Ici opérateur Alpha. Tir de missile.
Son altesse sera très content.
Dixon, ici Grainger. Qu'est-ce que vous faites ?
L'R-PAS Alpha tire sur l'équipe au sol.
Sept décès confirmés.
Ils ont l'homme qu'ils pensent responsable,
- Ils le détiennent sur place. - J'ai pas fait ça.
Où étaient les autres pilotes ?
Capitaine Sam Kader et Capitaine Callum Barker.
Ils sont de retour à la base Al-Shawka au Wudyan.
C'est donc ça ? On est tous suspects ?
Bien sûr ! C'est notre opération.
Le pilote suivant qui a pris le contrôle était Anthony Chapman.
Où est Anthony Chapman maintenant ?
Je paierai le supplément. Tournez ici.
Il est revenu avec sa fille il y a deux jours.
Il y a eu un intrus dans le périmètre pendant l'essai.
S'il y a une chance qu'il y soit toujours, on doit le trouver.
Police ! Restez où vous êtes !
En perquisitionnant chez vous, les agents ont trouvé ceci.
Ce sont des ordonnances médicales,
rédigées par le Dr Mohammed Rajab.
Je suppose qu'il s'agit d’un code ?
Salut à tous. Je suis Ramsay.
Je ne savais pas de quel service vous étiez,
mais tout le truc d'écolier suffisant...
Renseignements ?
On a les données GPS du R-PAS utilisé par Chapman.
Il y a un petit village dans le Trossachs.
- Aucun signe de Sabiha Chapman ? - Non, tout va bien.
Compton, on l'a trouvée. Venez.
Courez, allez !
- Non attends ! - Non il faut continuer.
- Non, vas-y ! Je n'en peux plus ! - Baisse-toi.
Je suis désolée !
Si on se sépare, toutes les deux vous avez une chance.
Je t'aime. Parle-lui. Occupe-le.
Recule, recule.
Je suis inspectrice de police !
Posez votre arme ! Des agents armés arrivent !
Tuer deux policières, c'est la perpétuité !
- Vous mourrez en prison ! - Sortez !
Recule ! Cours en zigzag et ne t'arrête pas. Vas-y !
- Vous m'avez entendue ? - Debout.
Restez où je peux vous voir.
Où est-elle ? Dernière chance.
Arrêtez ! Police armée ! Posez votre arme tout de suite !
Couchez-vous !
Restez où vous êtes !
Arrêtez-vous !
Synchro par robtor Traduit par le communauté www.addic7ed.com ~
- Comment va Sabi ? - Suspicion de commotion, déshydratation.
C'est un miracle qu'elle se soit cachée si longtemps.
Que dit l'équipe médicale ?
Ils vont l'emmener. Je vous tiendrai au courant.
L'inspectrice Longacre va bien ?
Oui, elle va bien, chef.
Des inquiétudes ?
Pas d'inquiétude.
- Ramenez-la. - Bien.
Pas d'inquiétude ?
Je ne suis pas inquiète.
Et toi ?
Mal aux côtes.
Tu te fais examiner, au cas où ?
Il donne des coups de pied.
C'est vrai ?
Il saignait au front.
Vous devriez avoir un bon échantillon là-dessus.
Tu sais, tu aurais dû attendre les renforts.
Et toi aussi.
- Tu crois qu'on peut rentrer, là ? - Tu es obligée.
Robertson a bien insisté.
Cheffe, on vient de trouver ce téléphone. Peut-être à Chapman.
Au labo. ADN et empreintes d'abord.
- Traitement numérique ensuite. - Compris.
Et pouvez-vous faire raccompagner l'inspectrice Longacre ?
- Non, je peux conduire. - C'est ma décision.
À vos ordres.
Sabiha. Inspectrice Silva.
Amy.
- Bonjour. - Comment tu te sens ?
Je te laisserais bien récupérer
sans te poser mes questions, mais on doit parler.
Ça ne peut pas attendre.
Fais de ton mieux, OK ?
Tout ce que tu peux me dire m'aidera à appréhender
celui qui vous a fait ça, à toi et ton père.
Et à vous.
Ouais, ouais.
Je veux qu'il soit arrêté.
Je ne l'ai pas vraiment vu.
D'accord.
J'ai vu papa se faire tirer dessus.
J'ai vu qu'il était mort.
Et j'ai couru et me suis cachée.
Tu devais être terrifiée.
Je ne savais pas quoi faire d'autre,
je suis resté cachée.
Et j'ai entendu vos voix.
Tu t'en sors bien.
Avais-tu la moindre idée que ton père et toi étiez en danger ?
Mon père n'a rien fait de mal. C'est une bonne personne.
Ça t'importe ?
- Ce que je pense de lui ? - Oui.
Tu t'inquiètes de ce que les gens pensent ?
Bon d'accord...
Pourquoi tu ne me parlerais pas de lui ?
Sabiha, je sais que ça fait mal.
J'ai perdu des gens. Ça m'a pris du temps pour en parler.
Mais les prochaines heures vont être très importantes.
Tu peux me raconter les dernières semaines ?
Tu restais à la base au Wudyan.
Et vous êtes rentrés soudainement. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Papa est allé à une conférence à Dubaï pendant quelques jours et...
la plupart du temps je restais à regarder la TV et quand il est revenu,
il a dit que nous devions rentrer pour un rendez-vous à l'hôpital.
Et il n'y est pas allé, n'est-ce pas ?
Il t'a dit quoi quand il t'a emmenée au cottage ?
Rien.
Qu'as-tu dit à tes amis ?
Je ne leur ai pas parlé.
Non ?
Tu vois, j'ai une fille,
et elle est scotchée à son téléphone toute la journée.
Tu... n'as envoyé de message à personne ?
On n'a pas pris nos téléphones.
Ton père t'a demandé de le laisser ?
Je ne sais rien d'autre. Je suis désolée.
Je me sens...
Vous... vous pouvez partir ?
- Ça va. - C'est juste que...
Tu t'en sors très bien.
Peut-on parler d'aujourd'hui ?
Que s'est-il passé quelques heures avant l'attaque ?
Papa est parti un peu.
Longtemps ?
Je sais pas. Une heure, peut-être deux.
Je ne sais pas où il est allé.
Et il n'a rien dit d'autre sur pourquoi vous étiez là-bas ?
Il ne me parle jamais du travail, il ne peut pas.
Je vais te montrer quelque chose.
Je vais te montrer des photos.
As-tu déjà vu quelque chose qui ressemble à ça ?
Non.
Pourquoi ?
- Sais-tu ce que c'est ? - Non.
As-tu vu ton père ranger quelque chose d'à peu près cette taille ?
Papa n'a rien fait.
Il a été tué et vous parlez de lui comme si...
- Je ne l'accuse de rien. - Alors que s'est-il passé ?
Pourquoi vous me montrez tout ça ?
Ton père travaillait sur un programme d'armement R-PAS.
Et aujourd'hui, ces drones ont été testés en Écosse
et quelqu'un en a utilisé un pour tuer plusieurs personnes
sur le terrain d'entrainement.
Ton père a été identifié comme celui
qui contrôlait cet R-PAS.
Non.
Je garde l'esprit ouvert.
Je veux... Je veux rentrer. Je veux rentrer au Wudyan.
- Pas sûr que ce soit possible. - Vous pouvez m'arrêter ?
Je n'ai personne ici. Ma famille maternelle est là-bas.
- Je veux... Je veux rentrer ! - D'accord.
On en reste là pour l'instant.
Essaie de te reposer.
Merci.
- Comment ça va ? - Endolorie.
Je m'en doute.
La fille de Chapman ?
Éreintée.
En plein deuil.
Je ne pense pas qu'elle me dise tout ce qu'elle sait.
Elle veut rentrer au Wudyan.
- On peut l'empêcher ? - Je ne pense pas.
À moins qu'on ne l'arrête.
- On n'a pas de raison. - Mmh
On en est où ?
La moitié des effectifs sont à la recherche du meurtrier de Chapman.
Il en est quoi de l'homme arrêté sur le terrain de l'Air Force ?
M. Zaman ? Pas très coopératif.
On doit tout passer en revue.
Pour le moment aucun lien entre Chapman et lui.
Un moment, Chef ? On a quelque chose.
On a regardé les données GPS qui nous ont conduit à Chapman.
Et ceci vient d'arriver de l'usine des R-PAS.
Cette ligne est le signal de latence.
D'accord.
Quand vous contrôlez un R-PAS,
l'unité de contrôle envoie un signal au satellite
et le satellite renvoie le signal au R-PAS.
Le temps entre l'envoi du signal
et la réception par le R-PAS, c'est la vitesse de latence.
Ces deux-là étaient contrôlés depuis le terrain à Dundair.
Ces deux-là depuis le Wudyan.
La vitesse de latence est différente,
parce que les données ont plus de distance à parcourir.
Maintenant, quand Chapman s'est connecté
et a pris le contrôle de l'R-PAS que Dixon avait,
on s'attend à ce que la latence reste la même,
parce que Chapman agissait depuis l'Écosse.
Ça ne correspond pas.
Ça correspond à la latence d'un R-PAS contrôlé depuis le Wudyan.
Exactement.
Alors pourquoi les données GPS le placent en Écosse ?
Le GPS est facile à duper.
Les données de latence,
vous ne pouvez pas tricher avec.
On peut donc dire avec certitude
que l'R-PAS qui a commis l'attaque à Dundair
était contrôlé du Wudyan ?
Exactement.
Chapman n'a pas fait ça.
On a la preuve qu'Anthony Chapman
ne pilotait pas l'R-PAS renégat.
Il n'était pas piloté d'Écosse.
Il était piloté de quelque part au Wudyan.
Soit de la base, soit proche.
C'est impossible.
On peut partager les données.
L'opérateur satellite le vérifie déjà.
Pouvez-vous expliquer pourquoi avoir menti à propos de son cancer ?
Pourquoi se cacher ?
Pas pour le moment.
On doit aller à la base au Wudyan.
Pouvez-vous nous aider à faire le nécessaire ?
On a des pensionnaires à la base d'Al-Shawka.
C'est un territoire wudyanais.
On leur fournit des services selon leurs demandes, c'est tout.
On peut les mandater pour vous donner accès.
Ils ont perdu deux des leurs à Dundair.
Ils veulent peut-être de l'aide pour l'enquête.
Ils veulent la mener eux-mêmes. Ils ont insisté.
Je suis sûre qu'on peut défendre notre cause. Il y a sept morts.
C'est notre devoir d'enquêter.
et la base Al-Shawka fait partie de ma scène de crime.
On devra passer par leurs canaux officiels.
- Ça pourrait prendre des semaines. - Si on peut y aller
tout de suite, on réfléchira ensuite aux autres possibilités.
J'ai pas vraiment envie de demander un mandat d'arrêt
pour l'escadron tout entier.
Elle plaisante ?
Je ne pense pas.
C'est légal, Sir Ian ?
Nos relations avec le Wudyan sont plutôt fragiles en ce moment.
Je ne pense pas que le Ministère des Affaires Étrangères soit contre. Emma ?
J'étais avec l'ambassadeur toute la matinée.
Ils sont effrayés de ce qui est arrivé à Dundair.
Il vaudrait mieux laisser faire les Renseignements.
le MI5 a de fortes connexions là-bas ?
Sept meurtres sur le sol Écossais.
Ça concerne la police.
Les hommes et les femmes décédés étaient des collègues.
J'ai parlé à quelques familles ce matin.
Si vous me pensez récalcitrant, alors vous ne me comprenez pas.
Je dis qu'il faut être très prudents afin de pas causer
un incident international.
Un pas de travers et plus d'essence pour votre voiture.
J'ai une électrique.
Évidemment.
Ian, vous pouvez partager les renseignements du MI5
ça ne quittera pas cette pièce.
On a des informations des Renseignements wudyanais
sur Firas Zaman.
Ce matin, les Wudyanais ont parlé d'un dénommé Mohammed Rajab.
Il est actuellement en prison pour terrorisme.
Le lien entre M. Rajab, M. Zaman et Jabhat Al'huriya est confirmé.
Il a aussi confirmé l'existence d'un complot,
qui viserait à interrompre les relations britannico-wudyanaises.
Mohammed Rajab. Il est apparu dans notre enquête.
Vraiment ? Comment ?
Il est médecin ? Il a rédigé des ordonnances pour M. Zaman.
M. Zaman n'a pas pu expliquer pourquoi il les avaient.
- On doit les voir. - Bien sûr.
On pense qu'elles étaient utilisées pour passer des messages codés.
Nous sommes... bon à ça.
Il y a une adresse sur l'ordonnance.
À Bahrat Wud.
Cette adresse a-t-elle un lien avec les dissidents de Jabhat Al'Huriya ?
- On va regarder ça. - Vous me tenez au courant ?
Bien entendu.
Marcus, cette coopération est essentielle pour tout le monde.
Si le capital politique doit être dépensé, eh bien vous savez,
c'est le moment ou jamais.
On doit leur donner quelque chose.
Un ministre apporte son soutien publiquement aux Wudyanais,
un truc dans le genre. Sinon... Ça va être compliqué.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je vais prendre les dispositions nécessaires.
Merci.
Je réserve un vol cette nuit.
En contrepartie, pourriez-vous m'accorder
un entretien avec Mohammed Rajab ?
Un pas à la fois.
Bien sûr.
C'est seulement pour quelques jours.
Je ne comprends pas.
Je suis déjà partie pour le travail, ça a été.
Ils ont la peine de mort pour plein de choses là-bas.
Ne crois pas tout ce que tu lis en ligne, Pops.
Je remmène une jeune fille avec moi.
Elle n'est pas beaucoup plus âgée que toi.
Je dois l'installer.
Ils mettent les gays en prison.
Je sais, mais j'ai un travail à faire et c'est important pour moi
de faire ce travail correctement.
De toute façon, Kirsten reste ici,
ce n'est pas comme si j'allais embrasser des femmes...
Stop !
Elle pense que je vais être arrêtée pour participation à une orgie lesbienne.
Eh bien, je partage son inquiétude.
Quelles sont les nouvelles ?
On cherche chez Chapman des signes de collaboration avec un groupe dissident.
Et ceux qui l'ont tué ?
Il les a aidés à avoir accès au programme R-PAS
et ils l'ont tué pour l'empêcher de parler.
Ou il a pris peur, a fuit et ils l'ont poursuivi.
Je ne sais pas.
J'essaie d'avoir accès à l'un de leur prisonnier.
Tu seras prudente ?
Je serais entourée de gens armés.
J'irai bien.
Tu sais, pendant mon absence, tu veux bien repenser à
ne pas rester en première ligne ?
Non.
Mais, c'est très gentil de le proposer.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Pourquoi vous le regardez ?
Je fais mes devoirs.
- Tu le connais ? - Non.
Je sais qui c'est, mais je ne connais pas grand monde là-bas.
Ils n'ont pas pu te garder enfermée dans ta chambre tout le temps.
Ils me laissaient aller sur toutes les missions.
J'ai piloté l'hélicoptère.
Et ton père ?
Il avait des amis, ou c'était simplement le boulot ?
Vous parlez jamais juste aux gens ?
Si !
Non, vraiment.
D'accord.
De quoi veux-tu parler ?
De rien.
Je sais au moins le faire.
J'ai été dans cinq différentes écoles internationales
depuis que j'ai six ans. On apprend à parler.
Six ?
C'est jeune.
Ma mère est morte.
Tu aimes l'école ?
Je... vais essayer de dormir un peu.
Merci pour la discussion. C'était sympa.
S'il y a quoi que ce soit que tu veux me demander.
Vous pensez que quelqu'un de la base a aidé à tuer mon père ?
- C'est pour ça que vous y allez ? - Je ne sais pas.
Vous allez adorer le Wudyan.
Là-bas non plus, personne ne dit la vérité.
Salut partenaire.
Je peux t'aider ?
Ouais, c'est, heu, l'idée générale.
Je t'aiderai également.
On va devoir travailler ensemble.
Quoi, tu as été assigné... ?
Nous avons été assignés l'un à l'autre.
C'est dôle, je ne pensais pas que vous faisiez du contre-terrorisme.
J'ai pensé qu'on ferait venir Londres.
Pas besoin de ça maintenant que t'es là.
Touché.
Je suis sur les ordonnances
trouvées à l'appartement de M. Zaman.
J'ai peut-être quelque chose d'intéressant pour toi.
21, 5, 23.
- Le 21 mai. - Ouais.
- La date de l'attaque. - Exactement.
Mais si tu regardes la suivante...
Il n'y a pas que la date de cet essai.
Ils correspondent à chaque essai majeur que l'escadron 109 a fait
ces six derniers mois.
Quelqu'un de la base passe des informations à un groupe terroriste ?
Ça y ressemble.
Où on déjeune bien ?
Au fait, tu n'as plus besoin de ça.
On m'a dit de le porter.
Le roi a allégé les règles. C'est à toi de voir maintenant.
D'accord.
Une honte que tous ceux
qui se sont battus pour ces droits soient toujours incarcérés.
Kirsten. MI5 utiles finalement. Tu me manques, insp.
Mme Silva et Mme Chapman ?
Oui.
Vous voulez bien me suivre ?
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Qu'est-ce qu'il peut chercher ?
Je ne sais pas. On est passé par la sécurité, comme tout le monde.
J'essaie d'aider.
C'est ma crème hydratante.
... Amy Silva.
Bonjour.
Je pense que vous avez des gens qui m'appartiennent.
Désolée. J'aurais du voir ça venir.
Je pensais que la journée allait être longue.
Le régime aime nous rappeler qui est aux commandes.
Vous êtes en charge maintenant ?
Propulsée dans ce rôle.
Papa n'allait jamais chercher les gens à l'aéroport.
Ce n'est pas vrai.
Il venait toujours te chercher, non ?
- Que se passe-t-il ? - Ils ont augmenté la sécurité.
Vérification complète des véhicules.
Inspectrice en chef Silva ?
- Bonjour. - Voici le colonel Bilali.
Il commande la base Al'Shawka.
Il serait bien de discuter de votre affaire,
- une fois installée. - Bien sûr.
Colonel, si ça peut attendre que l'opération du jour soit terminée.
On pourrait voir ça demain.
Aujourd'hui, serait mieux.
Mon aide va prendre les dispositions.
Oh, Sabiha.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis désolé.
Prenez le sac de Sabiha. Rapport dans 20 minutes.
Oui madame.
Je dois vérifier les quartiers du lieutenant-colonel Chapman avant...
Déjà fait. Fouille complète. Rien trouvé.
Si vous voulez bien venir, je vais vous briefer.
J'utilise le bureau du lieutenant- colonel Chapman pour le moment.
Asseyez-vous.
Vous devez renvoyer Sabi en Grande-Bretagne.
Le colonel Bilali ne l'autorisera pas.
Ce n'est pas seulement une mineure sur la base,
en dehors de ça... le problème,
ça ne va pas aller pour elle ici.
Elle est en colère et en deuil.
Elle va faire l'idiote et ce n'est pas un pays
où les adolescentes s'en sortent avec un mauvais comportement.
Légalement, elle est adulte, ça dépend d'elle.
Mais... Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
De quoi avez-vous besoin ?
Peut-on programmer l'entretien avec les pilotes ?
Je dois parler au capitaine Callum Barker
et au capitaine Sam Kader.
Je croyais que le lieutenant-colonel Chapman était responsable.
Ce n'est pas le cas.
Les données GPS ont été faussées.
Chapman pourrait avoir été piégé.
On a trouvé la preuve qu'un groupe appelé Jabhat Al'huriya a reçu
l'information au sujet du programme d'armement.
Il est probable que ça vienne d'ici.
Je n'ai pas été mise au courant.
J'imagine que vous le serez.
Comment on fait pour accuser les gens d'être des traitres,
sans que ça plombe le moral ?
Je suis sensible à ce problème.
J'ai déjà travaillé avec des militaires.
J'en ai entendu parler. Un sous-marin de classe Vanguard.
La populace.
C'est vrai.
Ceci est différent.
On est en pleine lumière.
Je peux rendre Barker disponible.
Mais Kader n'est pas de l'Air Force, ça va être plus compliqué.
- Kader fait parti de l'escadron ? - C'est une collaboration.
Britanniques, Wudyanais, et Alban-X, le développeur.
Vous devez parler au colonel Bilali pour Kader,
il est wudyanais.
Et le responsable d'Alban-X à qui parler, serait... ?
Wes Harper. Ingénieur en chef du logiciel.
Il était sur le coup avec nous. Mais je ne suis pas son officier supérieur.
En gros, nous sommes des sous-traitants.
- C'est la vérité. - Pour des honoraires ?
Ce n'est pas une question d'argent.
Il s'agit de se rendre essentiel.
Les armes britanniques sont livrées avec le soutien de l'Air Force.
L'Air Force du Wudyan grincerait des dents si on n'était pas là,
croyez-moi, si vous mettez en péril ces opérations,
votre visa sera annulé en un claquement de doigt.
Je vais essayer de ne pas créer d'incident diplomatique.
- J'ai également besoin de vous parler. - Je vous demande pardon ?
Juste pour vérifier vos déplacements pendant l'attaque.
Vous avez mon rapport.
Si vous voulez un alibi,
vous avez le choix parmi la moitié de l'escadron.
Autre chose ?
Si quelque chose sort sur Jabhat Al'huriya...
Je le signale. Compris.
Le capitaine Callum Barker, disons à 18h ?
On était en mission de nuit jusqu'à 6h, la plupart des pilotes
doivent se reposer. Je vous montre vos quartiers.
Je dirai quand ils seront disponibles.
Je leur ai demandé de vous trouver une chambre avec une vue décente.
On a trouvé le propriétaire du van utilisé par le tireur.
il a enlevé les plaques,
il était déjà signalée volé avant qu'il ne l'abandonne.
Arlene Royce, 26 ans.
Femme de ménage, pas de casier ni rien.
Elle rentrait de chez ses parents à Fort William
quand elle remarqué sa disparition, elle l'a signalée aussitôt.
Voici le fusil utilisé.
C'est un Parker-Hale.
Un vieux modèle.
Magasin de cinq balles.
La bonne nouvelle c'est que le canon est signé SmartWater.
On sait donc d'où il vient.
La propriété Lochduin.
Personne ne devine où Arlene fait le ménage ?
- La propriété Lochduin ? - Bingo.
Longacre, celle-là est pour vous.
M. Ramsay aussi, bien évidemment.
Dans la plupart des lieux, si tu veux tuer quelqu'un,
c'est mieux d'engager un local pour faire le boulot.
Pourquoi risquer un agent quand tu peux payer un idiot cinq milles ?
L'inconvénient pour nous ici, quand on les aura,
ils ne sauront rien.
Quelqu'un les paie pour le faire. Terminé.
C'est ce que tu crois que ce gars est ?
Un travail à cinq milles organisé sur le dark web ?
Trop tôt pour le dire.
Ça vaut de l'or.
Tout ce que je dis, c'est que s'il avait tué Sabiha avec sa deuxième balle,
il avait tout le temps pour se débarrasser de l'arme,
conduire loin et larguer le van.
D'un autre côté, il a choisi un fusil avec peu de munitions,
il manque son second tir et n'a pas de plan de repli.
C'est un B- pour moi.
Et toi ?
Il a essayé de nous tuer, Amy et moi,
alors je suis pas prête à un faire un atout maître.
Y a un endroit où je peux boire ?
Oui, juste là.
Capitaine Sam Kader ? Inspectrice en chef Amy Silva.
Désolé, je suis attendu.
On va commencer une mission.
Vous n'étiez pas en mission la nuit dernière ?
Quelle mission ?
Ça doit être une erreur.
Je pensais que l'escadron travaillait jusqu'à 6h ?
Apparemment non.
Je vous en prie.
On dirait qu'on est sur le point d'y aller.
Les troupes approchent des lieux.
November lead, ici les opérations.
- Alpha Un à contrôle. Confirmé. - En approche de Bahrat Wud.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Vous me dites que les pilotes dorment.
J'ai dû les réveiller.
C'est arrivé vite.
Vous menez une mission contre Jabhat Al'huriya ?
Vous deviez me faire savoir si vous vous impliquiez
avec les dissidents. Ça relève de mon enquête.
On est là en support opérationnel pour une mission du Wudyan
pour appréhender des citoyens wudyanais.
Je dois avoir accès à tous ceux qui seront arrêtés.
Désolée, ce n'est pas mon opération
et ce n'est pas à moi de parler des actions wudyanaises.
Vous êtes à Bahrat Wud ?
Je ne peux pas dire.
Pas besoin, j'ai des yeux.
Cette maison a été identifiée lors de mon enquête.
Les Renseignements pensent qu'elle est utilisée par Jabhat Al'huriya ?
Pour la dernière fois et avec tout mon respect,
ce n'est pas à moi de vous parler des opérations wudyanaises.
Je dois me concentrer sur la mission. Vous pouvez rester et observer.
On n'a rien à cacher. Mais si vous continuez de m'interrompre,
je vous fait escorter à votre chambre.
Zone dégagée.
En attente.
Chef d'équipe Alpha One à contrôle.
Vérifiez sorties et environs.
On bouge en position, en approche côté Sud.
Cheffe, on surveille toutes les sorties. Pas de véhicules sur place.
November Lead, ici Opérations.
Routes environnantes dégagées, pas de civils.
Reçu contrôle. Véhicule en approche.
On entre.
Cheffe, ils entrent dans la propriété.
Équipe au sol est entrée.
Confirmation. On vous voit.
Coups de feu dans la maison.
Delta Trois à Contrôle,
deux combattants situés dans la maison.
Équipe au sol, confirmé, deux combattants dans la propriété.
Ici Delta 2-1. Mouvement à l'arrière de la propriété.
- Où ? - Possible ennemi.
Pas de visuel.
Comment on a pu manquer ça ? J'ai dit, surveillez toutes les sorties.
- November lead, au rapport. - Oui cheffe.
November lead, ici Opérations.
Mouvement aperçu à l'arrière de la maison.
Impossible d'avoir une image complète.
Combattants en mouvement dans un véhicule.
Toyota Hilux, numéro de plaque, 3-7-3-7- indicatif 1-2-2.
Ils bougent ?
Où ? Allez !
November lead, ici Opérations.
Deux combattants masculins s'échappent de la scène dans une berline.
Ils roulent environ à 80km/h, en direction de l'Est.
Confirmé. Delta 2-1, suivez le véhicule.
- Reçu. Je suis le véhicule. - Vous devez les éliminer.
Colonel, vous savez que nous ne pouvons pas faire ça.
C'est votre erreur.
Respectueusement, colonel, on fait avec les renseignements qu'on nous donne.
Pas de visuel sur le véhicule de combat.
Cible perdue de vue.
Et les voilà partis.
Excellent travail, cheffe d'escadron.
Capitaine Barker, comment avez-vous pu manquer ça ? En plein jour !
C'étaient vos ordres ! Si vous ne voyez rien, dites quelque chose !
Oui, cheffe.
Hodges, prenez Mission de Contrôle. Barker, vous êtes relevé.
Et emmenez l'inspectrice en chef avec vous.
C'est la règle des deux canettes.
Le pays est aride.
Ils sont d'accord avec ça ?
Ne demandez pas, n'en parlez pas.
- Euh ? - Amy.
Amy.
On ne pourrait pas faire venir Sam.
On le corromprait avec nos valeurs occidentales.
Se bourrer la gueule est une valeur ?
De là d'où je viens, oui.
Allez-y.
Vous êtiez l'un des deux pilotes basé ici lors
- de l'essai des armes en Écosse ? - Oui.
Quelque chose vous a donné des inquiétudes avant l'essai ?
Enfin, le lieutenant-colonel est parti.
Il était censé diriger les choses.
Mais "des inquiétudes", non.
Vous étiez tout seul dans le baraquement pendant tout l'essai ?
Oui.
Pas de témoins, si c'est ce que vous demandez.
Non.
J'ai tout noté dans un rapport écrit.
Que j'ai ici.
À la fin de l'essai,
il vous a été ordonné de laisser tout votre équipement dans le baraquement,
- c'est bien cela ? - C'est normal.
Wes, le gars d'Alban-X est entré et a tout empaqueté.
Ils n'aiment pas qu'on manipule leur kit.
Et je suis allé directement au débriefing.
Avec le Capitaine Kader, vous avez quitté vos baraquements en même temps ?
Sam est venu au débriefing.
J'ai parlé à Wes de ce qui s'est passé.
Le débriefing était avec ?
La cheffe d'escadron.
Eliza. Elle est charmante, n'est-ce pas ?
Pour être sûre, tout votre équipement est resté dans le baraquement ?
Où voulez-vous en venir ?
Il faut un entrainement pour piloter ces R-PAS, non ?
Et seulement quelques personnes ont reçu cet entrainement
et elles sont toutes ici. Sauf Chapman.
Regardez ce qui s'est passé.
L'R-PAS a été pulvérisé, pas de visé, à peine quelques manoeuvres.
S'ils avaient été entrainés convenablement,
ils auraient visé la plateforme d'observation en premier.
Je pense qu'ils ont lu le manuel, et c'est tout.
Notre chef a été tué. L'unité ressemble à rien.
Les gens parlent d'une fermeture définitive du programme.
Pourquoi on se serait fait ça ?
Si vous voulez une liste de personnes voulant nous attaquer
l'Air Force ou le Wudyan, je peux vous en rédiger une.
Mais personne d'ici ne sera dessus. Je vous le garantis !
Des témoins vous ont vu quitter vos baraquements avec le capitaine Kader ?
Bordel, vous... êtes sérieuse.
Comme je l'ai dit, Wes.
On a fini ?
Tu vas bien ?
Je dois te parler.
Désolé, ça peut attendre ? La journée a été longue.
je sais qu'on n'est pas censé parler.
Mais tu dois me dire ce qu'il se passe.
Sabs, même si je le savais, je ne pourrais pas te le dire.
Tais-toi! Arrête ! Ils ont tué mon père ! Essayé de me tuer !
Je suis désolé, vraiment. Je ne peux pas t'aider.
Il y a quelque chose de vrai dans ce que tu m'as dit ?
De quoi tu parles ?
Essaie de prendre du repos. C'est ce que je vais faire.
Voilà l'armurerie.
C'est une porte plutôt costaud.
Quand vous avez plus de dix ans d'IP dans le hangar,
vous vous assurez que ça ferme.
Avez-vous vu le capitaine Barker et le capitaine Kader après l'essai ?
Oui, il me semble.
Où avez-vous rangé les commandes après leur utilisation ?
Par ici.
Voilà !
Il y en a trois ?
Deux pour les essais, un de rechange.
Les deux autres sont toujours en Écosse.
Vous nous les avez confisquées.
Au fait, merci pour ça.
- Il y en a d'autres ? - En état de marche ? Non.
Celui de rechange était ici
- quand vous vous prépariez à l'essai ? - Oui.
- Et quand vous avez ramené les kits ? - Il était toujours là.
J'aurais remarqué sinon.
Vous me demandez quoi ?
J'essaie de découvrir comment on a pu prendre le contrôle d'un R-PAS.
Mettez ça. Ils devaient avoir une commande, non ?
Laquelle est celle de rechange ?
L'étiquette orange.
Vous pouvez m'ouvrir la mallette ?
Vous savez que mes empreintes sont partout, ici ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est légère.
Merde alors.
Quand vous avez dit l'avoir vue ici... ?
J'ai vu la malle, j'ai pas regardé dedans. Pour quoi faire ?
Vous n'avez pas vérifié, après tout ça ?
On a eu ordre de ne pas venir.
C'est la première fois que j'entre ici depuis.
Et quand avez-vous vraiment vu la console de commandes en dernier ?
Je ne sais pas.
Trois ou quatre jours avant d'envoyer le kit en Écosse ?
Merde.
Il y a une caméra.
La petite coupole noire.
Je vais voir les enregistrements.
Vous devez voir si c'est pas du sabotage industriel.
Il y a, genre, 10 concurrents à l'international
qui veulent nous baiser sur ce marché.
Je regarde quelle date ? Le jour de l'essai ?
Non. Commencez le jour où vous avez vraiment vu la console.
D'accord.
Bon, ça c'est moi, évidemment.
- J'étais là environ cinq minutes. - Continuez.
Arrêtez-vous là.
Il n'y a rien.
Revenez à 21 h 00.
- Je suis censé... ? - Doucement.
Regardez l'horloge en faisant défiler.
Merde ! Il y a...
13 minutes qui manquent. Peut-on savoir qui les a effacées ?
Oui...
Il doit y avoir un historique.
Ce n'est jamais arrivé.
Voilà.
Le lieutenant-colonel Chapman.
Il a effacé l'enregistrement. Alors Chapman a volé la console ?
Non. Quelqu'un d'autre.
Regardez la date.
Le 18, il était à Dubaï.
Il est revenu le lendemain.
Il a effacé l'enregistrement.
Environ une heure après son retour ici.
Et ensuite il a pris l'avion.
Booth, on en est où des données de vol ?
Cheffe d’escadron, je dois vous parler.
- Ça peut attendre ? - Non.
Alors ce n'est pas seulement le lieutenant-colonel ?
C'est lui et... ?
Quoi ? Un autre membre de mon équipe ?
On a volé la console quand Chapman n'était pas à la base.
Donc il avait au moins un·e complice.
- Il l'a couvert·e. - Je n'arrive pas à le croire.
Il savait que le vol serait découvert.
Qu'on saurait qu'il a trafiqué l'enreg...
Il ne comptait pas revenir, c'est ça ?
Sans doute pas.
Mais s'il avait un complice...
Il ou elle est toujours ici.
Un membre de mon équipe serait un traitre ?
Qui travaillerait avec Mohammed Rajab, oui.
Non.
Quelqu'un sur cette base collabore avec Jabhat Al'huriya, c'est sûr.
Combien de temps avez-vous travaillé sur Lochduin ?
Pendant cinq ans.
C'est déprimant.
Ils sont très gentils, mais...
Des relations avec les hommes là-bas ?
Comme petits-amis ?
Pourquoi ?
Eh bien, le van n'avait pas l'air fracturé.
Alors je me demandais si vous gardiez les clés...
Sous le siège, oui.
Et tous les mecs avec qui je suis sortie le savent.
D'accord.
Je ne suis sortie qu'avec deux mecs du travail.
Il y avait Sean, mais il a déménagé en Espagne.
L'autre, c'était Ross. L'année dernière.
Et Ross travaillait à temps-plein sur la propriété ?
Il a commencé par les plantations et a fait un peu de tout.
De plein de manières, c'était un mec bien,
mais si on lui cherchait des noises, il pétait un plomb.
Il s'est battu avec quelqu'un. Il n'est pas revenu.
C'était un ancien militaire ?
Oui.
Comment vous le savez ? On lui avait tiré dessus et tout.
Peut-on avoir les coordonnées de Ross ? Tout ce que vous avez.
Il a des ennuis ? C'est Ross qui a volé mon van ?
Savez-vous où il habite ?
Inspectrice en chef Silva.
- Merci de prendre le temps. - Je vous en prie.
Marchons. Le périmètre est apprécié pour le jogging.
On a dû y mettre un terme.
Pourquoi cela ?
C'est assez dangereux.
On peut facilement être pris pour cible.
Et la sécurité semble évoluer.
Êtes-vous sûr qu'un groupe dissident est derrière tout ça ?
L'attaque de Dundair ? Sur mes soldats et les vôtres ?
Si je devais parier, je suggèrerais que Jabhat Al'huriya
est de mèche avec des dissidents à l'étranger.
Et c'est le pays... ?
Nous soutenons nos voisins.
Le gouvernement est assiégé par les attaques incessantes de dissidents.
On est submergés.
- Pour ce qui est de la défense. - La base y est impliquée ?
Nous conduisons des opérations, oui.
Comme celle d'aujourd'hui ? J'aimerais examiner cela.
Ça pourrait être énormément utile.
Comment ?
Qu'est-ce qui vous a amenés à faire ce raid aujourd'hui ?
Vos renseignements.
Voyez, il y a un prisonnier ici
qui a je crois des liens avec Jabhat Al'huriya.
Le Dr Mohammed Rajab ? Je sais que le raid était à son adresse.
Si vous pouviez faire en sorte que je l'interroge ?
Je ferai de mon mieux.
J'aimerais voir Anthony exonéré de toute faute.
Les impôts ont confirmé que c'est la dernière adresse connue de Sutherland.
Je dois dire que s'il revient ici, c'est un idiot.
Il ne sait pas qu'il a été identifié.
Il a volé la voiture de son ex.
Il a eu son arme là où il bosse.
C'est un mec routinier.
Ça vaut le coup.
Ramsay.
Celle-là est déjà ouverte.
Bien.
Que... Tu fais quoi ?
Il y a un autre accès.
Pas par la porte de devant.
Tu viens ?
Pas fan des hauteurs ?
Non, pas vraiment.
Bien, vérifions-ça.
Ne touche à rien. Tu as déjà fait ça ?
Je ne vais pas mettre le bazar sur ta scène.
C'est Mohammed Rajab ?
Oui monsieur.
Comment il va ?
Stable, dieu merci.
Il ne s'est pas du tout réveillé ?
Non monsieur.
Il est arrivé quand ?
Il y a une heure.
Fermez la porte.
Ok.
C'est à cause d'aujourd'hui ?
La mission a mal tourné et c'est le résultat ?
Aucune idée.
Ce n'est pas inhabituel.
Aucune prison n'est à l'abri de ce genre de chose.
Ils disent qu'il s'est passé quoi ?
Une bagarre.
Une brutale.
On dirait des blessures de chocs électriques.
Il a été torturé.
Pour moi, ce sont des brûlures.
Non, ce sont des points de contact.
Monsieur, un appel pour vous.
Excusez-moi.
Vous voulez écrire ?
On ne peut rien faire de plus ici.
Je peux parler au directeur de la prison ?
J'ai bien peur que non.
C'était...
Il a été décidé que cet entretien était inaproprié.
Ça pourrait l'empêcher d'avoir un procès équitable.
Alors, s'il vous plaît... ?
Si vous voulez bien.
La brosse à dents est encore humide.
Il a dû venir il y a moins de 24 heures.
Soit discret.
Des voitures banalisées, pas d'uniformes,
mets des agents en observation et dans les environs.
Présume qu'il est armé.
La scientifique sera contente.
J'ai une brosse à dents et un rasoir.
On voit que c'est un ancien militaire.
Comment ça ?
Il squatte, mais il a fait son lit.
À toi l'honneur ?
Où t'as trouvé ça ?
Sous ses t-shirts.
Pareil que tout le reste.
- Ce gars ne s'attend pas à être trouvé. - Mmh.
Sabi était aussi ciblée.
Je pensais qu'elle était un dommage collatéral.
Ici l'inspectrice Kirsten Longacre.
Vous pouvez nous sortir l' ADN d'un téléphone
trouvé sur la scène du meurtre d'Anthony Chapman. C'est ça.
Vous me donnez vos préliminaires, aussi vite que possible ?
Merci.
- Les renforts sont là. - RDV 3 rues à l'ouest de la propriété
Il faut quelqu'un pour aller à leur rencontre.
Tu veux que j'y aille ?
Non, non. C'est bon.
Excusez-moi.
Salut.
Tu peux parler ?
Non, pas vraiment.
Mais toi, tu peux.
Tu te souviens du téléphone trouvé au cottage ?
Il n'est pas à Chapman.
Il est à Sabi.
Elle t'a dit qu'elle ne l'avait pas pris avec elle ?
T'es là ?
Ouais, laisse moi une minute.
Merci pour votre aide. C'est appréciable.
Vous devriez finir votre travail ici rapidement.
Passez une bonne soirée.
C'est bon, je peux parler.
Si tu étais Chapman, qui tu protégerais à n'importe quel prix ?
- Ta fille. - Exact.
Chapman était à Dubaï le 18.
S'il a laissé sa carte d'accès, elle a pu l'utiliser.
Il le découvre, efface les images et la fait sortir du pays.
Où est Sabi maintenant ?
Je ne sais pas.
Je dois la trouver.
Je m'appelle Kirsten. Je suis inspectrice de police.
On a reçu un appel au sujet de cette propriété.
Je vous ai entendu parler.
Donc vous savez pourquoi je suis là ?
Comment vous m'avez trouvé ?
N'avancez plus !
Si vous bougez, appelez,
si vous touchez à votre téléphone...
je vous brise la nuque.
On peut vous aider.
Si vous nous parlez, on peut vous aider.
Vous connaissez mon nom ?
Ross Sutherland.
Vous êtes un vétéran, c'est ça ?
Je fais juste mon boulot.
Mon collègue va revenir.
Je sais.
Je ne ferais pas d'imprudence.
Couchez vous, face contre terre.
Non.
Faites ce que je dis.
Non, je ne peux pas...
Je suis enceinte !
- J'ai une fille à la maison... - Fermez-la !
Si vous me parliez,
ce serait la meilleure chose pour vous.
Vous savez pourquoi je suis ici ?
À cause d'Anthony Chapman.
Quelqu'un vous a engagé pour le tuer
et ils vous laissent là, à vous débrouiller tout seul.
Vous ne devez rien à cette personne.
Quelqu'un a essayé de piéger Chapman pour crime. Vous en faites partie ?
- C'est des conneries. - Non.
Pourquoi ? Ils vous ont dit quoi ?
Il vous ont dit que c'était un terroriste ? Dans ce cas,
- ils vous ont menti... - Fermez-la !
Ce n'est pas mon boulot de vous tuer.
C'est pas régulier.
J'ai pas entendu de sifflet.
J'en prendrai un la prochaine fois.
Tu fais quoi Sabi ?
Je te ramène au bâtiment principal.
Je l'ai ! Lâche-ça !
- Laisse-moi partir ! - Lâche ça !