[UNSECRET - "Buried"]
♪ ♪
♪ J'ai cru en ta gentillesse ♪
♪ Et regarde où ça m'a menée ♪
♪ ♪
[SOUPIRS]
♪ Tu as promis de me protéger ♪
♪ Mais tu as frappé sans prévenir ♪
♪ ♪
♪ Tous les secrets enfouis dans le jardin ♪
♪ Là où poussent les fleurs ♪
♪ Tous les secrets ♪
♪ Noyés dans l'eau ♪
♪ Là où s'écoule la rivière ♪
♪ ♪
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
J'ai ce pressentiment.
Un malheur lui est arrivé.
Et je ne veux pas que tu me dises...
- Tu surréagis, Amy. - C'est ça.
J'ai laissé cinq messages, une tonne de textos.
Aucun retour de sa part
alors qu'elle rappelle généralement dans les cinq minutes.
Je suis d'accord Ame, c'est bizarre. Je lui ai aussi envoyé des textos.
Aucun n'a été lu. Elle est peut-être occupée.
Ou son téléphone est cassé.
- Explication la plus logique. - Voilà, c'est ça.
Je crois qu'il faut relativiser.
Toi, relativise, Loge.
On ne devrait pas appeler ses amis ?
Ou les hôpitaux du coin ?
Tant que tu y es, pourquoi ne pas
- la déclarer aux personnes disparues ? - [BROOKE ET TROY GLOUSSENT]
Oh, mon Dieu.
Tu l'as déjà fait.
- Tu y es déjà allée, Amy. - OK.
Pour le shérif, elle est adulte.
Aucune loi ne l'empêche d'aller où elle veut, bla bla bla.
Ils ont besoin d'éléments plus concrets
Pour pouvoir déclarer quelqu'un de disparu.
Mais, euh...
On sait tous très bien que si elle ne répond à aucun de nos appels ou textos,
c'est parce qu'elle ne peut pas.
Ou qu'elle ne veut pas.
Pourquoi elle ne voudrait pas ?
Parce qu'on a tous été des enfoirés avec elle, récemment.
Pas juste récemment. Depuis des mois.
Très bien.
Il faudrait peut-être en reparler avec Papa. Il en dit quoi ?
J'étais supposé l'aider à tondre le gazon hier,
Mais il a appelé pour dire qu'il avait moins mal au genou,
Et qu'il pourrait s'en charger tout seul finalement.
- Tu lui as parlé de maman ? - Oui.
Il a dit qu'elle était sortie faire des courses
et ne savait pas quand elle reviendrai.
Ça m'a paru suffisant comme réponse.
C'est ridicule. Rappelle-le maintenant.
Toi, appelle-le. Il te préfère.
OK, finissons-en.
Très bien.
[SONNERIE]
- Hé, ma belle. - Salut Papa.
Écoute, j'ai essayé de joindre Maman.
Elle est là ? Tu peux me la passer ?
Ah, désolé, elle est encore au centre commercial.
En tout cas, elle ne répond à aucun appel, aucun texto
ou quoi que ce soit, alors...
Peut-être que son téléphone est en panne.
Je suis sûr qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter, Brooke.
Ecoute, il... Il faut que je parte.
C'est l'heure du tennis avec Higgins. Je t'aime.
Je t'aime aussi Papa.
[BIP]
Il ment ?
- Arrête ça. - Pourquoi il mentirait ?
- Synchro & corrections par MementMori -- www.addic7ed.com --
[FLEETWOOD MAC - "Hold Me"]
♪ ♪
- _ - ♪ Peux-tu me comprendre ♪
♪ Bébé, ne t'éloigne pas ♪
Hé, Maman, Papa.
On sait que l'Académie de tennis représentait oute votre vie.
On a grandi sur les courts de tennis.
Mais là, un nouveau chapitre s'ouvre pour vous deux.
Vous l'avez mérité. On sait que c'est compliqué...
Mais votre seul travail maintenant, ce sera de vous détendre.
Joyeuse retraite, Maman et Papa !
[OOOH DE LA FOULE]
TOUS : on vous aime !
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
[ACCLAMATIONS ET RIRES]
_
♪ ♪
"Indéfectible", "dévoué", "brillant"
Interrogez les gens de West Palm Beach au sujet de Stan et Joy Delaney,
et ces mots reviendront encore et encore.
Après tout ce que vous avez fait pour nous,
voici quelque chose en retour de la part du bureau du Commissaire
honorant les décennies que vous avez consacrées au club de tennis.
Je ne peux pas oublier cet ancien étudiant, Harry Haddad,
qui a gagné le Grand Chelem.
- Oui ! Formidable. - Ouais. Ouais.
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
Joy et Stan.
- [ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Regardez ça !
Bien, alors, amis, et étudiants devenus amis par la suite,
vous êtes ceux qui avez participé
à faire de l'Académie de Tennis Delaney ce grand succès.
Ça a été toute ma vie.
Notre vie.
Les journées ont été longues, mais ça a valu le coup.
Donc, Mike... Mike Garces...
Merci d'avoir repris l'académie.
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
Merci.
Nous savons qu'elle sera entre de bonnes mains.
Et à nos enfants,
Amy, Brooke, Logan, Troy...
vous avez du vous partager avec des centaines d'autres mômes,
la famille Delaney en entier.
Mais maintenant, je vais pouvoir rattraper tout ce temps.
Brooke et Gina, devinez qui va être disponible à temps complet
pour vous aider à organiser votre mariage.
Oui. Logan et Indira, l'un de vous deux s'est décidé à faire sa demande ?
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
Bref... Oh, tu... OK
- Oui. - Oui. C'est ton tour.
[RIRES] OK.
[ECLAIRCISSEMENT DE LA VOIX] Mesdames et messieurs, Joy Delaney.
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
Plus jamais de coaching, apparemment ?
[RIRES]
Vous savez, quand je suis arrivé du Queensland il y a plusieurs années
je n'avais rien ni personne.
J'étais juste un gamin qui jouait au tennis,
et qui ne pensait à rien d'autre qu'au trophée à venir.
Et puis...
et puis, j'ai rencontré celle-là.
Et on a vraiment créée quelque chose à nous deux.
[OOOH DE LA FOULE]
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
- Très bien. - Oh, c'est...
Oh, photo. OK.
[RIRES]
Allez. Allez.
[FLEETWOOD MAC - "HOLD ME"]
♪ Même si c'est sans importance ♪
♪ Toi et moi avons tout le temps ♪
- _ - Puisque je ne crois pas
aux "elle fait du shopping" de Papa
j'ai un peu creusé,
et j'ai vérifié les cartes de crédit de Maman, les retraits...
Attends, tu as accès aux comptes de Maman, toi ?
Oui, mais ce n'est pas le sujet.
Ce qui importe, c'est qu'il n'y a aucune activité depuis deux jours,
rien depuis le supermarché.
Et aucun achat au centre commercial.
Donc, il ment sur tout ça.
Tu vois ? je t'avais dit qu'il y avait quelque chose d'anormal.
Attends, beaucoup de personnes vont au centre commercial
- sans rien acheter. - Qui ça ?
Ou peut-être Maman rend-elle à Papa
la monnaie de sa pièce ?
- Non ! C'est n'importe quoi! - C'est une possibilité.
Amy, les écouteurs sont obligatoires dans les espaces communs.
Nous en avons parlé.
Mais qui c'est, ça ? Qui êtes vous ?
- Mon colocataire... - Son propriétaire.
Simon Barrington. Enchanté.
C'est une réunion de famille, Simon.
Supposée être privée.
OK.
Ame, il est temps de rentrer chez toi.
Tu pourras payer pour tout ça ?
Dîtes, je ne suis pas près de faire d'autre appel en visio
- si ça doit encore se passer comme ça. - Excuse moi,
pourquoi on ne parle pas d'elle ?
Eh bien, elle est partie il y a longtemps maintenant.
On peut rester concentrés ?
Elle a assez fait de dégâts comme ça.
Ouais, et elle n'a pas l'air d'en avoir fini.
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪ ♪
- _ - [SONNETTE]
- Salut ! - Hé !
Salut Maman !
- Bonjour ! - Comment vas-tu ?
Tu m'as... Je vais bien ! Tu m'as manqué !
Salut Logey Bear.
Oh non, ce t-shirt !
- plutôt comme un... champignon. - Oh, mon Dieu.
Salut !
- Bonjour, bonjour ! - Salut !
Attends, tu as utilisé de l'écran solaire ?
- Parce que tu as l'air un peu... - Oui.
Tu l'as ? OK ?
- OK. - OK.
Salut ! Oh !
Oh, ça... Ça fait beaucoup.
Votre mère ne sait pas s'arrêter.
Maintenant qu'elle est toute la journée à la maison,
elle pense qu'elle doit tout repeindre
- et repeindre... - Changer la moquette
et nettoyer le garage, refaire tous les joints de la salle de bains.
Vous avez vu que Garces a enlevé notre panneau ?
- Tu as vu ça ? - C'est comme ça que ça marche Papa.
Ça paraît juste un peu radical. C'est juste ce que je voulais dire.
- Ça ne sentirait pas les boulettes ? - Oui !
- Je les ai faites pour vous. - Mmm.
[MUSIQUE ENTRAINANTE]
- OK, Papa. - Écoute.
Écoute, écoute.
Vous vous rappelez combien vous aimiez les s'mores quand vous étiez petits ?
je me disais que ça pourrait être chouette ce soir si...
- Ce soir ? - Attends.
Je pensais que que ce ne serait que le déjeuner.
Non, c'était prévu toute la journée.
On se fera ça une autre fois.
- Non, allons-y maintenant... - La journée entière ?
Oui, après le déjeuner on ira jouer au tennis, puis...
OK, d'accord.
On se fera ça une autre fois.
Hé, tu as fais tes exercices dans l'avion
pour prévenir une trombose ?
- Bien sûr. - Non.
Et le Wi-fi gratuit dans l'avion, c'était parfait.
- Ooh. - C'était l'occasion
de faire des petites recherches.
Oh.
Claire... Continue de voir ce type.
Oui, je pense que c'est sérieux.
je trouve ça très bien.
On est divorcés, alors...
Pas encore.
- Et bien, je vois quelqu'un. - Oh.
- Oui. - Ooh !
Oui, oui, oui. C'est incroyable.
Elle est intelligente, positive, et, euh, très séduisante.
Elle joue au tennis ?
- Pas vraiment. - Claire adorais le tennis.
Elle était parfaite.
J'étais marié avec elle, Papa, alors...
Ce n'est pas sa faute si elle n'est pas à table avec nous aujourd'hui.
OK. [RIRES] OK.
Comment ça va au boulot ?
Euh, désolé, mais je dois avouer
que je travaille plus au Manatee Village.
- Oh, merci mon Dieu. - Oh !
Tu vois, quand tu as une porte qui se ferme...
[CHUCHOTEMENT] Je crois qu'elle était volontaire.
- [CHUCHOTEMENTS] oui elle l'était. - Et j'explore différents options.
- Et reprendre tes études ? - Brooke, je...
Peut-être qu'elle n'en a pas envie.
OK, Monsieur Stanford.
Quelqu'un veut un autre verre ?
Hmm, bonne idée, chérie.
J'ai quelques nouvelles.
- Toi et Gina avez fixé une date ? - Oh, Jésus Christ, Joy.
Non.
En revanche, j'écris une chronique fitness chaque semaine dans le "Post".
- Quoi ? - Oh, c'est génial.
Finalement, une issue pour la physiothérapie de Brooke Delaney.
- Oh, super. - Les affaires tournent bien ?
Très bien, merci.
Tu vois Ames ? Ça a marché pour Brooke.
Elle s'est donnée à fond, et elle y est arrivé.
OK. Chacun a son propre parcours.
On ne devrait pas parler du voyage ?
- Oh. C'était comment ? - S'il-te-plaît.
- Oui. - Wimbledon...C'était génial.
Là-bas, tu peux ressentir l'histoire et le talent.
Je n'étais pas totalement emballé.
Oui, tout est pollué par l'argent, maintenant.
Mmm.
Trop voyant.
Tu adorerais.
Pourquoi dois-tu toujours avoir un balai dans le cul ?
- Seigneur, Joy. - Non, non, c'est sérieux.
- J'aimerais savoir. - Ils posent des questions.
Tu comptes passer le reste de ta vie comme ça ?
- Allez, je discutais juste. - Mauvaise humeur ?
Descends de mon dos !
OK, euh...
Et si on prenait nos raquettes ?
[GROGNEMENTS]
OK, vite, vite !
Pourquoi Papa est de cette humeur ?
Tu lui as dit que j'avais payé pour le voyage ?
Parce que ça l'énerverait pas mal.
[GLOUSSEMENTS] Non, non.
Ce sera notre secret.
OK.
[RIRES] Oh, mon Dieu. Ça fait trois fois maintenant.
- Trois fois. - J'ai entendu.
[HALETANT]
ENSEMBLE : Tsss.
Montre moi que tu mérites autant que moi d'être sur le court.
Il s'est passé quelque chose pendant que vous étiez partis ?
Parce que cette dispute paraît plutôt...
Enfin tu vois, Papa.
Oui.
C'est ce qui m'inquiète.
- Pour toi, pour toi, pour toi. - Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
Allez, Amy.
À 12 ans, tu pouvais l'avoir.
Peut-être que je n'ai plus 12 ans, Papa.
Allez, j'en ai fini.
Ça craint !
- [RICANEMENT] Oh. - Wow.
Joy, j'ai l'impression que nos enfants se ramolissent.
Il se ramolissent !
Hé, champion. Un tour ?
- Oh, non, non. - Si.
Peut-être aurons-nous de la tarte.
OK, laisse-moi attraper ma raquette.
C'est parti.
♪ Je bats mes os contre le mur ♪
♪ Regardant dans une pièce vide ♪
♪ Au plus profond d'une bûche creuse ♪
♪ Rentrant à la maison comme une lettre piégée ♪
[GROGNEMENTS]
[RESPIRATION FORTE]
[MUSIQUE STRESSANTE]
♪ ♪
15-a
♪ Appelle un docteur, appelle un fantôme ♪
♪ Allume le feu en toi ♪
♪ Lâche les chiens sur tout ce que tu sais ♪
♪ Et décharne-le avant de partir ♪
[BRUIT DE RAQUETTE]
♪ ♪
[HALETANT]
30-15
♪ ♪
- ARRET DE LA MUSIQUE - [GROGNEMENTS]
OK, ça suffit tous les deux.
[ESSOUFLE, GRIMACES]
[MUSIQUE STRESSANTE]
♪ ♪
[BRUITS DE GRILLONS]
Ce qu'un retraité doit savoir,
c'est que si tu es arrivé jusque là
tu as alors tout gagné.
La vérité, c'est que tu peux te pencher sur toute ta vie passée
et de t'en inspirer.
Rappelle-toi, toutes tes réussites
ne disparaissent pas quand tu cesses de travailler.
Elles sont ton héritage.
Une partie de cet héritage
consiste à choisir ceux qui t'entourent...
- Joy. - Choisir ceux que tu vas inspirer
autant que ceux qui t'inspireront...
Où est mon iPad ?
Tu... Tu l'aurais pris ?
Peut-être l'as-tu pris et tu as oublié.
Tu n'as rien perdu.
[LE PODCAST CONTINUE INDISTINCTEMENT]
|ON FRAPPE À LA PORTE]
[SONNETTE]
[COUPS SUR LA PORTE]
[MUSIQUE STRESSANTE]
♪ ♪
[HALETANT] Oh, merci mon Dieu.
Oh Mon Dieu, merci.
[HALETANT]
Et finalement, il n'y avait rien pour nous à Atlanta.
Je veux dire, aucune raison d'y rester.
- Et... Merci. - Avec plaisir.
Le restaurant où je bossais avait mis le personnel au chômage technique,
Alors on s'est dit pourquoi ne pas redémarrer à zéro ailleurs ?
Le rêve américain, en quelque sorte ?
On a atterri ici, et au début c'était super.
Jusqu'à ce qu'il perde son nouveau job.
je crois que ça a été la goutte d'eau, car il a immédiatement...
- changé. - Désolé, je dois confirmer.
Vous étiez en voiture tous les deux quand il s'est énervé.
Tout est arrivé si vite.
Une minute avant, nous parlions simplement.
Et j'imagine que je l'ai un peu trop pressé à chercher un nouveau job.
Il a commencé à me crier dessus, et frapper le volant.
Quand j'ai essayé de le calmer, il a voulu m'attraper.
C'est comme ça que...
Oh, non, j'ai sauté.
Quand il a ralenti, j'ai juste...
J'ai juste sauté de la voiture, et j'imagine que je me suis... cognée.
Alors j'ai couru, en laissant mon sac à main et mon téléphone...
- Il t'a poursuivie après ? - Je ne sais pas.
J'ai continué de courir jusqu'à ce que j'atteigne la rue,...
là où c'est le plus éclairé.
On se dit toujours qu'on est toujours plus malin
ou trop amoureux pour que ce genre de chose arrive.
Oh mon Dieu, je suis désolée. Tout ça est un tel gâchis.
Bon ok, nous devrions appeler la police.
Oh non, non, non, tout va bien.
J'ai juste... juste besoin de reprendre mon souffle.
Il n'y a personne que nous pourrions appeler ?
- Non. - Personne ?
Non, plus maintenant.
[MUSIQUE DOUCE]
[SOUPIRS]
Je... On n'a même pas...
Je suis Joy. Lui, c'est Stan.
Merci d'avoir ouvert votre porte, Joy, Stan.
Je suis Savannah.
Hello ? Vous êtes à la maison ?
Ici.
[MUSIQUE DOUCE]
Waouh, j'ai l'impression que la fête a déjà commencé.
- Comment c'est ? - C'était bon, oui.
Le nouveau menu est presque terminé.
Ça avance.
Comment ça s'est passé ?
♪ ♪
Tu ne leur a rien dit, c'est ça ?
C'est ce que les non-initiés
ne comprennent pas sur les athlètes professionnels
et comment élever leurs enfants.
Les gagnants se font une place au soleil,
- et les perdants disparaissent... - Tu n'est pas une perdante.
Ton affaire rencontre juste des difficultés passagères.
Plus que ça. Il faudrait que je tombe sur des retraités de West Palm
pour leur soutirer leur pension pour pouvoir rentrer dans mes frais.
Tu connais mon père. Il ne serait pas forcément bien disposé.
Tu sais, c'est vraiment n'importe quoi.
Et je t'aime, peu importe ce qu'il adviendra.
Merci.
D'être normal.
Ish.
J'ai loupé un nouveau drame ?
Tory a presque achevé Papa sur le court.
Littéralement.
Ce n'est pas surprenant.
Tu te rappelles ce que j'ai dit après avoir rencontré tout le monde ?
Nous avions tous de belles jambes ?
Qu'il y avait de la violence en chacun de vous.
♪ ♪
[BRUITS DE CRIQUETS]
OK.
[EXPIRATION]
Vous avez un don pour soigner.
- Vous êtes dans la médecine ? - Non, dans le tennis.
Nous dirigions une académie de tennis.
Vous êtes athlète ?
Je l'étais avant, puis coach, puis mère.
J'ai élevé des enfants qui jouaient à fond et bataillaient fort
alors, j'ai pas mal d'expérience avec les coupures, les bosses
- et les os cassés. - [RIRES] Super.
- Combien d'enfants ? - Quatre.
Deux garçons, deux filles.
Je peux vous demander leurs prénoms ?
Qu'est-ce qu'ils font ? Ils sont...
- Désolée, je doit être trop curieuse. - Oh, c'est...
Troy. C'est un capital-risqueur, pour ce que ça veut dire.
C'est mon rock.
Et puis il y a Brooke, elle est à son compte.
Elle est physiothérapeute.
Et elle peut soigner par apposition des mains.
Je suis une affreuse vantarde.
- Ça doit être agaçant. - Non, pas du tout.
- Oh, d'accord. - C'est rare, une famille normale.
Donc Tory, Brooke...
Logan. Lui, il nous a un peu pris à contre-pied.
On avait espéré qu'il reprenne l'Académie,
Mais il a préféré les bateaux et le yoga. [RIRES]
Ça m'a l'air engageant.
Et puis, il y a Amy.
Elle est chercheuse.
Ils sont chanceux de vous avoir comme mère.
Vous êtes douée pour ça. Ça se sent.
Oh, on n'est jamais trop sûre d'être à la hauteur.
Jamais certaine de faire les choses au mieux.
On déçoit toujours quelqu'un.
Hmm, ma mère pensait ça aussi.
Elle n'était pas prête à être maman.
Et je n'étais pas une très bonne fille.
Elle est partie depuis plusieurs années, alors...
Oh, je suis désolée de l'entendre.
Quelques soient ses relations,
perdre sa mère reste douloureux.
Vous savez quoi ? Il se fait tard.
Je ferais mieux de... Vous avez probablement du travail demain matin.
Oh non. Nous sommes retirés des affaires.
Ça ne veut pas dire que vous n'avez pas une grosse journée demain.
- Comment ça ? - Oh non, rien. Rien.
Franchement... On cherche encore ce qu'on peut faire de ses journées
quand on est à la retraite.
Avoir tout ce temps sans savoir quoi faire,... Nos enfants...
J'espérais pouvoir passer plus de temps avec eux,
mais ils ont très occupés, vous savez ?
Avoir autant de temps rien qu'à penser.
Ce n'est pas toujours une bonne chose.
Les gens ne comprennent pas forcément combien on peut être ignoré facilement.
Et combien ça peut heurter.
On a tous envie d'être considéré, aimé, apprécié.
Sinon, on se sent vite...
abandonné et seul.
Et puis ensuite, vous remettez tout en question,
ce qui peut finir par être dangereux.
Ou finalement, c'est peut-être une bonne chose. Je ne sais pas.
C'est difficile à comprendre, parfois.
Désolée, je recommence.
Inutile de vous excuser.
♪ ♪
Te voilà.
Alors, tu vas où ?
[RIRES] Je ne sais pas.
Je trouverai bien.
♪ ♪
[RIRES] Sérieusement ?
[CHUCHOTEMENTS] Tu veux qu'on se fasse voler pendant qu'on dort, ou pire ?
- [CHUCHOTANT] Je ne pensais pas que... - Bien sûr que tu n'y pensais pas.
Tu l'as enfermé dans la chambre d'Amy. Qui fait ça ?
- C'est ce que font les gens biens. - Oui,
les gens biens, juste avant d'être assassinés.
Oh, ne dis pas n'importe quoi.
Ferme la porte.
Tu aurais du me demander. On aurait du en discuter.
D'accord, très bien, mais ce n'est pas toutes les nuits
que quelqu'un se faufile par la porte d'entrée.
Et qu'en est-il des douzaines de gamins qu'on laisse ici, hein ?
On a toujours eu une politique de confiance envers eux.
On connais ces gamins. Ce sont nos étudiants.
Mais elle, on ne la connait pas. Elle pourrait être...
une tarée.
Oui, c'est une victime de violences domestiques.
OK.
[SOUPIRS]
Ça m'étonnerait que je puisse trouver le sommeil, cette nuit.
Oui, essaies tout de même.
Seulement 5.99 pour une durée limitée.
À suivre dans Tennis News, le retour de Harry Haddad.
La vedette du tennis a tenu une conférence de presse aujourd'hui.
L'inégalable vainqueur du Grand Chelem,
qui s'est soudainement retiré du tennis il y a trois ans...
Pas question, pas question.
La flamme ne s'était pas éteinte,
Et j'ai hâte d'assister à son retour.
- Ça faisait un bout de temps. - Je savais qu'il n'était pas fini.
Maintenant, les promesses de Harry Haddad de chambouler le sport à nouveau
- qui espère pouvoir... - [EXTINCTION DE LA TV]
Hé, les stars renoncent à leur retraite sans arrêt.
Pas celles qui me poignardent dans le dos.
Jésus.
Bonne nuit.
[GROGNEMENTS]
♪ ♪
Sept.
Non. C'est un neuf.
Putain, non. Si ça avait été un neuf, on le saurait.
- [RIRES] - [GLOUSSEMENTS]
Wow.
- Tu as perdu la... - Non.
- Si. - Non.
[RIRES]
Tu es la seule femme que j'ai jamais fréquentée qui
plaisante toujours après l'amour.
- Désolée. - [RIRES DE TOUS LES DEUX]
Je ne sais pas pourquoi. J'imagine que ça me fait sentir moins...
Moins quoi ?
Je ne sais pas.
- C'est mignon. - Ouais.
Oh Seigneur, c'est si mignon.
[MUSIQUE DOUCE]
♪ ♪
Tu sais ce qui est mignon, aussi ? C'est...
Quoi ?
Ta veste sur mon fauteuil,
et ta brosse sur mon lavabo,
ton shampoing dans ma douche.
Troy.
T'avoir juste ici, c'est cool.
Je voudrais avoir...
[GROGNEMENTS]
[RIRES]
Il est tard.
- Je dois y aller. - Non, viens-là.
- Je dois partir. - Viens, viens, viens,
- viens, viens, viens. - Non, je ne peux pas. [RIRES]
Tu pourrais rester ici tout le temps.
[RIRES] Non, je dois y aller.
Je... Je... Je planifierai mieux les choses, la prochaine fois.
- OK. - Promis.
♪♪
[SONNERIE TÉLÉPHONE]
[RIRES]
[MUSIQUE MENAÇANTE]
_
[ABOIEMENTS]
[PETITS RIRES]
♪ ♪
- Sérieusement ? - Oui !
- [RIRES] Impossible. - [RIRES] Si, je t'assure.
J'ai trouvé le type de la sécu.
Je racontais...
Je racontais la fois où
j'ai tenté de déplacer la voiture de J.Lo
du parking pour handicapés.
Ça n'a pas marché.
- Oh. - Et ça n'était même pas J.Lo.
Mais j'ai vraiment essayé.
- Oh, c'est bien pour toi. - [RIRES]
J'ai pensé me rendre utile.
On fait du pain perdu. Tu en veux ?
Oui, oui. Bien sûr, oui.
- Du café ? - OK, super.
Noir, s'il-te-plaît.
[SOUPIRS, GLOUSSEMENTS]
Mince, j'espère que ça ira, je viens juste de les plonger dedans.
- Je ne veux pas me planter. - Oh non, tu plaisantes ?
J'adore ça. Je n'ai jamais eu d'aide en cuisine.
Les enfants ne levaient jamais le moindre petit doigt.
Je devais être aux cuisines et à la plonge, que ce soit voulu ou subi.
Plus de mains rendent le travail moins dur.
Alors, Savannah, qu'est-ce que tu as programmé pour aujourd'hui ?
Aider Joy à nettoyer ici, puis me rentrer.
Mais je me sens mieux grâce à vous deux.
On peut parler des trophées de tennis ?
Il y en a tellement.
J'en ai accumulé, oui.
Donc, tu es connue ? Tu dois l'être.
Non, pas vraiment. J'ai eu mon petit succès il y a longtemps, c'est tout.
C'est très modeste de dire ça.
Les choses changent vite, tu sais.
Il n'y a rien à gagner à vivre dans le passé, surtout dans le sport.
Hmm.
Honte au Sport.
_
[PROPOS INDISTINCTS]
_
Hé, Debbie, Sulin.
Hé, regarde-toi, si sérieux dans ta tenue.
Très propre sur toi.
L'un de vous n'a pas vu ma mère ?
Non, non, pas depuis plusieurs jours.
On a habituellement notre partie de tennis hebdomadaire,
mais elle n'était pas dans son assiette.
Oh, tu... Tu lui as parlé ?
Non, c'est on père qui a appelé.
- Ah oui ? - Oui, c'était gentil de sa part.
On espère qu'elle va mieux.
Sans pression, il faudra qu'elle soit là au Ladies Day la semaine prochaine.
Elle est notre meilleur atout.
Oui. Oui, euh, je suis sûre qu'elle pourra être là.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Tu as essayé de l'appeler aujourd'hui ?
Deux fois, sans résultat.
- Et il ne me rappelle pas. - Hum-Hum.
[SOUPIRS]
Troy ?
- Il est là. - Quoi ?
Je te dis qu'il est là.
J'y vais.
OK, souviens-toi des mouches et du miel, Troy.
- Les mouches et le miel. - Ouais, ouais, ouais.
♪ ♪
Troy.
Salut Papa.
♪ ♪
Tu comprends pourquoi on s'inquiète tous, maintenant ?
Bien sûr. [RIRE ETOUFFE]
- Il n'y a pas de raison. Elle va bien. - Mmh.
Elle est très occupée.
J'évite juste d'être sur son chemin.
Elle était déchaînée dernièrement. Tu ais comment elle est.
Ouais, ouais.
[ECLAIRCISSEMENT DE LA GORGE] Oui, ce que je sais,
c'est qu'aucun d'entre-nous n'a pu avoir de contact avec elle.
Oh, probablement une mauvaise passe. Ça passera.
Oui.
J'ai du mal à croire que maman traverse une mauvaise passe.
Tu sais, les choses changent en vieillissant.
- Salut Barb. - Salut Troy.
Alors... Tu peux expliquer ces marques sur ton visage ?
Pas besoin de me justifier.
Mais je suis tombé.
je voulais récupérer une balle sous cette stupide plante d'agave,
et mon genou m'a lâché,...
Donc, c'est la plante qui t'a fait ça ?
- Exactement. - [rires]
OK.
Euh...
[PORTE QUI SE FERME]
Ecoute,...
[ECLAIRCISSEMENT DE LA GORGE]
Je sais que tu mens, Papa.
Maman n'a pas fait de shopping au centre commercial,
alors pourquoi tu ne me dis pas tout simplement la vérité ?
Oui, OK. On s'est disputés.
Rien de bien méchant, mais je l'ai contrariée
et elle a dit avoir besoin "d'espace".
Je ne peux pas l'en blâmer. Je peux être un sacré con parfois.
Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour elle.
D'accord, mais elle est où ?
Elle ne me l'a pas dit.
mais elle va bien. Crois-moi.
OK.
Bon...
Je ne te crois pas. [SOUPIRS]
[VIBRATION DE TÉLÉPHONE]
Brooke.
Qui est-ce ?
C'est moi, Barb.
Attends, Maman est là ?
[SOUPIR] Définitivement pas.
Mais, comment ça se fait que tu as son téléphone ?
Il était dans le panier à linge sale. Qu'est-ce qu'il se passe, Brooke ?
Indira avait une sauterie au boulot,
et je l'ai accompagnée.
On se parlera plus tard. Bises.
Bonjour.
Mes excuses, mais je ne voulais pas t'effrayer.
[RIRES]
- Qui êtes-vous ? - Savannah.
- Savannah... - Pagonis.
Et vous, vous êtes...?
Oh attendez, laissez-moi deviner.
Vous devez être Logan. Oui, votre mère vous a parfaitement décrit.
Vous savez où sont mes parents ?
Votre père devait récupérer des lunettes de soleil adaptée à la vue.
Votre mère est partie avec lui.
Ils devraient revenir d'ici peu.
Vous étiez une de leurs élèves ?
Moi ? Élève de tennis ?
[RIRE] Non, non, non.
Non, je ne suis pas du tout sportive.
Je reste juste avec eux quelques jours
le temps de régler deux-trois choses.
Mmm-mmm.
Ces deux-trois choses sont liées à ça ?
Oui, mon petit ami et moi avons eu une dispute.
Oh. Oh.
Ça a été une nuit difficile, et une longue histoire.
Mais si j'avais encore à choisir une porte où frapper, ce serait la leur.
Il y a beaucoup de choses à clarifier dans cette phrase.
Racontez-moi.
- Vous êtes marié ? - Non.
Vous avez tout de même quelqu'un, non ?
- Votre mère a parlé de... - Indira.
- C'est ça. - OK.
- Elle a l'air super. - Oui.
Tout le monde voudrait avoir un médecin dans sa famille,
mais je pense qu'avoir quelqu'un dans les géosciences
est bien plus intéressant.
- Pas vous ? - C'est à...
À Amy, oui. Jusqu'à ce que je puisse récupérer mes affaires.
- On est revenus. - Bonjour.
On ne reprendras jamais la I-95.
- Oh, bonjour ! - Salut.
Alors, vous en pensez quoi ?
Je voulais être classe,
mais pas comme certains trouducs de South Beach.
Ça te va bien.
Très Tom Cruise. [RIRES]
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Les gouttières, tu te rappelles ? - Oh !
C'est vrai, oui.
Tu as rencontré Savannah.
Effectivement.
[ABOIEMENTS]
Tu pourras rester pour dîner avec nous ?
Non. Je... Je viens de te laisser un message.
Oui. J'imaginais que tu serais occupée.
Allez.
N'oublies pas de faire les évacuations, OK ?
Elles sont pleines de feuilles.
Écoute, j'ai repensé à notre conversation, tu vois,
ton boulot, ta famille, tout ça.
Et je pense que je peux t'aider.
C'est à dire ?
Je pense qu'on devrait s'asseoir
et avoir une vraie discussion sur une contribution financière.
Tu vois, t'enlever un peu de pression.
- Sérieusement ? - Oui. le restaurant tourne bien,
et j'ai toujours l'argent de mon grand-père qui végète.
- non, non, non, c'est le tien. - Je sais.
Je sais qu'un peu d'aide pourra faire pourra faire toute la différence.
Merci.
Je ne sais même pas quoi dire.
Oh, tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit pour le moment.
On aura juste à en parler.
Mmm.
Il y a autre chose que j'aimerais faire pour toi.
Je voudrais planter du romarin au-dessus des topinambours.
[RIRES]
[SOUPIRS]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
[MUSIQUE STRESSANTE]
♪ ♪
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Hé, Loge.
- Mauvais moment ? - Non.
- Tu as parlé à Maman et Papa ? - Non.
Il y a une drôle de bonne femme installée chez eux.
Quelle bonne femme ?
_
Monsieur Delaney ?
Je peux vous aider ?
Détective Elena Camacho.
- Voici mon équipier. - Détective Ethan Remy
du bureau du Shérif du comté de Palm Beach.
Nous avons une déclaration pour personne disparue : votre femme Joy.
Nous devons vous poser quelques questions.
Pouvez-vous confirmer ce qui nous a été indiqué,
que votre femme a disparue depuis quatre jours ?
Quelqu'un vous a dit ça ? Qui ?
Oui. Euh, quatre jours. C'est... c'est ça.
Elle ne vous a pas contacté ?
Non, et elle a laissé ça, ce qui est bizarre
parce que généralement, c'est collé à sa main.
Vous sauriez pourquoi elle l'a laissé ?
Elle ne voulait pas me parler.
Elle fait une retraite de silence.
Elle a oublié ça.
Ou les deux.
Très bien. Public difficile.
Il est aussi mentionné qu'elle est partie après une dispute,
sans vous dire où elle allait.
Vous ne trouvez pas ça étrange aussi?
Pas pour moi ni Joy.
♪ ♪
Je crois que ce qui est compte ici, c'est si ça vous semble important.
Écoutez, si j'avais pensé une seconde qu'elle pouvait être en danger,
je vous aurai contacté, mais ce n'est pas le cas.
Elle reviendra.
Elle va revenir.
Vous sauriez quand ?
Quand elle m'aura pardonné.
♪ ♪
Tu n'as pas vu les griffures sur son visage.
Tu ne te rappelles pas de ce qu'il m'a fait ?
- Troy. - Oh non, tu as opportunément oublié
- toute notre enfance. - Arrête ça.
Pour toi, c'est juste un chic type
passionné par son putain de tennis.
Chut !
Désolée.
Je pense que Troy marque des points.
Et je pense que vous sautez un peu trop vite sur les conclusions,
ce qui est injuste pour Papa.
OK, c'est aussi valable.
[VIBRATION DE TÉLÉPHONE]
C'est encore lui. je dois répondre.
J'ai... Je dois avouer quelque chose.
Elle a appelé le jour de sa disparition.
Et je n'ai pas décroché.
J'étais occupé, et je l'ai ignorée.
Je n'ai pas... Tu sais, elle avait peut-être besoin d'aide, et j'ai...
J'ai merdé. Je suis désolé.
Elle m'a appelée aussi, ce jour-là.
Euh... [ÉCLAIRCISSEMENT DE GORGE] Pareil.
Ouais. Moi aussi.
Putain.
[SOUPIRS]
[MUSIQUE STRESSANTE]
[GROGNEMENT]
♪ ♪
[MUSIQUE QUI S'INTENSIFIE]
♪ ♪
_
Attends-toi à être surpris.
Prêt à être époustouflé.
Hé, joli tir !
- Ouais. - [RIRES]
Hé, je peux poser une question ?
Vas-y, tire.
Je me demande si j'ai fait bonne impression auprès de Logan aujourd'hui.
Je ne voudrais pas causer de problème.
Tout va bien.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Je ne sais pas ce qui serait arrivé
si tu n'avais pas ouvert ta porte.
Oui. Moi non plus.
Tu sais, la retraite, ça craint.
Ce qu'il veut dire, c'est que même si diriger l'endroit était une corvée,
ça valait au moins le coup de se lever pour ça.
- Ah. - Compris !
On ne peut pas s'épanouir sans passion.
C'est un fait avéré.
Ce qu'on veut dire, c'est que tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
[RIRES LÉGERS]
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
OK, d'accord.
Ça suffit comme échauffement, non ?
- _ - [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Camacho.
Hé, il y a quelqu'un pour le dossier Delaney.
OK. J'arrive tout de suite.
♪ ♪
Je suis Logan Delaney.
Je voudrais vous parler de ma famille
et d'une femme qui s'appelle Savannah.
[CLAQUEMENT]
[MUSIQUE INTENSE]
[BRUIT DE MOTEUR]
♪ ♪
- Synchro & corrections par MementMori -- www.addic7ed.com --