Précédemment...
Aucunes nouvelles de Maman depuis deux jours.
Si elle ne répond pas, c'est qu'elle ne peut pas.
OK, quelqu'un a parlé à Papa ? Qu'est-ce qu'il en dit ?
Tu peux expliquer ces marques sur ton visage ?
On s'est disputés, et elle a dit avoir besoin "d'espace".
OK. Mais elle est où ?
Elle ne l'a pas dit.
Donc finalement, il a mentit.
Tu vois, je t'avais dit que quelque chose clochait.
Amy, on a dit d'utiliser les écouteurs dans les espaces communs.
- Hé, qui c'est ça ? - Mon colocataire.
Son propriétaire.
Simon Barrington.
Excusez-moi, mais pourquoi on ne parle pas de cette Savannah ?
Oh mon Dieu. S'il-vous-plaît, aides-moi.
J'ai couru, et votre maison était la plus éclairée.
Pourquoi ne resteriez-vous pas ?
Juste cette nuit.
Je suis Logan Delaney.
Je dois vous parler de ma famille
et d'une femme qui s'appelle Savannah.
- Hey, Loge. - D'un coup, elle était omniprésente.
J'ai eu beau répéter à mes parents d'être prudents,
ne pas lui faire confiance, ils n'ont pas voulu m'écouter.
Surtout ma mère.
Oh, on a parlé avec votre père aujourd'hui.
Il n'a pas parlé d'une Savannah.
Elle était là il y a sept, huit mois.
Il a pu penser que ce n'était pas lié.
Mais pas vous.
Ma mère a disparu.
Je ne sais pas quoi penser.
Néanmoins, j'ai écrit tout ce que je me rappelais sur elle,
son arrivée, d'où elle disait venir,
son nom, son âge, son ex compagnon, son dernier boulot, son adresse.
Écoutez, pour être honnête, je ne sais même pas si tout ça
est vrai, pas même son nom.
Il est possible que Savannah ne nous ait jamais dit
une seule chose vraie sur elle.
Et si ça n'est pas suspect, je ne sais pas ce que c'est.
On va enquêter là-dessus.
Vous auriez des photos ?
Non, il y a ça aussi.
Savannah ne se laissait jamais prendre en photo.
Elle prétendait que son ex compagnon la traçait sur le net.
Absente des réseaux sociaux.
Ni aucun résultats sur Google.
Rien.
Outer Limit Yoga on Main.
Je vous ai vu à l'accueil.
Je savais que vous m'étiez familier.
Oui.
Je suis ici plusieurs fois par semaine.
Qu'est-ce que votre père en pense ?
Que vous travaillez à la marina.
Rien, du moins je crois.
J'aurais pensé qu'il aurait voulu
que vous deveniez une star du tennis.
Ou reprendre l'Académie.
J'ai essayer de jouer en pro quand j'étais plus jeune.
Je suis allé jusqu'aux qualifications de l'U.S. Open.
Mon père était mon coach.
Le meilleur qui soit.
Demandez à n'importe qui.
Il sait que j'ai tout donné.
Impressionnant.
Qu'est-ce qui en fait un si bon coach ?
Une connaissance profonde du jeu, des joueurs,
de vos limites plus que vous-même.
Ça a l'air intense.
Vous devez être très proches.
Oui.
On est... très proches.
Je le connais mieux que quiconque,
c'est pourquoi je sais qu'il ne ferait jamais rien
qui puisse blesser ma mère.
Jamais.
Belle journée pour être à l'eau.
Salut Papa.
Hé, regarde qui j'ai ramené.
Oh.
Vraiment, il faut que tu viennes.
C'est la première fois de Savannah sur l'eau.
Ouais, je sais à peine nager.
J'aimerais bien.
Mais j'ai ramené du travail de la péniche.
Je dois potasser pour la conférence de géosciences.
Oh.
Je vais enfin présenter mon étude sur la néotectonique et...
Je ne vais pas vous ennuyer avec ça.
Je t'avais dit que c'était la grosse tête de la famille.
OK, pas de bateau pour aujourd'hui.
Mais tiens-toi bien, j'ai des tickets pour l'exposition Joseph Stella.
Génial. C'est quand ?
À la fin du mois prochain.
On pourra déjeuner ensemble et y passer la journée.
Ça serait chouette.
Je ne savais pas que tu étais encore ici, Savannah.
- Tu comptes rester combien de temps ? - Euh...
C'est encore à déterminer, Logan.
Chaque jour après l'autre.
Ouais.
- Cartes d'identité, s'il-vous-plaît. - J'ai oublié la mienne, désolée.
Ça pose problème ?
Oh, tu n'en as pas ?
Un permis de conduire ?
Non plus.
C'est bon. Tu es avec nous.
C'est juste une mesure inutile de sécurité, de toutes façons.
Tous ces documents et attestations
pour servir de garantie.
Ce garçon sait très bien où on habite.
La prochaine fois, il nous demandera un échantillon d'ADN.
C'est la politique de l'entreprise, Papa.
Je dois demander les pièces d'identité.
Logan, c'est une simple marina.
Pas le Pentagone.
Que crois-tu que nous allons faire ?
Nous enfuir à la Havane là-dedans ?
Bon, je pense que nous sommes parés.
Les clés, s'il-vous-plaît.
Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon cadeau d'anniversaire en avance.
Kenny Hsu.
Ah ! Ce type a l'air à moitié mort.
Ben, il est mort.
- Quoi ? - Oui, le mois dernier.
Mais la prochaine fois que tu viens,
tu auras juste à badger ça à la porte pour entrer.
Accès spécial.
Jour et nuit.
- Pas de queue ni de paperasserie. - OK.
Évite juste quand mon patron est là.
Je te l'avais dit, sécurité inutile.
Profite bien, Kenny.
Je ne peux pas croire que je viens de mentir à ta mère.
On doit leur dire.
- TU dois leur dire. - Savannah n'a rien rempli.
Pas de téléphone, d'adresse, ni de numéro d'urgence.
Logan, j'essaie de te parler de nous.
Mon postdoctorat commence dans un mois.
On déménage dans un mois.
- On vient de signer un nouveau bail. - Je sais, je vais...
Je vais leur dire.
- Quand ? - Bientôt.
Je vais le faire. Promis.
Maintenant, déchire tout à cette conférence.
Tu es géniale.
Tu vas être la meilleure.
OK.
Bye.
Je t'aime.
Quoi ?
Le gars est très souple.
Grave.
On nous demandait pas ça au yoga prénatal.
Il a l'air décidé à défendre la réputation de son père.
j'ai cherché Savannah, et j'ai trouvé nada.
Donc, je pense qu'il avait raison.
C'est probablement un faux nom.
Sympa.
Oh.
C'est chaud.
Tu croyais que mes seins étaient froids ?
Non. Je...
Lieutenant Camacho ?
Officier Landry. Division des vols.
Bonjour. J'ai commencé ce dossier, pendant que vous étiez... Humm...
- En congé maternité. - Oui, c'est ça.
Peu importe, Joy Delaney, c'est votre personne disparue, c'est ça ?
- Mm-hmm. - J'étais le nez dans des vieux dossiers
à la recherche d'éléments pour une effraction récente.
Et...
Joy Delaney ne faisait pas du vélo
quand elle a disparu ?
Salut voisin.
Bonjour Caro.
Bonjour, Stan.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui t'es arrivé à la...
Je me suis battu avec un cactus.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
je passais juste
déposer des muffins au citron.
Tu me connais, j'en fais toujours trop.
Joy serait là ?
Non, désolé. Elle est là, mais elle se repose.
Elle ne se sentait pas bien.
Je suis désolée de l'entendre.
- Je peux revenir plus tard. - Non, pas besoin, pas besoin.
Elle pourrait être contagieuse.
Je lui dirai que tu es passée.
Désolée de demander ça,
mais j'ai cru voir la police ici, hier.
Tout va bien ?
Bien sûr.
Ils avait besoin d'infos sur l'Académie.
Mmm-mm.
Je crois que Garces s'est planté
avec l'alarme ou quelque chose comme ça.
- Je leur ai dit de voir avec lui. - Hmm.
Bon, je ferai mieux de veiller sur Joy.
Oh, bien sûr. Embrasse-là pour moi.
- Sans faute. - Hmm.
Vous avez demandé Joy Delaney.
Laissez-moi un message, et je vous rappellerai.
- Bonjour Joy... - La boîte vocale est pleine et ne peut
plus prendre de message.
Au revoir.
Hôpital St. Mary's Memorial.
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Oui, allo. Bonjour.
- Allo ? - Bonjour.
- Oui, Madame.
- Allo ? Allo ? Allo ? - Est-ce pour une urgence ?
- Allo ? Bonjour. Bonjour. - Madame ?
- Il y a quelqu'un ? - Bonjour.
Je m'appelle Amy Delaney.
je recherche ma mère Joy.
Elle a disparu depuis cinq jours.
Joy Delaney ?
Vous auriez une patiente à ce nom, Joy Delaney ?
Il nous faudrait plus de précisions, Madame.
Oui. Bien sûr. De quelles précisions avez-vous besoin ?
Sa taille.
1 mètre 70.
Sa couleur de cheveux ?
Brun cendré.
Couleur des yeux ?
- Gris-bleu. - Date de naissance ?
Date de naissance, 20 février.
L'année ?
Dix-neuf cent soixante... et quelques.
Elle vient d'avoir 63, 64 ans.
Ça doit être 62. Vous avez besoin de...
Madame, il faudra nous rappeler
- avec des informations plus précises. - Oui, bien sûr.
Je vous rappellerai.
Il faut vraiment que tu arrêtes de laisser traîner
ton matériel de coaching dans la salle à manger.
Mm-Hmm.
Ce sont les téléphones de tous les colocataires ?
La salle à manger est le meilleur endroit pour mes clients et leur
montrer leur tableau de visualisation, Simon.
Puisque tu en parles,
recevoir tes clients dans la maison...
Tu sais en quelle année ta mère est née ?
1978.
Mon Dieu. Tu as quel âge ?
24
Ta mère est toujours portée disparue ?
Je t'ai entendue l'autre jour.
L'absence des écouteurs.
Tu te souviens ?
Ouais.
Elle est toujours disparue.
Tu sais, j'ai fait une liste des endroits
à appeler pour pouvoir la retrouver, mais maintenant je...
Je ne mets plus la main dessus.
Tu ne verrais pas un Post-it jaune dans tout ce bazar ?
Et si j'en faisais une nouvelle ?
Tu veux quoi, les hôtels, les hôpitaux,
les refuges, la morgue ?
Tu penses que ma mère pourrait être à la morgue ?
Non. Non, non, non, non.
Non, absolument pas.
Je ne sais pas pourquoi j'ai parlé de la morgue.
J'ai du regarder trop de séries policières.
Où vas-tu ?
Je vais essayer de trouver l'âge exact
de ma très vivante mère.
Les gens sont devenus si créatifs maintenant avec les centres de table.
Regardez, la fille de Debbie,
elle avait mis des feuilles dorées sur des bouteilles de champagne.
Oh, ça devait être joli.
- Oui. - Hé.
Salut. Désolée pour le retard.
- Oh. - J'ai eu un cas de canal carpien.
Impossible de m'échapper.
- On vient juste de commencer. - Bonjour.
- Tu dois être Savannah. - Bonjour.
Maman, tu es...
Oui.
J'ai failli ne pas te reconnaître.
Oui.
Savannah, c'est elle qui m'a convaincue de le faire.
Tu aurais vu la tête de Narelle
quand Joy est entrée.
"Je ne veux pas comme d'habitude, Narelle".
"Pas comme d'habitude."
- Oui. - Elle a presque fait une attaque.
Et alors elle a coupé 7 centimètres au cas où je changerais d'avis.
D'ailleurs tes cheveux sont aussi magnifiques.
Elle lui a fait aussi une coupe. Après tout ?
Waouh.
Bateaux, coupes de cheveux.
Vous avez été bien occupées.
Oui...
Ta mère disait que Savannah prévoyait de rester
un peu plus longtemps que prévu.
Il n'y a aucune raison de se précipiter.
Ton père et moi adorons qu'elle soit chez nous.
Et franchement, avec les quantités que tu cuisines,
c'est plutôt nous qui bénéficions de cet arrangement.
- Tu cuisines ? - Rien d'aussi bon qu'ici.
- C'est fabuleux. - OK.
Elle joue les modestes.
Savannah est une excellente cuisinière.
Je n'ai pas eu à toucher la gazinière de la semaine.
Ça a été le paradis.
Pour dire la vérité, au bout du troisième jour, j'ai eu une...
une révélation.
Je n'aime pas faire la cuisine. En fait, je déteste ça.
Tu détestes cuisiner ?
Mais tu ne fais que nous inviter à dîner.
Tout ce que vous faîtes, mes enfants, c'est manger.
Comment je pouvais vous voir autrement ?
Vous imaginez, toutes ces années,
avec 4 enfants, 3 repas par jour, plus les collations,
et des athlètes en plus.
Avec trois portions chacun.
C'était sans fin.
Faire les courses, et couper, et hâcher,
et servir puis nettoyer.
Et personne ne t'aidait ?
- Eh bien... - On faisait la vaisselle.
Hmm.
- Je m'en rappelle très bien. - C'est vrai, Brookie.
Tu prenais ta seule assiette pour la déposer dans l'évier.
Même maintenant, chaque soir, comme une véritable horloge,
Stan demande, Joy, qu'est-ce qu'il y a pour dîner ?
En quoi c'est mon job ?
J'espère que vous avez faim.
J'espère que tout va bien.
J'ai commandé pour toutes.
La cheffe s'est littéralement volatilisée.
Tarin, c'est ma fiancée, Brooke.
Bonjour.
Tarin nous a rejoint il y a quoi, un mois ?
Oui. Mais j'ai l'impression que c'est depuis toujours.
Bref...
Brooke et moi avons discuté, et on pense que vous devez être prudents.
Oh. Chut.
Tu ne sais même pas qui elle est.
Elle n'a pas de pièce d'identité.
Pas de famille qu'elle puisse appeler, aucune affaire.
Elle a tout laissé quand elle a fuit de son compagnon abusif.
Tu devrais être un peu plus bienveillant.
Ok, je suis bienveillant.
Je pense juste que tu devrais vérifier ses antécédents.
Regarde ton père.
Regarde-le.
Je ne pouvais même pas lui faire écouter un podcast,
et elle va lui faire en enregistrer un.
Je ne l'ai plus revu aussi heureux depuis qu'il avait battu
John Patterson aux finales du club,
et ça fait six ans.
C'est super. Mais ça ne veut pas dire qu'elle ne prépare pas quelque chose.
Mais si, justement.
Elle cuisine, elle nettoie et elle aide à la maison.
Elle met des fleurs fraîches dans chaque pièce.
Tu avais remarqué ?
Joy.
J'ai besoin d'un avis impartial.
Puis tu appuies sur Enregistrer et c'est parti.
OK.
Mais combien tout ça t'a coûté ?
Ne t'en fais pas.
Rien n'est trop exagéré pour mon vieux.
Ton père commence un podcast.
Oui. Ça en a l'air.
Hé, je viens d'avoir une idée.
Savannah, Logan me disait combien c'est dommage
que tu n'aies aucune de tes affaires avec toi.
Pourquoi n'iriez-vous pas ensemble à ton...
motel, je crois, pour les récupérer ?
Excellente idée.
Ce soir ? Je... Je ne suis pas sûre.
je suis plutôt fatiguée.
D'accord, demain alors.
Je ne pense pas que ça dérangera Indira.
Tu ne crois pas ?
Je ne sais pas. Je ne... Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Dereck pourrait être là.
Tu as bien le droit de récupérer tes affaires.
Et Logan serait avec toi.
Et tu peux emmener Troy en renfort.
- Demain ? - Oui.
- Non, j'ai une journée chargée. - Bien sûr.
On sera heureux de venir.
Super.
Affaire conclue.
- Hé. - Hé.
Oh non.
C'est si mauvais que ça ?
Ta mère a pleuré, c'est ça ?
Non. Non.
Désolé. Je...
Je n'ai pas eu l'opportunité de lui dire.
Brooke a appelé en panique cet après-midi,
et j'ai du parlé à Maman de Savannah.
Et Troy était là.
Et Papa était tout excité à propos de son podcast.
Ce n'était simplement pas le bon moment.
Tu as apporté des cartons.
Oui.
J'en avais en rab chez moi.
Je pensais que tu aurais voulu commencer à faire les cartons
maintenant que ta famille savait.
C'est pourquoi je suis venue ici.
Dis-moi encore.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Miami ?
- Waouh. - Non. C'était une simple question.
Une simple question ?
On est supposés déménager.
Ma... Ma vie est ici.
Ma famille est ici.
Mon bateau est ici.
Et Miami t'a permis de...
J'ai postulé à l'université de Miami quand j'ai su que tu
reprenais l'académie de tes parents.
Je ne pensais pas avoir d'autre choix.
J'étais prête à te faire passer toit avant là où je voulais être.
Mais si tu n'es pas capable d'en faire autant...
Compris.
Donc, si je trouve l'argent nécessaire pour racheter la boîte de mes parents,
rien de tout ça n'arriverait ?
On peut toujours essayer une relation à longue distance, non ?
Oh.
Indira ?
Indira, je ne voulais pas dire...
Indira, tu es vraiment...
Qu'est-ce que je suis ?
J'aime mes parents aussi.
Il m'arrive de les décevoir des fois, et ça craint.
Vraiment.
Mais tu as 32 ans.
A un moment donné, tu dois couper le cordon.
Je n'aurai pas de relation à longue distance avec un mioche.
Indira. Indira.
Maman ?
Maman.
- C'est moi. - Oh.
- Désolée. - Tu fais quoi dans sa chambre ?
Je cherchais son certificat de naissance.
Eh bien, ce n'est pas...
Dans son gilet, je peux te l'assurer.
Je pense que je suis un peu distraite.
C'était le préféré de Maman.
Elle disait qu'il était parfaitement adapté pour la post-ménopause.
Elle l'emmenait partout.
Sa crème de visage, ses lunettes de lecture.
Je connais. Pas besoin d'une liste.
Et si on ne la revoyait jamais ?
On la reverra, OK?
Écoute. Papa a dit qu'ils s'étaient disputés, et qu'elle reviendra.
Tu pourrais juste envisager
qu'il a raison
et que tu as tendance à trop
dramatiser les choses encore une fois ?
Et toi, tu pourrais envisager à ton tour que les choses pourraient prendre
une tournure catastrophique ?
Où est Papa, d'ailleurs?
Au club, en train de se préparer pour son match
avec Mark Higgins, comme si de rien n'était.
Loge. Je suis à la maison avec Amy.
Hé, Logan chéri.
Oh, hé.
Je viens de raccrocher avec la police.
Ils ont retrouvé le vélo de Maman.
Quoi, Le vélo de Maman avait disparu ?
Ils m'ont envoyé une photo.
C'est bien son vélo.
Qu'est-ce que ça implique, s'ils ont retrouvé son vélo et pas Maman ?
Prêt à donner le meilleur, Delaney ?
Toujours, Higgins.
Et ce genou ?
Je sais que c'est un problème pour toi.
Je pourrais dire la même chose pour ton revers.
- Hé. - Stan.
Comment va notre copine ?
Bien. Elle se repose, mais tout va bien.
Merci de vous en soucier.
Elle sera donc là à la compétition des femmes ?
Ce n'est pas sûr, Debbie.
Le docteur a dit qu'elle devait prendre du repos..
Le docteur ?
Je croyais qu'elle n'avait qu'un mauvais rhume.
Elle est malade à ce point ?
Ce n'est pas si sérieux, non ?
Non.
Rien de grave.
Écoutez, je dois m'échauffer alors,
je dirai à Joy que vous avez demandé après elle.
Tu as vu cette griffure à son visage ?
Il ment, c'est certain.
Chers auditeurs, ici Stan Delaney,
et c'était...
J'ai été coach pendant près de 40 ans.
Et vous pensez que je n'ai jamais eu envie de crier
après un élève en plein match,
du genre "hé, imbécile
tu te rappelles de ce qu'on s'est dit dans les vestiaires ?"
Bien sûr que oui, j'en ai eu envie.
Mais ce n'est pas le tennis.
Et cette nouvelle politique de coaching sur le court voulue par l'ATP
ce n'est pas le tennis que j'ai connu et aimé.
- Continues. - Non, non, non.
C'était juste n'importe quoi.
Non. Ça avait l'air bien.
- Oh. - Hé, excuse-moi.
Suis-je ou ne suis-je pas ici l'experte du podcast ?
Tu l'es.
Et qui sait que tu as la voix parfaite pour faire de la radio.
Chers auditeurs, j'ai ici dans ce studio
une invitée spéciale.
Deux fois championne régionale,
compétitrice féroce à tous égards,
et propriétaire des meilleures jambes de tout le circuit.
OK, je m'en vais. Je m'en vais.
Mesdames et Messieurs...
Joy Delaney.
Combien de temps toi et euh...
Dereck.
Oui, Dereck, êtes restés à ce motel ?
Un mois environ, plus ou moins.
- Waouh. - Comment vous vous êtes rencontrés ?
Eh bien,
je travaillais dans un restaurant à Atlanta,
Angelini's.
C'est là que j'ai appris à cuisiner, d'ailleurs.
La plupart du temps, je tenais le bas.
Dereck a commencer par venir tous les soirs pendant presqu'un mois.
Ça devait être déjà un indice.
Ambiance harceleur.
Et me voilà, croyant que j'avais rencontré le prince charmant.
Erreur, Savannah.
Erreur fatale.
On fait tous des erreurs, non ?
Je peux te poser une question ?
Bien sûr. Vas-y.
Ta mère disait que tu avais préféré les bateaux
à l'académie de tennis.
C'est pour ça qu'ils ont du la vendre,
puisque tu n'avais pas voulu arrêter de travailler à la marina ?
Non, ce n'est pas exactement ce qui s'est passé.
Oh, qu'est-ce qu'il y a eu ?
Au bout du compte, ce n'était tout simplement pas un bon investissement.
pas vrai, Loge ?
Oui.
- C'était quoi, le numéro de chambre ? - 322.
Celle avec le trou dans la porte.
- Tu vas bien ? - Oui.
Récupérons juste mes affaires et partons d'ici.
OK.
Il est là. J'entends la télé.
Écoutez, vous savez quoi ? Je... Je ne vais pas pouvoir.
Oh, allez.
Putain, pourquoi tu frappes à ma porte ?
Ce n'était pas Dereck.
Tu ne savais vraiment pas qu'il y avait un mafioso
- derrière cette porte ? - Évidemment non.
Ce n'était pas mon idée !
- Je ne voulais même pas venir. - Le gars a du déménager.
Comment pouvait-elle savoir qui avait repris la chambre derrière lui ?
Hé. Hé, ça va aller.
Non, ça ne va pas aller.
Je n'ai plus rien. Il a tout embarqué.
Je suis ici, avec deux parfaits étrangers.
Je séjourne chez une famille trouvée au hasard.
Est-ce que tu as la moindre idée de ce que ça fait de ne plus rien avoir ?
De se retrouver complètement seule ?
La trentaine. Les cheveux longs, et bruns clairs.
Possiblement teints. Possiblement dangereuse.
Elle devait être ici pendant deux mois de l'été dernier.
Non. Aucune Savannah.
Et Dereck Bowman ?
- Dereck Bowman. - Ou Bowers.
Dereck Bowman-Bowers.
Non plus.
Dis-moi que ta journée se passe mieux que la mienne.
Ça se pourrait bien. Je suis à South Beach.
L'unité des vols a arrêter la femme qui vendait le vélo de Joy Delaney.
Elle a les cheveux brun-clair, petite carrure, la trentaine.
Tu penses que ça pourrait être Savannah ?
Il y a un moyen facile de le savoir.
Est-ce que tu es un tueur en série ?
- Non. - Parce que c'est comme si un tueur
en série était entré dans ma chambre...
et...
L'avait nettoyée ?
As-tu idée de ce que ça peut être mal et chelou ?
Tu as fait mon lit.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Et si je réorganisais ton dressing ?
Ou...
J'ai ma méthode.
Je sais que ça n'en a pas l'air, mais j'ai ma méthode.
Tu as raison.
Je m'excuse. J'ai...
Tu avais l'air tellement tendue pour ta mère,
Et comme je me suis toujours mieux senti dans un espace propre,
J'ai pensé que ça pouvait aider.
Ça n'est pas le cas.
J'ai appelé les morgues, au fait.
Toutes celles dans un rayon de 150 km.
Il n'y a aucun corps de femme non réclamé, ni aucune Joy Delaney.
Où que soit ta mère, ce n'est pas là.
Merci d'avoir cherché.
- Loge. - Oui.
Ce motel où toi et Troy êtes allés,
celui où Savannah était supposée avoir été,
c'était bien à Aberdeen, non ?
Oui. Pourquoi ?
Ce n'est peut-être rien, mais...
mais Maman est allée à Aberdeen deux jours avant sa disparition.
Out !
- 15-30. - 15-30.
- Connard. - Il n'est vraiment pas concentré.
Oui.
Oh, merde.
Ooh.
Il y aurait bien de l'eau dans le gaz.
- Elle l'a peut-être quitté. - Je n'en sais rien.
Depuis quand la police rend visite
parce que l'épouse quitte son mari ?
Sérieux, Loge, c'est notre meilleure piste ?
Maman qui a acheté un smoothie ?
OK. Mais admets-le.
C'est plutôt bizarre.
Pourquoi Maman ferait 50 km
pour quelque chose qu'elle pourrait acheter à 10 blocs de chez elle ?
Et il y a sa présence à Aberdeen
deux jours avant de disparaître.
Ou de partir.
Brooke, ils ont retrouvé le vélo de Maman en vente au marché noir.
Je dis juste qu'il existe encore une sérieuse possibilité
qu'elle aille bien.
Oh, oui.
Il y a aussi une très sérieuse possibilité
que ce ne soit pas le cas, Brooke.
J'ai parlé de Savannah aux flics.
C'est de l'histoire ancienne, Savannah.
Tu crois ?
Parce que de mon point de vue, elle a l'air d'être la suspecte N°1.
On ne sait pas de quoi elle est capable.
Si tu veux un suspect, regarde du côté du type au visage griffé
et qui a menti en nous cachant
que Maman était partie depuis 3 jours.
je suis d'accord. Papa n'aurait pas du mentir.
Mais franchement, tu penses vraiment
qu'il a fait quelque chose à Maman ?
Qu'il aurait pu lui faire quelque chose ?
Non mais sérieusement, je te pose la question.
Crois-tu qu'il l'ait tuée
et enterrée derrière le cabanon
parce qu'il a été méchant une fois avec toi, alors que tu étais petit ?
OK, reprenons nos esprits, relax.
- Je suis détendu. - Tu parles.
- Oh. - Non.
- Pourquoi... - c'est quoi ça, Troy ?
- On a vraiment besoin de ça ? - Claire, Claire, Claire.
Je te l'ai déjà dit, je ne veux pas de maison dans le Vermont.
Ni de ces putains de bijoux...
- Claire. - Tu m'as déjà achetée avec ça après
avoir couché avec cette volleyeuse.
Claire, tu es sur haut-parleur, auprès de toute la famille, Claire.
OH, hé.
Salut.
Qui est là ?
- Hé, c'est Brooke. - Logan.
- Salut. - Tu nous manques.
Tu essayes encore de négocier un divorce à l'amiable ?
De toute évidence. C'est un point sensible.
Qu'est-ce que vous faîtes ensemble ?
Un match de tennis dont je n'aurais pas été informée ?
- Maman est... - On va...
- Ils veulent tous voir mon nouveau... - Bon. On doit y aller.
Demandes à l'avocat de m'appeler, Claire.
Bye.
J'ai l'impression qu'on a plutôt bien géré.
C'est parti.
Joli coup.
Ah, merde.
Oh.
Et jeu !
4 à 3.
Tu avais l'air ailleurs.
Tout va bien ?
Ça va.
Tu fais trop de râles aujourd'hui.
On croirait jouer contre un hippopotame.
Mon nouvel entraîneur pense que ça m'aide à assimiler ma force.
J'ai comme l'impression que ça fonctionne.
Quel nouvel entraîneur ?
Garces.
Il pourrait probablement t'aider avec ton jeu de jambes.
Blague à part.
Je sais que les gens parlent...
de toi et de Joy.
On sait tous les deux qu'elle n'est pas vraiment malade.
Hé.
Tu n'as pas à faire semblant avec moi.
J'ai moi-même survécu à plusieurs mariages.
Franchement, je suis scotché que votre couple ait tenu si longtemps.
On se prend une bière pour en parler ?
Je suis là si besoin.
Va te faire foutre, Higgins.
Zéro partout.
Stan.
- Oh. - Oh, mon Dieu.
Eh bien, quelle perte de temps.
je vous l'avais dit, une femme de soixante ans dans
un bar à smoothie, ça n'a rien d'extraordinaire.
- On fait quoi, maintenant ? - J'en sais rien.
Il y a bien une raison pour que Maman fasse tout ce chemin
Tu essayes encore de relier tout ça à Savannah, mec ?
Laisse tomber, Loge.
Elle voulait peut-être voir un avocat.
Regardez.
Elle voulait peut-être parler de Savannah, ou du livre de Harry.
Ou de Papa.
Oh.
Bonjour. Euh...
Hé, c'est bon.
Je m'en occupe. Je m'en occupe.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour. Euh,
j'aurais besoin de vous, Desi.
Je recherche une femme âgée.
Elle a du venir ici vendredi dernier,
vraisemblablement vers les 10h30.
Elle s'appelle Joy Delaney.
Et je pensais que vous pourriez peut-être me le confirmer.
Je suis désolée, je ne peux divulguer aucune information sur nos clients.
Oui.
Ce... Ce n'est pas ce que vous pensez.
Joy est notre mère.
Je suis Troy.
- et voici Brooke et Amy. - Amy.
- Et Logan. - Logan.
- Je viens de le dire. - Oui, OK.
On se demandait seulement si elle était venue ici.
Juste ça.
Et je ne peux rien vous dire.
Vous savez, Des, c'est que, euh,
elle représente beaucoup pour nous.
Vraiment beaucoup, beaucoup.
- Et que... - Je vais vous demander de partir.
- Je crois que vous... - Est-ce que je peux en profiter pour
vous montrer une photo de notre mère, pour voir si ça vous dit quelque chose.
Euh, oh, tiens, celle-ci.
Elle est bien. Oh, mon Dieu.
La voici, tellement...
Elle a disparu le dimanche 9,
deux jours après être venue par ici.
J'ai vérifié partout,
hôtels, hôpitaux, la morgue.
La police a été prévenue aussi.
On peut leur demander de vous appeler
si ça peut aider. Ils ont retrouvé son vélo
ce qui voudrait dire que, euh...
- Ça ne veut rien dire. - Ok, Ame, si elle avait pu nous aider
- elle nous aurait aidé. - Non. Ma mère...
Écoutez, elle ne va jamais à l'épicerie
sans m'envoyer un SMS pour savoir si j'ai besoin de quelque chose.
Et là, aucune nouvelle depuis 5 jours.
Elle n'a même pas son téléphone.
Ma sœur pense que je dramatise, mais ce n'est pas le cas.
Promis, ce n'est pas le cas.
Et peut-être qu'effectivement, vous ne l'avez pas vue ?
Et sincèrement, ça ferait du bien de savoir même ça.
Sincèrement, tout ce que vous pourriez nous dire,
on apprécierait tellement.
J'espère que vous retrouverez votre mère.
Vraiment. Mais je suis désolée.
Le règlement est le règlement.
- Allons-y. - Merci.
- Tu vas bien ? - Oui.
Au moins, on sait que Maman a vu
un avocat pour divorce quelques jours avant de disparaître.
- C'est un gros progrès. - On a parlé à la même personne ?
- Elle ne nous a rien dit. - Elle a raison, Ames.
Tout ce qu'on sait, c'est que Maman a acheté un smoothie.
Oh, voyons.
Cette femme pouvait facilement nous dire qu'elle n'avait pas vu Maman,
et elle ne l'a pas fait.
Tout ce voyage, c'était ton idée, Troy.
- Et tout nous ramène à Papa... - Qu'est-ce qui nous ramène à Papa ?
Comment a-t-il... OK mec, laisse-moi t'expliquer les choses.
Maman est venue demander le divorce qu'elle aurait du avoir
il y a 20 ans, et Papa l'a compris et il a complètement vrillé.
Mon Dieu.
- Tu as besoin d'une thérapie. - Oui, probablement.
Oui, tu as de sérieux problèmes, mec. Je me sens mal pour toi. Vraiment.
OK. Votons.
Qui pense que Maman voulait divorcer ?
Allez. OK.
Et qui pense que Maman et Papa ont un mariage heureux ?
- Je peux voter ni l'un ni l'autre ? - On peut juste repartir à la voiture?
Sérieux.
Tu pensais qu'on était ce genre de famille heureuse, mec ?
Logan, tu n'es pas assez Zen.
- Tu es dans le déni. - Troy, arrête ça.
Non. Hé, hé.
Et si on parlait de cette
merveilleuse enfance que tu as eue ?
Je voudrais vraiment savoir.
Parce que tout ce dont je me souviens, c'est de Papa qui se barrait
chaque fois qu'il était en rogne.
Et je me rappelle de toi qui te faisais dessus
toutes les nuits où il n'était pas encore revenu
et de Maman qui s'inquiétait parce qu'elle ne savait pas où il était.
Maman et Papa se sont disputés, comme tous les couples. Papa devait se calmer.
- Se calmer ? - Oui.
- Pendant toute une semaine ? - Les gars, la voiture est par là !
- OK. - Mec. Papa fuyait, d'accord?
Il nous a abandonné, nous et Maman, plusieurs fois.
Tu te souviens de la fois où il est sorti de voiture
en plein milieu de l'autoroute et n'est rentré que 5 jours plus tard ?
Et la fois où il m'a giflé ?
Tu t'en rappelles de ça ? Juste ici.
Tu n'as jamais rien fait. Tu ne faisais que le suivre partout
tu faisais tout ce qu'il voulait, même si ça t'embêtait.
Tu as essayé de devenir pro, alors même que tu n'avais pas les compétences.
Je ne crois même pas que tu aimes jouer au tennis.
Dégage de ma vue, tu veux bien ?
Ça t'ennuie ? Ça te rappelle quelqu'un ?
Hé.
Laisse-moi te dire pourquoi je n'ai pas voulu te donner l'argent nécessaire
pour racheter l'académie de tennis.
Je ne voulais pas te voir gâcher ta vie
et devenir une mauvaise variante de cet enfoiré.
- Oh vraiment ? C'est un enfoiré ? - Oui.
À quand remonte la dernière fois où tu t'es regardé dans un miroir, Troy ?
À quand remonte la dernière fois où tu as parlé à Indira ?
Tu l'as laissée partir
parce que tu préférais... Tu voulais rester ici,
à revivre une version bis de ton enfance ?
Va te faire foutre !
- Hé, hé, hé, hé ! - Waouh !
Allez.
Calmez-vous, tous les deux.
Et voilà le vrai Logan Delaney.
Re-bonjour. Désolée.
On est juste un peu stressés, et vous savez, avec
- un peu d'hypoglycémie... - J'ai compris.
Écoutez, je suis désolée mais... je ne pouvais rien dire à l'intérieur.
Je ne suis pas sûre de pouvoir le faire ici non plus.
Mais, votre mère,
elle est bien venue pour une consultation.
Elle était assez bouleversée.
Merci.
On y va ?
On doit le dire à la police.
On doit le dire à Papa, d'abord.
Brooke, je pense que Papa le sait déjà.
J'en parlerai à Papa ce soir, et ensuite on ira à la police.
Le nom de Maggie Summers vous dit-il quelque chose ?
Qui est Maggie Summers ?
La femme qui vendait le vélo de votre mère.
Vous n'aviez pas dit que Savannah avait quelque chose à voir avec ça ?
On pense que Savannah Pagonis est un pseudonyme.
Elle pourrait bien être cette Maggie Summers, ou pas.
Nous allons avoir besoin de votre aide pour découvrir tout ça
et pour nous dire tout ce que vous savez sur elle.
Euh, elle...
OK.
Vous devez savoir que Madame Summers
affirme avoir trouvé le vélo au bord de la route dimanche après-midi.
- Elle dit ne pas connaître votre mère. - Elle ment.
C'est ce que nous voulons savoir.
Le lieutenant Valdez va vous emmener
à l'identification. Un à la fois.
Qui veut y aller en premier.
Moi.
Ce n'était pas Savannah.
Non.
Et aucun des Delaney ne nous a donné
la moindre information sur elle.
Ils "la connaissaient à peine."
Mettons que Maggie Summers dise la vérité,
qu'elle a trouvé le vélo abandonné, sans jamais avoir croisé Joy.
Son téléphone était resté à la maison.
J'imagine que c'est le dernier endroit qu'ils l'ont vue.
Mais qu'est-ce que tu fous ici ?
Allez, viens.
Tu vas bien ?
Jamais été aussi bien.
- Je voulais dire... - J'ai compris.
Fêtons quelque chose.
Aujourd'hui, j'ai botté le cul d'Higgins
et même un peu plus.
Tu aurais du voir ce fils de pute prétentieux.
Et j'aurais même pu gagner...
si je n'avais pas du appeler une ambulance.
Papa, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il va bien.
Il aura juste besoin... d'un bon dentiste.
C'est tout.
- Oh, merde. - Je m'en occupe.
- Oh, non, non, non. C'est bon. - Je m'en occupe.
C'est bon.
Tu ferais mieux de boire un peu d'eau.
Papa.
- Oh. - Papa, laisse-moi...
S'il-te-plaît, laisse-moi...
Fous-moi la paix, Logan!
Je suis désolé.
Vraiment désolé, Loges.
J'ai déconné.
J'ai vraiment déconné.
Cliff.
- Yo. - Tu as loué mon bateau ?
Il n'y a plus d'essence.
Pas moi, mec. Regarde le registre.
Oh !
Mary Harriet ?
Mary Harriet !
Oh, hmmm...
Vous avez cherché Stan Delaney. Laissez un message.
Hé, Papa.
C'est Logan.
Il faut qu'on parle.
Oui.
De quoi riez-vous ?
C'est un secret.
- Traduction XfntyRarahu - - www.addic7ed.com -