Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je vous dirai pas ce qui s'est passé dans le dernier épisode.
Cherchez sur Internet.
On vend pas la maison.
Ian, Carl, Liam et moi, on déménage.
Je veux que Franny ait ce que j'ai eu. Qu'elle grandisse avec une famille.
Et celui-là : piscine chauffée,
salle de sport, jardin...
C'est dans le West Side.
On peut discuter avec elle ?
Regarder le bail ?
Je veux pas vivre ici.
J'ai signé le bail.
- T'as fait quoi ? - On y sera bien.
C'est qui ?
Le proprio. Il nous a appelés.
Descendez du véhicule, monsieur.
- Quoi ? - J'ai dit :
- "Descendez du véhicule." - C'est une blague ? Lâchez-moi !
Je vous arrête pour agression sur agent.
Vous, votre berline et vos pompes de luxe,
vous allez au poste.
Ils aident la mère de V. à s'installer à Louisville.
On m'a offert un poste de barman.
Moi aussi, on m'a offert un job.
On devrait vendre l'Alibi et mener la grande vie ici.
M. le bricoleur qui m'oblige à déménager dans le West Side.
Tu vas faire quoi ?
Maman va vraiment regretter sa famille.
Tu es sénile.
Vous savez ce que vous ferez de moi quand ça ira mal ?
Non, mais ce sera sûrement à moi
de me débrouiller.
Qui d'autre ? Ils te détestent.
Je vois.
Sois pas si triste, petit.
On meurt tous un jour.
J'ai eu une belle vie.
J'ai vécu comme je l'entendais.
T'en penses quoi ?
C'est parfait.
NE PAS RÉANIMER
Fait chier...
VIOLENT ET FORT
Putain de lune !
- Dernière tournée. - Des appletinis.
- Appelle un Uber. - C'est bon, ça va.
Ouais, sans gluten.
Ça sent trop bon.
Les bars vont fermer.
- On va en after ? - D'accord.
Putain de West Side.
- Tu vis plus ici. - Je t'emmerde.
Va te faire foutre !
- Bonjour. - Salut.
- Une autre nuit blanche ? - En effet, monsieur l'agent.
C'est ce que je suis, mais ça veut dire quoi ?
Je vois que des flics
qui font rien ou des flics violents qui se foutent de la communauté.
Je veux être ni l'un ni l'autre. Alors, à quoi bon ?
Quoi ?
Rien. Laisse tomber.
Désolé, je veux t'écouter,
mais plus tard.
J'ai le cerveau en compote.
C'est bon.
Seigneur. C'est fort !
Il est tôt.
Je dois finir tout ça. Et la mettre en vente d'ici ce week-end.
Super. J'ai hâte de me faire expulser.
Tu veux encore parler de ça ?
Tu déloges toujours ma fille et moi de la seule maison qu'on a connue ?
Non. Je vends notre maison
pour que tout le monde se paye sa propre baraque.
Je serai quand même toute seule.
Alors, trouve quelqu'un.
Facile à dire. Je suis nulle pour les relations.
Je peux plus m'occuper de toi.
Évidemment.
Je dois penser à ma famille.
- Moi aussi. - On est des adultes.
C'est ce que font les adultes. Ils avancent.
Je vais chercher une vieille à épouser, alors.
Fais donc ça.
Je vais vite dégager, t'inquiète.
Putain.
Dégueu ! Putain de merde !
Frank, tu t'es chié dessus.
Putain !
Je me suis chié et pissé dessus.
Je suis foutu.
Fichu. Bon pour la casse.
Tu exagères.
J'erre sans but dans un monde que je reconnais plus.
La journée commence mal. Ça arrive à tout le monde.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
- Rien. - Moi non plus.
On va s'amuser.
J'ai pas envie.
C'est ce que tu dis toujours :
profite de ta journée, ou elle profitera de toi.
Je dis ça ?
Prends une douche. On va faire les trucs que Frank aime.
C'est vrai ?
Boire, entuber... Les trucs que Frank aime.
Bonjour.
T'étais où ?
Je me suis levé tôt, je suis allé faire un tour.
J'ai bien dormi. Et toi ?
La lune brille vachement ici.
Je crois que c'est partout pareil.
Si tu le dis.
On va voir les trucs collectifs ?
Je vais faire une lessive.
Tu veux pas aller à la salle ?
Et plonger dans la piscine ?
Non, je veux savoir quand nos meubles vont arriver.
On se retrouve après.
D'accord. Je serai là.
D'accord. Parfait.
Ravi qu'on vive ici.
- Carl, bonjour. - Arthur.
Le mari de Pfizer a fait un gâteau. Il est en salle de repos. Ça part vite.
Je mangerais les miettes sur vous.
Oups ! J'ai une chienne.
Elle mange les miettes. Devine son nom.
Aspiro ?
Ça aurait été génial. Non, elle s'appelle Millie.
Gallagher ?
Sergent Stamps.
Vous devez aller vous excuser auprès de M. McManus.
Le mec à la berline ?
Il a porté plainte pour brutalité.
Quoi ? Pourquoi ?
Réponse deux : plaquer un homme contre sa voiture.
Tout ça peut disparaître. Avec quelques mots : "Je suis désolé."
Sérieux ?
Il retirera sa plainte. On économisera 50 000 $.
Dès que quelqu'un se plaint, on s'excuse et on oublie tout ?
Si c'est un con de riche avec un avocat.
Vous êtes prêt ?
Tu peux le faire.
M. McManus. L'agent Gallagher aimerait vous parler.
Excusez mon manque d'enthousiasme.
J'ai deux disques déplacés, merci.
Je suis désolé, monsieur.
Je suis allé trop loin, ça ne se reproduira pas.
J'espère qu'on pourra tous oublier ça.
Agent Gallagher, vous pouvez retourner travailler.
Merci, madame.
C'est tout ? Vous le laissez s'en tirer ?
Gallagher, revenez.
C'est moi, la victime.
Oui, c'est vrai, monsieur.
J'étais garé en double file
devant chez moi et vous m'avez plaqué contre ma voiture.
Je suis désolé.
Je sais ce que ressentent les Noirs en Amérique.
- Vous avez vraiment dit ça ? - Dit quoi ?
Que vous, un connard privilégié qui expulse des gens,
vous savez ce que ressentent les Noirs qui se font assassiner par la police ?
- Oui, je les comprends. - Ça suffit.
Je comptais m'excuser devant votre sale tronche pour qu'on oublie tout,
mais je peux plus faire semblant.
J'ai passé ces derniers mois à chercher quel flic je veux être.
Et pour info, j'ai pas rencontré beaucoup d'exemples ici.
Et si on soufflait un peu...
Il m'a fait comprendre quel flic je veux être.
Vous avez pas beaucoup d'options.
Je veux être le genre de flic
qui défend ceux qui n'ont pas de voix.
Ceux qui sont perdus, oubliés.
Ils méritent la justice. Même si de riches cons comme vous,
M. McManus, doivent payer pour rééquilibrer les choses.
Maintenant que c'est dit, je retire mes excuses.
On se verra au tribunal, connard.
Gallagher ?
La dernière part de gâteau.
Une fois, deux fois...
Adjugée à Arthur Tipping.
T'es prête ?
On y va.
Sortez-la d'ici.
À droite.
Au bout du couloir.
Jusqu'au bout !
J'espère jamais vous revoir.
Je reviendrai pas dans ce trou.
Alors, tuez plus de flics.
Je verrai ce que je peux faire.
Je pensais pas que ça me plairait autant, mais tout le monde est sympa.
Comment c'est possible ? Y a même pas d'équipe pro à Louisville.
L'équipe de basket universitaire assure.
Ça compte pas.
Kev ! Ça y est.
Putain. Me dis pas que la photo de moi en col roulé a été remise en ligne ?
Ça, je sais pas, mais l'argent a été transféré
sur notre compte.
Regarde.
- Ça fait beaucoup de chiffres - 80 000.
D'où sort ce fric ?
On a vendu la maison.
Ce taudis vaut 80 000 $ ?
En fait, on l'a vendue 175 000.
- Quoi ? - Oui.
- On a remboursé le prêt. - Ça a été vite.
Une promotrice qui voulait l'acheter nous a laissé un mot.
C'est officiel !
On s'installe à Louisville.
Putain. C'est officiel, on s'installe à Louisville.
- On va vraiment le faire ? - Bien sûr que oui.
- Vous allez vendre le bar ? - Je crois, oui.
Tout à fait.
Et tout ce qui va avec ?
Et ça... La lampe avec la danseuse ? Je l'adore.
Tu savais même pas qu'elle était là.
Je savais qu'elle était... Non ! La lampe danseuse !
Salut.
Salut. On a vendu notre maison.
Quoi ?
Ils vont suivre le basket universitaire.
Tommy, ne redis jamais ça.
On s'installe à Louisville.
Pourquoi tout le monde m'abandonne ?
- Tu nous rendras visite. - Y aura plein de place dans la maison.
Pourquoi votre relation est si cool ?
- C'est du travail. - Le sexe.
J'ai personne.
Kev, qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Demande jamais ça à un mec, il y a rien qui cloche.
C'est faux.
Tous mes ex m'ont traitée comme de la merde.
Car tu te traites comme de la merde.
Tu dois t'aimer pour que les autres t'aiment.
Mignon. Mais c'est des conneries.
- Non, pas du tout. - Si.
C'est ce que disent les célibataires.
Tu vas où ?
Trouver quelqu'un qui aura une meilleure réponse.
Un peu de monnaie !
Une petite pièce ? Pitié...
Ce que vous avez.
AIDEZ UN AVEUGLE ET SON FILS ?
Un peu de monnaie ?
Dégagez de là !
Un peu de monnaie ? Aidez-moi à nourrir ma famille.
On est sans-abri.
Frank, c'est cool, non ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ? Vous allez vous faire écraser.
Vous êtes qui ?
Que se passe-t-il ?
Je m'appelle Lester. Je ne vous veux aucun mal.
- Il a dit Chester ? - Lester.
Vous étiez en plein milieu de la route. Tenez.
Prenez ça.
Maintenant, rentrez chez vous. Je peux vous guider ?
20 $, ça suffira pas. On a des factures à payer.
Comment vous savez que c'est 20 ?
J'ai un bon sens de...
Mon père voit un peu de l'œil gauche.
Allez, fiston. On doit ramasser plus de fric.
Attendez !
Voilà 100 $.
Ça suffira à vous éloigner de la route ?
Oui.
Super. Maintenant,
rentrez chez vous.
Faites attention à vous !
C'était sympa.
Allons dépenser ce fric.
Salut.
Ce tapis est libre ?
Quoi ?
Rien.
Concentre-toi sur ces super abdos en sueur.
Alors, voyons ça.
"Course de rando" ? D'accord.
Inclinaison à 5. Vitesse à 20.
Merde !
Mets jamais la vitesse à plus de 8 sur les nouveaux modèles.
Merci.
Vierge ?
Seulement avec ces tapis.
Tu viens d'emménager ?
Oui.
Tu te plairas ici.
Je crois, oui.
Mes super abdos en sueur et moi,
on te dit à bientôt.
Putain de lune.
C'est pas mal.
- Bonjour. - Seigneur.
Ou c'est déjà l'après-midi ?
Ce chien porte une couche.
Miss Suzanna. C'est un chien d'élevage. Elle a ses règles.
C'est trop bizarre.
Vous savez où est la laverie dans ce trou ?
J'ai remarqué que vous avez suspendu une sorte de rideau.
Désolé. Vous êtes qui ?
Melanie Runken, je gère l'immeuble. On s'est vus après la signature du bail.
Vous venez du South Side ?
Et alors ?
C'est sûrement différent, là-bas, mais ici, à Arlington Grove,
on ne prend que des blancs.
C'est super raciste.
Je parle des rideaux.
Tout est dans le contrat de voisinage. Viens, Miss Suzanna.
Quel contrat ?
Pauvre chien, putain.
Il fait environ 150 mètres carrés,
sans compter la réserve à l'arrière.
À deux pâtés de maisons du métro. Kev, on garde pas ça.
Bien sûr que si !
Ce serait génial.
D'accord, à bientôt.
C'était notre agent immobilier.
Il va venir jeter un œil à l'Alibi. Il a dit que ça se vendra vite.
C'est le moment de partir.
Pourquoi ?
Si vous vendez, il nous faut un autre bar.
Une nouvelle maison.
- C'est tout ? Vous partez comme ça ? - À plus.
On doit ralentir un peu.
On va de l'avant.
- Tout ça, c'est derrière nous. - Pas derrière moi.
Content de te voir.
Salut. Je passe récupérer l'évier
de l'appart de Stan. Vous avez dit que je pouvais.
Ouais, viens. Content que tu sois là.
J'ai besoin de discuter entre mecs.
- J'ai besoin de soutien. - Je suis pressé. Ça peut attendre ?
- Pas vraiment. - Lip ?
Prends ce que tu veux chez nous.
- Comment ça ? - On a vendu la maison.
Attends. Quoi ?
On l'a vendue.
Et je l'apprends que maintenant ?
C'est de ça que je voulais te parler.
Je me sens un peu déconnecté, là.
Vous n'avez même pas fait de travaux.
Ils vont la raser.
- Putain. C'est qui ? - Une promotrice.
Elle a laissé un mot. T'as dû en recevoir un.
Ils vont acheter trois maisons.
Je me casse le cul à rénover la baraque et on vous fait une offre comme ça ?
175 000.
Putain !
- T'as toujours le mot ? - Sûrement. Attends.
Notre discussion... L'évier.
Ouais. Désolé, Kev. Ça fait beaucoup à encaisser.
À qui le dis-tu.
Tiens.
Je vais l'appeler. Kev, je te rappelle.
Ouais. Sympa, la discussion. Merci.
Putain.
On va plus être voisins.
Même si tout ça peut mener à un procès contre le service,
votre discours m'a inspirée.
Merci, monsieur. Enfin, madame.
Ça m'a rappelé pourquoi j'étais devenue agent de police.
C'est vrai ?
Ce que vous avez dit m'a vraiment émue.
- Vraiment ? - Oui.
C'était magnifique.
Mais il ne fallait pas aller contre le service.
Vous allez me virer ?
Le syndicat me laisserait pas faire. Mais je vous rétrograde.
Quoi ?
Félicitations, monsieur l'agent de stationnement.
POLICE DU STATIONNEMENT
Tu m'as manqué, putain de lutin vert.
Bordel, jackpot.
Salut, Tami.
On parlait de la pilosité quand on est enceinte.
Pas la peine de me le rappeler.
Quand je me rasais, ça repoussait le lendemain.
Je vivais avec un short en poils.
Les gosses sont une plaie.
Pourquoi t'es là ?
Besoin d'une coupe ?
Non, d'une vie.
J'essaie de trouver comment avoir une relation qui dure.
- Vous êtes célibataire ? - Oui.
Vous avez de la chance.
Non. Je déteste ça.
Pourquoi ?
Je veux pas être seule.
Parfois, j'aimerais l'être.
Moi aussi.
Vous êtes sérieuses ?
- C'est plus facile. - Tu prends toutes les décisions.
T'as pas à gérer les problèmes de l'autre.
Exactement.
Je veux partager ma vie avec quelqu'un. Prendre soin de quelqu'un.
Je sais pas.
Tu risques d'être seule le reste de ta vie.
Pourquoi tu dis ça ?
Je veux dire que tes parents étaient des exemples à pas suivre.
Ouais, c'est vrai.
Ils t'ont pas appris à créer des liens.
Être vulnérable,
résoudre des conflits, communiquer, faire des compromis.
La vache, c'est profond !
Je savais même pas que je devais faire tout ça.
Et c'est pas ta faute si t'y connais rien.
C'est la faute de Frank.
C'est sa faute.
Il a détruit la notion d'amour.
- Merci, poupée. - À bientôt, Frank.
On dirait que c'est une bonne journée,
niveau amour.
Pour l'amour, je sais pas,
mais je suis toujours doué pour la baise.
Frank Gallagher est toujours dans la place.
Pas de serviette ?
- J'y ai même pas pensé. - Tenez.
On en a plein.
- Elles sont propres. - Merci.
On est au 203. Rapportez-la quand vous pourrez.
Lavée.
Alan ! Évidemment
qu'il va la laver avant de la rapporter.
Il s'est pas douché avant de sauter dans la piscine.
Ne l'écoutez pas.
Il adore les règles.
C'est écrit juste là.
Désolé.
J'avais pas vu. Ça ne se reproduira pas.
C'est promis, Alan.
Je laisse couler, cette fois.
Merci.
- Vous venez d'emménager ? - Oui. Avec mon mari.
Venez.
Asseyez-vous.
Je suis Jill, et lui, c'est Alan, bien sûr.
- Ian. - Alors, Ian...
Que faites-vous ? À part contaminer la piscine.
Arrête, Alan.
Il y a du chlore dedans.
Il plaisante.
C'est bon. Pas de problème.
J'avais jamais vécu dans un tel endroit. C'est nouveau pour moi.
Je viens du South Side.
Vous allez adorer le West Side. Il y a un tas de trucs à faire.
Restaurants, cafés, yoga...
Salut.
Que faites-vous là ?
Je suis venu voir si ton premier jour se passe bien.
Ça va me plaire. Je vais patrouiller à fond.
- J'ai enfin un but. - Tant mieux pour toi.
C'est quoi, ce truc ?
Parfois, j'aime faire une virée avec.
En général, on fait une virée avec un SUV ou une Mustang.
Arthur Tipping sort la voiturette des PV.
- Tu me trouves pas très aventurier ? - Exact.
- Je peux te prouver le contraire. - Comment ? En volant un donut ?
En séparant des gosses ou en criant dans une église ?
J'ai un côté très foufou.
Le challenge Renegade ?
Je connais et après ?
Toi et moi. On y va.
On est agents de police et je suis en service.
Qu'est-ce que j'entends ? T'es une mauviette ?
Dites pas de bêtises. Et vous êtes pas sur TikTok.
Mon Dieu ! C'est ma chanson.
Je vous emmerde.
Prenez-en de la graine, l'intello.
- Vous êtes Lip ? - Oui.
- Bonjour. Flavia. - Bonjour.
- Merci de m'avoir contactée. - Pas de souci. Alors...
J'ai eu votre mot. Vous avez acheté la maison des Ball ?
Ma patronne, oui.
Je l'aide.
Elle cherche trois maisons côte à côte et on vient d'acheter celle-là.
Celle des Milkovich. Ma maison serait la 3e ?
Si vous êtes prêt à la vendre. On peut offrir
200 000 pour le terrain.
Pour un nouveau lotissement.
Vous poussez les gens à partir. Certains sont là depuis des générations.
Ce sera méconnaissable.
J'ai un autre rendez-vous dans dix minutes, alors...
On a un accord ? Je peux vous envoyer les papiers à signer.
L'argent serait transféré sur votre compte d'ici deux semaines.
Comme je suis le dernier,
et que vous avez besoin de ma maison pour finir ce projet,
ce serait logique de demander plus.
À quel chiffre vous pensez ?
Je me vois pas vendre en dessous des 300 000.
On peut monter jusqu'à 250 000.
Et 275 000 ?
Vous êtes dur en affaires, M. Gallagher. Je vais voir avec ma patronne.
Merci.
Dégage de la route, mamie !
Je vais plus vite les yeux fermés et la bite à la main.
Je suis mort de rire.
Y a rien à voir, circulez.
Je vous en prie. Je suis juste là.
Désolé. Le ticket a expiré.
Je m'en suis souvenu quand je faisais déjà la queue.
Je voulais pas perdre ma place.
Vous savez le temps qu'on met à la poste.
Je fais juste mon boulot.
Le PV, c'est combien ? J'ai été mis au chômage technique...
Tête de nœud, me mettez pas un PV !
Vous avez rien de mieux à faire qu'être un sale con
qui gagne sa vie comme ça ?
- Vous savez quoi ? Je vous laisse partir. - Quoi ?
- Je suis sérieux. Pas de PV pour vous. - Sérieux ?
Sérieux.
Je suis le genre de flic qui aide les pauvres mecs
à chaque fois et sans rien demander.
Super. Merci.
En ce qui vous concerne,
je vais faire payer les gens comme vous à chaque fois.
Les enfoirés de riches vont raquer.
Les filles, je dois vous dire un truc.
Parfois, un changement survient.
Et au début, ça peut être très dur.
Mais au final,
c'est toujours pour le mieux.
Pas toujours. J'ai changé de famille d'accueil, des Butterfield aux Corea,
et ça a pas été super. Les Corea me frappaient avec ceintures,
chaussons et brosses.
Maintenant que j'y pense,
le changement, c'est craignos.
Tu fais quoi ? Dis-leur.
On va quitter Chicago pour vivre à Louisville. Cool ? Cool.
J'allais leur dire, mais j'essayais
d'être délicat.
Ça marchait pas.
Bonjour, mes chers compatriotes.
Une bonne bière pour mon fils et moi.
- Je vais prendre un soda. - Frank. Je t'attendais.
Ça va ? Debbie, t'es malade ?
Recule, Liam ! T'as détruit ma notion de l'amour !
Je serai seule toute ma vie !
C'est vrai !
La seule façon de connaître l'amour
est de trouver une personne d'encore plus paumée que toi.
Comme ça, elle te quittera pas !
- Allez ! Arrête. - Seigneur !
Viens, Franny.
- Tout va bien ? Elle t'a cassé un truc ? - Ça va, Frank ?
On ne peut mieux.
On peut rayer "baston dans un bar" de la liste.
Seigneur ! Kev, il y a un truc qui cloche avec la bière.
- C'est un fût de ce matin. - Ça a un goût de poison.
Elle est normale.
- Essaie une bouteille. - File-lui une Heisler.
- Putain, Frank ! - Mec !
Mon corps rejette l'alcool.
Seigneur, Frank.
Tiens. Essaie ça.
J'ai peur.
Fais ce que tu dis toujours : "ressens la peur et fonce."
J'ai dit ça ?
Je suis sûr que tu l'as pensé.
À quoi bon ?
Je suis rien sans alcool.
- T'es Frank Gallagher. - C'est l'amour de ma vie.
Et là, il me rejette.
SYNDIC
Merde. Encore vous.
Je gère l'immeuble. Que puis-je pour vous ?
On n'a pas reçu nos meubles.
Ils arrivent quand ?
Comment je le saurais ? Vous les avez commandés où ?
Non. Les merdes que vous aviez.
Je veux vous aider, mais je ne saisis toujours pas.
Les meubles. Comme dans l'appart qu'on a visité.
Où sont les nôtres ?
Je comprends. Les appartements ne sont pas meublés.
Quoi ?
Les meubles ne sont pas fournis.
Mais on a vu un appart meublé.
C'était un appartement témoin.
Un exemple de décoration.
Alors, on a pas les meubles ?
Non, désolée, mais c'est très mignon. On m'avait jamais demandé ça.
C'est pas mignon. Fallait le dire avant qu'on signe le bail.
Avec votre putain de chien bizarre.
Me dis pas que je suis mignon, toi et tes conneries...
Putain, tu me dois des chaises.
Vous pouvez pas les prendre.
- Je vais me gêner. - C'est pour tout le monde.
Ils devraient pas demander un loyer si élevé pour un appart
qu'est pas meublé.
Repose la chaise, Mickey.
Tu fous quoi dans la piscine ?
Voici Jill et Alan.
Ça peut bien être Siegfried et Roy.
Je me fais harceler de tous les côtés
et t'es dans la piscine à faire du pied à ces deux-là.
Laisse les chaises.
On risque l'amende ou l'expulsion.
Je m'en fous !
Je vous emmerde, toi et tes grands chevaux !
Comme j'emmerde tout le monde dans le West Side !
C'est nul, ici.
Je me tire !
C'est votre mari ?
Il est du genre passionné.
Bon, encore quelques minutes.
- Devine quoi. - Salut.
Plus besoin des produits ménagers. On vend la maison.
Je sais. C'est pour ça que tu as passé tant de temps dessus.
Non, on va la vendre tout de suite.
J'ai vu une promotrice qui veut acheter trois maisons dans le quartier.
Elle en a deux, avec celle de Kev. Pour 175 000.
En liquide. Elle m'en a offert 200 000,
j'ai dit pas moins de 275 000. C'est cool, non ?
- Bon, calme-toi. - Quoi ?
De quoi tu parles ?
Je te dis qu'on aura enfin assez d'argent pour s'acheter une maison.
Mais t'as refusé 200 000 ?
Oui, pour qu'on ait 275 000.
C'était une tactique. J'ai négocié. T'aurais été impressionnée.
Je comprends pas.
Elle t'a donné les 275 000 ?
Pas encore. Mais elle le fera. Et en plus,
j'ai plus besoin de fric pour rénover la maison.
Les promoteurs vont la raser.
Tu sais quoi ? Je vais démonter les trucs
que j'ai installés et je vais les vendre.
MON ENFANT A EU UNE MENTION
Putain, c'est Heidi.
Eh ouais, les cafards !
Heidi est de retour.
Merci pour ton hospitalité.
Ça rattrape pas le fait que t'étais une mère merdique.
Tu veux que je mette ton émission ?
Voilà.
Tes putains de voisins cafeteurs.
Sois pas triste si je les bute.
Pas toi, voiture de merde.
Voiture de merde. Voiture de merde. Mais toi, par contre,
t'en es pas une.
Non, je vous en prie.
Je suis juste là. Ne me filez pas de PV.
Désolé, le ticket a expiré.
- Carl. - Tish.
Tu es enceinte.
Et toi, agent de stationnement.
Tu as une Lexus ?
C'est celle de ma boss. Elle me laisse l'emprunter.
Le siège de ma voiture ne recule pas assez
et le volant cogne contre mon ventre.
- Tu vas me verbaliser ? - Bien sûr que non.
Comme je te connais.
C'est ma nouvelle mission, enculer les riches.
- C'est une bonne mission. - Merci.
T'es pervenche depuis quand ?
Je déteste ce terme. J'en préférerais un autre.
- Lequel ? - Je sais pas. Maître Parcmètre ?
Ou le Titan des PV ?
Pas mal. Le Bourreau du Parking.
Sexy. Le Sultan des Amendes.
Je suis le Seigneur des Pénalités de retard.
Je dois retourner bosser.
C'est le mien ?
Merci pour le PV.
Ouais, moi aussi, j'entends les sirènes.
- Papy avait peut-être raison. - Pourquoi ?
Maman est une paumée. C'est comme ça.
Maman est une paumée.
C'est vrai.
Quelqu'un de plus paumé que moi ne me quittera pas.
Ce serait chouette, hein, Franny ? D'avoir une autre maman ?
Je veux deux mamans.
Moi aussi.
Si seulement je trouvais une fille plus paumée que moi.
Je serais plus seule...
Dis pas un mot et tout ira bien. Fais ce que je te dis.
Ou je colle une balle à ta fille.
C'était cool.
Ouais. Plutôt cool.
Je m'appelle Heidi.
Chérie, on est rentrés. On t'a manqué ?
Tiens, Judas et Brutus.
Désolé. On n'aurait pas dû vous quitter pour un autre bar.
- Une bière, s'il te plaît. - Pareil.
Où est Kev ?
On veut lui présenter nos excuses.
Il a emmené les filles chez des amis.
Elles veulent voir leurs copains avant de partir.
Je vais pas te mentir,
c'était violent, ailleurs.
Les autres bars font payer 12 $ le verre.
Et il y a plein de règles.
- Interdit d'être en chaussettes. - Ou de dormir.
- Ou d'avoir une ardoise. - Deux verres minimum.
Faut commander à manger pour t'asseoir.
Un bar nous a pas laissés entrer sans pièce d'identité.
Un autre voulait voir la carte de crédit
avant qu'on commande.
Une vraie arnaque.
J'espère que vous avez retenu la leçon.
Tu nous pardonnes ?
Regardez qui revoilà.
Benedict et Arnold.
Pardon.
Et les filles ?
Elles vont dîner là-bas, regarder les Trolls,
et la mère de Khalisi les ramènera après.
- D'où ça sort ? - De la bibliothèque.
- Quoi ? - Ouais. À côté de chez Khalisi.
On va déménager et je découvre qu'on vit à côté d'une bibliothèque.
T'as pris quoi ?
J'ai demandé à la dame qui travaille là-bas.
La bibliothécaire ?
Cheveux gris, lunettes, pull en velours côtelé trop grand ?
- Oui, c'est ça. - C'est elle.
Je lui ai demandé si elle avait des livres sur le Kentucky et voilà.
Je vais tout apprendre sur ce stupide État.
T'es le meilleur, chéri.
Je sais.
Le mec sur les pièces est né dans le Kentucky.
- Abe Lincoln. - T'as aussi lu ces livres ?
Putain !
Howie, laisse-moi t'aider.
Voilà.
Je t'en donne 200 $.
- Ça me va. - Ma femme va adorer.
Super. Merci.
Les têtes de nœud ? Par ici.
- Tu vends le micro-ondes ? - Tout doit disparaître.
- Combien ? - Je l'ai payé 150 $.
- Je te le laisse pour 100. - 100 $ ?
Merci.
- Lip ? - Merci.
Ah, vous voilà.
J'attendais votre appel, mais c'est mieux en personne.
L'homme avec votre cuisinière a dit que je vous trouverais ici.
On se débarrasse de tout. Surtout si votre patronne va tout démolir.
- À ce propos... - Oui, quoi ?
- Elle veut plus acheter votre maison. - Quoi ?
Vous avez parlé de trois maisons.
Oui. Et elle les a.
Je comprends pas.
L'homme qui vit à côté des Ball,
il a signé.
Le vieux Jefferson a vendu sa maison ?
Pour 200 000 $.
Vous lui avez fait une offre ?
Ce sont les affaires.
Ma boss est très réactive. Je vous ai encouragé
à accepter l'offre.
Écoutez, j'accepte la première offre.
- Celle à 200 000. Ça me va. - Désolée.
Combien pour le frigo, Lip ?
Tout va bien, Frank ?
C'est comme le docteur a dit, y aura des bons et des mauvais jours.
C'est vrai, fils.
Je me suis bien amusé.
C'est vrai ?
On a fait quoi ?
T'as pas assez mangé, aujourd'hui.
Sûrement.
Je vais manger.
On remet ça demain ? Pour d'autres trucs que Frank aime.
Ça marche, fils.
Il se passe quoi, ici ?
Les travaux ? Je rénove la maison.
Je sais ce que tu fais.
Tu cherches le lingot d'or
qu'on a caché quand tu avais 12 ans, hein ?
- C'est vrai. - Je le savais !
Fiston !
Tu as oublié ?
- Quoi ? - On l'a enterré.
- Oui, c'est vrai. - Dans le jardin.
Pour que personne le trouve à part toi et moi.
Je me rappelle.
Heureusement que je suis là.
Je vais devoir remonter la cuisine, alors.
Demain, on sera riches.
Merde.
T'es adorable.
Toi aussi.
Il y a pas mal de trucs chez moi que tu vas pas aimer.
T'imagines même pas.
Pareil pour moi.
Genre quoi ?
Pour commencer,
j'ai eu un bébé quand j'étais ado.
J'ai violé un mec, une fois.
J'ai volé un bébé.
J'ai failli noyer une fille.
J'ai tabassé
tellement de gens.
J'ai drogué ma demi-sœur et je l'ai enfermée dans un conteneur.
C'est rien, ça.
- Sérieux ? - Ouais. Ça me gêne pas, tout ça.
Super.
Et toi ?
- D'accord. T'es prête ? - Vas-y.
Quand j'avais six ans,
j'ai arraché un bout du visage du copain de ma mère qui dormait.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je regarde des crétins tenter le défi de la cannelle.
- Tu vas revenir à l'appart ? - Je préfère le South Side.
Laisse sa chance au West Side.
- Je suis pas à ma place, là-bas. - Moi non plus.
Mais j'aimerais essayer.
C'est la différence entre toi et moi.
On a payé deux mois et la caution.
On devait avoir des meubles.
On en achètera.
On sera d'accord sur rien. On a pas les mêmes goûts.
Alors, tu vas rester ici et moi, je vais vivre là-bas ?
On dirait bien.
C'est plus joli, là-bas.
J'aime pas quand c'est joli.
Tu veux pas une meilleure vie ?
- Pourquoi ? - Parce qu'il y a trop...
Il y a trop de pression.
- Je comprends. - Ça me met mal à l'aise.
Très bien.
Quoi ?
Très bien. On va rester ici.
Pourquoi ?
Parce que t'es mon mari. T'as pas heureux là-bas,
on y vivra pas.
Ne fais pas ça.
- Quoi ? - Me faire culpabiliser.
- Mais non. - Tu fais le truc de psychiatrie inversée.
Je te jure que non.
C'est quoi, le truc de la cannelle ?
C'est bon, on retourne là-bas.
- Quoi ? - Mais je changerai pour personne.
- Personne veut que tu changes. - Si, ces putain de bourges.
Bon, tu pourrais changer un tout petit peu et ne rien voler dans l'appart.
Tu vois ? Je me sens opprimé.
C'est tout ce que je demande. Sinon, fais ce que tu veux.
Pisser dans la piscine ?
- Sérieux ? - Ouais.
Très bien. Mais je veux que tu viennes au yoga.
Jamais de la vie.
Viens regarder les fruits bios avec moi.
T'es sérieux ? C'est ce que tu veux faire ?
Je te laisse pisser dans la piscine.
Très bien.
T'es un putain de barbare.
Merci.
Merde.
C'est pour ça qu'on dit "Kentucky Fried Chicken".
On en apprend tous les jours.
T'es prêt, chéri ? Je suis fatiguée.
Ouais, on y va.
Deux femmes de Louisville ont inventé "Joyeux anniversaire".
Mon Dieu.
- Regarde ça. - Quoi ?
Une photo de Stan, toi et moi.
Quand on a commencé à travailler ici.
Ça remonte à quand, à ton avis ?
Ça fait au moins 15 ans.
J'arrive pas à croire qu'on va déraciner notre famille.
Tout ce pour quoi on a travaillé.
Je savais que t'avais un cœur.
Bon sang...
On va tout laisser derrière nous.
V., tout ira bien.
Attends. Tu fais semblant ?
Grave. C'est du passé, Kev.
Allons-y.
C'était méchant.
Merde !
FRANK AIME FRANNY
C'est nettement mieux.
FAMILLE GALLAGHER
Adaptation : Angélique Dutt