé 3 jours,
quand j'avais 6 ans.
Je vais m'occuper de lui.
Frank, tu veux venir avec moi ?
Pour quoi faire ?
Viens avec moi.
N'oublie pas ta veste.
On doit y aller aussi.
À plus.
Désolé, surveille-le jusqu'à ce soir.
Super. Merci.
Tu sais quoi ?
Je crois que je prendrai mon café ici, le matin.
Al fresco.
Et le bourbon de l'après-midi dans le jardin, al fresco aussi.
Je pourrais acheter
un brasero.
Bev n'arrête pas d'en parler.
Tante Bev et Constance viennent ?
Sherm, ton oncle Tyler et ta cousine Keisha.
Toute la famille est ici !
Bev a été la première à emménager.
Et tout le monde a suivi.
Vous devriez emménager ici. La grande migration, vers l'Est.
On finit tous sous la frontière Mason-Dixon.
C'est moins cher et plus propre. Et aucune guerre de gangs.
Maman.
Écoute,
il y a une maison avec deux chambres tout près,
toujours disponible.
Et proche de super écoles publiques.
- On va pas s'installer ici. - Pourquoi ?
T'aimes pas l'air pur ?
Être près de ta famille ou cette pelouse ?
Ça aussi, c'est horrible ?
La pelouse est sympa, mais...
C'est le sud.
Tu sais quoi ?
J'ai une idée.
Je devrais mettre un hamac dans le jardin.
Qu'en dis-tu ?
Ce sera notre cadeau d'installation.
Non. Vous n'êtes pas obligés.
Vous avoir ici est suffisant.
C'est la tradition. Laisse-nous faire ça.
Par "nous", elle entend "moi".
Je le prendrai en allant à la fabrique de battes de baseball.
On peut trouver des gaufres par ici ?
Des gaufres ?
Il n'y en a pas à Chicago, avec des noix de pécan.
Ne te goinfre pas.
On fait un barbecue cet après-midi.
- J'ai faim. - Tu survivras.
- Quelle visite ? - La fabrique de battes.
Je rêve d'y acheter une batte avec mon nom dessus.
Avec ton nom ? Une batte ?
Comme les joueurs pro.
- T'aimes pas le baseball. - J'adore le baseball.
Emmène-moi voir un match
Puisque tu pars, tu veux bien
prendre quelques trucs pour moi ?
Oui, je peux faire ça.
Prends le camion de déménagement. La liste est longue.
- Si je peux aider... - Merci.
- Désolée. - C'est trop génial !
Bizarre qu'on soit pas sur le vol du tableau.
La moitié des agents le recherche.
- Tu l'as déjà vu ? - Je crois pas.
Moi, si, une fois. Sortie scolaire au collège.
Un coup des Russes ?
Pour le palais secret de Poutine et se foutre de nous ?
Les Russes ?
Ça demande de la finesse, de l'organisation.
Les Russes sont du genre sournois.
Voler des secrets nucléaires, des élections.
Ou c'est un petit vieux
qui a aimé le tableau et qui l'a pris.
Un vieux ? J'en doute.
Quelle condamnation il aurait, s'il se rendait ?
Il serait blanc et riche ou noir et pauvre ?
Le riche avec un bon avocat aura la détention provisoire.
Le pauvre sera abattu accidentellement.
Les pauvres sont toujours baisés.
J'ai une question.
- Quoi ? - Tu as volé ce tableau ?
On dirait bien.
Comment t'as fait avec les alarmes, la vidéo, les gardes ?
Apparemment, ils savent pas qui l'a volé.
Ni comment ou quand !
Je suis sans pitié, petit.
Papa ?
Non, c'est toi.
Bon sang !
Je suis si vieux que ça ?
- Où on va ? - Donne-moi ton bras.
Je vais noter le numéro de Lip.
Si on est séparés.
Tu dois m'aider avec Wen Chung.
- Il doit rater son exam de maths. - Pourquoi ?
Le collège que je vise accepte automatiquement
le meilleur élève de chaque classe.
Les autres doivent se battre
pour les dernières places. Je suis deuxième.
Tu vas plaider quoi ?
Je vais jouer la carte du Noir.
Ensuite, la carte du pauvre, voire celle de la mère décédée.
Tu pourrais dire que tu es gay.
Bonne idée. Ça marche à chaque fois.
Quoi qu'il en coûte.
Tu peux pas laisser la Chine te voler ton avenir.
On est toujours en Amérique, non ?
C'est une question ?
Le plus grand pays du monde.
Oui.
Ces petits cons de Chinois communistes
pourront jamais te l'enlever.
Peu importe combien de Covid ils nous envoient
pour essayer de nous tuer.
Salut !
Putain !
- Il y a eu une tornade ici ? - J'y ai passé la moitié de la nuit.
Salut, toi !
- Tu veux du café ? - Pitié, oui ! Merci.
- Tiens. - Merci !
Ça va prendre encore longtemps ?
La cuisine sera terminée d'ici quelques jours.
- Ensuite, on la met en vente. - Je peux pas rester chez mon père.
La dernière rupture de Cory a été brutale.
- Ah bon ? - Elle a crié
au téléphone pendant trois heures, hier.
Tu voulais qu'on y vive. J'ai eu tort de refuser ?
Pas la peine de faire le malin.
T'as regardé les postes de mécano ?
- Il faut que je rappelle. - Aujourd'hui ?
Aucun de ces boulots ne paiera autant que si on vend la maison.
Je suis plus utile ici.
Et si tu faisais les deux ?
Tu pourrais avancer dans tes candidatures
et finir la maison.
D'accord.
Bien.
J'ai des cartons à faire chez Milton.
On se retrouve là-bas ?
- D'accord. - Bien.
- À plus. - Salut.
Et si on le planquait bien profondément ?
Je suis d'accord.
Une dose de vodka et deux de jus d'orange.
Où est le jus d'orange ?
Pourquoi les gens aiment ces trucs chicos ?
Ils paient plus et sont saouls moins vite.
Je devrais aller voir Teddy.
- Qui ? - Le mec des os de dinosaures.
Lip veut pas qu'on vende
le truc de Frank, mais avec Teddy,
on pourrait se faire près d'un million.
Acheter un terrain au Mexique. On serait des rois.
On aura le fric de la maison.
Combien, tu penses ?
Vingt ? Vingt-cinq ?
Avec ça, j'achète un bateau, de la liqueur,
je vais sur le lac
et adios amigos.
J'achèterais un matelas à eau. J'en rêve.
Pour mon dos.
Faut développer notre affaire.
Nouvelle ambulance, personnel.
Mitraillettes, fusils, bazooka.
Pourquoi un bazooka ?
C'est cool d'exploser des trucs.
Trouvons d'abord un appart.
On verra après le loyer.
Ça ferait combien ?
Je sais pas. Attends.
Il faut un rez-de-chaussée.
Je monte pas d'escalier avec mon bazooka.
Menu du jour !
C'est quoi, une cocotte ?
Menu du jour !
Merci !
- Burger pour 2,99 dollars ? - Avec frites.
C'est l'ouverture, nouveau proprio.
Je vais à la fabrique de battes.
Mais faut bien que je mange.
Ouais.
Ça va là-dedans ?
Ce truc pèse une tonne.
- T'es d'où ? - Du South Side. Chicago.
Je viens voir ma belle-mère.
Ça te plaît, ici ?
C'est bizarre. On dirait deux villes différentes.
Ici, il n'y a que des Blanches permanentées
et des chrétiens tatoués.
Je comprends.
Ils m'ont pris pour ma peau aussi foncée que le steak.
C'est raciste, putain.
Ou pas ?
T'as eu le job, alors c'est peut-être...
du bon racisme.
- C'est là. - Oui. Cool.
Merci.
Bonjour. On est là pour la visite.
Tu es prête pour la visite ?
- On vivra peut-être ici ! - Oncle Ian va vivre avec nous ?
C'est mon préféré.
Moi aussi. Mais non, Franny.
Ce sera juste toi et moi.
On se coiffera,
on se mettra du vernis. Et on pourra faire des pancakes.
Ensuite...
On jouera à braquer la supérette avec oncle Mickey ?
C'est ma chambre, maman ?
Non, Fran. Ce sera une chambre d'amis.
On dormira dans la même chambre.
Allez, Fran !
Il faut y aller.
Il est pas chez lui.
Il serait au club d'échecs ou au cours de musique.
Qui ça ?
Wen. Remonte tes manches.
Le petit qui t'a piqué ta copine ?
Ma place au collège d'élite.
J'étais le meilleur en visio,
mais les profs ont donné un A à tout le monde pour l'effort.
Tout ce travail pour rien.
C'est ce que j'ai essayé de vous apprendre
toute votre vie.
Le travail ne paie pas.
Wen Chung n'en a pas idée. Il joue du basson !
Les Asiatiques volent toujours la place des Afro-américains.
Tu trouves pas ça raciste ?
Wen est juste un Asiatique intelligent.
T'as déjà vu un ingénieur informatique noir ?
Non. Et asiatique ? À la pelle.
Les communistes dominent la discrimination positive.
Il faut combattre le pouvoir.
Notre meilleure chance,
c'est la technique enlèvement
et intimidation.
C'est quoi ?
Le moyen le plus sûr d'avoir ce que tu veux sans verser de sang.
Si c'est ce que tu veux.
Je veux juste lui parler. Négocier.
Non, oublie ça.
Tu dois le travailler au corps.
Parfait.
Allez.
Tu fais quoi ?
Tu peux pas prévoir un enlèvement sans camionnette.
Allez, monte.
Mesdames.
- Oh, oui. - Merci, maman.
- Merci, tata. - Tiens, chérie.
- Bev ? - Juste de l'eau pour moi.
L'alcool fait pas bon ménage avec l'amoxicilline.
Maman.
Tu vas pas me dire de me taire.
Je n'ai pas honte.
Le jeune homme qui m'a divertie m'a filé une chlamydiose.
Ou c'était le plus vieux ? Je sais pas qui me l'a refilée.
J'ai les oreilles qui saignent.
Dans la vie d'une femme, à un moment,
l'avis des autres ne compte plus.
Elle se concentre sur ce qui la rend heureuse.
Je dirais que c'est autour des 60 ans.
Soixante ans.
Ou quand ton mari meurt.
Ou après ton premier divorce.
Dans mon cas, l'encre est bientôt sèche,
j'ai hâte que ça arrive.
Trinquons à ça.
Ça se passe bien avec Kev ? Je sais pas comment tu fais.
J'ai arrêté les Blancs il y a longtemps.
Mon bébé a l'habitude. Tous ses amis sont blancs.
C'est faux. J'ai des amis noirs.
Qui ça ?
Y a plus beaucoup de Noirs, dans le South Side.
Ils sont poussés à partir par les bourgeois blancs.
C'était pareil à Harlem.
Et à Pittsburgh.
Pourquoi tu crois qu'on finit tous ici ?
Viens vivre ici, avec les tiens.
Je veux ramener les Noirs dans le South Side.
Ça n'arrivera pas.
Les Blancs envahissent tout.
C'est une espèce envahissante, comme le kudzu.
Il faut que tu partes avant que les jumelles
ramènent des copains blancs
qui s'appellent Mason ou Dash.
T'as raison.
Ta tante ne jure que par les queues d'ici.
Au cas où tu voudrais sauter le pas et "te rendre heureuse".
On s'entraide.
- Allô ? - Je suis Phillip Gallagher.
J'ai postulé au poste de mécanicien la semaine dernière.
Je me demandais si le poste avait été pourvu...
Il a bien été pourvu.
Très bien. Merci, au revoir.
Oui, au revoir.
Ça fait combien, trois ?
On perdrait pas notre temps ?
Chez Bubba.
Bonjour, je suis Phillip Gallagher.
J'ai postulé au poste de mécanicien.
Je me demandais si vous aviez trouvé ?
En effet, mais on a un autre poste.
Un gars en conditionnelle a raté son test d'urine.
Vraiment ?
C'est quoi, votre nom ? Gallagher ?
Oui. Phillip Gallagher.
Merde.
Gallagher. Je vois où vous avez travaillé.
Le garage a été vendu.
Oui. Ils ont renvoyé quasiment tout le monde.
Je crois que le garage va être loué pour un truc de fitness.
Merci d'être venu.
Vous savez ce que c'est, les hipsters envahissent tout.
Le compteur a l'air bien. Vous savez où est la chaudière ?
Oui, c'est juste...
En bas, au sous-sol, par là.
Oui.
C'est un poste de 40h par semaine.
Quinze dollars de l'heure. Vous commenceriez à 6h.
Quinze dollars de l'heure ?
- La couverture sociale ? - Il n'y en a pas.
Mais de temps en temps, on fait une soirée pizza.
LA RECHERCHE DU TABLEAU CONTINUE
Je peux vous faire patienter ?
C'est une sacrée copie.
Vous savez qu'on a volé l'original au musée ?
- Sérieux ? - Ouais, c'est fou.
Ma grand-mère l'adorait.
Elle a gardé la copie jusqu'à sa mort.
J'ai jamais trop aimé.
Vous me le vendez ?
Ma mère adorerait. Pour son anniversaire.
Je sais pas trop.
Cent dollars.
Je devrais pas. Il a une valeur sentimentale.
Ma grand-mère morte, tout ça.
Où est la chaudière ?
- Là-bas. - Bien.
Appelez-moi, au besoin.
Chez Bubba, le meilleur garage de motos de la région.
Nous sommes sur Maywood, après la 171.
Laissez un message.
Et celle-là ? Près de l'autoroute pour la fuite,
grand jardin pour des pitbulls
et de quoi stocker les armes.
- C'est une maison ou une planque ? - C'est pareil.
- Dix dollars. - Depuis quand ?
Depuis qu'on est les patrons. Continue et ce sera 15.
Et celle-là ? Piscine chauffée, salle de sport,
jardin... Je rêve de planter des tomates.
J'ai jamais rien entendu d'aussi gay.
Mais j'adorerais me faire sucer sous l'eau.
Combien ?
900 dollars.
C'est pas trop cher.
Une arnaque ?
Les baraques chicos bâties avant la pandémie sont vides.
C'est le moment.
Ça ira pas. C'est dans le West Side.
Fais voir.
De l'autre côté du fleuve.
Trop beau pour être vrai.
- Les tomates, c'est des buissons ? - Non, des pieds.
Alors c'est comme une vigne.
On devrait aller voir.
J'irai pas dans le West Side.
Je veux voir une piscine chauffée du West Side.
Du calme, madame. Calmez-vous, merci.
Solution, pas d'expulsion...
Pas les armes à feu.
Faudra peut-être en écraser pour les retenir.
C'est des vieilles dames.
Elles ont l'air pacifiques, mais une chanson
et un sifflet peuvent causer un mouvement de foule.
- Je pense pas que... - Bien.
Ne pense pas. Notre sécurité est la priorité.
Si je dois choisir entre ma tête
et une vieille Antifa aux cheveux bleus
je l'éclate.
Casques et matraques.
Reculez, mesdames.
Vous n'avez pas le droit de vous rassembler.
Je n'hésiterais pas à vous menotter.
Désolé pour l'attente.
Le serveur a eu un souci et a dû rentrer.
On fait tourner les serveurs au bar et ils sont à la traîne.
Doreen descend plus de verres qu'elle en sert.
Je dois la remettre en salle et prendre le relais.
Une journée comme ça,
ça rapporte 200 dollars de pourboires
et rien qu'au déjeuner.
Deux cents ?
Je peux vous aider s'il faut.
J'ai de l'expérience. J'ai un bar à Chicago.
Ce serait génial.
- Et je peux garder les pourboires ? - Ouais. Venez.
Ils sont tous vides.
Dans notre nouvelle maison, on mangera que des burgers ?
Pourquoi pas. On verra.
Fais attention. C'est ton dernier jouet.
Je peux aller jouer ?
Oui.
Il l'emmène partout.
On a volé son soldat au refuge,
il en pleure encore.
- Comment vous avez fini ici ? - Dans la rue ?
Ma famille nous a virés.
Ta famille ?
C'était à cause de la drogue.
Une fois clean , ils avaient tous déménagé.
Sans me dire où.
Les enfoirés.
Ouais.
La famille, ça craint.
Ils disent qu'ils t'aiment,
mais quand t'as besoin d'eux, y a plus personne.
- Tu fais quoi ? - Je vérifie qu'il y a pas de flics.
- Il fait plus ça. - Qui ça ?
Le...
Le serveur qui sort avec une Noire.
- Kevin ? - Oui.
Ils ont vendu beaucoup de weed.
C'est un camion de livraison.
Merde.
Je suis chauffeur livreur depuis quand ?
Non. On l'a volé. T'as dit qu'il fallait un véhicule
pour enlever un garçon à qui je dois parler.
On va enlever qui ?
- Wen. - Ça veut dire quoi ?
Non, c'est son nom.
Wen.
On va le tabasser ?
Non, j'ai juste un service à lui demander.
On l'a écrit sur ton bras.
AIDER LIAM POUR WEN
Je vois.
Il est grand ?
Non.
Jetons-le accidentellement dans le fleuve.
Ça va trop loin, là.
Le chauffe-eau fonctionne.
Il manque juste le pilote de l'allumeur.
Mais je peux pas vous remettre le gaz.
Pourquoi ?
Il y a plusieurs fuites en bas.
Et une ici.
Votre plomberie est vieille. Il faut tout remplacer.
Ça va coûter combien ?
Demandez un devis à un plombier, mais sûrement dans les 2 000.
Merde. J'essaie de vendre cette maison.
Vous pouvez juste rafistoler, laisser ça aux nouveaux proprios ?
Désolé, je veux pas
que vous fassiez exploser la rue.
Quand les travaux seront faits, on reviendra remettre le gaz.
T'as 2 000 dollars sur toi ?
Moi non plus.
- Salut... - Salut.
Si on vivait ensemble ?
Même si on vend la maison,
on peut vivre ensemble. Toi, moi, Mickey, Franny, Liam.
Lip fera ce qu'il veut.
Je crois pas que Mickey sera d'accord.
Et Liam va aller vivre avec Lip et Tami.
Franny et moi, on fait quoi ?
Je fais comment ? J'ai jamais été seule de ma vie.
Je sais pas. Prends des colocs.
T'es où ?
Pourquoi ?
On t'attend depuis 40 min. On doit faire un truc.
Je cherche un logement
pour ma fille future SDF et moi.
Je serai là quand je serai là.
Debs, tu...
- Elle a du retard. - Sans blague.
L'agence nous attend dans 30 min. Faut annuler.
Quoi ? Carrément pas.
Tommy, passe derrière le bar.
- Quoi ? - T'es le patron en notre absence.
T'as deux bières gratuites. Les autres paient.
Surtout ce putain de Kermit.
Viens, on va nager.
Ils nous laisseront pas faire.
Voilà, mesdames. Troisième tournée.
J'en reviens pas que vous ayez réussi à nous en faire boire trois.
Vous êtes vilain !
- Très vilain. - Vous êtes des infirmières.
Des héroïnes.
Vous méritez bien plus.
C'est trop bon. Comment vous appelez ça ?
Un mojito Oreo.
Ma création. Élu "cocktail de l'année" à Vegas.
Alors vous êtes une sorte de sommelier du cocktail.
Dites Kev,
vous êtes célibataire ?
Une minute.
Salut.
Kev, tu reviens bientôt ? On se demande où tu es.
Désolé. Après les courses de Carol, j'avais faim...
Pas besoin des détails.
- Dépêche-toi de rentrer. - Oui.
J'arrive bientôt.
Je t'aime.
Solution, pas d'expulsion...
Ça craint.
C'est qui ?
Le proprio. Je l'ai vu à des manifs.
Il nous a prévenus.
Un connard de flic m'appelle.
Attends.
- Vous désirez ? - Garez-vous ailleurs.
Ma maison est là.
Vous êtes en double file.
Qu'est-ce que tu fais ?
Et téléphoner au volant est une violation du code.
Je te rappelle. Il est sérieux ?
Sortez du véhicule, monsieur.
- Quoi ? - Je vous ai dit de descendre !
C'est une blague ? Lâchez-moi !
Vous faites quoi ?
Agression sur agent. Infraction de niveau D !
"Agression" ? C'est vous qui m'avez agressé.
On n'arrête pas des gens en berlines.
- Vous me connaissez ? - Je m'en fiche.
J'appelle mon alderman.
Vous croyez pouvoir venir dans le South Side,
vous garer où vous voulez, dégager nos voisins
et arrêter des vieux qui sont séniles ?
J'ai le numéro du maire.
Que vous ayez celui de LeBron, je m'en fous.
Vous irez en taule.
Vous, votre berline,
et vos pompes de luxe, vous plombez le monde.
Je vous envoie en taule !
Il a pas osé.
Fais ce que te dit Liam,
et tout ira bien.
Frank, arrête.
- Tu le connais ? - C'est mon père.
Surveille ton langage, petit gros, ou je te défonce.
Même si t'es petit.
Rendez-moi ça.
Non, attends, Liam. Attends !
Liam ! Bon sang.
Je suis désolé. Tu vas bien ?
Je suis désolé. Mon père est sénile.
Je marche plus. Je vais cartonner au contrôle, lundi.
Pourquoi t'es venu ?
Je jouais le méchant flic.
Il allait accepter et t'as tout fait foirer.
- D'où tu sors ça ? - De sa mère.
C'est vrai !
Trésor, viens là.
Voici Millie.
Millie vit derrière la maison vide.
V., vous pourriez être voisines.
Enchantée, Mme Millie.
Millie, voici ma fille, Veronica.
Femme d'affaires et organisatrice politique
à Chicago.
Je suis pas dans la politique...
"Organisatrice politique" ?
Vous connaissez les Obama ?
Oui.
Shelley et moi courrions ensemble.
Vous devez rencontrer mon fils, Douglas.
Il se présente au Congrès.
Il lui faut quelqu'un avec de l'expérience
qui connaît les Obama pour sa campagne.
Sa campagne ? Pour le Congrès ?
Cette piscine est trop cool !
Y a un broyeur à ordures. Plus besoin d'y aller
à la main.
Et une cheminée.
- Cool. - On y va.
Encore une chose.
Viens tester le lit.
- D'accord. - Ouais ?
Regarde ce lit.
C'est comme dormir sur un nuage.
Ouais, c'est cool.
On devrait le faire.
Faire quoi ?
Louer cet appart.
Quoi ?
C'est joli. C'est pas cher. Tu adores la piscine.
Et d'après l'agence, si on signe sous 30 min,
ils offrent le 1er mois.
C'est le West Side, putain.
On est à peine à 15 min. Quelques kilomètres.
On connaît pas les issues ou les agents de caution.
On arrête nos conneries et on plante des tomates.
On peut en discuter avec la dame, voir le bail ?
Je veux pas voir le bail. Je vivrai pas ici.
C'était ton plan ?
Bien sûr que non. Mais c'est sympa ici.
Tu veux bien y réfléchir ?
Je voulais juste tester la piscine.
Je suis Debbie. J'ai appelé pour la chambre à louer.
Oui. Debbie, enchantée.
Qui est cette demoiselle ?
C'est ma fille, Franny.
Salut, Franny.
Tu veux jouer avec Fabiola pendant que maman visite ?
D'accord.
Je suis Beatrice. Voici mes fils, Junior et Daniel.
Ma fille, Tamara.
Ce sont mes enfants ou mes petits-enfants.
- Vous venez d'une grande famille ? - Oui.
- Vous ne vivez pas ensemble ? - On a perdu notre maison.
Navrée de l'apprendre. C'est à cause du virus ?
On peut dire ça.
Vous vivez tous là ?
En partie. Certains vont et viennent.
Vous serez au-dessus du garage, où logeait ma belle-mère.
Je vivrai pas dans la maison ?
Non, de l'autre côté du jardin.
C'est très privé. Vous nous verrez à peine.
Comme un petit sanctuaire.
On partage le jardin ?
Non. On ne sort jamais derrière.
Quand ma belle-mère est décédée,
on a mis une semaine à s'en rendre compte.
On l'avait oubliée.
Mais on a bien nettoyé.
Vous n'avez pas de chambre disponible dans la maison.
Un de vos enfants pourrait échanger,
prendre le garage et nous, la chambre.
Je ne crois pas que ça irait.
Franny n'a connu qu'une maison chaotique,
perdre ça la traumatiserait.
C'est la chambre de mon fils.
Et cette pièce ?
C'est la chambre des petits, trois y dorment déjà.
On peut avoir le dernier lit. On prend pas de place.
Ça me gênerait.
On paierait pour les charges.
Je cuisine, je nettoie, je garde les enfants.
On préfère que la famille reste ensemble.
Vous comprenez sûrement.
Où sont les bières ?
Vous cherchez quoi ? IPA, brune, amère, Hefeweizen ?
- Américaine. - À droite.
Seigneur.
- Combien pour ça ? - Quatre dollars.
Pour la cannette ?
Ça devrait être trois dollars le pack de six.
C'est quoi, ces conneries dans le West Side ?
Faut vendre un rein pour se payer une bière.
- Quatre dollars la cannette ! - À gauche.
- Putain. Merde. - J'ai dit : "À gauche" !
Faut préciser, quelle gauche ?
À droite.
Seigneur...
Pourquoi vous courez tous ?
Personne vous court après, sales cons.
Putain de West Side.
Mon grand garçon.
Salut. Coucou.
Et ta journée ?
Plutôt merdique.
Je demandais à Fred, mais...
Pourquoi merdique ?
Ils ont pas remis le gaz.
Tout est trop vieux, ça pourrait exploser.
Ça va coûter 2 000 dollars
pour réparer avant de pouvoir vendre.
La famille peut participer ?
J'en doute. Ils ont pas bougé pour m'aider.
- T'as appelé pour les postes ? - Ouais.
Ils ont rien de disponible.
Merde.
- C'est qui ? - Aucune idée.
Désolés, c'est pas le bon moment ? On a un jour d'avance.
On voulait tester les échantillons de couleur.
Les nouveaux proprios.
Oui. Bien sûr, entrez.
On fait les derniers cartons.
Salut, ça va ?
Vous devez être tristes
de quitter cette maison.
On a adoré ce lustre, à la visite.
Vous l'emmenez ?
C'est à moi. Mais parlez-en à Milton.
Il en a un dans un carton, au garage.
J'ai vu le chopper dans le garage. C'est le vôtre ?
Oui. Je le répare.
J'en ai toujours voulu un.
- Ah bon ? - Pour les week-ends.
Il est à vendre.
- Sérieux ? - Ouais.
Combien ?
Quinze mille.
Enfin, je sais pas.
Vous pensiez mettre combien ?
Je sais pas. Huit mille.
"Huit mille" ?
Je sais pas. Je pourrais descendre à 12 000.
Je peux mettre 9 000. Pas plus.
Ça couvrirait pas ce que t'as dépensé.
Non, c'est bon. Ça marche.
On peut...
On accepte 9 000.
Marché conclu.
Vous voulez le revoir ?
Allons-y.
T'as mis combien dedans ?
Sept mille pour les pièces,
avec la main d'œuvre, j'ai bossé...
pour deux dollars de l'heure.
Ça va ?
C'est 9 000 dollars.
Liam ! Salut !
Mon vieux,
t'as raté un sacré truc.
Un camion de livraison a été volé,
les flics le cherchent partout.
- Je sais pas comment faire. - Faire quoi ?
M'occuper de toi.
C'est toi qui es censé t'occuper de moi.
Inutile de t'occuper de moi. Je vais bien.
Non. Tu es sénile.
Qu'est-ce que tu fais ?
JE SUIS ATTEINT DE DÉMENCE
C'est si grave ?
Aussi grave que le vieux Ionescu ?
Qui se balade en peignoir, la bite à l'air.
Pas encore.
Ionescu s'est coincé la bite dans un arbre, au parc.
Il devait essayer de le baiser.
Il a fini par mourir de froid.
Il a fallu couper.
Vous savez ce que vous ferez quand ça ira mal ?
Non, ce sera sûrement à moi de me débrouiller.
Ça fait beaucoup pour un garçon de neuf ans.
Qui d'autre le fera ? Ils te détestent tous.
C'est vrai.
J'ai onze ans.
Vos pourboires.
Et un petit extra.
Votre cocktail a cartonné.
Faut mettre beaucoup d'Oreo.
Ça sucre le fond du cocktail.
Inutile de mettre trop d'alcool, le sucre fait tout.
Si vous décidez de rester,
vous avez votre place à Fry-Yay.
Sérieux ?
Absolument.
Putain de merde !
Franny, t'as pas assez frotté en bas.
- Laisse-la tranquille. - Ça suffit.
Une bière gratuite pour toi, Kermit.
Pourquoi Ian vous a laissé le bar ?
J'hallucine qu'il soit encore debout.
Ils visitent un appart.
Les traîtres. Ils se fichent de Franny et moi.
On va finir à la rue ou mortes dans un appart vide.
Je suis jamais parti. Je serai perdu quand ma mère mourra.
Arrête déjà les bains avec elle.
C'est arrivé qu'une fois !
J'aurais jamais dû te dire ça.
Franny et toi pouvez venir chez moi.
J'ai une chambre libre.
C'est vide depuis mon divorce.
Et triste. Donc je suis tout le temps ici.
Merci, Tommy, mais je préférerais vivre sous les ponts.
Où t'étais passé ?
J'ai signé le bail.
- Quoi ? - On y sera bien.
On aura une nouvelle vie, ici. Sans ta famille ou la mienne.
Juste nous deux.
J'ai grandi en rêvant d'être le roi du South Side.
Dealer, buter,
pas me marier à une pédale qui veut dormir sur un nuage
dans le West Side, putain.
Le lit est sympa.
- T'as un souci avec le South Side ? - Non.
On sera toujours du South Side...
Mais on aura une piscine.
Super, putain.
Bien.
On est plus au sud là que chez nous.
- Conneries. - C'est vrai.
À cause du fleuve.
Chicago n'a aucun sens.
Laisse tomber.
Les clés, Gallagher.
Désolée.
J'ai relevé vos insignes.
C'est un bleu, il sait pas comment ça marche.
Je vais appeler mon avocat.
Et la règle des berlines ?
- Je lui ai dit. - Bon sang, Gallagher !
On n'arrête pas les riches en voiture.
- Il a enfreint la loi. - Jouez pas les bons samaritains.
C'est pas notre boulot d'arrêter les riches.
Leurs contributions paient la salle de sport et les snacks.
On doit protéger et servir
les riches.
Qui va protéger ceux qu'il a mis à la rue ?
Ils n'ont pas payé leur loyer.
Mais ils restent, même s'ils sont pas chez eux.
- Mais... - Si on les laisse faire,
plus personne paiera, l'économie s'effondrera
et on sera dans un monde post-apocalyptique,
à manger de la bouffe pour chiens.
Bref, les pauvres doivent respecter la loi.
On est payés pour s'en assurer.
Faut accepter ça pour faire ce job.
- Je suis viré ? - J'en doute.
C'est dur d'être viré de la police.
Faut une dizaine de plaintes pour qu'ils ouvrent une enquête.
File-moi deux doses.
Et le matos avec.
Où est le feutre ?
C'était qui ?
Je me suis dit...
Que j'ai plus d'ennemis que d'amis.
C'est pas faux.
HÉROÏNE DANS LA POCHE
Merci.
J'ai encore un arrêt à faire.
Je vais rester avec toi.
D'accord.
- On fait à manger ? - Je vais me doucher.
Pas d'eau chaude.
T'es resté à te branler toute la journée ?
Il est pas content qu'on aille
dans le West Side.
C'est sa faute si on doit déménager.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez trouvé un appart ?
Oui.
Avec une piscine et un jardin.
Vous allez déjà déménager ?
On a même signé le bail.
Merde.
Tu peux la ramasser ?
Elle est juste là.
Putain, file-moi la pince.
Fais-le toi-même.
C'est quoi, ton problème ?
C'est toi, mon problème.
M. le bricoleur qui m'oblige à déménager dans le West Side.
Ramasse-la.
Sinon quoi ?
- T'approche pas de moi. - Tu vas faire quoi ?
Putain !
Calmez-vous ! Putain.
Ça va pas, maman ?
Maman va vraiment regretter sa famille.
T'étais passé où ?
Ça va sembler dingue, mais j'ai décroché
un job dans un bar.
Quoi ? Comment ?
Un mec malade, je déjeunais.
J'étais au bon endroit au bon moment.
J'ai eu plus de pourboires qu'en une semaine.
- Non. - Si.
Avoir sa propre affaire, c'est débile.
On devrait vendre l'Alibi et mener la grande vie.
Peut-être qu'on m'a aussi offert un boulot, une campagne au Congrès.
Le Congrès ?
Putain. C'est génial. C'est le gouvernement, hein ?
On va vraiment le faire ?
On peut pas. Si ?
La pince.
Merci.
Je suis désolé.
Dure journée ?
Il faut 2 000 dollars pour réparer la plomberie
et ravoir le gaz.
J'ai vendu ma moto pour la moitié du prix.
Frank a volé une œuvre-d'art. Debbie me hait.
Et Tami et Fred vivent chez son père, alors...
Ouais, j'ai connu mieux.
Je sais pas ce que je fous.
Ouais. Ça, c'est vrai.
Tout le reste, c'est dans ta tête.
T'as une super famille.
Debbie fait sa Debbie, t'as assuré avec ta moto.
Et jouer les chiens battus, ça te ressemble plus.
Tu devrais aller à une réunion.
Ouais.
Merci.
Frappe encore mon mari et je te bute.
Oui.
T'as trouvé quoi faire du tableau ?
Je l'avais mis là.
Où il est passé ?
Attends. Putain.
- Franny ? - Regardez.
Des autocollants.
C'est joli, non ?
Sois pas si triste, petit.
On meurt tous un jour.
Je suis pas encore prêt à partir.
J'ai eu une belle vie.
- Devine de quoi je suis le plus fier. - Tes gosses.
Non, d'avoir vécu comme je l'entendais.
Voilà.
T'en penses quoi ?
C'est parfait.
NE PAS RÉANIMER
Sous-titres : Angélique Dutt