On ne fera plus ça,
te dire ce qui s’est passé sur Shameless la semaine dernière.
- On en a marre... - Ouais, on arrête.
- C’est fini. - Je ne le fais plus.
- Ça insulte votre intelligence. - Ils ne nous paient pas assez.
Ils vous paient pour ça ?
- Oui. T'es pas payé ? - Tu plaisantes ?
- Bien sûr. - Allez vous faire foutre !
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il est mort ?
Faible pouls.
- Hypoxie. - À quel point ?
- À peine respirant. - C'est quoi cette odeur ?
Grand-père a fait pipi dans son pantalon.
Merde. Pas sur le nouveau canapé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Frank a fait une overdose encore.
Il a prit combien d’héroïne ?
- Et il n'est pas mort ? - Encore un autre inconvénient
de la consommation de stupéfiants pendant des décennies.
On appelle les ambulanciers ?
Non, il a déjà fait ça plusieurs fois.
Il essaie peut-être de se tuer.
Il était déprimé.
La démence s'empire.
Passe-moi cette seringue.
Pas de réaction à la douleur.
- Un AVC ? - Ou il est déjà en mort cérébrale.
Ça arrive avec les overdoses.
Je suppose que c'est à nous de l’achever.
Une balle dans la tête, le corps dans le lac.
Il ne manquera à personne.
Quoi ? on aiderait cet abruti à finir le boulot.
Tu pourrais l'étouffer avec l'oreiller.
C’est ce que mon père a fait à mon grand-père
pour qu’on puisse vendre sa caravane.
Il n’avait plus les moyens de se recharger en oxygène.
- Qui c'est ? - La nouvelle amie de Debbie.
Vous avez vérifié ses poches,
- pour voir s’il avait de l’argent ? - Crois-moi, il en a pas.
Je dois aller travailler. Il y a du café ?
Ouais, j 'en ai préparé.
Très bien.
Donc quoi, maintenant ?
On attend, je suppose.
Pour quoi ?
Voir s’il meurt ou pas.
Il a dit qu'il y avait du café ?
Ouais, dans la cuisine.
Allons-y.
Kev, on doit aller à l’Alibi. L’agent immobilier arrive à 10h.
Vous allez quand dans le Kentucky ?
Dès qu’on pourra vendre l'Alibi. Vous êtes dans votre nouvelle maison ?
Oui, mais on a toujours besoin de meubles et tout.
On a un vide grenier ce week-end.
Vous devriez venir d’abord et prendre ce que vous voulez.
Merci, ça serait génial.
Tout le monde devrait venir à l’Alibi plus tard.
Les boissons seront à moitié prix.
C’est un grand merci pour nos clients
pour leurs années d’alcoolisme loyal.
Ça a l’air super, Kev.
À quelle heure tu veux faire ça ?
19h ?
- Bien. Nous y serons. - Allez, Kevin.
Dis-nous pour Frank, d’accord ?
Franny, petit-déjeuner.
Donc tes grands projets de vendre la maison sont tombés à l’eau, hein ?
Ouais, essaye de ne pas avoir l’air si heureuse.
Difficile de faire autrement.
Je n’ai jamais été aussi heureuse
de voir quelqu’un échouer.
Très bien, je m’en vais. Paix.
Tu vas réparer tous les dégâts que tu as fait ?
Quoi ?
T'es pas très tendre, Debs.
Quoi ? il allait nous mettre à la rue.
Et trop dramatique... Il essayait de nous donner
- un nouveau départ. - Je ne veux pas d'un nouveau départ.
- J'aime cette maison. - Tu aimes cette maison ?
Oui !
T'es facile à satisfaire, je suppose.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends quelques merdes pour le nouvel appartement.
Quoi ?
Ouais. Deux assiettes, deux bols, deux cuillères.
Ça, peu importe ce que c’est.
- C'est quoi cette chose ? - C'est mon presse-purée.
- Repose ça. - Bien, Mickey...
Quoi ? Tu dois à le droit de posséder une partie de ces merdes.
Ouais, on peut avoir nos propres cuillères.
Avec quel argent ? Tu as tout dépensé en premier
avec ce foutu dépôt de garantie.
- Seigneur. - Vise un peu ça.
Ils nous font payer plus d’avance parce qu’on vient du South Side.
J'aurais compris, si on avait été bronzé, mexicain ou autre,
mais on est autant Américains que ces
enfoirés du West Side, tu vois ce que je veux dire ?
Très bien, allez, remets-le, on y va.
Je croyais qu’on venait chercher des trucs pour l’appartement.
Oui, des vêtements, le lit, des draps. Allez, allons chercher le lit.
Je reviendrais pour ce putain de trucs à patate.
T'as fini ?
T'es lequel déjà ?
- C'est ta mère ? - Ma soeur.
Sans blague.
Tu vas fumer ça ?
J'aimerais, mais...non.
Ça va ?
Ouais, c'est cette putain de Debbie.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Non, j’ai arrêté de me soucier de Frank il y a des années.
Il ne s’est jamais soucié de nous.
J'ai...
signé pour être livreur chez Zippy Zebra.
Brad a dit qu’il me prêterait sa Honda 400.
C'est bien.
Tu vas emménager avec Fred et moi ?
Nous rejoindre chez mon père ?
On peut revenir ici.
T'es sûre d’être prête à partager une salle de bain
avec Debbie, Franny, Liam, et...
quelle que soit la sexfriend errante que Debbie
ramasse sur une aire d'autoroute ?
Je survivrais.
Je crois que je suis de nouveau enceinte.
Quoi ? Comment ?
- Comment ? - Je...
Je voulais dire...
- T'es sûre ? - Non.
Je vais passer un test en rentrant du travail,
mais... j'ai du retard...
Et mes seins sont comme ils étaient avec Fred.
Seigneur.
Autrement dit, non.
Non quoi ?
Non, tu...
Tu ne penses pas qu’on devrait le garder.
Tu penses que si ?
Je ne sais pas.
Mon Dieu.
C’est déjà assez compliqué de garder un toit sur la tête
de celui qu’on a.
Ce n’est pas de ta faute.
C'est notre faute.
- Cette année, avec le virus. - Je sais, je sais.
Mais on est toujours là.
Tu sais ? Nous survivons, n’est-ce pas ?
C'est vrai.
Je dois aller travailler.
Mais tu m’appelleras si quelque chose arrive avec Frank ?
Je le ferai.
Et écoute.
Tu décides où tu veux qu’on vive. D'accord ?
Je suis ok partout,
tant qu’on est tous les trois ensemble.
Bien.
Ton matelas sent le cul.
On peut aussi acheter un nouveau matelas.
Non, il y a trop de bons souvenirs dans celui-ci.
Tu sais quel jour on est ?
Le 20 ou le 21 ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je crois qu'on est le 21.
Réfléchis peut-être un peu moins et ouvre ces portes.
C'est putain de lourd.
Après avoir déposé ça,
on doit aller à la location de meubles de Ashland.
Ils font une bonne affaire sur les meubles couleur taupe.
D'accord. C'est tout ?
Non, je dois prendre la commode.
Pourquoi on a besoin d’une commode ? On a un sol, non ?
Viens.
Bordel.
- Tu m'aides pour une course plus tard ? - Bien sûr.
Franny, tu aimes les voitures puissantes ?
Ouais que les Américaines. N'est-ce pas, Fran ?
J’ai déjà eu une Barracuda 440 de 1970.
Pendant deux heures entières.
J’ai fumé les flics qui me poursuivait après l'avoir boosté.
Tu es ton propre patron, non ?
Ça signifie que tu n'as pas à bosser
si tu as quelque chose de mieux à faire.
Comme quoi ?
Franny, pourquoi ne descends-tu pas
voir si grand-père Frank est mort ?
Salut, Fran.
Putain.
Seigneur, c’est comme boire de la barbe à papa.
- Trop sucré ? - Ça dépend
si t'es une gamine de 13 ans ou pas.
- Il y a de l’alcool dedans ? - Tout le monde ne veut pas un verre
qui déchire la peau de ses amygdales, Tommy.
Je pense que tu devrais les servir
- avec de l’insuline. - Je dois apprendre ce menu des boissons
avant d'aller là-bas.
Ok, le prochain, le Sex in a Driveway.
Seigneur, sirop de pêche et Sprite ?
L’alibi est un repère du South Side.
Il est là depuis que son propriétaire, Stan Kopchek, l’a ouvert
après son retour de la Seconde Guerre mondiale.
Sa médaille militaire, et son renvoi déshonorant de la marine
sont toujours encadrés derrière le bar.
Voulez-vous préciser quelque chose
dans la liste ?
Exclusions, divulgations, choses qu’un
- acheteur aurait besoin de savoir ? - Pas que je sache.
Vous ne pouvez pas changer les robinets. Je l’ai promis à Stan.
Et pas de match des Cubs... Jamais.
Seulement les White Sox et Bears.
- Vous écrivez ça ? - Kevin, on vend.
Les nouveaux propriétaires auront le droit de décider quel robinet avoir et
quels jeux mettre à la télévision.
En fait, je doute qu’un nouveau propriétaire
veuille utiliser cet espace comme bar.
Je pense que nous envisagerons un café,
ou peut-être un supermarché bio.
L’appartement à l’étage pourrait être un bonus supplémentaire
pour une salle de Escape room.
Et j’en connais un qui cherche dans le coin.
Attendez.
Je ne pense pas avoir de mal à vous débarrasser de cet endroit.
Ah oui ?
Mais c'est quoi une escape room ?
Les nouvelles chiottes ont à peine été utilisées.
On devrait être en mesure de le ramener à Home Depot
après un bon nettoyage.
- Quoi de neuf ? - C'est Frank.
Merde.
Il est parti ?
En quelque sorte.
Mets un masque, connard !
Non, s'il vous plait.
J'avais juste une petit course. Je m’en vais tout de suite.
Êtes-vous handicapée, madame ?
Je gardais un œil sur la rue
- et si quelqu’un avait... - Avez-vous une carte d'handicapée ?
S’il vous plaît. Je promets que je ne recommencerai pas.
Vous savez qui utilise ces places, madame ?
D'anciens combattants qui ont perdu leurs jambes en luttant à Falloujah.
Des enfants nés sans moelle épinière.
De vieilles dames paralysées par des hipsters qui roulent en Tesla
et trop occupées à regarder des TikTok
pour faire attention à un passage piéton.
Allez, s'il vous plait ?
J’ai retenu la leçon.
Je ne le ferai plus.
Passez une bonne journée, madame.
Mon meilleur gagne-pain est le Cheesecake Factory.
Et les portions sont énormes,
donc les clients pensent qu'on mérite un gros pourboire
pour avoir fait le plein de calories.
- Où tu vas, mon pote ? - Je vais chercher Frank.
Tu n’es pas obligé.
Frank a encore disparu ?
Il sort d’une beuverie.
Si tu le trouves, ne lui donne pas d’argent.
Je n'ai pas d'argent.
Et reste dehors s’il pleut.
Plus tu es mouillé, plus tu as l’air pitoyable,
donc les clients te jettent de plus gros pourboires.
Ça va ?
Ouais, j'ai juste...
Je n’aurais jamais pensé faire ça
pour mettre de la nourriture sur la table, tu vois ?
Comment ça marche pour Bob ?
Vendre des fournitures de plomberie avec mon beau-père ?
Ce n’est pas idéal. Mais ça paie quelques factures.
Il lui a donner de l’espace dans son entrepôt et peut l'utiliser.
Je pensais contacter certains de nos anciens clients,
et voir si je peux me faire un peu plus d’argent après mes heures.
J’aurais besoin de compagnie
si tu veux encore te salir les ongles.
Ce serait super. Merci, mec.
Et Frank va bien. Il a déjà disparu.
Regarde ça !
Taille parfaite pour une pipe.
En similicuir, aussi, donc facile à nettoyer après.
29,99$ par semaine pour l’ensemble.
Je me demande si c’est un prix de tous les jours
- ou parce qu'on est le 21. - Merde !
Regarde ça, ça t’aide à tenir debout quand t’es trop défoncé !
On doit en prendre un.
Je peux vous aider ?
Ouais, mon mari et moi
avons besoin de quelques trucs pour notre nouvel appartement.
Vous avez des matelas
qui font ce truc, d'élévation ?
Je peux mettre mon cul dans la position que tu aimes.
Des lits réglables ? Malheureusement, non.
Des gens ont volés quelque chose ?
C’est dur d’imaginer quelqu’un sortir par la porte d’entrée
avec un de ces gros fauteuils sous leur manteau.
Voler l’élection, Mick.
Si on voulait louer quelque chose,
on doit signer un formulaire ?
Êtes-vous intéressés par un salon,
un ensemble de salle à manger ou les deux ?
Le président a gagné avec une victoire écrasante.
Je suis d’accord. Biden a gagné avec une victoire écrasante.
L'ensemble du salon.
Les résultats des élections ont été piratés
par des communistes au Venezuela.
- Merde. - Venezuela ?
Qu’est-ce que vous fumez, sérieux ?
C'est où le Venezuela ?
Les médias libéraux ont appelés à l'élection
pour Joe l'endormi et "Komola", même si nous savons qu’ils ont perdu.
Son nom est Kamala,
et Joe l'endormi a botté le cul de vos gars.
De fausses nouvelles perpétuées par des pédophiles libéraux
- et des socialistes. - Et où étiez-vous
le 6 janvier, Eva Braun ?
Vous attaquiez le Capitole avec un bâton de hockey ?
Chez moi, à regarder de braves patriotes
défendre mes droits au Second Amendement !
Très bien, sortons d’ici.
Le premier mois est gratuit,
et vous êtes livrés le jour même !
Non. On doit y aller. On ne peut pas être en retard
à la réunion raciste sur le trafic sexuel
au putain de Pizza Hut !
Merde, on a de la pizza ?
Super, je crève la dalle !
Tu ne te souviens pas où tu t’es garée ?
Peut-être un étage de plus ?
On cherche quel genre de voiture ?
Une Mercedes Classe S.
- Quelle couleur ? - Bleue.
Verte. Peut-être noire.
Nous y voilà.
- C'est une BMW. - Ça revient au même.
Tu aimes les chiens, Franny ? J’en ai un à l’arrière.
Si un flic me repère,
je te retrouve chez toi et je me barre, ok ?
Je crois que je suis amoureuse.
550 m² au rez-de-chaussée.
700 supplémentaires à l'étage.
15m de devanture. Ample parking dans la rue.
Des restrictions de propriété ?
Oui, mais vous êtes libre de vous en défaire.
Elle n’est pas importante sur le plan architectural.
Ils vont le démolir.
Qui va démolir quoi ?
L’agent immobilier vient de dire que celui qui nous achète
peut détruire l’Alibi.
Nous avions promis à Stan.
Stan est mort.
Les vers ont eu la peau ce vieux salaud il y a des années.
On devrait peut-être rester à Chicago.
On a déjà déposé l’acompte sur l’appart à côté de maman.
Alors nous vendons seulement à quelqu’un
qui promet de garder l’Alibi ouvert.
Je lève mon verre à ça.
On a à peine pu garder l'électricité cette année avec
la ville qui nous disait de fermer, puis d’ouvrir, puis de fermer à nouveau.
Tu as que l’Alibi faisait partie de l’histoire de South Side.
J’aurais dit que le butin perdu d’Al Capone
était enterré derrière un mur au sous-sol
si je pensais que ça allait nous rapporter 20 $ de plus.
Oh mon Dieu !
- Quoi ? - Qu'as-tu fais ?
Maman nous les a envoyés.
Enlève-les. Enlève-les tout de suite.
- Non ! - Pourquoi ?
- Papa. - Qu'as-tu fais ?
Elles adorent les maillots.
- C’est mal, V. - Je ne peux pas, Veronica.
Je me sens un peu malade. Je pourrais vomir.
Les Bengals, les Reds ? Qu’est-ce que...
Tu ne peux pas juste changer d’équipe.
- C'est comme... - Passer des boxers aux slips.
Passer des chips aux fruits frais.
Devenir protestant.
Nous déménageons dans le Kentucky. Les Bengals jouent dans l’Ohio !
Louisville est plus proche de Cincinnati que de Chicago.
Ça n’a rien à voir avec la géographie.
On est une famille Sox et Bears pour toujours.
- Fin de la discussion. - Mais si...
Non, pas un mot, ou on parle de divorce.
On pourrait le dépouiller jusqu’à la brique
au lieu de faire une démo complète.
Beaucoup de nos clients vivent dans des lofts.
Ils adorent l'esprit vieille usine.
Je pense que nous pouvons avoir au moins dix lits de bronzage ici
et quelques cabines de pulvérisation,
peut-être même une chambre de cryothérapie.
Je te cherchais.
Désolé.
Il a l’air bien là-haut.
Merde ! Je dois y aller.
Je suis en retard.
Mon Père va être furieux.
- Pardon. Qui êtes-vous ? - Je suis en retard.
Je dois allumer les bougies avant la procession.
Je vais chercher Mon Père.
Puis-je vous aider ?
Pardon, je suis en retard, Mon Père.
Je ne trouve pas les allumettes !
Elles étaient toujours là.
On les garde ici.
Allumez d’abord les bougies de l’autel.
Merci, Mon Père.
- Dois-je appeler la police ? - Non.
Appelez une ambulance.
J'ai votre commande.
Le boba est là !
Attends.
Betty, ton litchi.
Laisse-moi te donner un pourboire.
- Merci, mec. - Merci.
Bon sang.
Je t’ai pris un Jim avec des oignons en plus.
- Merci. - Comment ça se passe pour les riches ?
Super bien. J’ai donné 6000$ de contravention,
et il n’est que 14h.
Les places pour handicapés sont des mines d'or, je vois... Intelligent.
Gallagher est un Robin des Bois avec son livre de PV,
qui cible l’inégalité des revenus
d’une contravention à la fois.
Ouais, ces conneries de hiérarchie sociale américaine.
Le monde distribue les talents de façon égale, mais pas les occasions.
Regarde-toi, sur les remparts.
- Où t'as entendu ça ? - Une dame a laissé le livre d’Obama
à l’arrêt de bus. Ce gars est plutôt intelligent.
Carl est une mise en garde.
Ne laissez jamais l’injustice interférer avec votre salaire.
Les patrons ne te laisseront pas longtemps ici.
Trop d’agents sont atteints d’une invalidité pandémique.
Vous pouvez me trouver quelqu’un ?
- Ouais, tu as un nom ? - Heidi quelque chose.
- Nouvelle copine ? - La copine de ma soeur.
Putain de merde. C'est elle ?
Tu devrais mettre l’argent sous clé et cacher les femmes dans les bois.
- À toutes les unités... - On doit y aller.
Je vous offre une bière après le boulot ?
Je fais un truc de famille dans le bar d’un ami.
- Des boissons à moitié prix. - Je ne sais pas.
J’évite les cocktails
- avec le vieux cœur. - Il y a d'autres choses.
Peut-être.
Allons-y.
- Qui est ce gars ? - Un ami. Allons-y.
Il a l’air un peu énervé.
Il voulait une Mercedes, mais il fera avec.
Il est temps de partir.
Allez !
T’es un loser, Anton !
Continue de dire ça comme si c’était censé faire quelque chose.
Je ne sais pas ce que vous voulez que je fasse. J’ai essayé tout cela.
Oui, j’ai fait tout cela. Quoi ?
Restaurant Thai ?
Oui, je l'ai fait !
Bien sûr que si. Je ne suis pas stupide.
Je ne sais pas... C'est juste...
C’est gelé. Je ne sais pas.
J’ai quatre minutes pour exécuter ce marché, mec.
Tu as installé l’algorithme. Dis-moi !
Vérifier le routeur ?
C'est ça votre putain de solution, vérifier le routeur ?
Vous vous foutez de ma gueule ?
C'est ridicule.
Ça m’est arrivé...
dix putain de fois dans le passé avec vous.
J'en ai ras le cul.
Ouais, je me trouve à côté du routeur là.
Calmez-vous cinq secondes.
J'en sais rien...
Mec, je ne sais pas ce que tu veux que je fasse !
Le routeur à l'air d'aller bien.
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Dégage de là, bon sang.
Attends, qu’est-ce que tu viens de faire ?
Votre algorithme de vitesse
a été réglé sur LSF au lieu de LSE.
Vous essayez de vendre en livre sterling, non ?
Il ne savait pas quel taux de change
utiliser pour ça.
Mon Dieu, c’est passé.
Je viens de me faire 4000 $.
J’ai gagné 4000 putain de balle !
Bordel !
Voilà votre pad Thai.
Super. Voilà.
Le pourboire...
On a quoi, 20 dollars ?
Merde, mec.
C'est 10%, c'est ça ?
Francis, on sera bientôt à l’hôpital, d’accord ?
L'offre arrive.
Combien ?
Un acompte de 5000$.
- C’est bien. Et engagement de 60 jours. - C'est quoi un engagement ?
Ils détiennent l’argent pour s’assurer que l’affaire passe.
Nous n’en avons pas besoin. Nous pouvons garder l’argent.
J’adore garder de l’argent.
- C'est le gars des bronzages ? - Je pense que oui.
Merde. Je ne bronze pas bien.
- Combien ? - Attends.
Combien ?
285 000$.
- C’est bien, n’est-ce pas ? - On doit 250 à la banque.
- C’est nul, n’est-ce pas ? - On paierait 35000$ en impôts,
- donc peut-être à la fin 30 000 $ ? - Ça sera suffisant ?
J’espérais en avoir plus.
D’accord, merde. Ne vendons pas, alors.
C’est 30 000$ de plus que maintenant.
On pourrait attendre une autre offre.
- D'accord, faisons ça. - Une meilleure offre
ne viendra peut-être jamais, ni même une autre.
- Pierre, papier, ciseaux ? - Je déteste ce jeu.
- Je perds toujours. - Tu choisis toujours les ciseaux.
- Tu choisis toujours la pierre. - Exactement.
- C'est pour ça que tu perds toujours. - Quoi ?
Donc je devrais choisir du papier la prochaine fois ?
Vous voulez bien la fermer ? J’essaie de réfléchir.
Frank est venu aujourd’hui ?
- Frank le mort ? - Frank pas si mort.
- Il a disparu. - Sans déconné ?
C’est une bonne nouvelle ! Je me suis creusé la tête
en essayant de trouver quelque chose de gentil à dire sur lui à la veillée.
On pouvait toujours compter sur lui
pour vider ta bière quand tu ne faisais pas attention ?
Donc personne ne l'a vu.
Désolé, Liam. Mais il respire encore.
- C'est bien, non ? - Bien pour qui ?
S’il se montre,
tu peux t’assurer qu’il rentre sain et sauf, ok ?
Bien sûr.
Alors, on vend ou pas ?
BP 135 sur 85,
saturation à 94 sous RA, donc on l’a gardé sous oxygène.
Altéré et confus. Il pourrait être défoncé.
Il n’a pas de papiers, mais on pense qu’il s’appelle Francis.
Vous savez où vous vous trouvez ?
Vous êtes aux urgences. On va s’occuper de vous, d’accord ?
Je ne me sens pas bien.
Bien. On va vous examiner dès que possible.
Ils gardent une clé sous un rocher dans le jardin ?
Si je l'avais su, j'aurais tout pris il y a des années.
V a dit que tout ce qui est dans le salon
et sur la table à manger est à vendre.
Il y a beaucoup de trucs de cuisine qu’on pourrait utiliser.
On a un bol, des casseroles, une planche à découper.
Quoi, tu vas commencer à cuisiner maintenant ?
L’un de nous doit le faire. Les plats à emporter sont trop chers.
Mec, des ramens, un peu d’eau, et une minute au micro-ondes,
et ça me va.
Regarde ça, pantalon en cuir.
T'en penses quoi ? S'habiller en cuir,
et aller en croisière pour brancher certains dentistes flasques ?
Jette un oeil à ce berceau.
Il est en bon état.
Qu'est-ce que tu veux dire par "Jette un oeil à ce berceau" ?
Berceau veut dire bébé.
"Ouais", quoi ?
Quoi, tu veux avoir un bébé ?
Tu n'en veux pas ?
Attends. Toi si ?
Ouais.
Ok, mec, je ne sais pas si tu as remarqué,
on n’a pas le bon équipement.
Quoi que vu la façon dont tu parles de casseroles et des putains de meubles,
tu vas peut-être avoir un vagin.
Aide-moi à déplacer ce truc.
Pourquoi pas ?
Parce que si on a un berceau,
on doit mettre quelque chose dedans.
Prends juste l’autre bout.
Où est-ce qu’on va trouver un bébé ?
Personne ne laissera deux ex-taulards adopter un enfant.
Alors on va en voler un.
- Quoi ? - Je plaisante.
Écoute, il doit bien y avoir un bébé Milkovich
qui traîne dans ton arbre généalogique quelque part.
Vous êtes des lapins surexcités.
Il y a un Milkovich qui arrive au moins une fois par mois.
Quoi ?
Je serai un père de merde, mec.
- Non, ce n'est pas vrai. - Ouais, et si je...
- le frappais ou... - Tu ne le fera pas.
Épargnez le tisonnier, pervertir l'enfant.
C’est le genre de merde que mon père disait toujours.
Viens là.
- Va te faire. - Allez.
Va te faire foutre. Non, je ne...
J'ai horreur de ça.
Tu feras un excellent père.
Je ne l'ai pas trouvé.
Ça ne m'étonne pas.
- Je n’ai jamais pu non plus. - Tu cherchais Frank ?
Tout le temps.
Il revenait toujours ?
Pas tout de suite.
Mais oui.
Pourquoi tu ne vas pas t’habiller ?
Prépare-toi pour ce truc à l’Alibi, ok ?
Qu'est-ce qui se passe, mon vieux ?
La merde, mec.
Je vérifie ce terrain vague.
Pourquoi ?
J'envisage de l'acheter.
Pour ?
Des nouveaux voisins arrivent.
Avec ce projet d'immeuble à côté de chez toi,
j’ai pensé que ce serait un bon endroit
pour mettre mon argent.
T'as de l'argent ?
Avec cette fuite de gaz qui a pris ma mère.
C’était il y a dix ans.
Cette merde prend une éternité.
J’ai entendu dire que ta maison faisait partie de ce marché.
Je suis surpris que tu n’aies pas vendu.
Ouais, moi aussi. Je me suis fait avoir.
Tu allais vendre ?
Pour combien tu pensais vendre ?
Je ne sais pas. Je pensais à 200 000$.
C’est un peu trop cher pour moi.
On est prêts à descendre à 150.
Content de t'avoir vu, Lip.
Prends soin de toi.
T’as combien, mec ?
Oh mon Dieu.
Tu veux que je le fasse pour toi ?
Non, ça va.
On fera peut-être d’autres rondes plus tard.
Je pense partir demain.
Pourquoi ?
El Paso... J'ai quelques amis dans un club là-bas
qui font des trucs qui semblent prometteurs.
Tu es plus que la bienvenue.
- Dans le Texas ? - Ouais, quitter Chicago
avant qu’il fasse froid.
Tu as tes outils, ton camion,
et tu peux réparer les tuyaux et tout,
et moi, je ferai mes trucs.
Et Franny ?
Prends-la.
- Vraiment ? - Ouais.
Pourquoi pas ? On peut bien rire.
Comme Thelma et Louise.
On n'a qu'une vie, non ?
Franny, qu’est-ce que tu fais ?
Je dessine.
C'est joli.
- Où étais-tu ? - Je suis juste ici.
- Ah bon ? - Bien sûr.
Comment vous sentez-vous, Francis ?
Désolé.
Comment vous sentez-vous, Francis ?
Tu es tellement belle.
Merci.
On a les résultats d'analyse ?
Oui, et c'est négatif.
La température monte, 39°C.
Et son pouls est à 88.
Les poumons sont diminués bilatéralement.
Je pense qu’on devrait faire un test PCR.
Fais-lui un CBC.
Mets-le sous oxygène à 10% sans assistance respiratoire
et mets-lui une blouse s'il te plait.
Fiona, tu as beaucoup pleuré bébé.
Tu étais tout le temps en colère.
Respirez profondément. Essayez de ne pas parler.
Mais tellement jolie.
Merde ! C'est l'officier Carl.
- Cachez vos drogues et vos armes. - Je ne suis pas de service, Kev.
Et voici mon camarade de boulot, Arthur Tipping.
Il m’aide à chasser les bourgeois
et les enfoirés de promoteurs
des rues de notre South Side.
Merci. Vous vous assurez que personne ne tire sur cet idiot ?
Je fais ce que je peux. Mais c’est un animal dehors.
- Je sais. - Les danseurs
vont mettre leurs costumes à l’étage.
Que puis-je offrir à deux fonctionnaires sous-payés ?
Je vais prendre une bière, et Arthur va commander quelque chose de saint.
Vous êtes au bon endroit.
- Vous aimez vos boissons roses ? - Ou bleu vif ?
Et juste un Coca ?
Cet endroit est vraiment bien.
Profitez-en tant que qu'on le peux encore.
Ce sera un salon de bronzage dans quelques semaines.
Vous avez déjà vendu ?
On a eu une offre. C’était plutôt bas.
On a quelques jours pour décider
- si on accepte ou pas. - Dommage.
Il n’y a plus beaucoup d’endroits comme ça.
Vous voulez dire une entreprise qui perd de l’argent ?
Des bars de quartier où vos chaussures collent au sol
et où on n’est pas à l’écart du bar
à cause des mecs et de leurs bide.
Ils sont déjà là ?
- Non, pas encore. Tu as l'affiche ? - Oui. Je le mets à l’arrière ?
Seigneur, là voilà.
- L'autre, c'est ta soeur ? - Ouais.
- Tu vas lui dire ? - J'en sais rien.
J’attendrais que Heidi soit partie.
Elle risque de te découper.
J’ai les saucisses et les pains.
- Je mets ça où ? - Mets-les à l’arrière.
Très bien.
Pas de Frank ?
Le test PCR est posotif.
La saturation est tombée à 84.
Respiration à 30. Levez son lit.
Il nous faut un chariot respiratoire.
C'est juridiquement contraignant ?
C'est nouveau.
La COVID ?
Mettez-le en soins palliatifs,
avec 0,6 milligrammes d’hydromorphone.
Je vais appeler le service juridique.
C'est Frank ?
Oui, il a dit que c’était son nom,
mais il est venu sans identification.
- Tu le connais ? - C’est notre patient le plus fidèle.
Je pense qu’il est toujours numéro un
sur notre liste de vol de drogue. Appelle pour son dossier.
Il y aura des coordonnées dedans.
Je ne veux pas rester trop longtemps, d’accord ?
Je veux retourner à l’appartement, pour déballer mes vêtements.
Ouais, quatre ou cinq bières et on y va.
Une bière et on y va.
Bien.
Tu ne sais vraiment pas quel jour on est aujourd’hui ?
Seigneur.. J'en sais rien. Jeudi ?
On est le 21.
Ça ne te dit rien ?
Non. Ça devrait ?
C'est notre anniversaire de mariage.
Merde.
Il y a un an, aujourd'hui.
C'est super.
Allez. J’ai soif.
Joyeux anniversaire !
Un discours !
J'aime cet homme.
- Qui veut danser ? - On verra.
Comment ça va, Frank ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les dossiers de Frank Gallagher.
Sans déc'.
Aidez-moi à trouver un numéro d’urgence dans ce bordel.
Tu ne peux pas les laisser vendre cet endroit.
Je sais. Ça va me manquer.
- Ça ferait un super bar à flics. - Tu sais quoi ? C'est vrai.
J’ai mon billet de 20, un peu d’argent caché.
On pourrait s’associer. t Tu serais bien derrière le bar.
- J'ai pas d’argent. - Combien ils en veulent ?
J'en sais rien. Kev, viens par là.
Tu l'as fait.
Un an.
Tu avais des doutes ?
Ouais, toi, non ?
Tami est peut-être enceinte à nouveau.
Félicitations.
Ce n'est pas une bonne nouvelle.
Ça a été une année difficile.
Et ?
Fais-le quand même.
Tu n’en veux pas,
Mickey et moi, on peut t’en débarrasser.
Tu veux des enfants ?
Moi oui. Mickey, pas tellement.
Je pense avoir trouvé quelqu’un qui pourrait acheter la maison.
- Vraiment ? - Shelby.
Le gars du barbecue ?
Pour combien ?
Il n’a que 75 000 $.
Kev et V ont eu 175 000 ?
Ça veut dire qu’on aura 15 000 chacun ?
Ce n'est pas beaucoup mais...
c'est quelque chose.
Tu peux prendre ma part.
On en a pas besoin. Tout va bien.
Merci.
Mais non.
Alors... on vend ?
Tu décides.
Je serais d'accord avec ce que tu veux faire.
Tout le monde me laisse avec les décisions aujourd’hui.
Parce que tu es ce qui se rapproche le plus d’un père qu’on a jamais eu.
Ah bon ?
Va chercher Mickey
avant qu’il s’enfuie avec une de ces danseuses.
Je t'aime, grand frère.
Je t'aime aussi, bouffon.
Il y a une voiture en feu dehors !
- Allez, regardez ça ! - Hé, prends ton verre.
- Je dois voir ça... - Allez. On y va.
Assurez-vous de payer vos boissons
avant de passer la porte.
Je vous trouverai tous.
Je suis au téléphone depuis 20 minutes !
Ma voiture brûle... C’est une Tesla blanche.
Elle est au milieu de la rue... Elle est en feu !
Vous aimez toujours
cette bougie romaine à 80 000 $ maintenant, ducon ?
♪ Nous nous défonçons sur les banquettes arrières des voitures ♪
♪ Nous entrons dans des mobile homes ♪
♪ Nous allons nous coucher pour remuer le charme ♪
♪ Nous ne nous réveillons jamais par nous même ♪
♪ C'est comme ça que nous faisons ♪
♪ Comme ça que nous faisons ♪
♪ C'est comme ça que nous faisons ♪
♪ Comme ça que nous faisons ♪
♪ C'est comme ça ♪
♪ que nous faisons, comme ça que nous faisons ♪
♪ C'est comme ça que nous faisons ♪
♪ Comme ça que nous faisons ♪
♪ C'est comme ça que nous faisons ♪
♪ Comme ça que nous faisons ♪
♪ C'est comme ça que nous faisons ♪
♪ Comme ça que nous faisons ♪
♪ C'est comme ça que nous faisons ♪
Je ne vais pas vous demander pardon,
parce que vous n’avez rien fait pour moi.
Appelons ça un match nul.
Je sais que certains d’entre vous ne peuvent pas me blairer
et à vrai dire,
je n’ai jamais vraiment aimé l’un de vous non plus.
Mais on est tous des Gallagher.
Mon seul conseil
est d’arrêter vous inquiétez autant.
Vous êtes censé demander aux gens sur leur lit de mort
s’ils auraient aimé travailler plus
ou passer plus de temps avec leur famille.
Moi ?
J’aurais aimé faire plus la fête.
Personne n’a jamais dit que notre quartier était le Jardin d’Eden,
mais ça a été une bonne maison pour nous,
pour moi et vous les enfants.
Je suis fier de vous tous,
parce que chacun d’entre vous
me rappelle un peu de moi.
Lip, tu es malin comme un singe.
Tu n’arrives juste pas à tracer ton propre chemin.
Mais tu trouveras la solution.
Ian... L'assidu, un travailleur honnête incroyable.
Pas la moindre idée d’où tu tiens ça.
Sûrement la maladie mentale de ta mère.
C’est la seule façon de comprendre
comment tu as fini par épouser un Milkovich.
Je n’ai jamais compris.
J’arrive pas à croire que tu aies trahi la famille et que tu sois devenu flic.
J’espère que tu prends déjà des pots de vin.
Debbie, tu me rappelles ta mère,
mais pas de la bonne façon.
Bonne chance dans ta vie. Tu en auras besoin.
Liam, tu es la prunelle de mes yeux.
Génie du mal !
Tout le monde dit que tu me ressembles.
Vous êtes surestimés en tant qu’amis.
Toujours à fourrer votre nez dans les affaires de ma famille
où ils n’ont rien à faire.
Vous bougez. Je dis donc bon débarras.
Et moi, Frank Gallagher...
Père, pédagogue, mentor.
Capitaine de notre petit vaisseau.
Les gens disent qu'on ne peut pas boire ses problèmes.
Moi, je dis qu'ils ne boivent pas assez.
Je crois que ça y est.
Il ne reste pas grand-chose à dire.
À part que...Le temps est précieux.
Ne gâchez pas tout.
Amusez-vous bien. Je vous assure que je l'ai fait.
Bon sang ! C'est quoi ce type, il a 40° d'alcool dans le corps ?
Au minimum. Ce gars aimait vraiment
- siffler quelques remontants. - Plutôt deux caisses
et deux bouteilles de whisky, au moins.
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com